Jeg elsker deg.
Tror du denne kjærligheten er noe bra?
Ja.
Gjør ikke du?
Jeg er usikker.
Jeg gir alt for min kjærlighet.
Meg selv, familien min, selv gudene mine.
Hva vil du gjøre for oss?
Mer.
Jeg ville ofret min skjebne for deg.
Løftet om å bli Norges konge.
Ser du hvor farlige vi er?
Men det må ikke være slik.
Som konge kan jeg stoppe hatet.
Vi ville hatt et åpent land.
Styrt som Kattegat, der enhver tro kan dyrkes uten frykt.
Vi oppfordrer folk til å se etter det vi har til felles
i stedet for å hate forskjellene.
"Vi"?
Ja. "Vi".
Alt det er mulig med deg.
Alt det er mulig.
EN NETFLIX-SERIE
Er Knut borte?
Hva er grunnen?
Angrepet på Danmark, Deres Høyhet,
av en av fiendene deres, venderne.
Et rus-folk fra øst.
Men dette er godt nytt for meg, ikke sant?
Jeg skal gripe anledningen til å gjøre endringer.
Han forutså at du ville reagere slik,
så før han dro, giftet han seg med Emma.
Midt på natten?
-Det er et problem. -Ja.
Men ikke ditt største problem.
Hva mener du med det?
Unnskyld meg, hva gjør du der?
Deres Høyhet, får jeg presentere kong Knuts far?
Kong Svein Tjugeskjegg.
Du må være guttekongen.
Sist jeg så deg, var du et barn. Husker du?
Nei.
I nord?
Du var med din far da han betalte tributt.
Jeg likte din far.
Han betalte godt for å bli kvitt vikingene.
Om danegjeld får dere ut av England,
prøver jeg det gjerne også.
Hvor lenge venter du at kong Knut blir borte?
Han er i krig.
Så han blir der den tiden det tar å sikre Danmark
mot fiendene.
Og i mellomtiden går jeg ut fra at du tenker å regjere i hans sted.
Det gjør jeg.
Kong Edmund, du vil oppdage at min sønn og jeg
takler problemer forskjellig.
Han er fremsynt, tålmodig og rettferdig.
Jeg er ingen av de tingene.
Så med det i tankene
kan du forklare meg
hvorfor du tror at Knut har valgt å la en frekk guttunge som deg leve?
-Deres Høyhet… -Nei.
La ham finne sine egne ord for å beskrive sin verdi.
Kong Knut forstår at
jeg gir en viktig forbindelse til de saksiske adelige,
hvis støtte han trenger.
Men de adelige har vel allerede sverget troskap til ham?
Ja, men å kontrollere dem krever en fintfølende tilnærming,
som jeg bidrar med.
Bra.
For fintfølende…
…er en annen ting jeg ikke er.
Her.
Jeg kjenner dette barnet. Kåre gjorde dette.
Uppsala.
Dra. Nå.
Kom inn.
Bestefar.
Gyda.
Jeg hører du er hoffdame nå.
Hvordan har du det?
Jeg liker å være her.
Og hva synes du om dronningen?
Hun er fantastisk.
Velkommen, Deres Høyhet. Jeg er…
Emma.
Min sønns nye dronning.
Jeg vil gjerne snakke.
-Frue. -Frue.
Lager du mat, dronning?
Lager mat? Nei.
Moren min var kokk.
Og en veldig god en.
Hun laget mat over et stort ildsted.
Mange gryter. Stuinger. Steker. Supper.
Alt på en gang.
Det forbløffet meg hvordan hun kunne
servere alt det perfekt tilberedt.
Utrolig at hun klarte det.
Min sønn Knut er heller ingen kokk,
men han tror han er det.
Han har gryter overalt.
Norge, Danmark, England, Island…
Hans store nordiske rike.
Jeg vet ikke om han klarer det.
Det er en av grunnene til at han ektet meg.
Fordi du kan styre England?
Ja.
Jeg beundrer selvtilliten din, men tviler på evnene.
Tviler du på mine evner eller din sønns dømmekraft?
To gode spørsmål, dronning Emma.
Kjente jeg svaret på det første, ville jeg ikke tvilt på det andre.
Så la meg bevise begge.
Kom igjen.
Spre dere. Se etter overlevende.
Jeg er oldermann Sigeferth av Wessex, Deres Høyhet.
Wessex er den eldste saksiske blodlinjen.
Og så? Gjør det Wessex spesielt?
Det gjør det, herre. Og det gjør dette.
Adelshuset Wessex er også fritatt fra å betale kongelig skatt.
Et bindende løfte fra kong Æthelred til min far.
Og hva gjorde din far for å sikre seg et slikt løfte…
…oldermann Sigeferth?
Han reddet kongen i slaget om York.
-I York? -Ja.
Mot hvem?
Mot deg, herre.
Ta vare på dette, Sigeferth av Wessex.
Det er et minne om en fordums tid.
Du skal betale skatt som alle andre.
Oldermann Wulfhere av Sussex.
Deres Høyhet, du skal vel tale min sak?
Du er tråden som forbinder fortid og nåtid,
og du kjenner de dype saksiske båndene.
Godwin, da jeg utfordret vikingene på broen,
husker du å ha sett den høystærede oldermannen fra Wessex ved min side?
Nei, Deres Høyhet.
Jeg kan si med sikkerhet at oldermann Sigeferth ikke var til stede.
Deres Høyhet, jeg var…
Jeg var utilgjengelig.
Slik jeg er for deg nå.
-Har du vært her før? -Nei.
Jeg hadde bare hørt historier.
Allfader.
Det må ha vært utrolig.
Det gjør meg trist å tenke på alle som ba her.
Hvem kan hate noe så sterkt?
De dreper ikke folk.
De rensker landet.
Fjerner alle spor etter vår hedenske fortid,
som en skamplett.
Vær så snill, nei.
Det er i orden.
Vi skal ikke skade dere.
Kom.
Dere er trygge nå. Det går bra.
Kom.
Dette er henne.
Ikke vær redd. Vi er venner.
Er du Frøydis?
Ja. Hvordan vet du navnet mitt?
Lederen deres sa at du ville komme.
Han skånet oss bare så vi kunne gi deg beskjeden hans.
Hvilken beskjed?
Han sa at Gud har beordret ham til å ødelegge Kattegat…
…og drepe deg.
Alle er døde.
Alle sammen.
Hva venter vi på?
Vi burde ri etter Kåre og straffe ham!
Ut fra sporene har han minst hundre ryttere.
Vi må være smarte.
Dra til Kattegat og fortell Haakon hva vi fant.
Vi tar oss av de døde og følger etter med de overlevende.
Vi må vite hvor Kåre er.
Jeg sporer ham og møter dere i Kattegat.
Jeg blir med deg.
Vær trygg.
Vi slår leir her.
Bygg bål til de døde.
Frøydis. Kåre skal få unngjelde for dette.
Jeg lover deg rettferdighet.
Jeg trenger ikke ditt løfte.
Jeg kan utøve rettferdighet selv.
Kom igjen.
Bra gjort.
Jeg forventet ikke trekket ditt ved muren.
Du var den raskeste rytteren.
Jeg måtte improvisere.
Så…
…hvordan synes du vi burde håndtere den nye vikingen?
Håndtere ham?
Du føler deg vel ikke hjemme i Tjugeskjeggs hoff.
Knut var ille nok, men faren hans er forferdelig.
Jeg hater det.
Og jeg hater meg selv for min del i dette.
Hvor mye?
Hvor mye hater du det?
Du er ikke den eneste med slike tanker, Deres Høyhet.
Sier du at andre ville støttet motstanden vår?
Det finnes noen som vil støtte en leder
som kan besvare spørsmålet.
Hvor mye hater du det?
Deres Høyhet, du sendte bud på meg?
Godwin, ja.
Min sønn Knut sa at du er til å stole på.
Jeg prøver, Deres Høyhet.
Jeg kom nylig,
men det er åpenbart trusler mot min sønn.
De virker kanskje små nå, men de vil vokse.
Jeg er enig.
Herskere må forutse trusler og forhindre dem.
Sigeferth av Wessex. Kom.
Jeg har tenkt på søknaden din.
Kom.
Jeg får ikke søknaden din ut av hodet,
og jeg skulle ønske min sønn Knut kunne hørt den,
siden han kanskje hadde reagert annerledes.
-Tror du det? -Ja.
Jeg er iblant nervøs for å si hva jeg tenker.
Mens Knut er bedre til å lytte.
Men til tross for våre forskjeller
er jeg sikker på at Knut og jeg ville vært enige
om at ditt svar kun kan regnes som en fornærmelse.
Å nei, Deres Høyhet. Det var ikke en fornærmelse.
Jeg henvendte meg til kong Edmund fordi…
Jeg vet hvorfor.
Det ville min sønn også.
Som sagt, verdsetter Knut lojaliteten din,
men en mann av så lav rang kan ikke jobbe for meg.
Derfor…
…på vegne av min sønn
erklærer jeg deg herved Godwin, jarl av Wessex.
Det er visst den eldste saksiske blodlinjen.
Sikker på at du stoler på disse folkene?
Nei, ikke i det hele tatt.
Olaf, min kristne bror.
Velkommen!
Men de liker oss visst.
Bror Kåre.
De er minst en dag foran oss.
-Vi bør fortsette. -Nei.
De drar ikke mot Kattegat.
Og hestene trenger hvile.
Det blir krig.
Og navnet ditt vil samle mer heder.
Så mye at det blir kjent over hele vikingverdenen.
Er det ikke det du ønsker?
Å ha et større navn enn din far.
Hva vet du om min far?
Jeg vet han drepte menn på Island og i Norge,
men familien min fulgte ham til Grønland av respekt for motet hans.
De fulgte ham for motet hans.
Men de bøyer hodet av frykt, ikke respekt.
Da jeg var ung, ble jeg med faren min for å hente et lam noen skyldte ham.
Og da faren min ikke kunne få det fordi det ikke var født ennå…
…så jeg ham banke opp en mann foran barna hans
til han ikke kunne stå mer.
Det er et mørke i ham
som han ikke kan styre.
Og jeg deler det.
Om det er sant,
hvorfor har jeg ikke sett det?
Fordi det forsvinner når jeg er med deg.
Og jeg er rolig.
Sammen med deg kan jeg… Jeg kan gjøre store ting.
Mørket vil ikke ta over.
Kan ikke forklare det.
-Gyda. -Ja.
Kom.
Prinsesse Gyda.
Hvem er det?
Det er meg, Deres Høyhet.
Med en gjest.
Jeg har kommet med en bryllupsgave.
Den er nydelig.
Den var min mors.
Gitt henne av hennes svigerfar, kong Edgar.
Den skulle minne henne på hennes viktighet for England.
Jeg håper du vil ta den imot i samme ånd.
Takk, Edmund.
Den store Olaf Haraldsson.
Slakter av dyrkerne av Tor i Osilia og Herdaler.
Renser av hedninger, sjøulv.
Her iblant oss.
Hvorfor det?
Jeg vil samle Norge under Kristi banner.
-Og for det… -Trenger du Kattegat.
Norges virkelige maktsete.
Og for å ta Kattegat trenger jeg deg.
Hørte du det, gamle mann?
Tiden har kommet.
Jeg har ventet på deg, bror Olaf.
Jeg har ventet på dette øyeblikket.
Du kan regne med min hjelp.
Hva ønsker du for dine tjenester? Sølv?
Jeg er ikke interessert i sølv, men jeg har en pris.
Få høre den, da.
Gud har bedt meg bygge en stor kirke i Kattegat,
med et spir som når himmelen.
Et fyrtårn så alle som ser det, vil kjenne Jesu kjærlighet.
Det er prisen min.
Du kan få kirken din,
så lenge Kattegat forblir en viktig handelshavn i riket mitt.
Selvfølgelig.
Så snart hedningene er rensket ut, slik vi gjorde i Uppsala.
-Ødela du Uppsala? -Ja.
Jeg brant den til grunnen sammen med dens hedenske prester og falske guder.
Gjorde jeg ikke?
Hvem snakker du til?
Bare en gammel hedensk seið hvis tid er forbi.
Det er jeg som er korset som bærer sverdet.
Ikke denne jenta du forutså.
Hvilken jente?
En hedning kalt Frøydis.
Overse ham, bror Olaf.
Han vil bare prøve å si at jeg er gal.
Har vi en avtale?
Skål, bror Kåre.
-Skål! -Skål!
Det er Olafs farger.
Han er sammen med Kåre.
Reis dere. Den handlingen betyr ingenting for meg.
Vi er her, Deres Høyhet. Vårt nærvær teller.
Men teller det for meg?
Vi sverget til Knut å støtte to konger.
Men det var før han ektet Emma.
-Hva har det å si? -Veldig mye.
Om Knut dør før meg, blir tronen engelsk igjen.
Men om jeg dør først,
vil Knuts nåværende og fremtidige arvinger ha enerett.
Og om ekteskapet hans er en pekepinn på hva han vil,
vil dere knele til vikingkonger i lang tid.
Og det er tydelig at Tjugeskjegg ønsker det.
Så spørsmålet er: "Når?"
Nei. Det første spørsmålet er: "Hvem?"
Hvem her støtter vår engelske konge?
Enig.
Herre.
Ja, herre.
Herre.
Du har svaret ditt.
Tenker du på den heldige seieren din forleden?
Heldig?
Et pund sølv om du slår meg igjen.
Du er vel ikke redd?
Tvert imot, Deres Høyhet,
jeg vil bare ikke gjøre deg flau.
Kom igjen!
Og det er kongen vi følger.
Kan du røre deg?
Fort. Kom igjen.
Tauet.
Du?
Ja, Deres Høyhet, jeg.
Men hvorfor?
Jeg har de adelige. Jeg har makten.
Akkurat derfor.
Jeg lover at det vil gå fort.
Hesten hans snublet.
Vi så det. Herregud.
Deres Høyhet!
Gi ham rom, han prøver å snakke.
Gudskjelov for at du var her med ham.
Kongen er død.
Nei.
Bare én er det.
Herre, dine trofaste undersåtter…
Stopp, stopp.
Hva nytt har dere?
Det er Edmund, herre.
Den unge kongen er død.
Hesten hans sviktet ham.
Hvem så dette?
Vi så det alle, herre.
Vi var hos ham på slutten.
Det var Guds vilje.
Kong Edmund er død.
Lenge leve kong Knut.
Lenge leve kong Knut!
Olaf samarbeider med Kåre.
Olaf?
Vi kjente igjen hans bannere,
men det er mange andre klaner jeg ikke kjenner.
En stor styrke, og voksende.
Hva med å be vennlige byer om hjelp?
Vi har det.
Men mange er allerede knust av Kåre.
Da burde vi straks forberede oss
og finne ut mest mulig om antall og styrke.
Enig. Send spioner og se hva de finner.
Prins Harald.
Jarl Haakon.
Jeg er glad du har valgt å bli og kjempe med oss,
men du er nå din brors fiende.
Min bror har tatt sitt valg.
Og jeg har tatt mitt.
Jeg kjemper ikke om Norges trone.
Jeg kjemper for Kattegat.
-En bandasje til. -Ja.
-Frue. -Deres Høyhet.
Få være alene med ham.
Deres Høyhet kalte?
Du var visst den første som nådde ham.
Ja, Deres Høyhet.
Var han død da du fant ham?
Nei.
Men skadene hans var omfattende.
Åpenbart.
Smerten må ha vært fryktelig.
Det var den.
Særlig fra det lille kuttet
under venstre bryst, rett under hjertet hans.
Det var det mest dødelige, siden det punkterte hjertet
og fylte kroppen hans med blod.
Rare ting skjer i slike ulykker, Deres Høyhet.
Rart? Jeg ville sagt mirakuløst.
Godwin.
Du kan gå.
Bestilte du dette drapet?
Må jeg minne deg på at Edmunds død
etterlater kun én engelsk konge?
Essensielt for Knuts makt, og din som hans kone.
Kong Tjugeskjegg, jeg kom til dette landet som en 15-årig jente
som ikke kunne språket og var et stykke eiendom.
Nå er jeg dronning av et voksende rike
og en rik kvinne i min egen rett.
Om du ikke tror jeg kan
ta meg av både min manns og mine egne interesser,
er det på egen risiko.
Jeg begynner å se hva min sønn beundrer i deg.
Vi vil være klare.
Vi er i gudenes hender.
Jeg vil heller ha skjebnen i egne hender.
Iblant gjør du det veldig vanskelig…
…å elske deg.
Jeg vil beskytte deg.
Jeg trenger ikke det. Jeg kjenner Kåre…
Og jeg kjenner broren min.
Han er selvsentrert, forfengelig og søker kun makt.
Høres ut som en annen jeg kjenner.
Bestefar!
Vi kom i går kveld.
Mor lot oss ikke forstyrre deg.
Så omtenksomt av henne.
La meg snakke med moren din alene.
God morgen, Aelfgifu.
Hva bringer deg helt til England?
Kronen som er min rett som kone av dets konge.
Om jeg husker rett,
ble du og sønnen min håndfestet på hedensk vis,
siden han ikke var omvendt.
I Guds øyne var dere aldri gift.
Jeg skal la deg forklare det for barnebarna dine.
Med glede.
Slik fungerer verden.
Sønnen min har viet seg til dronning Emma.
Da bør du forvente å miste Norge.
Jarl Olaf besøkte meg på vei tilbake fra England.
Han fortalte om planene sine om å forene Norge.
Så prøvde han å kjøpe Danmarks flåte for å invadere Kattegat.
Du mener Knuts flåte?
Knut og hæren hans kjemper på land.
I hans fravær adlyder flåten meg.
Brakte du flåten til England?
Hvor er den?
Nær, men fjern.
Ute av syne, men nær nok til å motta min kommando.
Jeg kunne få deg drept nå.
Kvartert foran meg.
Eller torturert.
Jeg liker ild spesielt dårlig.
Men innen du finner flåten,
er det for sent.
England er fullt av gjemmesteder.
Og om de ikke hører fra meg på et gitt tidspunkt,
seiler de mot Kattegat under Olafs flagg.
Bare jeg kan stoppe dem.
Er du her for å snakke eller true?
Jeg har et problem.
Du drepte faren min, Leif Eriksson.
Som hans sønn må jeg forsvare hans navn.
Må du?
Du vet godt at jeg hadde rett til å forsvare meg.
Og at om vi kjemper nå,
er det en god sjanse for at jeg dreper deg.
For du er en mektig kriger, Arne.
Og folket i Kattegat
trenger deg til å forsvare dem.
Så du forstår problemet mitt.
Jeg har bare hørt historier om Odins bord.
Men jeg vet at om jeg ble bedt om å bli einherjar
og måtte se Allfaderen i øynene…
…gjør jeg det heller som en kriger
som døde i kamp for sitt folk og sin tro.
I stedet for sin fars svertede navn.
Ryttere nærmer seg!
Speiderne våre vender tilbake!
Rolig.
Vi må finne ut styrken deres.
Er de svake, burde vi ikke vente her,
men angripe dem før de blir sterkere.
Enig. Jeg blir med deg.
Vi kan ikke avse dere.
Tilbake til arbeidet.
Og hvem er du?
Jeg er dronning Aelfgifu av Danmark,
kong Knuts kone.
Jeg er imponert over hvor… lett
du har funnet deg til rette i mitt hjem.
Det er mitt hjem nå.
Virkelig?
Jeg har hørt om slike vrangforestillinger.
Forklar meg hvordan du klarte å overtale deg selv til det.
Jeg hører at du er intelligent, Emma av Normandie.
Du må vel forstå at
om en ulv går løs i salene og varmer seg ved ilden din,
må den vurdere å spise deg.
Du virker bekymret.
Har mange bekymringer.
Ja. Jeg møtte dem nettopp.
Alle forræderne samler hærer for å stjele Norge.
Og Aelfgifu kontrollerer Knuts flåte.
Hun har gjemt den et sted her.
Jeg har sendt ut menn for å lete. Men det kan ta dager eller uker.
Jeg har bare timer.
Om Olaf får ta Norge,
er hele Norden truet.
Og Aelfgifu vet det.
Jeg forventer ikke at en kvinne som deg
forstår hva det betyr for en viking.
Men jeg vet at jeg har ditt folks blod i årene.
Jeg har aldri vært i nord, men jeg føler sinnet ditt.
Jeg føler smerten din.
Jeg forelsket meg i sønnen din fordi han fikk meg til å stole på ham.
Han reddet barna mine fra Olaf, og nå må jeg gjøre gjengjeld.
Jeg kjenner dette landet.
Jeg kan hjelpe om du lar meg.
Kattegat har blitt truet før.
Av fiender fra land og hav og mørke dager.
Gudene har alltid vært gode mot oss.
Bevart og beskyttet oss.
Nå står vi overfor en ny utfordring der vi må be om deres hjelp.
Vi kaller på et sendebud for å dra til Åsgard
og snakke vår sak for lederen av æsene.
Jeg gjør det.
Hva heter du?
Audun Hoskuldsson.
Drar du villig til Odin og overleverer vår bønn om hjelp?
Ja.
Jeg lover å være Kattegat verdig.
Forbered ham på reisen.
Dronning Aelfgifu.
Mitt navn er jarl Godwin.
Jeg er rådgiver for din mann, kong Knut.
Oppfriskende å bli hilst skikkelig.
Du fortjener det.
Men til tross for din kompetanse
kan du neppe bli hos kongen.
Jeg har kommet for å tilby hjelp.
Jeg har gitt Svein Tjugeskjegg kravene mine.
Hvorfor trenger jeg hjelp?
Fordi du kan ha overvurdert ditt grep på ham
og undervurdert Emmas.
Jeg kjenner henne og tror jeg kan hjelpe deg.
Hvorfor? Hvilken interesse har du i min sak?
La oss bare si at jeg har min egen historie med Emma.
Den bortkomne bror vender tilbake.
Tekst: Fredrik Lingaas