1
00:00:14,597 --> 00:00:15,557
Jeg elsker deg.

2
00:00:20,854 --> 00:00:23,023
Tror du denne kjærligheten er noe bra?

3
00:00:26,234 --> 00:00:27,068
Ja.

4
00:00:31,990 --> 00:00:32,991
Gjør ikke du?

5
00:00:35,994 --> 00:00:36,995
Jeg er usikker.

6
00:00:38,830 --> 00:00:40,915
Jeg gir alt for min kjærlighet.

7
00:00:42,042 --> 00:00:46,546
Meg selv, familien min, selv gudene mine.

8
00:00:48,715 --> 00:00:50,300
Hva vil du gjøre for oss?

9
00:00:53,261 --> 00:00:54,095
Mer.

10
00:00:56,306 --> 00:00:58,683
Jeg ville ofret min skjebne for deg.

11
00:01:02,979 --> 00:01:05,648
Løftet om å bli Norges konge.

12
00:01:08,860 --> 00:01:10,528
Ser du hvor farlige vi er?

13
00:01:13,907 --> 00:01:15,325
Men det må ikke være slik.

14
00:01:16,785 --> 00:01:18,745
Som konge kan jeg stoppe hatet.

15
00:01:19,788 --> 00:01:21,748
Vi ville hatt et åpent land.

16
00:01:21,831 --> 00:01:26,002
Styrt som Kattegat,
der enhver tro kan dyrkes uten frykt.

17
00:01:27,003 --> 00:01:29,798
Vi oppfordrer folk til å se etter
det vi har til felles

18
00:01:29,881 --> 00:01:31,549
i stedet for å hate forskjellene.

19
00:01:34,052 --> 00:01:34,928
"Vi"?

20
00:01:35,929 --> 00:01:36,930
Ja. "Vi".

21
00:01:39,849 --> 00:01:42,852
Alt det er mulig med deg.

22
00:01:49,150 --> 00:01:50,610
Alt det er mulig.

23
00:02:50,753 --> 00:02:52,797
{\an8}EN NETFLIX-SERIE

24
00:03:04,309 --> 00:03:05,643
Er Knut borte?

25
00:03:06,895 --> 00:03:07,979
Hva er grunnen?

26
00:03:08,062 --> 00:03:10,273
Angrepet på Danmark, Deres Høyhet,

27
00:03:10,356 --> 00:03:12,358
av en av fiendene deres, venderne.

28
00:03:12,442 --> 00:03:13,985
Et rus-folk fra øst.

29
00:03:14,068 --> 00:03:17,280
Men dette er godt nytt for meg, ikke sant?

30
00:03:19,949 --> 00:03:22,660
Jeg skal gripe anledningen
til å gjøre endringer.

31
00:03:22,744 --> 00:03:24,662
Han forutså at du ville reagere slik,

32
00:03:24,746 --> 00:03:27,123
så før han dro, giftet han seg med Emma.

33
00:03:30,543 --> 00:03:31,920
Midt på natten?

34
00:03:33,963 --> 00:03:35,673
-Det er et problem.
-Ja.

35
00:03:35,757 --> 00:03:37,634
Men ikke ditt største problem.

36
00:03:38,760 --> 00:03:40,929
Hva mener du med det?

37
00:03:42,639 --> 00:03:45,016
Unnskyld meg, hva gjør du der?

38
00:03:45,099 --> 00:03:47,894
Deres Høyhet,
får jeg presentere kong Knuts far?

39
00:03:48,603 --> 00:03:50,438
Kong Svein Tjugeskjegg.

40
00:03:52,899 --> 00:03:55,026
Du må være guttekongen.

41
00:04:03,534 --> 00:04:07,163
Sist jeg så deg, var du et barn.
Husker du?

42
00:04:08,414 --> 00:04:09,374
Nei.

43
00:04:10,291 --> 00:04:11,292
I nord?

44
00:04:12,585 --> 00:04:15,088
Du var med din far da han betalte tributt.

45
00:04:16,631 --> 00:04:17,757
Jeg likte din far.

46
00:04:18,716 --> 00:04:21,010
Han betalte godt
for å bli kvitt vikingene.

47
00:04:21,094 --> 00:04:23,680
Om danegjeld får dere ut av England,

48
00:04:23,763 --> 00:04:25,932
prøver jeg det gjerne også.

49
00:04:27,725 --> 00:04:30,687
Hvor lenge venter du
at kong Knut blir borte?

50
00:04:31,271 --> 00:04:32,689
Han er i krig.

51
00:04:32,772 --> 00:04:35,650
Så han blir der den tiden det tar
å sikre Danmark

52
00:04:35,733 --> 00:04:36,609
mot fiendene.

53
00:04:36,693 --> 00:04:40,530
Og i mellomtiden går jeg ut fra
at du tenker å regjere i hans sted.

54
00:04:40,613 --> 00:04:41,489
Det gjør jeg.

55
00:04:44,867 --> 00:04:47,245
Kong Edmund,
du vil oppdage at min sønn og jeg

56
00:04:47,328 --> 00:04:49,080
takler problemer forskjellig.

57
00:04:50,081 --> 00:04:52,458
Han er fremsynt, tålmodig og rettferdig.

58
00:04:53,960 --> 00:04:55,545
Jeg er ingen av de tingene.

59
00:04:57,463 --> 00:04:59,007
Så med det i tankene

60
00:05:00,383 --> 00:05:02,260
kan du forklare meg

61
00:05:03,011 --> 00:05:09,976
hvorfor du tror at Knut har valgt
å la en frekk guttunge som deg leve?

62
00:05:11,144 --> 00:05:12,437
-Deres Høyhet…
-Nei.

63
00:05:14,272 --> 00:05:18,401
La ham finne sine egne ord
for å beskrive sin verdi.

64
00:05:19,694 --> 00:05:21,195
Kong Knut forstår at

65
00:05:21,279 --> 00:05:24,282
jeg gir en viktig forbindelse
til de saksiske adelige,

66
00:05:25,408 --> 00:05:27,160
hvis støtte han trenger.

67
00:05:27,744 --> 00:05:30,705
Men de adelige har vel allerede
sverget troskap til ham?

68
00:05:30,788 --> 00:05:35,168
Ja, men å kontrollere dem
krever en fintfølende tilnærming,

69
00:05:35,835 --> 00:05:37,378
som jeg bidrar med.

70
00:05:38,588 --> 00:05:39,589
Bra.

71
00:05:41,049 --> 00:05:42,050
Bra.

72
00:05:45,595 --> 00:05:48,222
For fintfølende…

73
00:05:50,558 --> 00:05:52,935
…er en annen ting jeg ikke er.

74
00:06:16,751 --> 00:06:17,752
Her.

75
00:06:31,808 --> 00:06:34,769
Jeg kjenner dette barnet.
Kåre gjorde dette.

76
00:06:38,398 --> 00:06:39,565
Uppsala.

77
00:06:40,566 --> 00:06:42,568
Dra. Nå.

78
00:06:50,827 --> 00:06:51,828
Kom inn.

79
00:06:55,957 --> 00:06:56,958
Bestefar.

80
00:06:57,875 --> 00:06:58,918
Gyda.

81
00:07:00,753 --> 00:07:02,880
Jeg hører du er hoffdame nå.

82
00:07:03,631 --> 00:07:05,174
Hvordan har du det?

83
00:07:05,758 --> 00:07:07,468
Jeg liker å være her.

84
00:07:08,511 --> 00:07:12,348
Og hva synes du om dronningen?

85
00:07:13,057 --> 00:07:14,392
Hun er fantastisk.

86
00:07:16,894 --> 00:07:19,230
Velkommen, Deres Høyhet. Jeg er…

87
00:07:19,313 --> 00:07:20,231
Emma.

88
00:07:20,773 --> 00:07:23,151
Min sønns nye dronning.

89
00:07:25,319 --> 00:07:26,779
Jeg vil gjerne snakke.

90
00:07:28,948 --> 00:07:29,907
-Frue.
-Frue.

91
00:07:39,167 --> 00:07:40,418
Lager du mat, dronning?

92
00:07:41,502 --> 00:07:43,754
Lager mat? Nei.

93
00:07:44,464 --> 00:07:45,840
Moren min var kokk.

94
00:07:47,133 --> 00:07:48,634
Og en veldig god en.

95
00:07:50,011 --> 00:07:52,263
Hun laget mat over et stort ildsted.

96
00:07:52,805 --> 00:07:55,516
Mange gryter. Stuinger. Steker. Supper.

97
00:07:55,600 --> 00:07:57,477
Alt på en gang.

98
00:07:59,520 --> 00:08:01,898
Det forbløffet meg hvordan hun kunne

99
00:08:01,981 --> 00:08:04,650
servere alt det perfekt tilberedt.

100
00:08:05,318 --> 00:08:06,777
Utrolig at hun klarte det.

101
00:08:09,489 --> 00:08:12,617
Min sønn Knut er heller ingen kokk,

102
00:08:13,659 --> 00:08:15,036
men han tror han er det.

103
00:08:16,245 --> 00:08:18,206
Han har gryter overalt.

104
00:08:19,081 --> 00:08:23,002
Norge, Danmark, England, Island…

105
00:08:23,669 --> 00:08:25,296
Hans store nordiske rike.

106
00:08:27,757 --> 00:08:29,467
Jeg vet ikke om han klarer det.

107
00:08:29,550 --> 00:08:31,677
Det er en av grunnene
til at han ektet meg.

108
00:08:34,347 --> 00:08:35,973
Fordi du kan styre England?

109
00:08:36,641 --> 00:08:37,475
Ja.

110
00:08:38,226 --> 00:08:41,521
Jeg beundrer selvtilliten din,
men tviler på evnene.

111
00:08:42,772 --> 00:08:46,067
Tviler du på mine evner
eller din sønns dømmekraft?

112
00:08:46,651 --> 00:08:49,320
To gode spørsmål, dronning Emma.

113
00:08:51,989 --> 00:08:55,701
Kjente jeg svaret på det første,
ville jeg ikke tvilt på det andre.

114
00:08:56,410 --> 00:08:57,954
Så la meg bevise begge.

115
00:09:20,768 --> 00:09:21,602
Kom igjen.

116
00:09:57,346 --> 00:09:59,765
Spre dere. Se etter overlevende.

117
00:10:38,846 --> 00:10:41,849
Jeg er oldermann Sigeferth av Wessex,
Deres Høyhet.

118
00:10:41,932 --> 00:10:45,102
Wessex er den eldste saksiske blodlinjen.

119
00:10:45,645 --> 00:10:48,564
Og så? Gjør det Wessex spesielt?

120
00:10:48,648 --> 00:10:51,901
Det gjør det, herre. Og det gjør dette.

121
00:10:51,984 --> 00:10:55,821
Adelshuset Wessex er også fritatt
fra å betale kongelig skatt.

122
00:10:56,405 --> 00:10:58,866
Et bindende løfte
fra kong Æthelred til min far.

123
00:10:59,992 --> 00:11:03,120
Og hva gjorde din far
for å sikre seg et slikt løfte…

124
00:11:04,246 --> 00:11:06,040
…oldermann Sigeferth?

125
00:11:07,500 --> 00:11:09,960
Han reddet kongen i slaget om York.

126
00:11:11,796 --> 00:11:13,798
-I York?
-Ja.

127
00:11:15,132 --> 00:11:16,133
Mot hvem?

128
00:11:18,511 --> 00:11:19,929
Mot deg, herre.

129
00:11:23,808 --> 00:11:28,145
Ta vare på dette, Sigeferth av Wessex.

130
00:11:30,189 --> 00:11:31,899
Det er et minne om en fordums tid.

131
00:11:32,733 --> 00:11:34,610
Du skal betale skatt som alle andre.

132
00:11:35,820 --> 00:11:37,947
Oldermann Wulfhere av Sussex.

133
00:11:39,865 --> 00:11:42,576
Deres Høyhet, du skal vel tale min sak?

134
00:11:43,327 --> 00:11:47,748
Du er tråden
som forbinder fortid og nåtid,

135
00:11:48,290 --> 00:11:51,460
og du kjenner de dype saksiske båndene.

136
00:11:53,879 --> 00:11:58,467
Godwin, da jeg utfordret
vikingene på broen,

137
00:11:58,551 --> 00:12:02,847
husker du å ha sett den høystærede
oldermannen fra Wessex ved min side?

138
00:12:03,431 --> 00:12:04,932
Nei, Deres Høyhet.

139
00:12:05,015 --> 00:12:08,728
Jeg kan si med sikkerhet
at oldermann Sigeferth ikke var til stede.

140
00:12:08,811 --> 00:12:10,271
Deres Høyhet, jeg var…

141
00:12:11,564 --> 00:12:13,357
Jeg var utilgjengelig.

142
00:12:15,693 --> 00:12:17,027
Slik jeg er for deg nå.

143
00:12:33,461 --> 00:12:36,046
-Har du vært her før?
-Nei.

144
00:12:37,840 --> 00:12:39,383
Jeg hadde bare hørt historier.

145
00:13:06,827 --> 00:13:07,828
Allfader.

146
00:13:13,709 --> 00:13:15,336
Det må ha vært utrolig.

147
00:13:17,880 --> 00:13:20,716
Det gjør meg trist å tenke på alle
som ba her.

148
00:13:35,481 --> 00:13:37,191
Hvem kan hate noe så sterkt?

149
00:13:37,274 --> 00:13:38,609
De dreper ikke folk.

150
00:13:40,653 --> 00:13:41,904
De rensker landet.

151
00:13:42,655 --> 00:13:45,115
Fjerner alle spor
etter vår hedenske fortid,

152
00:13:45,866 --> 00:13:47,117
som en skamplett.

153
00:14:06,220 --> 00:14:07,388
Vær så snill, nei.

154
00:14:08,639 --> 00:14:09,640
Det er i orden.

155
00:14:10,766 --> 00:14:12,226
Vi skal ikke skade dere.

156
00:14:13,394 --> 00:14:14,478
Kom.

157
00:14:17,022 --> 00:14:18,983
Dere er trygge nå. Det går bra.

158
00:14:20,401 --> 00:14:21,485
Kom.

159
00:14:34,331 --> 00:14:35,457
Dette er henne.

160
00:14:37,001 --> 00:14:39,461
Ikke vær redd. Vi er venner.

161
00:14:40,212 --> 00:14:41,630
Er du Frøydis?

162
00:14:43,215 --> 00:14:46,635
Ja. Hvordan vet du navnet mitt?

163
00:14:47,219 --> 00:14:49,471
Lederen deres sa at du ville komme.

164
00:14:49,555 --> 00:14:52,349
Han skånet oss bare
så vi kunne gi deg beskjeden hans.

165
00:14:53,309 --> 00:14:54,351
Hvilken beskjed?

166
00:14:55,019 --> 00:14:57,980
Han sa at Gud har beordret ham
til å ødelegge Kattegat…

167
00:14:59,481 --> 00:15:00,900
…og drepe deg.

168
00:15:08,616 --> 00:15:09,617
Alle er døde.

169
00:15:10,409 --> 00:15:11,410
Alle sammen.

170
00:15:12,286 --> 00:15:14,079
Hva venter vi på?

171
00:15:14,163 --> 00:15:16,832
Vi burde ri etter Kåre og straffe ham!

172
00:15:16,916 --> 00:15:19,335
Ut fra sporene
har han minst hundre ryttere.

173
00:15:20,294 --> 00:15:21,879
Vi må være smarte.

174
00:15:21,962 --> 00:15:24,381
Dra til Kattegat
og fortell Haakon hva vi fant.

175
00:15:24,465 --> 00:15:27,384
Vi tar oss av de døde
og følger etter med de overlevende.

176
00:15:28,218 --> 00:15:29,762
Vi må vite hvor Kåre er.

177
00:15:29,845 --> 00:15:31,889
Jeg sporer ham og møter dere i Kattegat.

178
00:15:31,972 --> 00:15:33,057
Jeg blir med deg.

179
00:15:33,140 --> 00:15:33,974
Vær trygg.

180
00:15:36,435 --> 00:15:37,645
Vi slår leir her.

181
00:15:38,187 --> 00:15:39,480
Bygg bål til de døde.

182
00:15:40,314 --> 00:15:43,859
Frøydis. Kåre skal få unngjelde for dette.

183
00:15:44,735 --> 00:15:46,195
Jeg lover deg rettferdighet.

184
00:15:46,779 --> 00:15:48,447
Jeg trenger ikke ditt løfte.

185
00:15:48,989 --> 00:15:50,824
Jeg kan utøve rettferdighet selv.

186
00:16:00,793 --> 00:16:01,794
Kom igjen.

187
00:16:34,493 --> 00:16:35,577
Bra gjort.

188
00:16:37,121 --> 00:16:39,623
Jeg forventet ikke trekket ditt ved muren.

189
00:16:41,542 --> 00:16:43,711
Du var den raskeste rytteren.

190
00:16:45,295 --> 00:16:46,714
Jeg måtte improvisere.

191
00:16:52,136 --> 00:16:53,303
Så…

192
00:16:54,096 --> 00:16:56,724
…hvordan synes du
vi burde håndtere den nye vikingen?

193
00:16:57,891 --> 00:16:58,892
Håndtere ham?

194
00:16:59,518 --> 00:17:01,937
Du føler deg vel ikke hjemme
i Tjugeskjeggs hoff.

195
00:17:02,021 --> 00:17:06,233
Knut var ille nok,
men faren hans er forferdelig.

196
00:17:07,901 --> 00:17:08,819
Jeg hater det.

197
00:17:09,570 --> 00:17:12,239
Og jeg hater meg selv for min del i dette.

198
00:17:14,408 --> 00:17:15,451
Hvor mye?

199
00:17:18,370 --> 00:17:19,621
Hvor mye hater du det?

200
00:17:25,002 --> 00:17:27,838
Du er ikke den eneste
med slike tanker, Deres Høyhet.

201
00:17:29,381 --> 00:17:32,384
Sier du at andre ville støttet
motstanden vår?

202
00:17:32,468 --> 00:17:34,636
Det finnes noen som vil støtte en leder

203
00:17:34,720 --> 00:17:36,180
som kan besvare spørsmålet.

204
00:17:37,222 --> 00:17:38,599
Hvor mye hater du det?

205
00:17:43,395 --> 00:17:45,355
Deres Høyhet, du sendte bud på meg?

206
00:17:46,523 --> 00:17:47,900
Godwin, ja.

207
00:17:57,868 --> 00:18:01,121
Min sønn Knut sa at du er til å stole på.

208
00:18:01,955 --> 00:18:03,332
Jeg prøver, Deres Høyhet.

209
00:18:03,916 --> 00:18:05,167
Jeg kom nylig,

210
00:18:05,250 --> 00:18:07,836
men det er åpenbart trusler mot min sønn.

211
00:18:09,171 --> 00:18:12,925
De virker kanskje små nå,
men de vil vokse.

212
00:18:13,008 --> 00:18:13,842
Jeg er enig.

213
00:18:14,468 --> 00:18:17,679
Herskere må forutse trusler
og forhindre dem.

214
00:18:22,726 --> 00:18:25,354
Sigeferth av Wessex. Kom.

215
00:18:25,437 --> 00:18:27,439
Jeg har tenkt på søknaden din.

216
00:18:29,775 --> 00:18:30,776
Kom.

217
00:18:37,491 --> 00:18:40,244
Jeg får ikke søknaden din ut av hodet,

218
00:18:40,911 --> 00:18:43,330
og jeg skulle ønske
min sønn Knut kunne hørt den,

219
00:18:43,413 --> 00:18:46,834
siden han kanskje
hadde reagert annerledes.

220
00:18:48,377 --> 00:18:51,004
-Tror du det?
-Ja.

221
00:18:51,880 --> 00:18:54,716
Jeg er iblant nervøs
for å si hva jeg tenker.

222
00:18:54,800 --> 00:18:58,053
Mens Knut er bedre til å lytte.

223
00:18:59,721 --> 00:19:01,974
Men til tross for våre forskjeller

224
00:19:02,057 --> 00:19:04,810
er jeg sikker på
at Knut og jeg ville vært enige

225
00:19:04,893 --> 00:19:10,566
om at ditt svar
kun kan regnes som en fornærmelse.

226
00:19:11,441 --> 00:19:15,362
Å nei, Deres Høyhet.
Det var ikke en fornærmelse.

227
00:19:15,445 --> 00:19:18,031
Jeg henvendte meg til kong Edmund fordi…

228
00:19:22,369 --> 00:19:24,246
Jeg vet hvorfor.

229
00:19:25,205 --> 00:19:26,790
Det ville min sønn også.

230
00:19:37,092 --> 00:19:41,847
Som sagt, verdsetter Knut lojaliteten din,

231
00:19:42,890 --> 00:19:46,685
men en mann av så lav rang
kan ikke jobbe for meg.

232
00:19:47,728 --> 00:19:49,062
Derfor…

233
00:19:51,023 --> 00:19:52,691
…på vegne av min sønn

234
00:19:53,650 --> 00:19:58,697
erklærer jeg deg herved
Godwin, jarl av Wessex.

235
00:20:04,369 --> 00:20:06,747
Det er visst
den eldste saksiske blodlinjen.

236
00:20:37,569 --> 00:20:39,821
Sikker på at du stoler på disse folkene?

237
00:20:40,447 --> 00:20:42,366
Nei, ikke i det hele tatt.

238
00:20:42,449 --> 00:20:45,994
Olaf, min kristne bror.

239
00:20:48,121 --> 00:20:49,248
Velkommen!

240
00:20:58,090 --> 00:20:59,633
Men de liker oss visst.

241
00:21:02,094 --> 00:21:03,345
Bror Kåre.

242
00:21:12,604 --> 00:21:14,231
De er minst en dag foran oss.

243
00:21:15,148 --> 00:21:16,358
-Vi bør fortsette.
-Nei.

244
00:21:18,026 --> 00:21:19,903
De drar ikke mot Kattegat.

245
00:21:21,655 --> 00:21:23,115
Og hestene trenger hvile.

246
00:21:26,410 --> 00:21:27,494
Det blir krig.

247
00:21:28,412 --> 00:21:30,497
Og navnet ditt vil samle mer heder.

248
00:21:31,665 --> 00:21:35,127
Så mye at det blir kjent
over hele vikingverdenen.

249
00:21:37,212 --> 00:21:38,839
Er det ikke det du ønsker?

250
00:21:41,425 --> 00:21:44,845
Å ha et større navn enn din far.

251
00:21:47,973 --> 00:21:49,474
Hva vet du om min far?

252
00:21:52,686 --> 00:21:56,064
Jeg vet han drepte menn
på Island og i Norge,

253
00:21:57,524 --> 00:22:03,196
men familien min fulgte ham til Grønland
av respekt for motet hans.

254
00:22:05,365 --> 00:22:07,200
De fulgte ham for motet hans.

255
00:22:09,244 --> 00:22:11,872
Men de bøyer hodet av frykt, ikke respekt.

256
00:22:15,459 --> 00:22:19,379
Da jeg var ung, ble jeg med faren min
for å hente et lam noen skyldte ham.

257
00:22:21,214 --> 00:22:26,094
Og da faren min ikke kunne få det
fordi det ikke var født ennå…

258
00:22:28,013 --> 00:22:30,849
…så jeg ham banke opp en mann
foran barna hans

259
00:22:30,932 --> 00:22:32,559
til han ikke kunne stå mer.

260
00:22:34,853 --> 00:22:36,772
Det er et mørke i ham

261
00:22:38,273 --> 00:22:39,691
som han ikke kan styre.

262
00:22:42,194 --> 00:22:43,236
Og jeg deler det.

263
00:22:45,697 --> 00:22:47,240
Om det er sant,

264
00:22:48,742 --> 00:22:50,202
hvorfor har jeg ikke sett det?

265
00:22:52,913 --> 00:22:55,457
Fordi det forsvinner når jeg er med deg.

266
00:22:57,084 --> 00:22:58,085
Og jeg er rolig.

267
00:23:02,089 --> 00:23:05,634
Sammen med deg kan jeg…
Jeg kan gjøre store ting.

268
00:23:06,301 --> 00:23:08,345
Mørket vil ikke ta over.

269
00:23:10,764 --> 00:23:11,848
Kan ikke forklare det.

270
00:23:31,284 --> 00:23:32,661
-Gyda.
-Ja.

271
00:23:35,205 --> 00:23:36,206
Kom.

272
00:23:42,754 --> 00:23:43,797
Prinsesse Gyda.

273
00:23:46,299 --> 00:23:47,300
Hvem er det?

274
00:23:48,677 --> 00:23:50,011
Det er meg, Deres Høyhet.

275
00:23:51,138 --> 00:23:52,139
Med en gjest.

276
00:23:56,601 --> 00:23:58,645
Jeg har kommet med en bryllupsgave.

277
00:24:01,773 --> 00:24:02,816
Den er nydelig.

278
00:24:04,901 --> 00:24:06,194
Den var min mors.

279
00:24:06,778 --> 00:24:09,281
Gitt henne av hennes svigerfar,
kong Edgar.

280
00:24:10,323 --> 00:24:13,577
Den skulle minne henne på
hennes viktighet for England.

281
00:24:16,371 --> 00:24:18,582
Jeg håper du vil ta den imot i samme ånd.

282
00:24:21,501 --> 00:24:22,586
Takk, Edmund.

283
00:24:29,885 --> 00:24:32,345
Den store Olaf Haraldsson.

284
00:24:32,429 --> 00:24:36,600
Slakter av dyrkerne av Tor
i Osilia og Herdaler.

285
00:24:37,684 --> 00:24:40,520
Renser av hedninger, sjøulv.

286
00:24:41,104 --> 00:24:43,440
Her iblant oss.

287
00:24:46,902 --> 00:24:47,903
Hvorfor det?

288
00:24:52,282 --> 00:24:55,660
Jeg vil samle Norge under Kristi banner.

289
00:24:57,496 --> 00:24:59,498
-Og for det…
-Trenger du Kattegat.

290
00:25:00,624 --> 00:25:02,918
Norges virkelige maktsete.

291
00:25:05,003 --> 00:25:08,089
Og for å ta Kattegat trenger jeg deg.

292
00:25:10,050 --> 00:25:11,927
Hørte du det, gamle mann?

293
00:25:12,552 --> 00:25:14,179
Tiden har kommet.

294
00:25:16,306 --> 00:25:18,767
Jeg har ventet på deg, bror Olaf.

295
00:25:20,310 --> 00:25:22,437
Jeg har ventet på dette øyeblikket.

296
00:25:24,814 --> 00:25:26,399
Du kan regne med min hjelp.

297
00:25:28,568 --> 00:25:32,280
Hva ønsker du for dine tjenester? Sølv?

298
00:25:33,990 --> 00:25:38,078
Jeg er ikke interessert i sølv,
men jeg har en pris.

299
00:25:41,039 --> 00:25:42,791
Få høre den, da.

300
00:25:45,168 --> 00:25:51,967
Gud har bedt meg bygge
en stor kirke i Kattegat,

301
00:25:53,426 --> 00:25:57,305
med et spir som når himmelen.

302
00:25:58,306 --> 00:26:02,644
Et fyrtårn så alle som ser det,
vil kjenne Jesu kjærlighet.

303
00:26:04,145 --> 00:26:05,772
Det er prisen min.

304
00:26:09,442 --> 00:26:11,069
Du kan få kirken din,

305
00:26:12,070 --> 00:26:15,824
så lenge Kattegat forblir
en viktig handelshavn i riket mitt.

306
00:26:15,907 --> 00:26:17,242
Selvfølgelig.

307
00:26:17,325 --> 00:26:20,912
Så snart hedningene er rensket ut,
slik vi gjorde i Uppsala.

308
00:26:22,914 --> 00:26:25,584
-Ødela du Uppsala?
-Ja.

309
00:26:26,376 --> 00:26:32,048
Jeg brant den til grunnen sammen med
dens hedenske prester og falske guder.

310
00:26:32,716 --> 00:26:33,883
Gjorde jeg ikke?

311
00:26:35,594 --> 00:26:37,137
Hvem snakker du til?

312
00:26:37,220 --> 00:26:40,307
Bare en gammel hedensk <i>seið</i>
hvis tid er forbi.

313
00:26:42,767 --> 00:26:45,353
Det er jeg som er korset
som bærer sverdet.

314
00:26:45,437 --> 00:26:47,230
Ikke denne jenta du forutså.

315
00:26:48,773 --> 00:26:49,691
Hvilken jente?

316
00:26:50,233 --> 00:26:53,361
En hedning kalt Frøydis.

317
00:26:59,784 --> 00:27:01,703
Overse ham, bror Olaf.

318
00:27:02,787 --> 00:27:04,914
Han vil bare prøve å si at jeg er gal.

319
00:27:08,001 --> 00:27:09,419
Har vi en avtale?

320
00:27:20,972 --> 00:27:22,974
Skål, bror Kåre.

321
00:27:24,476 --> 00:27:26,770
-Skål!
-Skål!

322
00:27:38,073 --> 00:27:39,449
Det er Olafs farger.

323
00:27:42,160 --> 00:27:43,370
Han er sammen med Kåre.

324
00:27:59,260 --> 00:28:02,180
Reis dere.
Den handlingen betyr ingenting for meg.

325
00:28:04,557 --> 00:28:08,812
Vi er her, Deres Høyhet.
Vårt nærvær teller.

326
00:28:08,895 --> 00:28:10,063
Men teller det for meg?

327
00:28:10,146 --> 00:28:12,774
Vi sverget til Knut å støtte to konger.

328
00:28:12,857 --> 00:28:14,567
Men det var før han ektet Emma.

329
00:28:14,651 --> 00:28:17,529
-Hva har det å si?
-Veldig mye.

330
00:28:18,113 --> 00:28:20,865
Om Knut dør før meg,
blir tronen engelsk igjen.

331
00:28:22,158 --> 00:28:23,410
Men om jeg dør først,

332
00:28:23,493 --> 00:28:26,663
vil Knuts nåværende
og fremtidige arvinger ha enerett.

333
00:28:27,455 --> 00:28:30,208
Og om ekteskapet hans er
en pekepinn på hva han vil,

334
00:28:30,291 --> 00:28:33,128
vil dere knele til vikingkonger
i lang tid.

335
00:28:33,211 --> 00:28:36,089
Og det er tydelig
at Tjugeskjegg ønsker det.

336
00:28:37,340 --> 00:28:39,884
Så spørsmålet er: "Når?"

337
00:28:40,552 --> 00:28:44,764
Nei. Det første spørsmålet er: "Hvem?"

338
00:28:44,848 --> 00:28:47,559
Hvem her støtter vår engelske konge?

339
00:29:01,364 --> 00:29:02,240
Enig.

340
00:29:02,824 --> 00:29:04,200
Herre.

341
00:29:04,284 --> 00:29:05,702
Ja, herre.

342
00:29:05,785 --> 00:29:06,786
Herre.

343
00:29:14,169 --> 00:29:15,253
Du har svaret ditt.

344
00:29:26,806 --> 00:29:29,184
Tenker du på
den heldige seieren din forleden?

345
00:29:29,267 --> 00:29:30,101
Heldig?

346
00:29:31,144 --> 00:29:33,354
Et pund sølv om du slår meg igjen.

347
00:29:34,105 --> 00:29:35,440
Du er vel ikke redd?

348
00:29:36,816 --> 00:29:38,401
Tvert imot, Deres Høyhet,

349
00:29:39,027 --> 00:29:40,945
jeg vil bare ikke gjøre deg flau.

350
00:29:42,906 --> 00:29:44,032
Kom igjen!

351
00:29:48,244 --> 00:29:50,455
Og det er kongen vi følger.

352
00:30:07,388 --> 00:30:08,681
Kan du røre deg?

353
00:30:11,100 --> 00:30:12,519
Fort. Kom igjen.

354
00:30:12,602 --> 00:30:13,603
Tauet.

355
00:30:36,793 --> 00:30:37,836
Du?

356
00:30:37,919 --> 00:30:39,838
Ja, Deres Høyhet, jeg.

357
00:30:39,921 --> 00:30:40,964
Men hvorfor?

358
00:30:41,965 --> 00:30:44,300
Jeg har de adelige. Jeg har makten.

359
00:30:44,384 --> 00:30:45,969
Akkurat derfor.

360
00:30:47,262 --> 00:30:49,889
Jeg lover at det vil gå fort.

361
00:31:00,942 --> 00:31:02,110
Hesten hans snublet.

362
00:31:02,193 --> 00:31:04,571
Vi så det. Herregud.

363
00:31:04,654 --> 00:31:05,780
Deres Høyhet!

364
00:31:05,864 --> 00:31:07,949
Gi ham rom, han prøver å snakke.

365
00:31:24,924 --> 00:31:27,051
Gudskjelov for at du var her med ham.

366
00:31:30,305 --> 00:31:31,389
Kongen er død.

367
00:31:34,142 --> 00:31:35,018
Nei.

368
00:31:38,479 --> 00:31:39,480
Bare én er det.

369
00:31:42,317 --> 00:31:44,944
Herre, dine trofaste undersåtter…

370
00:31:45,028 --> 00:31:46,070
Stopp, stopp.

371
00:31:49,407 --> 00:31:50,533
Hva nytt har dere?

372
00:31:52,118 --> 00:31:53,369
Det er Edmund, herre.

373
00:31:54,871 --> 00:31:57,290
Den unge kongen er død.

374
00:31:57,957 --> 00:31:59,500
Hesten hans sviktet ham.

375
00:32:03,546 --> 00:32:05,131
Hvem så dette?

376
00:32:07,091 --> 00:32:08,384
Vi så det alle, herre.

377
00:32:10,178 --> 00:32:11,596
Vi var hos ham på slutten.

378
00:32:12,764 --> 00:32:14,140
Det var Guds vilje.

379
00:32:20,271 --> 00:32:21,856
Kong Edmund er død.

380
00:32:22,357 --> 00:32:24,192
Lenge leve kong Knut.

381
00:32:24,275 --> 00:32:26,027
Lenge leve kong Knut.

382
00:32:26,110 --> 00:32:28,404
Lenge leve kong Knut!

383
00:32:40,500 --> 00:32:42,293
Olaf samarbeider med Kåre.

384
00:32:44,379 --> 00:32:45,380
Olaf?

385
00:32:45,964 --> 00:32:47,715
Vi kjente igjen hans bannere,

386
00:32:47,799 --> 00:32:50,051
men det er mange andre klaner
jeg ikke kjenner.

387
00:32:50,635 --> 00:32:52,220
En stor styrke, og voksende.

388
00:32:52,303 --> 00:32:54,639
Hva med å be vennlige byer om hjelp?

389
00:32:54,722 --> 00:32:56,015
Vi har det.

390
00:32:56,099 --> 00:32:57,934
Men mange er allerede knust av Kåre.

391
00:32:58,017 --> 00:32:59,894
Da burde vi straks forberede oss

392
00:33:00,478 --> 00:33:02,772
og finne ut mest mulig
om antall og styrke.

393
00:33:02,855 --> 00:33:06,192
Enig. Send spioner og se hva de finner.

394
00:33:10,321 --> 00:33:11,656
Prins Harald.

395
00:33:14,242 --> 00:33:15,243
Jarl Haakon.

396
00:33:16,869 --> 00:33:19,914
Jeg er glad du har valgt
å bli og kjempe med oss,

397
00:33:19,998 --> 00:33:21,874
men du er nå din brors fiende.

398
00:33:22,458 --> 00:33:24,335
Min bror har tatt sitt valg.

399
00:33:25,545 --> 00:33:26,963
Og jeg har tatt mitt.

400
00:33:28,256 --> 00:33:30,717
Jeg kjemper ikke om Norges trone.

401
00:33:30,800 --> 00:33:32,427
Jeg kjemper for Kattegat.

402
00:33:37,932 --> 00:33:40,143
-En bandasje til.
-Ja.

403
00:33:48,609 --> 00:33:50,403
-Frue.
-Deres Høyhet.

404
00:33:50,486 --> 00:33:51,696
Få være alene med ham.

405
00:34:52,799 --> 00:34:54,383
Deres Høyhet kalte?

406
00:34:55,968 --> 00:34:58,054
Du var visst den første som nådde ham.

407
00:34:59,097 --> 00:35:00,515
Ja, Deres Høyhet.

408
00:35:04,268 --> 00:35:06,187
Var han død da du fant ham?

409
00:35:07,188 --> 00:35:08,022
Nei.

410
00:35:10,983 --> 00:35:12,902
Men skadene hans var omfattende.

411
00:35:12,985 --> 00:35:13,820
Åpenbart.

412
00:35:15,905 --> 00:35:17,782
Smerten må ha vært fryktelig.

413
00:35:19,450 --> 00:35:20,660
Det var den.

414
00:35:22,787 --> 00:35:24,455
Særlig fra det lille kuttet

415
00:35:24,539 --> 00:35:26,874
under venstre bryst,
rett under hjertet hans.

416
00:35:28,000 --> 00:35:30,795
Det var det mest dødelige,
siden det punkterte hjertet

417
00:35:30,878 --> 00:35:32,755
og fylte kroppen hans med blod.

418
00:35:33,756 --> 00:35:36,676
Rare ting skjer i slike ulykker,
Deres Høyhet.

419
00:35:36,759 --> 00:35:40,138
Rart? Jeg ville sagt mirakuløst.

420
00:35:41,514 --> 00:35:42,682
Godwin.

421
00:35:43,599 --> 00:35:44,684
Du kan gå.

422
00:35:56,154 --> 00:35:57,780
Bestilte du dette drapet?

423
00:36:00,116 --> 00:36:02,034
Må jeg minne deg på at Edmunds død

424
00:36:02,118 --> 00:36:04,287
etterlater kun én engelsk konge?

425
00:36:05,037 --> 00:36:07,874
Essensielt for Knuts makt,
og din som hans kone.

426
00:36:07,957 --> 00:36:12,128
Kong Tjugeskjegg, jeg kom til dette landet
som en 15-årig jente

427
00:36:12,211 --> 00:36:15,214
som ikke kunne språket
og var et stykke eiendom.

428
00:36:16,007 --> 00:36:18,593
Nå er jeg dronning av et voksende rike

429
00:36:19,385 --> 00:36:21,345
og en rik kvinne i min egen rett.

430
00:36:22,305 --> 00:36:23,890
Om du ikke tror jeg kan

431
00:36:23,973 --> 00:36:26,851
ta meg av både min manns
og mine egne interesser,

432
00:36:27,685 --> 00:36:29,353
er det på egen risiko.

433
00:36:38,946 --> 00:36:41,699
Jeg begynner å se
hva min sønn beundrer i deg.

434
00:37:10,770 --> 00:37:12,230
Vi vil være klare.

435
00:37:13,356 --> 00:37:14,982
Vi er i gudenes hender.

436
00:37:16,776 --> 00:37:18,945
Jeg vil heller ha skjebnen i egne hender.

437
00:37:22,031 --> 00:37:24,408
Iblant gjør du det veldig vanskelig…

438
00:37:26,369 --> 00:37:27,411
…å elske deg.

439
00:37:32,875 --> 00:37:34,377
Jeg vil beskytte deg.

440
00:37:35,086 --> 00:37:38,297
Jeg trenger ikke det. Jeg kjenner Kåre…

441
00:37:38,381 --> 00:37:40,007
Og jeg kjenner broren min.

442
00:37:40,591 --> 00:37:44,136
Han er selvsentrert, forfengelig
og søker kun makt.

443
00:37:46,681 --> 00:37:48,349
Høres ut som en annen jeg kjenner.

444
00:38:06,993 --> 00:38:07,827
Bestefar!

445
00:38:11,580 --> 00:38:12,873
Vi kom i går kveld.

446
00:38:13,624 --> 00:38:15,418
Mor lot oss ikke forstyrre deg.

447
00:38:21,882 --> 00:38:23,676
Så omtenksomt av henne.

448
00:38:25,720 --> 00:38:27,430
La meg snakke med moren din alene.

449
00:38:41,527 --> 00:38:42,695
God morgen, Aelfgifu.

450
00:38:45,865 --> 00:38:48,284
Hva bringer deg helt til England?

451
00:38:48,951 --> 00:38:51,954
Kronen som er min rett
som kone av dets konge.

452
00:38:53,748 --> 00:38:55,207
Om jeg husker rett,

453
00:38:56,542 --> 00:38:59,628
ble du og sønnen min håndfestet
på hedensk vis,

454
00:38:59,712 --> 00:39:01,589
siden han ikke var omvendt.

455
00:39:05,343 --> 00:39:07,595
I Guds øyne var dere aldri gift.

456
00:39:09,013 --> 00:39:11,932
Jeg skal la deg forklare det
for barnebarna dine.

457
00:39:14,435 --> 00:39:15,519
Med glede.

458
00:39:16,479 --> 00:39:18,064
Slik fungerer verden.

459
00:39:20,107 --> 00:39:23,194
Sønnen min har viet seg til dronning Emma.

460
00:39:24,820 --> 00:39:26,947
Da bør du forvente å miste Norge.

461
00:39:29,492 --> 00:39:32,411
Jarl Olaf besøkte meg
på vei tilbake fra England.

462
00:39:33,412 --> 00:39:35,873
Han fortalte om planene sine
om å forene Norge.

463
00:39:36,832 --> 00:39:40,419
Så prøvde han å kjøpe Danmarks flåte
for å invadere Kattegat.

464
00:39:41,504 --> 00:39:42,671
Du mener Knuts flåte?

465
00:39:43,381 --> 00:39:45,299
Knut og hæren hans kjemper på land.

466
00:39:45,383 --> 00:39:47,551
I hans fravær adlyder flåten meg.

467
00:39:50,930 --> 00:39:53,099
Brakte du flåten til England?

468
00:39:54,642 --> 00:39:55,601
Hvor er den?

469
00:39:56,811 --> 00:39:58,396
Nær, men fjern.

470
00:39:59,772 --> 00:40:03,859
Ute av syne, men nær nok
til å motta min kommando.

471
00:40:13,744 --> 00:40:15,496
Jeg kunne få deg drept nå.

472
00:40:17,164 --> 00:40:18,999
Kvartert foran meg.

473
00:40:20,793 --> 00:40:22,002
Eller torturert.

474
00:40:23,212 --> 00:40:25,131
Jeg liker ild spesielt dårlig.

475
00:40:27,258 --> 00:40:30,052
Men innen du finner flåten,

476
00:40:30,136 --> 00:40:31,303
er det for sent.

477
00:40:32,513 --> 00:40:34,682
England er fullt av gjemmesteder.

478
00:40:34,765 --> 00:40:38,436
Og om de ikke hører fra meg
på et gitt tidspunkt,

479
00:40:39,353 --> 00:40:41,605
seiler de mot Kattegat under Olafs flagg.

480
00:40:43,357 --> 00:40:44,942
Bare jeg kan stoppe dem.

481
00:40:54,285 --> 00:40:55,953
Er du her for å snakke eller true?

482
00:40:57,580 --> 00:40:58,706
Jeg har et problem.

483
00:40:59,248 --> 00:41:02,042
Du drepte faren min, Leif Eriksson.

484
00:41:02,126 --> 00:41:04,253
Som hans sønn må jeg forsvare hans navn.

485
00:41:04,336 --> 00:41:05,379
Må du?

486
00:41:07,298 --> 00:41:10,468
Du vet godt
at jeg hadde rett til å forsvare meg.

487
00:41:11,218 --> 00:41:14,263
Og at om vi kjemper nå,

488
00:41:14,346 --> 00:41:16,474
er det en god sjanse
for at jeg dreper deg.

489
00:41:17,516 --> 00:41:19,351
For du er en mektig kriger, Arne.

490
00:41:20,352 --> 00:41:21,937
Og folket i Kattegat

491
00:41:23,230 --> 00:41:24,899
trenger deg til å forsvare dem.

492
00:41:31,906 --> 00:41:33,782
Så du forstår problemet mitt.

493
00:41:35,409 --> 00:41:38,787
Jeg har bare hørt historier om Odins bord.

494
00:41:38,871 --> 00:41:41,999
Men jeg vet at om jeg ble bedt
om å bli einherjar

495
00:41:42,082 --> 00:41:44,752
og måtte se Allfaderen i øynene…

496
00:41:48,130 --> 00:41:49,965
…gjør jeg det heller som en kriger

497
00:41:51,133 --> 00:41:53,761
som døde i kamp for sitt folk og sin tro.

498
00:41:54,595 --> 00:41:56,680
I stedet for sin fars svertede navn.

499
00:42:01,810 --> 00:42:03,521
Ryttere nærmer seg!

500
00:42:03,604 --> 00:42:05,689
Speiderne våre vender tilbake!

501
00:42:11,153 --> 00:42:12,488
Rolig.

502
00:42:19,954 --> 00:42:21,664
Vi må finne ut styrken deres.

503
00:42:22,790 --> 00:42:25,417
Er de svake, burde vi ikke vente her,

504
00:42:26,001 --> 00:42:29,004
men angripe dem før de blir sterkere.

505
00:42:29,964 --> 00:42:32,049
Enig. Jeg blir med deg.

506
00:42:32,132 --> 00:42:33,551
Vi kan ikke avse dere.

507
00:42:35,094 --> 00:42:36,262
Tilbake til arbeidet.

508
00:43:01,370 --> 00:43:02,371
Og hvem er du?

509
00:43:04,373 --> 00:43:06,375
Jeg er dronning Aelfgifu av Danmark,

510
00:43:07,501 --> 00:43:08,961
kong Knuts kone.

511
00:43:16,176 --> 00:43:19,054
Jeg er imponert over hvor… lett

512
00:43:19,138 --> 00:43:21,432
du har funnet deg til rette i mitt hjem.

513
00:43:23,183 --> 00:43:24,351
Det er mitt hjem nå.

514
00:43:32,318 --> 00:43:33,235
Virkelig?

515
00:43:37,990 --> 00:43:40,451
Jeg har hørt om slike vrangforestillinger.

516
00:43:42,244 --> 00:43:45,789
Forklar meg hvordan du klarte
å overtale deg selv til det.

517
00:43:49,335 --> 00:43:52,504
Jeg hører at du er intelligent,
Emma av Normandie.

518
00:43:54,548 --> 00:43:56,592
Du må vel forstå at

519
00:43:56,675 --> 00:44:00,012
om en ulv går løs i salene
og varmer seg ved ilden din,

520
00:44:01,430 --> 00:44:03,515
må den vurdere å spise deg.

521
00:44:18,614 --> 00:44:19,615
Du virker bekymret.

522
00:44:23,661 --> 00:44:24,870
Har mange bekymringer.

523
00:44:25,371 --> 00:44:27,748
Ja. Jeg møtte dem nettopp.

524
00:44:28,332 --> 00:44:31,585
Alle forræderne samler hærer
for å stjele Norge.

525
00:44:32,461 --> 00:44:34,588
Og Aelfgifu kontrollerer Knuts flåte.

526
00:44:36,548 --> 00:44:38,133
Hun har gjemt den et sted her.

527
00:44:38,634 --> 00:44:42,721
Jeg har sendt ut menn for å lete.
Men det kan ta dager eller uker.

528
00:44:42,805 --> 00:44:44,223
Jeg har bare timer.

529
00:44:47,893 --> 00:44:50,396
Om Olaf får ta Norge,

530
00:44:50,979 --> 00:44:52,690
er hele Norden truet.

531
00:44:53,732 --> 00:44:55,234
Og Aelfgifu vet det.

532
00:45:00,280 --> 00:45:03,200
Jeg forventer ikke at en kvinne som deg

533
00:45:03,283 --> 00:45:05,994
forstår hva det betyr for en viking.

534
00:45:06,078 --> 00:45:10,499
Men jeg vet
at jeg har ditt folks blod i årene.

535
00:45:10,582 --> 00:45:13,377
Jeg har aldri vært i nord,
men jeg føler sinnet ditt.

536
00:45:14,670 --> 00:45:15,921
Jeg føler smerten din.

537
00:45:19,341 --> 00:45:23,011
Jeg forelsket meg i sønnen din
fordi han fikk meg til å stole på ham.

538
00:45:23,887 --> 00:45:28,225
Han reddet barna mine fra Olaf,
og nå må jeg gjøre gjengjeld.

539
00:45:31,437 --> 00:45:32,855
Jeg kjenner dette landet.

540
00:45:33,981 --> 00:45:36,984
Jeg kan hjelpe om du lar meg.

541
00:46:05,053 --> 00:46:08,348
Kattegat har blitt truet før.

542
00:46:09,099 --> 00:46:13,145
Av fiender fra land og hav og mørke dager.

543
00:46:13,937 --> 00:46:18,025
Gudene har alltid vært gode mot oss.

544
00:46:18,108 --> 00:46:20,110
Bevart og beskyttet oss.

545
00:46:20,944 --> 00:46:26,158
Nå står vi overfor en ny utfordring
der vi må be om deres hjelp.

546
00:46:27,367 --> 00:46:31,497
Vi kaller på et sendebud
for å dra til Åsgard

547
00:46:31,580 --> 00:46:35,417
og snakke vår sak for lederen av æsene.

548
00:46:36,001 --> 00:46:37,377
Jeg gjør det.

549
00:46:37,461 --> 00:46:38,295
Jeg gjør det.

550
00:46:38,921 --> 00:46:39,755
Jeg gjør det.

551
00:46:48,555 --> 00:46:49,973
Hva heter du?

552
00:46:50,057 --> 00:46:51,433
Audun Hoskuldsson.

553
00:47:00,567 --> 00:47:04,988
Drar du villig til Odin
og overleverer vår bønn om hjelp?

554
00:47:05,072 --> 00:47:06,073
Ja.

555
00:47:07,282 --> 00:47:10,911
Jeg lover å være Kattegat verdig.

556
00:47:18,627 --> 00:47:20,212
Forbered ham på reisen.

557
00:47:57,708 --> 00:47:59,167
Dronning Aelfgifu.

558
00:48:01,712 --> 00:48:02,963
Mitt navn er jarl Godwin.

559
00:48:03,046 --> 00:48:05,507
Jeg er rådgiver for din mann, kong Knut.

560
00:48:07,426 --> 00:48:09,386
Oppfriskende å bli hilst skikkelig.

561
00:48:13,056 --> 00:48:14,057
Du fortjener det.

562
00:48:14,141 --> 00:48:16,643
Men til tross for din kompetanse

563
00:48:16,727 --> 00:48:18,604
kan du neppe bli hos kongen.

564
00:48:18,687 --> 00:48:20,564
Jeg har kommet for å tilby hjelp.

565
00:48:20,647 --> 00:48:22,900
Jeg har gitt Svein Tjugeskjegg
kravene mine.

566
00:48:22,983 --> 00:48:24,443
Hvorfor trenger jeg hjelp?

567
00:48:24,526 --> 00:48:26,778
Fordi du kan ha overvurdert
ditt grep på ham

568
00:48:26,862 --> 00:48:28,488
og undervurdert Emmas.

569
00:48:29,281 --> 00:48:32,200
Jeg kjenner henne
og tror jeg kan hjelpe deg.

570
00:48:33,076 --> 00:48:36,371
Hvorfor? Hvilken interesse har du
i min sak?

571
00:48:38,582 --> 00:48:41,251
La oss bare si at jeg har
min egen historie med Emma.

572
00:50:17,222 --> 00:50:19,016
Den bortkomne bror vender tilbake.

573
00:52:14,631 --> 00:52:19,636
Tekst: Fredrik Lingaas