Saya cintakan awak.
Awak rasa cinta ini baik untuk kita?
Ya.
Awak tak setuju?
Saya tak pasti.
Demi cinta, saya akan berkorban apa saja.
Diri saya, keluarga, malah para dewa.
Awak sanggup buat begitu?
Bukan itu saja.
Saya sanggup lupakan takdir demi awak.
Janji untuk dijadikan Raja Norway.
Tidakkah itu berbahaya untuk kita?
Ia tak perlu begitu.
Raja boleh hentikan kebencian.
Kita boleh jadikan Norway negara terbuka.
Seperti Kattegat, semua agama boleh diamalkan secara terbuka.
Kita suruh Viking cari persamaan sesama mereka,
dan tak membenci kerana perbezaan.
"Kita?"
Ya. "Kita."
Semua itu tak mustahil dengan awak.
Semua itu tak mustahil.
SEBUAH SIRI NETFLIX
Canute dah pergi?
Apa puncanya?
Serangan ke atas Denmark
oleh musuh mereka, kaum Wend.
Mereka orang Rus dari Timur.
Ini berita baik untuk beta, bukan?
Bolehlah beta buat beberapa perubahan.
Dia dah agak tindakan itu,
jadi dia kahwini ratu sebelum dia pergi.
Pada tengah malam?
- Itu satu masalah. - Ya.
Tapi itu bukan masalah utama.
Apa maksudnya, bukan masalah utama?
Hei, apa awak buat di situ?
Tuanku, perkenalkan ayahanda Raja Canute.
Raja Sweyn Forkbeard.
Awak tentu raja mentah itu.
Kali terakhir kita berjumpa, awak masih kecil lagi. Awak ingat tak?
Saya tak ingat.
Semasa di utara.
Awak ikut ayah awak semasa dia bayar ufti.
Saya suka ayah awak.
Dia bayar banyak asalkan kami tak serang.
Kalau Danegeld membantu awak keluar dari England,
saya sanggup bayar juga.
Berapa lama Raja Canute akan berada di sana, tuanku?
Dia sedang berperang.
Bermakna dia di sana sampai Denmark dapat diselamatkan
daripada musuh.
Sementara itu, awak akan gantikan tempatnya?
Ya.
Raja Edmund, cara beta dan anak beta
tak sama.
Dia berfikiran jauh, sabar dan adil.
Beta bukan begitu.
Jadi,
boleh awak jelaskan
sebab Canute biar budak biadab seperti awak hidup?
- Tuanku… - Diam.
Biar dia jelaskan sendiri kepentingannya.
Raja Canute faham
yang saya ada hubungan penting dengan bangsawan Saxon
yang dia perlukan.
Tapi mereka dah bersumpah setia kepadanya, bukan?
Betul, tapi mereka perlu ditangani dengan berhati-hati
dah itulah tugas saya.
Bagus.
Kerana hati-hati…
Itu bukan sifat beta.
Mari.
Saya kenal bayi ini. Ini angkara Kåre.
Uppsala.
Pergi, sekarang.
Masuk.
Nenda.
Gytha.
Mereka kata kamu dang perwara.
Bagaimana semuanya?
Saya suka berada di sini.
Bagaimana ratu itu?
Dia baik.
Selamat datang, tuanku. Saya…
Emma.
Ratu baru anakanda beta.
Beta mahu berbincang.
- Tuanku. - Tuanku.
Kamu pandai masak, Emma?
Masak? Tidak.
Bonda beta tukang masak.
Dia pandai masak.
Dia masak di pendiangan yang besar.
Ada banyak periuk. Rendidih. Daging panggang. Sup.
Dimasak serentak.
Beta kagum melihat dia
masak begitu banyak dengan sempurna.
Entah bagaimana dia buat.
Anak beta, Canute pun tak pandai masak,
tapi dia fikir dia pandai.
Dia guna banyak periuk serentak.
Norway, Denmark, England, Iceland…
Empayar utaranya gah.
Dia tak mampu menanganinya.
Sebab itulah dia kahwini saya.
Kamu boleh kendalikan England?
Ya.
Beta kagumi keyakinan kamu, tapi beta tak rasa kamu mampu.
Tuanku meragui kemampuan saya atau keputusan anak tuanku?
Itu dua soalan yang baik, Ratu Emma.
Kalau beta tahu jawapan soalan pertama, soalan kedua dah jelas.
Biar saya buktikan kedua-duanya.
Ayuh.
Berpecah, cari mangsa yang terselamat.
Patik Ealdorman Sigeferth dari Wessex, tuanku.
Wessex keturunan Saxon tertua.
Jadi, adakah itu menjadikan Wessex istimewa?
Ya, tuanku. Begitu juga dengan benda ini.
Kerabat Wessex juga dikecualikan daripada membayar cukai.
Ini janji Raja Æthelred kepada ayah patik.
Apa yang ayah awak buat hingga dijanjikan sebegitu,
Ealdorman Sigeferth?
Dia selamatkan raja semasa perang di York.
- Di York? - Ya.
Menentang siapa?
Menentang tuanku.
Jaga benda ini baik-baik, Sigeferth dari Wessex.
Ia dah ketinggalan zaman.
Bayar cukai seperti orang lain.
Ealdorman Wulfhere dari Sussex.
Tuanku, tolong pertahankan permintaan patik.
Tuanku penghubung masa silam dan masa depan
dan tuanku tahu tentang ikatan rapat kaum Saxon.
Godwin, semasa beta cabar Viking di jambatan tempoh hari,
adakah Ealdorman dari Wessex berada bersama beta?
Tidak, tuanku.
Patik sahkan yang Ealdorman Sigeferth tiada pada masa itu.
Tuanku, patik…
Patik sibuk.
Samalah macam beta sekarang.
- Awak pernah datang ke sini? - Tidak.
Saya cuma dengar tentangnya.
Allfather.
Ia tentu hebat dulu.
Sedih saya membayangkan pagan yang beramal di sini.
Siapakah yang membenci begini?
Mereka bukan bunuh orang.
Mereka bersihkan bumi ini
dan cuba menghapuskan sejarah pagan kita
seolah-olah ia kotor.
Tidak, tolonglah.
Tak apa.
Kami takkan sakiti kamu.
Mari.
Mari. Kamu selamat sekarang.
Mari.
Ini dia.
Jangan takut. Kami pihak baik.
Awak Freydis?
Ya. Bagaimana awak tahu nama saya?
Ketua mereka kata awak akan datang.
Dia biar kami hidup supaya kami sampaikan pesanannya.
Pesanan apa?
Katanya, Tuhannya suruh dia hancurkan Kattegat
dan bunuh awak.
Semuanya dah mati.
Semua orang.
Kita tunggu apa lagi?
Mari kita buru Kåre dan hukum dia!
Nampaknya mereka seramai kira-kira 100 orang.
Kita perlu bijak.
Beritahu Haakon di Kattegat tentang penemuan kita.
Kami akan uruskan mayat dan jaga mereka yang selamat.
Kita perlu tahu kedudukan Kåre.
Saya cari jejak dia. Jumpa di Kattegat.
Saya ikut awak.
Hati-hati.
Kita bermalam di sini
dan bina api untuk mangsa.
Freydis. Kåre akan terima balasannya.
Saya janjikan keadilan.
Saya tak perlukan janji itu.
Saya boleh buat sendiri.
Ayuh.
Syabas.
Beta tak jangka awak akan buat begitu tadi.
Tuanku lebih handal menunggang kuda.
Patik perlu tukar strategi.
Jadi,
apa kita patut buat dengan Viking baru itu?
Buat?
Tuanku tak selesa dengan kehadiran Forkbeard.
Beta ingat Canute dah cukup teruk, tapi ayahnya lagi keji.
Beta benci dia.
Juga diri beta kerana bersekongkol dengannya.
Sejauh mana?
Kebencian terhadapnya?
Bukan tuanku saja yang rasa begitu.
Maksud awak, ada orang lain yang akan sokong kita?
Maksud saya, orang akan sokong ketua
yang boleh jawab soalan itu.
Sejauh mana tuanku benci?
Tuanku mahu patik menghadap?
Ya, Godwin.
Canute kata awak boleh dipercayai.
Saya cuba, tuanku.
Beta baru di sini,
tapi jelas sekali yang dia terancam.
Mereka tak ramai sekarang, tapi makin lama, makin ramai.
Patik setuju.
Pemerintah harus bersedia menangani ancaman.
Sigeferth dari Wessex. Mari.
Beta teringat petisyen awak.
Mari.
Beta asyik terfikir tentangnya
dan beta harap Canute dapat mendengarnya
kerana tindakannya mungkin berbeza.
- Yakah? - Ya.
Kadangkala beta takut untuk meluahkan pendapat.
Manakala Canute pendengar yang lebih baik.
Walaupun kami berbeza,
Canute tentu akan setuju
yang tindakan awak boleh dianggap sebagai satu penghinaan.
Tidak, tuanku. Patik bukan mahu menghina.
Patik cuma merayu kepada Raja Edmund kerana…
Beta tahu sebabnya.
Anakanda beta pun tahu.
Seperti yang beta katakan, Canute hargai kesetiaan awak,
tapi beta tak mahu lelaki berpangkat rendah bekerja untuk beta.
Oleh itu…
bagi pihak anak beta,
beta jadikan awak, Godwin, Jarl Wessex.
Orang kata ia keturunan Saxon tertua.
Awak percayakan mereka?
Langsung tidak.
Olaf, saudara Kristianku.
Selamat datang!
Tapi mereka suka kita.
Saudara Kåre.
Mereka sehari dari sini.
- Kita patut mara. - Tak.
Mereka tak menuju ke arah Kattegat.
Kuda pun perlu berehat.
Perang bakal melanda.
Awak akan dimuliakan
sehingga dikenali di seluruh dunia Viking.
Bukankah itu yang awak mahu?
Nama yang lebih gah daripada nama ayah awak.
Awak kenalkah ayah saya?
Saya tahu dia bunuh orang di Iceland dan Norway,
tapi keluarga saya ikut dia ke Greenland kerana menghormati keberaniannya.
Mereka ikut kerana dia berani.
Tapi patuh kerana takut, bukan kerana hormat.
Semasa saya kecil, saya ikut dia untuk tuntut hutang bebirinya.
Apabila ayah saya gagal menuntutnya kerana ia belum dilahirkan…
dia pukul penghutang itu di depan anak-anaknya
sampai lembik.
Ada kejahatan dalam dirinya
yang dia gagal kawal.
Saya juga sama.
Kalau ia benar,
kenapa saya tak pernah nampak?
Kerana ia tiada apabila kita bersama,
dan saya rasa tenang.
Apabila kita bersama, saya boleh capai kejayaan.
Kejahatan gagal menguasai saya.
Saya sukar terangkan.
- Gytha. - Ya.
Mari.
Puteri Gytha.
Siapa datang?
Patik, tuanku.
Dengan seseorang.
Saya bawa hadiah perkahwinan.
Cantiknya.
Ia milik bonda saya
yang diberikan oleh bapa mentuanya, Raja Edgar
supaya dia ingat kepentingannya kepada England.
Terimalah dan sedarlah kepentingan bonda.
Terima kasih, Edmund.
Olaf Haraldsson yang hebat.
Pembunuh penyembah Thor di Osilia dan Herdaler.
Penghapus pagan, Serigala Laut.
Di sini, bersama kami.
Kenapa?
Saya nak satukan Norway dan jadikannya negara Kristian.
- Untuk itu… - Awak perlukan Kattegat.
Ia pusat kuasa Norway.
Untuk menguasainya, saya perlukan awak.
Awak dengar tak, pendeta tua?
Masanya dah tiba.
Saya dah lama tunggu awak, saudara Olaf.
Saya dah lama tunggu saat ini.
Saya sedia membantu.
Apa yang awak mahu sebagai balasan? Perak?
Tidak, saya tak berminat dengan perak, tapi saya mahu benda lain.
Beritahulah saya.
Tuhan perintahkan saya supaya bina sebuah gereja besar di Kattegat
dengan puncak yang menjulang ke langit.
Sebagai mercu yang menandakan cinta terhadap Jesus.
Itulah harganya.
BInalah gereja awak
asalkan Kattegat kekal sebagai pusat dagangan kerajaan saya.
Sudah tentu.
Tapi hanya selepas semua pagan telah dihapuskan seperti di Uppsala.
- Awak musnahkan Uppsala? - Ya.
Saya bakar bersama pendeta dan dewa-dewa palsunya.
Bukan, begitu?
Awak cakap dengan siapa?
Dia pagan yang sudah lewat usianya.
Sayalah salib yang membawa pedang itu.
Bukan gadis yang awak ramalkan itu.
Gadis apa?
Gadis pagan bernama Freydis.
Jangan pedulikan dia, Olaf.
Dia akan cuba kata yang saya gila.
Awak setuju tak?
Skol, saudara Kåre.
- Skol! - Skol!
Itu warna Olaf.
Dia dah sertai Kåre.
Bangun. Tindakan kamu sia-sia bagi beta.
Kami datang, tuanku. Kehadiran kami tentu bermakna.
Bermaknakah bagi beta?
Kami bersumpah untuk setia kepada dua raja.
Itu sebelum dia kahwini Emma.
- Apa bezanya? - Banyak bezanya.
Jika Canute mati, takhtanya kembali kepada England.
Tapi kalau beta mati,
hanya waris Canute berhak menuntutnya.
Jika perkahwinannya menunjukkan niatnya,
nampaknya lamalah kamu perlu menyembah raja Viking.
Forkbeard juga akan meneruskan niat itu.
Persoalannya sekarang ialah "bila"?
Tidak. Persoalannya ialah "siapa"?
Siapakah yang akan menyokong raja Inggeris kita?
Setuju.
Tuanku.
Ya, tuanku.
Tuanku.
Ini jawapannya.
Awak teringat kemenangan bertuah awak itu?
Bertuah?
Sepaun perak kalau awak kalahkan beta lagi.
Mustahil awak takut.
Sebaliknya, tuanku.
Patik tak mahu memalukan tuanku.
Ayuh!
Itulah raja yang kita akan sembah.
Tuanku tak apa-apa?
Ayuh. Cepat.
Tali itu.
Awak?
Ya, saya, tuanku.
Tapi kenapa?
Bangsawan patuh kepada beta. Beta berkuasa.
Itulah sebabnya.
Percayalah, sakitnya sekejap saja.
Kudanya tersadung.
Kami nampak tadi. Ya Tuhan.
Tuanku.
Beri baginda ruang untuk bercakap.
Syukurlah awak ada untuk menenangkannya.
Raja sudah mangkat.
Tidak.
Ada seorang lagi.
Tuanku, rakyat tuanku…
Berhenti.
Apa beritanya?
Edmund, tuanku.
Raja muda itu sudah mangkat.
Kudanya terjatuh.
Siapa saksinya?
Kami semua, tuanku.
Kami bersamanya ketika itu.
Ia takdir Tuhan.
Raja Edmund sudah mangkat.
Daulat Raja Canute.
Daulat Raja Canute!
Olaf bekerjasama dengan Kåre.
Olaf?
Kami kenal panji-panjinya,
tapi ada banyak puak lain yang saya tak kenal.
Pasukan mereka makin besar.
Apa kata kita minta bantuan kota lain?
Kami dah buat?
Tapi Kåre dah musnahkan banyak kota.
Jadi, kita patut bersiap segera
dan dapatkan maklumat tentang pasukan mereka.
Setuju. Hantar pengintip ke sana.
Putera Harald.
Jarl Haakon.
Saya gembira kerana awak menyebelahi kami,
tapi kini awak dan Olaf berseteru.
Abang saya dah buat pilihan.
Begitu juga saya.
Saya bukan cuba merebut takhta Norway,
tapi perjuangkan Kattegat.
- Bagi lagi pembalut. - Baik.
- Tuanku - Tuanku.
Tolong keluar.
Tuanku mahu jumpa patik?
Awak orang pertama yang membantunya?
Benar, tuanku.
Dia dah mati ketika itu?
Tidak.
Tapi kecederaannya amat teruk.
Jelas sekali.
Dia tentu menderita.
Benar.
Terutamanya daripada luka
di bawah jantung pada dada kirinya.
Ia luka paling serius kerana ia menusuk jantungnya
dan memenuhi jasadnya dengan darah.
Perkara pelik boleh berlaku dalam nahas sebegini.
Pelik? Ia ajaib.
Godwin.
Awak boleh keluar.
Tuanku arahkan pembunuhan ini?
Kamu tentu tahu yang kematian Edmund
meninggalkan satu raja di England.
Ia penting untuk Canute dan kamu.
Raja Forkbeard, saya tiba di sini ketika berusia 15 tahun,
tak tahu bahasa tempatan dan hanya sebagai objek.
Kini saya ratu empayar yang kian berkembang
dan wanita yang kaya.
Jika tuanku fikir saya tak mampu
menjaga kepentingan saya dan suami saya,
bersedialah menerima akibatnya.
Beta nampak sebab anakanda beta mengagumi awak.
Kita akan bersiap-siaga.
Berserahlah kepada para dewa.
Saya mahu menentukan takdir sendiri.
Kadangkala, awak menyukarkan saya…
untuk mencintai awak.
Saya mahu awak selamat.
Awak tak perlu. Saya kenal Kåre…
Saya kenal abang saya.
Dia pentingkan diri, megah dan mengejar kuasa.
Macam seseorang yang saya kenal.
Nenda!
Kami tiba malam tadi.
Bonda tak bagi kami kejutkan nenda.
Baiknya dia.
Biar nenda bercakap dengannya.
Selamat pagi, Aelfgifu.
Kenapa kamu datang ke England?
Hak saya sebagai ratu kerana saya isteri raja.
Seingat ayahanda,
awak dan Canute dikahwinkan menurut tatacara lama
ketika dia belum menukar agamanya.
Pada Tuhan, perkahwinan itu tak sah.
Cubalah terangkannya kepada cucu-cucu ayahanda.
Tiada masalah.
Itulah resam dunia.
Anak ayahanda telah mengahwini Ratu Emma.
Maka ayahanda akan kehilangan Norway.
Jarl Olaf lawat saya selepas pulang dari England.
Dia mahu menyatukan Norway.
Dia mahu beli armada Denmark untuk serang Kattegat.
Apa? Armada Canute?
Canute dan tenteranya sedang berperang.
Maka armada bawah perintah saya.
Kamu bawa mereka ke England?
Di mana?
Dekat, tapi jauh.
Ayahanda tak nampak, tapi cukup dekat untuk terima arahan saya.
Ayahanda boleh bunuh kamu sekarang.
Dikerat-kerat sekarang juga.
Atau diseksa.
Saya tak suka api.
Tapi apabila ayahanda tahu kedudukannya,
ia dah terlambat.
Ada banyak tempat bersembunyi di England.
Jika tiada berita daripada saya menjelang waktu tertentu,
Olaf akan serang Kattegat.
Saya saja yang boleh hentikannya.
Awak mahu bincang atau ugut?
Saya ada masalah.
Awak bunuh ayah saya, Leif Eriksson.
Saya perlu pertahankan maruahnya.
Perlukah?
Awak pun tahu saya berhak pertahankan diri saya.
Awak juga tahu yang sekiranya awak lawan saya,
saya akan bunuh awak.
Awak pahlawan yang hebat, Arne.
Rakyat Kattegat
perlukan perlindungan awak.
Jadi, awak fahamlah masalah saya.
Saya cuma pernah dengar cerita tentang kisah di meja Odin.
Tapi kalau saya diminta menyertai einherjar
dan perlu bersemuka dengan Allfather…
saya lebih rela buat sebagai pahlawan
yang mati demi rakyat dan kepercayaan mereka.
Bukannya nama ayahnya yang tercemar.
Ada penunggang kuda!
Pengintip pulang!
Berhenti.
Kita perlu siasat kekuatan mereka.
Kalau mereka lemah, kita tak boleh tunggu
dan patut serang sebelum mereka jadi lebih kuat.
Saya setuju. Saya akan ikut awak.
Kamu terlalu penting.
Mari sambung kerja.
Siapa awak?
Ratu Aelfgifu dari Denmark
dan isteri Raja Canute.
Saya kagum melihat
awak buat rumah saya macam rumah sendiri.
Ia rumah saya.
Yakah?
Saya tahu ada orang yang kuat berangan.
Bagaimana awak boleh mempercayai fantasi sebegini?
Saya dimaklumkan yang awak bijak, Emma dari Normundy.
Awak tentu sedar
bahawa musang berbulu ayam sedang berlegar di istana awak
untuk membaham awak.
Tuanku bimbang.
Ada banyak masalah.
Ya. Saya dah jumpa mereka.
Semua pembelot sedang merancang untuk merampas Norway.
Aelfgifu pula kuasai armada Canute.
Mereka mungkin di sini.
Beta dah hantar orang mencarinya, tapi ia akan memakan masa.
Beta cuma ada beberapa jam.
Jika Olaf kuasai Norway,
kerajaan Utara dalam bahaya.
Aelfgifu pun tahu.
Beta tak rasa wanita seperti awak
faham kesannya bagi seorang Viking.
Tapi saya tahu darah Viking mengalir dalam badan saya.
Saya tak pernah ke utara, tapi saya faham kemarahan
dan kesedihan tuanku.
Saya jatuh cinta pada anak tuanku kerana dia buat saya yakin kepadanya.
Dia selamatkan anak saya daripada Olaf dan saya harus balas kepercayaan itu.
Saya tahu negara ini.
Saya boleh bantu, kalau tuanku benarkan.
Kattegat pernah lalui pahit getir.
Musuh dari laut dan darat dan zaman kegelapan.
Namun, para dewa sentiasa menyebelahi,
menyokong dan melindungi kita.
Kini cabaran baru bakal tiba dan kita perlu mohon bantuan mereka.
Kita minta seseorang pergi ke Asgard
dan suarakan perjuangan kita kepada Penghulu Æsir.
Saya tawarkan diri.
Saya pun.
Siapa nama awak?
Audun Hoskuldsson.
Awak sanggup pergi berjumpa Odin untuk meminta bantuannya?
Ya.
Saya sanggup berkorban demi Kattegat.
Sediakan dia.
Ratu Aelfgifu.
Saya Earl Godwin,
penasihat Raja Canute.
Beta gembira disapa begini.
Tuanku cekap.
Namun begitu,
raja tak menyokong tuanku.
Patik mahu tawarkan bantuan.
Sweyn Forkbeard tahu syarat beta.
Untuk apa beta perlukan awak?
Kerana tuanku tersalah anggap kekuatan tuanku
dan pandang rendah terhadap Emma.
Patik kenal dia dan boleh bantu tuanku.
Kenapa? Apa yang awak dapat?
Anggap saja saya ada sejarah dengan Emma.
Adik derhaka dah pulang.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati