1
00:00:14,597 --> 00:00:15,557
Saya cintakan awak.

2
00:00:20,854 --> 00:00:23,023
Awak rasa cinta ini baik untuk kita?

3
00:00:26,234 --> 00:00:27,068
Ya.

4
00:00:31,990 --> 00:00:32,991
Awak tak setuju?

5
00:00:35,994 --> 00:00:36,995
Saya tak pasti.

6
00:00:38,830 --> 00:00:40,915
Demi cinta, saya akan berkorban apa saja.

7
00:00:42,042 --> 00:00:46,546
Diri saya, keluarga, malah para dewa.

8
00:00:48,715 --> 00:00:50,300
Awak sanggup buat begitu?

9
00:00:53,261 --> 00:00:54,095
Bukan itu saja.

10
00:00:56,306 --> 00:00:58,683
Saya sanggup lupakan takdir demi awak.

11
00:01:02,979 --> 00:01:05,648
Janji untuk dijadikan Raja Norway.

12
00:01:08,860 --> 00:01:10,528
Tidakkah itu berbahaya untuk kita?

13
00:01:13,907 --> 00:01:15,325
Ia tak perlu begitu.

14
00:01:16,785 --> 00:01:18,745
Raja boleh hentikan kebencian.

15
00:01:19,788 --> 00:01:21,748
Kita boleh jadikan Norway negara terbuka.

16
00:01:21,831 --> 00:01:26,002
Seperti Kattegat, semua agama
boleh diamalkan secara terbuka.

17
00:01:27,003 --> 00:01:29,798
Kita suruh Viking cari persamaan
sesama mereka,

18
00:01:29,881 --> 00:01:31,549
dan tak membenci kerana perbezaan.

19
00:01:34,052 --> 00:01:34,928
"Kita?"

20
00:01:35,929 --> 00:01:36,930
Ya. "Kita."

21
00:01:39,849 --> 00:01:42,852
Semua itu tak mustahil dengan awak.

22
00:01:49,150 --> 00:01:50,610
Semua itu tak mustahil.

23
00:02:50,753 --> 00:02:52,797
{\an8}SEBUAH SIRI NETFLIX

24
00:03:04,309 --> 00:03:05,643
Canute dah pergi?

25
00:03:06,895 --> 00:03:07,979
Apa puncanya?

26
00:03:08,062 --> 00:03:10,273
Serangan ke atas Denmark

27
00:03:10,356 --> 00:03:12,358
oleh musuh mereka, kaum Wend.

28
00:03:12,442 --> 00:03:13,985
Mereka orang Rus dari Timur.

29
00:03:14,068 --> 00:03:17,280
Ini berita baik untuk beta, bukan?

30
00:03:19,949 --> 00:03:22,660
Bolehlah beta buat beberapa perubahan.

31
00:03:22,744 --> 00:03:24,662
Dia dah agak tindakan itu,

32
00:03:24,746 --> 00:03:27,123
jadi dia kahwini ratu sebelum dia pergi.

33
00:03:30,543 --> 00:03:31,920
Pada tengah malam?

34
00:03:33,963 --> 00:03:35,673
- Itu satu masalah.
- Ya.

35
00:03:35,757 --> 00:03:37,634
Tapi itu bukan masalah utama.

36
00:03:38,760 --> 00:03:40,929
Apa maksudnya, bukan masalah utama?

37
00:03:42,639 --> 00:03:45,016
Hei, apa awak buat di situ?

38
00:03:45,099 --> 00:03:47,894
Tuanku, perkenalkan ayahanda Raja Canute.

39
00:03:48,603 --> 00:03:50,438
Raja Sweyn Forkbeard.

40
00:03:52,899 --> 00:03:55,026
Awak tentu raja mentah itu.

41
00:04:03,534 --> 00:04:07,163
Kali terakhir kita berjumpa,
awak masih kecil lagi. Awak ingat tak?

42
00:04:08,414 --> 00:04:09,374
Saya tak ingat.

43
00:04:10,291 --> 00:04:11,292
Semasa di utara.

44
00:04:12,585 --> 00:04:15,088
Awak ikut ayah awak semasa dia bayar ufti.

45
00:04:16,631 --> 00:04:17,757
Saya suka ayah awak.

46
00:04:18,716 --> 00:04:21,010
Dia bayar banyak asalkan kami tak serang.

47
00:04:21,094 --> 00:04:23,680
Kalau Danegeld membantu awak
keluar dari England,

48
00:04:23,763 --> 00:04:25,932
saya sanggup bayar juga.

49
00:04:27,725 --> 00:04:30,687
Berapa lama Raja Canute
akan berada di sana, tuanku?

50
00:04:31,271 --> 00:04:32,689
Dia sedang berperang.

51
00:04:32,772 --> 00:04:35,650
Bermakna dia di sana
sampai Denmark dapat diselamatkan

52
00:04:35,733 --> 00:04:36,609
daripada musuh.

53
00:04:36,693 --> 00:04:40,530
Sementara itu,
awak akan gantikan tempatnya?

54
00:04:40,613 --> 00:04:41,489
Ya.

55
00:04:44,867 --> 00:04:47,245
Raja Edmund, cara beta dan anak beta

56
00:04:47,328 --> 00:04:49,080
tak sama.

57
00:04:50,081 --> 00:04:52,458
Dia berfikiran jauh, sabar dan adil.

58
00:04:53,960 --> 00:04:55,545
Beta bukan begitu.

59
00:04:57,463 --> 00:04:59,007
Jadi,

60
00:05:00,383 --> 00:05:02,260
boleh awak jelaskan

61
00:05:03,011 --> 00:05:09,976
sebab Canute biar
budak biadab seperti awak hidup?

62
00:05:11,144 --> 00:05:12,437
- Tuanku…
- Diam.

63
00:05:14,272 --> 00:05:18,401
Biar dia jelaskan sendiri kepentingannya.

64
00:05:19,694 --> 00:05:21,195
Raja Canute faham

65
00:05:21,279 --> 00:05:24,282
yang saya ada hubungan penting
dengan bangsawan Saxon

66
00:05:25,408 --> 00:05:27,160
yang dia perlukan.

67
00:05:27,744 --> 00:05:30,705
Tapi mereka dah bersumpah
setia kepadanya, bukan?

68
00:05:30,788 --> 00:05:35,168
Betul, tapi mereka perlu ditangani
dengan berhati-hati

69
00:05:35,835 --> 00:05:37,378
dah itulah tugas saya.

70
00:05:38,588 --> 00:05:39,589
Bagus.

71
00:05:41,049 --> 00:05:42,050
Bagus.

72
00:05:45,595 --> 00:05:48,222
Kerana hati-hati…

73
00:05:50,558 --> 00:05:52,935
Itu bukan sifat beta.

74
00:06:16,751 --> 00:06:17,752
Mari.

75
00:06:31,808 --> 00:06:34,769
Saya kenal bayi ini. Ini angkara Kåre.

76
00:06:38,398 --> 00:06:39,565
Uppsala.

77
00:06:40,566 --> 00:06:42,568
Pergi, sekarang.

78
00:06:50,827 --> 00:06:51,828
Masuk.

79
00:06:55,957 --> 00:06:56,958
Nenda.

80
00:06:57,875 --> 00:06:58,918
Gytha.

81
00:07:00,753 --> 00:07:02,880
Mereka kata kamu dang perwara.

82
00:07:03,631 --> 00:07:05,174
Bagaimana semuanya?

83
00:07:05,758 --> 00:07:07,468
Saya suka berada di sini.

84
00:07:08,511 --> 00:07:12,348
Bagaimana ratu itu?

85
00:07:13,057 --> 00:07:14,392
Dia baik.

86
00:07:16,894 --> 00:07:19,230
Selamat datang, tuanku. Saya…

87
00:07:19,313 --> 00:07:20,231
Emma.

88
00:07:20,773 --> 00:07:23,151
Ratu baru anakanda beta.

89
00:07:25,319 --> 00:07:26,779
Beta mahu berbincang.

90
00:07:28,948 --> 00:07:29,907
- Tuanku.
- Tuanku.

91
00:07:39,167 --> 00:07:40,418
Kamu pandai masak, Emma?

92
00:07:41,502 --> 00:07:43,754
Masak? Tidak.

93
00:07:44,464 --> 00:07:45,840
Bonda beta tukang masak.

94
00:07:47,133 --> 00:07:48,634
Dia pandai masak.

95
00:07:50,011 --> 00:07:52,263
Dia masak di pendiangan yang besar.

96
00:07:52,805 --> 00:07:55,516
Ada banyak periuk.
Rendidih. Daging panggang. Sup.

97
00:07:55,600 --> 00:07:57,477
Dimasak serentak.

98
00:07:59,520 --> 00:08:01,898
Beta kagum melihat dia

99
00:08:01,981 --> 00:08:04,650
masak begitu banyak dengan sempurna.

100
00:08:05,318 --> 00:08:06,777
Entah bagaimana dia buat.

101
00:08:09,489 --> 00:08:12,617
Anak beta, Canute pun tak pandai masak,

102
00:08:13,659 --> 00:08:15,036
tapi dia fikir dia pandai.

103
00:08:16,245 --> 00:08:18,206
Dia guna banyak periuk serentak.

104
00:08:19,081 --> 00:08:23,002
Norway, Denmark, England, Iceland…

105
00:08:23,669 --> 00:08:25,296
Empayar utaranya gah.

106
00:08:27,757 --> 00:08:29,467
Dia tak mampu menanganinya.

107
00:08:29,550 --> 00:08:31,677
Sebab itulah dia kahwini saya.

108
00:08:34,347 --> 00:08:35,973
Kamu boleh kendalikan England?

109
00:08:36,641 --> 00:08:37,475
Ya.

110
00:08:38,226 --> 00:08:41,521
Beta kagumi keyakinan kamu,
tapi beta tak rasa kamu mampu.

111
00:08:42,772 --> 00:08:46,067
Tuanku meragui kemampuan saya
atau keputusan anak tuanku?

112
00:08:46,651 --> 00:08:49,320
Itu dua soalan yang baik, Ratu Emma.

113
00:08:51,989 --> 00:08:55,701
Kalau beta tahu jawapan soalan pertama,
soalan kedua dah jelas.

114
00:08:56,410 --> 00:08:57,954
Biar saya buktikan kedua-duanya.

115
00:09:20,768 --> 00:09:21,602
Ayuh.

116
00:09:57,346 --> 00:09:59,765
Berpecah, cari mangsa yang terselamat.

117
00:10:38,846 --> 00:10:41,849
Patik Ealdorman Sigeferth
dari Wessex, tuanku.

118
00:10:41,932 --> 00:10:45,102
Wessex keturunan Saxon tertua.

119
00:10:45,645 --> 00:10:48,564
Jadi, adakah itu menjadikan
Wessex istimewa?

120
00:10:48,648 --> 00:10:51,901
Ya, tuanku. Begitu juga dengan benda ini.

121
00:10:51,984 --> 00:10:55,821
Kerabat Wessex juga dikecualikan
daripada membayar cukai.

122
00:10:56,405 --> 00:10:58,866
Ini janji Raja Æthelred kepada ayah patik.

123
00:10:59,992 --> 00:11:03,120
Apa yang ayah awak buat
hingga dijanjikan sebegitu,

124
00:11:04,246 --> 00:11:06,040
Ealdorman Sigeferth?

125
00:11:07,500 --> 00:11:09,960
Dia selamatkan raja semasa perang di York.

126
00:11:11,796 --> 00:11:13,798
- Di York?
- Ya.

127
00:11:15,132 --> 00:11:16,133
Menentang siapa?

128
00:11:18,511 --> 00:11:19,929
Menentang tuanku.

129
00:11:23,808 --> 00:11:28,145
Jaga benda ini baik-baik,
Sigeferth dari Wessex.

130
00:11:30,189 --> 00:11:31,899
Ia dah ketinggalan zaman.

131
00:11:32,733 --> 00:11:34,610
Bayar cukai seperti orang lain.

132
00:11:35,820 --> 00:11:37,947
Ealdorman Wulfhere dari Sussex.

133
00:11:39,865 --> 00:11:42,576
Tuanku, tolong pertahankan
permintaan patik.

134
00:11:43,327 --> 00:11:47,748
Tuanku penghubung
masa silam dan masa depan

135
00:11:48,290 --> 00:11:51,460
dan tuanku tahu
tentang ikatan rapat kaum Saxon.

136
00:11:53,879 --> 00:11:58,467
Godwin, semasa beta cabar Viking
di jambatan tempoh hari,

137
00:11:58,551 --> 00:12:02,847
adakah Ealdorman dari Wessex
berada bersama beta?

138
00:12:03,431 --> 00:12:04,932
Tidak, tuanku.

139
00:12:05,015 --> 00:12:08,728
Patik sahkan yang Ealdorman Sigeferth
tiada pada masa itu.

140
00:12:08,811 --> 00:12:10,271
Tuanku, patik…

141
00:12:11,564 --> 00:12:13,357
Patik sibuk.

142
00:12:15,693 --> 00:12:17,027
Samalah macam beta sekarang.

143
00:12:33,461 --> 00:12:36,046
- Awak pernah datang ke sini?
- Tidak.

144
00:12:37,840 --> 00:12:39,383
Saya cuma dengar tentangnya.

145
00:13:06,827 --> 00:13:07,828
Allfather.

146
00:13:13,709 --> 00:13:15,336
Ia tentu hebat dulu.

147
00:13:17,880 --> 00:13:20,716
Sedih saya membayangkan
pagan yang beramal di sini.

148
00:13:35,481 --> 00:13:37,191
Siapakah yang membenci begini?

149
00:13:37,274 --> 00:13:38,609
Mereka bukan bunuh orang.

150
00:13:40,653 --> 00:13:41,904
Mereka bersihkan bumi ini

151
00:13:42,655 --> 00:13:45,115
dan cuba menghapuskan sejarah pagan kita

152
00:13:45,866 --> 00:13:47,117
seolah-olah ia kotor.

153
00:14:06,220 --> 00:14:07,388
Tidak, tolonglah.

154
00:14:08,639 --> 00:14:09,640
Tak apa.

155
00:14:10,766 --> 00:14:12,226
Kami takkan sakiti kamu.

156
00:14:13,394 --> 00:14:14,478
Mari.

157
00:14:17,022 --> 00:14:18,983
Mari. Kamu selamat sekarang.

158
00:14:20,401 --> 00:14:21,485
Mari.

159
00:14:34,331 --> 00:14:35,457
Ini dia.

160
00:14:37,001 --> 00:14:39,461
Jangan takut. Kami pihak baik.

161
00:14:40,212 --> 00:14:41,630
Awak Freydis?

162
00:14:43,215 --> 00:14:46,635
Ya. Bagaimana awak tahu nama saya?

163
00:14:47,219 --> 00:14:49,471
Ketua mereka kata awak akan datang.

164
00:14:49,555 --> 00:14:52,349
Dia biar kami hidup
supaya kami sampaikan pesanannya.

165
00:14:53,309 --> 00:14:54,351
Pesanan apa?

166
00:14:55,019 --> 00:14:57,980
Katanya, Tuhannya suruh
dia hancurkan Kattegat

167
00:14:59,481 --> 00:15:00,900
dan bunuh awak.

168
00:15:08,616 --> 00:15:09,617
Semuanya dah mati.

169
00:15:10,409 --> 00:15:11,410
Semua orang.

170
00:15:12,286 --> 00:15:14,079
Kita tunggu apa lagi?

171
00:15:14,163 --> 00:15:16,832
Mari kita buru Kåre dan hukum dia!

172
00:15:16,916 --> 00:15:19,335
Nampaknya mereka seramai
kira-kira 100 orang.

173
00:15:20,294 --> 00:15:21,879
Kita perlu bijak.

174
00:15:21,962 --> 00:15:24,381
Beritahu Haakon di Kattegat
tentang penemuan kita.

175
00:15:24,465 --> 00:15:27,384
Kami akan uruskan mayat
dan jaga mereka yang selamat.

176
00:15:28,218 --> 00:15:29,762
Kita perlu tahu kedudukan Kåre.

177
00:15:29,845 --> 00:15:31,889
Saya cari jejak dia. Jumpa di Kattegat.

178
00:15:31,972 --> 00:15:33,057
Saya ikut awak.

179
00:15:33,140 --> 00:15:33,974
Hati-hati.

180
00:15:36,435 --> 00:15:37,645
Kita bermalam di sini

181
00:15:38,187 --> 00:15:39,480
dan bina api untuk mangsa.

182
00:15:40,314 --> 00:15:43,859
Freydis. Kåre akan terima balasannya.

183
00:15:44,735 --> 00:15:46,195
Saya janjikan keadilan.

184
00:15:46,779 --> 00:15:48,447
Saya tak perlukan janji itu.

185
00:15:48,989 --> 00:15:50,824
Saya boleh buat sendiri.

186
00:16:00,793 --> 00:16:01,794
Ayuh.

187
00:16:34,493 --> 00:16:35,577
Syabas.

188
00:16:37,121 --> 00:16:39,623
Beta tak jangka
awak akan buat begitu tadi.

189
00:16:41,542 --> 00:16:43,711
Tuanku lebih handal menunggang kuda.

190
00:16:45,295 --> 00:16:46,714
Patik perlu tukar strategi.

191
00:16:52,136 --> 00:16:53,303
Jadi,

192
00:16:54,096 --> 00:16:56,724
apa kita patut buat
dengan Viking baru itu?

193
00:16:57,891 --> 00:16:58,892
Buat?

194
00:16:59,518 --> 00:17:01,937
Tuanku tak selesa
dengan kehadiran Forkbeard.

195
00:17:02,021 --> 00:17:06,233
Beta ingat Canute dah cukup teruk,
tapi ayahnya lagi keji.

196
00:17:07,901 --> 00:17:08,819
Beta benci dia.

197
00:17:09,570 --> 00:17:12,239
Juga diri beta
kerana bersekongkol dengannya.

198
00:17:14,408 --> 00:17:15,451
Sejauh mana?

199
00:17:18,370 --> 00:17:19,621
Kebencian terhadapnya?

200
00:17:25,002 --> 00:17:27,838
Bukan tuanku saja yang rasa begitu.

201
00:17:29,381 --> 00:17:32,384
Maksud awak, ada orang lain
yang akan sokong kita?

202
00:17:32,468 --> 00:17:34,636
Maksud saya, orang akan sokong ketua

203
00:17:34,720 --> 00:17:36,180
yang boleh jawab soalan itu.

204
00:17:37,222 --> 00:17:38,599
Sejauh mana tuanku benci?

205
00:17:43,395 --> 00:17:45,355
Tuanku mahu patik menghadap?

206
00:17:46,523 --> 00:17:47,900
Ya, Godwin.

207
00:17:57,868 --> 00:18:01,121
Canute kata awak boleh dipercayai.

208
00:18:01,955 --> 00:18:03,332
Saya cuba, tuanku.

209
00:18:03,916 --> 00:18:05,167
Beta baru di sini,

210
00:18:05,250 --> 00:18:07,836
tapi jelas sekali yang dia terancam.

211
00:18:09,171 --> 00:18:12,925
Mereka tak ramai sekarang,
tapi makin lama, makin ramai.

212
00:18:13,008 --> 00:18:13,842
Patik setuju.

213
00:18:14,468 --> 00:18:17,679
Pemerintah harus bersedia
menangani ancaman.

214
00:18:22,726 --> 00:18:25,354
Sigeferth dari Wessex. Mari.

215
00:18:25,437 --> 00:18:27,439
Beta teringat petisyen awak.

216
00:18:29,775 --> 00:18:30,776
Mari.

217
00:18:37,491 --> 00:18:40,244
Beta asyik terfikir tentangnya

218
00:18:40,911 --> 00:18:43,330
dan beta harap Canute dapat mendengarnya

219
00:18:43,413 --> 00:18:46,834
kerana tindakannya mungkin berbeza.

220
00:18:48,377 --> 00:18:51,004
- Yakah?
- Ya.

221
00:18:51,880 --> 00:18:54,716
Kadangkala beta takut
untuk meluahkan pendapat.

222
00:18:54,800 --> 00:18:58,053
Manakala Canute pendengar yang lebih baik.

223
00:18:59,721 --> 00:19:01,974
Walaupun kami berbeza,

224
00:19:02,057 --> 00:19:04,810
Canute tentu akan setuju

225
00:19:04,893 --> 00:19:10,566
yang tindakan awak boleh dianggap
sebagai satu penghinaan.

226
00:19:11,441 --> 00:19:15,362
Tidak, tuanku. Patik bukan mahu menghina.

227
00:19:15,445 --> 00:19:18,031
Patik cuma merayu
kepada Raja Edmund kerana…

228
00:19:22,369 --> 00:19:24,246
Beta tahu sebabnya.

229
00:19:25,205 --> 00:19:26,790
Anakanda beta pun tahu.

230
00:19:37,092 --> 00:19:41,847
Seperti yang beta katakan,
Canute hargai kesetiaan awak,

231
00:19:42,890 --> 00:19:46,685
tapi beta tak mahu lelaki
berpangkat rendah bekerja untuk beta.

232
00:19:47,728 --> 00:19:49,062
Oleh itu…

233
00:19:51,023 --> 00:19:52,691
bagi pihak anak beta,

234
00:19:53,650 --> 00:19:58,697
beta jadikan awak, Godwin, Jarl Wessex.

235
00:20:04,369 --> 00:20:06,747
Orang kata ia keturunan Saxon tertua.

236
00:20:37,569 --> 00:20:39,821
Awak percayakan mereka?

237
00:20:40,447 --> 00:20:42,366
Langsung tidak.

238
00:20:42,449 --> 00:20:45,994
Olaf, saudara Kristianku.

239
00:20:48,121 --> 00:20:49,248
Selamat datang!

240
00:20:58,090 --> 00:20:59,633
Tapi mereka suka kita.

241
00:21:02,094 --> 00:21:03,345
Saudara Kåre.

242
00:21:12,604 --> 00:21:14,231
Mereka sehari dari sini.

243
00:21:15,148 --> 00:21:16,358
- Kita patut mara.
- Tak.

244
00:21:18,026 --> 00:21:19,903
Mereka tak menuju ke arah Kattegat.

245
00:21:21,655 --> 00:21:23,115
Kuda pun perlu berehat.

246
00:21:26,410 --> 00:21:27,494
Perang bakal melanda.

247
00:21:28,412 --> 00:21:30,497
Awak akan dimuliakan

248
00:21:31,665 --> 00:21:35,127
sehingga dikenali di seluruh dunia Viking.

249
00:21:37,212 --> 00:21:38,839
Bukankah itu yang awak mahu?

250
00:21:41,425 --> 00:21:44,845
Nama yang lebih gah
daripada nama ayah awak.

251
00:21:47,973 --> 00:21:49,474
Awak kenalkah ayah saya?

252
00:21:52,686 --> 00:21:56,064
Saya tahu dia bunuh orang
di Iceland dan Norway,

253
00:21:57,524 --> 00:22:03,196
tapi keluarga saya ikut dia ke Greenland
kerana menghormati keberaniannya.

254
00:22:05,365 --> 00:22:07,200
Mereka ikut kerana dia berani.

255
00:22:09,244 --> 00:22:11,872
Tapi patuh kerana takut,
bukan kerana hormat.

256
00:22:15,459 --> 00:22:19,379
Semasa saya kecil, saya ikut dia
untuk tuntut hutang bebirinya.

257
00:22:21,214 --> 00:22:26,094
Apabila ayah saya gagal menuntutnya
kerana ia belum dilahirkan…

258
00:22:28,013 --> 00:22:30,849
dia pukul penghutang itu
di depan anak-anaknya

259
00:22:30,932 --> 00:22:32,559
sampai lembik.

260
00:22:34,853 --> 00:22:36,772
Ada kejahatan dalam dirinya

261
00:22:38,273 --> 00:22:39,691
yang dia gagal kawal.

262
00:22:42,194 --> 00:22:43,236
Saya juga sama.

263
00:22:45,697 --> 00:22:47,240
Kalau ia benar,

264
00:22:48,742 --> 00:22:50,202
kenapa saya tak pernah nampak?

265
00:22:52,913 --> 00:22:55,457
Kerana ia tiada apabila kita bersama,

266
00:22:57,084 --> 00:22:58,085
dan saya rasa tenang.

267
00:23:02,089 --> 00:23:05,634
Apabila kita bersama,
saya boleh capai kejayaan.

268
00:23:06,301 --> 00:23:08,345
Kejahatan gagal menguasai saya.

269
00:23:10,764 --> 00:23:11,848
Saya sukar terangkan.

270
00:23:31,284 --> 00:23:32,661
- Gytha.
- Ya.

271
00:23:35,205 --> 00:23:36,206
Mari.

272
00:23:42,754 --> 00:23:43,797
Puteri Gytha.

273
00:23:46,299 --> 00:23:47,300
Siapa datang?

274
00:23:48,677 --> 00:23:50,011
Patik, tuanku.

275
00:23:51,138 --> 00:23:52,139
Dengan seseorang.

276
00:23:56,601 --> 00:23:58,645
Saya bawa hadiah perkahwinan.

277
00:24:01,773 --> 00:24:02,816
Cantiknya.

278
00:24:04,901 --> 00:24:06,194
Ia milik bonda saya

279
00:24:06,778 --> 00:24:09,281
yang diberikan
oleh bapa mentuanya, Raja Edgar

280
00:24:10,323 --> 00:24:13,577
supaya dia ingat kepentingannya
kepada England.

281
00:24:16,371 --> 00:24:18,582
Terimalah dan sedarlah kepentingan bonda.

282
00:24:21,501 --> 00:24:22,586
Terima kasih, Edmund.

283
00:24:29,885 --> 00:24:32,345
Olaf Haraldsson yang hebat.

284
00:24:32,429 --> 00:24:36,600
Pembunuh penyembah Thor
di Osilia dan Herdaler.

285
00:24:37,684 --> 00:24:40,520
Penghapus pagan, Serigala Laut.

286
00:24:41,104 --> 00:24:43,440
Di sini, bersama kami.

287
00:24:46,902 --> 00:24:47,903
Kenapa?

288
00:24:52,282 --> 00:24:55,660
Saya nak satukan Norway
dan jadikannya negara Kristian.

289
00:24:57,496 --> 00:24:59,498
- Untuk itu…
- Awak perlukan Kattegat.

290
00:25:00,624 --> 00:25:02,918
Ia pusat kuasa Norway.

291
00:25:05,003 --> 00:25:08,089
Untuk menguasainya, saya perlukan awak.

292
00:25:10,050 --> 00:25:11,927
Awak dengar tak, pendeta tua?

293
00:25:12,552 --> 00:25:14,179
Masanya dah tiba.

294
00:25:16,306 --> 00:25:18,767
Saya dah lama tunggu awak, saudara Olaf.

295
00:25:20,310 --> 00:25:22,437
Saya dah lama tunggu saat ini.

296
00:25:24,814 --> 00:25:26,399
Saya sedia membantu.

297
00:25:28,568 --> 00:25:32,280
Apa yang awak mahu sebagai balasan? Perak?

298
00:25:33,990 --> 00:25:38,078
Tidak, saya tak berminat dengan perak,
tapi saya mahu benda lain.

299
00:25:41,039 --> 00:25:42,791
Beritahulah saya.

300
00:25:45,168 --> 00:25:51,967
Tuhan perintahkan saya supaya bina
sebuah gereja besar di Kattegat

301
00:25:53,426 --> 00:25:57,305
dengan puncak yang menjulang ke langit.

302
00:25:58,306 --> 00:26:02,644
Sebagai mercu yang menandakan
cinta terhadap Jesus.

303
00:26:04,145 --> 00:26:05,772
Itulah harganya.

304
00:26:09,442 --> 00:26:11,069
BInalah gereja awak

305
00:26:12,070 --> 00:26:15,824
asalkan Kattegat kekal
sebagai pusat dagangan kerajaan saya.

306
00:26:15,907 --> 00:26:17,242
Sudah tentu.

307
00:26:17,325 --> 00:26:20,912
Tapi hanya selepas semua pagan
telah dihapuskan seperti di Uppsala.

308
00:26:22,914 --> 00:26:25,584
- Awak musnahkan Uppsala?
- Ya.

309
00:26:26,376 --> 00:26:32,048
Saya bakar bersama pendeta
dan dewa-dewa palsunya.

310
00:26:32,716 --> 00:26:33,883
Bukan, begitu?

311
00:26:35,594 --> 00:26:37,137
Awak cakap dengan siapa?

312
00:26:37,220 --> 00:26:40,307
Dia pagan yang sudah lewat usianya.

313
00:26:42,767 --> 00:26:45,353
Sayalah salib yang membawa pedang itu.

314
00:26:45,437 --> 00:26:47,230
Bukan gadis yang awak ramalkan itu.

315
00:26:48,773 --> 00:26:49,691
Gadis apa?

316
00:26:50,233 --> 00:26:53,361
Gadis pagan bernama Freydis.

317
00:26:59,784 --> 00:27:01,703
Jangan pedulikan dia, Olaf.

318
00:27:02,787 --> 00:27:04,914
Dia akan cuba kata yang saya gila.

319
00:27:08,001 --> 00:27:09,419
Awak setuju tak?

320
00:27:20,972 --> 00:27:22,974
Skol, saudara Kåre.

321
00:27:24,476 --> 00:27:26,770
- Skol!
- Skol!

322
00:27:38,073 --> 00:27:39,449
Itu warna Olaf.

323
00:27:42,160 --> 00:27:43,370
Dia dah sertai Kåre.

324
00:27:59,260 --> 00:28:02,180
Bangun. Tindakan kamu sia-sia bagi beta.

325
00:28:04,557 --> 00:28:08,812
Kami datang, tuanku.
Kehadiran kami tentu bermakna.

326
00:28:08,895 --> 00:28:10,063
Bermaknakah bagi beta?

327
00:28:10,146 --> 00:28:12,774
Kami bersumpah untuk setia
kepada dua raja.

328
00:28:12,857 --> 00:28:14,567
Itu sebelum dia kahwini Emma.

329
00:28:14,651 --> 00:28:17,529
- Apa bezanya?
- Banyak bezanya.

330
00:28:18,113 --> 00:28:20,865
Jika Canute mati,
takhtanya kembali kepada England.

331
00:28:22,158 --> 00:28:23,410
Tapi kalau beta mati,

332
00:28:23,493 --> 00:28:26,663
hanya waris Canute berhak menuntutnya.

333
00:28:27,455 --> 00:28:30,208
Jika perkahwinannya menunjukkan niatnya,

334
00:28:30,291 --> 00:28:33,128
nampaknya lamalah
kamu perlu menyembah raja Viking.

335
00:28:33,211 --> 00:28:36,089
Forkbeard juga akan meneruskan niat itu.

336
00:28:37,340 --> 00:28:39,884
Persoalannya sekarang ialah "bila"?

337
00:28:40,552 --> 00:28:44,764
Tidak. Persoalannya ialah "siapa"?

338
00:28:44,848 --> 00:28:47,559
Siapakah yang akan menyokong
raja Inggeris kita?

339
00:29:01,364 --> 00:29:02,240
Setuju.

340
00:29:02,824 --> 00:29:04,200
Tuanku.

341
00:29:04,284 --> 00:29:05,702
Ya, tuanku.

342
00:29:05,785 --> 00:29:06,786
Tuanku.

343
00:29:14,169 --> 00:29:15,253
Ini jawapannya.

344
00:29:26,806 --> 00:29:29,184
Awak teringat kemenangan bertuah awak itu?

345
00:29:29,267 --> 00:29:30,101
Bertuah?

346
00:29:31,144 --> 00:29:33,354
Sepaun perak
kalau awak kalahkan beta lagi.

347
00:29:34,105 --> 00:29:35,440
Mustahil awak takut.

348
00:29:36,816 --> 00:29:38,401
Sebaliknya, tuanku.

349
00:29:39,027 --> 00:29:40,945
Patik tak mahu memalukan tuanku.

350
00:29:42,906 --> 00:29:44,032
Ayuh!

351
00:29:48,244 --> 00:29:50,455
Itulah raja yang kita akan sembah.

352
00:30:07,388 --> 00:30:08,681
Tuanku tak apa-apa?

353
00:30:11,100 --> 00:30:12,519
Ayuh. Cepat.

354
00:30:12,602 --> 00:30:13,603
Tali itu.

355
00:30:36,793 --> 00:30:37,836
Awak?

356
00:30:37,919 --> 00:30:39,838
Ya, saya, tuanku.

357
00:30:39,921 --> 00:30:40,964
Tapi kenapa?

358
00:30:41,965 --> 00:30:44,300
Bangsawan patuh kepada beta.
Beta berkuasa.

359
00:30:44,384 --> 00:30:45,969
Itulah sebabnya.

360
00:30:47,262 --> 00:30:49,889
Percayalah, sakitnya sekejap saja.

361
00:31:00,942 --> 00:31:02,110
Kudanya tersadung.

362
00:31:02,193 --> 00:31:04,571
Kami nampak tadi. Ya Tuhan.

363
00:31:04,654 --> 00:31:05,780
Tuanku.

364
00:31:05,864 --> 00:31:07,949
Beri baginda ruang untuk bercakap.

365
00:31:24,924 --> 00:31:27,051
Syukurlah awak ada untuk menenangkannya.

366
00:31:30,305 --> 00:31:31,389
Raja sudah mangkat.

367
00:31:34,142 --> 00:31:35,018
Tidak.

368
00:31:38,479 --> 00:31:39,480
Ada seorang lagi.

369
00:31:42,317 --> 00:31:44,944
Tuanku, rakyat tuanku…

370
00:31:45,028 --> 00:31:46,070
Berhenti.

371
00:31:49,407 --> 00:31:50,533
Apa beritanya?

372
00:31:52,118 --> 00:31:53,369
Edmund, tuanku.

373
00:31:54,871 --> 00:31:57,290
Raja muda itu sudah mangkat.

374
00:31:57,957 --> 00:31:59,500
Kudanya terjatuh.

375
00:32:03,546 --> 00:32:05,131
Siapa saksinya?

376
00:32:07,091 --> 00:32:08,384
Kami semua, tuanku.

377
00:32:10,178 --> 00:32:11,596
Kami bersamanya ketika itu.

378
00:32:12,764 --> 00:32:14,140
Ia takdir Tuhan.

379
00:32:20,271 --> 00:32:21,856
Raja Edmund sudah mangkat.

380
00:32:22,357 --> 00:32:24,192
Daulat Raja Canute.

381
00:32:24,275 --> 00:32:26,027
Daulat Raja Canute.

382
00:32:26,110 --> 00:32:28,404
Daulat Raja Canute!

383
00:32:40,500 --> 00:32:42,293
Olaf bekerjasama dengan Kåre.

384
00:32:44,379 --> 00:32:45,380
Olaf?

385
00:32:45,964 --> 00:32:47,715
Kami kenal panji-panjinya,

386
00:32:47,799 --> 00:32:50,051
tapi ada banyak puak lain
yang saya tak kenal.

387
00:32:50,635 --> 00:32:52,220
Pasukan mereka makin besar.

388
00:32:52,303 --> 00:32:54,639
Apa kata kita minta bantuan kota lain?

389
00:32:54,722 --> 00:32:56,015
Kami dah buat?

390
00:32:56,099 --> 00:32:57,934
Tapi Kåre dah musnahkan banyak kota.

391
00:32:58,017 --> 00:32:59,894
Jadi, kita patut bersiap segera

392
00:33:00,478 --> 00:33:02,772
dan dapatkan maklumat
tentang pasukan mereka.

393
00:33:02,855 --> 00:33:06,192
Setuju. Hantar pengintip ke sana.

394
00:33:10,321 --> 00:33:11,656
Putera Harald.

395
00:33:14,242 --> 00:33:15,243
Jarl Haakon.

396
00:33:16,869 --> 00:33:19,914
Saya gembira kerana awak menyebelahi kami,

397
00:33:19,998 --> 00:33:21,874
tapi kini awak dan Olaf berseteru.

398
00:33:22,458 --> 00:33:24,335
Abang saya dah buat pilihan.

399
00:33:25,545 --> 00:33:26,963
Begitu juga saya.

400
00:33:28,256 --> 00:33:30,717
Saya bukan cuba merebut takhta Norway,

401
00:33:30,800 --> 00:33:32,427
tapi perjuangkan Kattegat.

402
00:33:37,932 --> 00:33:40,143
- Bagi lagi pembalut.
- Baik.

403
00:33:48,609 --> 00:33:50,403
- Tuanku
- Tuanku.

404
00:33:50,486 --> 00:33:51,696
Tolong keluar.

405
00:34:52,799 --> 00:34:54,383
Tuanku mahu jumpa patik?

406
00:34:55,968 --> 00:34:58,054
Awak orang pertama yang membantunya?

407
00:34:59,097 --> 00:35:00,515
Benar, tuanku.

408
00:35:04,268 --> 00:35:06,187
Dia dah mati ketika itu?

409
00:35:07,188 --> 00:35:08,022
Tidak.

410
00:35:10,983 --> 00:35:12,902
Tapi kecederaannya amat teruk.

411
00:35:12,985 --> 00:35:13,820
Jelas sekali.

412
00:35:15,905 --> 00:35:17,782
Dia tentu menderita.

413
00:35:19,450 --> 00:35:20,660
Benar.

414
00:35:22,787 --> 00:35:24,455
Terutamanya daripada luka

415
00:35:24,539 --> 00:35:26,874
di bawah jantung pada dada kirinya.

416
00:35:28,000 --> 00:35:30,795
Ia luka paling serius
kerana ia menusuk jantungnya

417
00:35:30,878 --> 00:35:32,755
dan memenuhi jasadnya dengan darah.

418
00:35:33,756 --> 00:35:36,676
Perkara pelik boleh berlaku
dalam nahas sebegini.

419
00:35:36,759 --> 00:35:40,138
Pelik? Ia ajaib.

420
00:35:41,514 --> 00:35:42,682
Godwin.

421
00:35:43,599 --> 00:35:44,684
Awak boleh keluar.

422
00:35:56,154 --> 00:35:57,780
Tuanku arahkan pembunuhan ini?

423
00:36:00,116 --> 00:36:02,034
Kamu tentu tahu yang kematian Edmund

424
00:36:02,118 --> 00:36:04,287
meninggalkan satu raja di England.

425
00:36:05,037 --> 00:36:07,874
Ia penting untuk Canute dan kamu.

426
00:36:07,957 --> 00:36:12,128
Raja Forkbeard, saya tiba di sini
ketika berusia 15 tahun,

427
00:36:12,211 --> 00:36:15,214
tak tahu bahasa tempatan
dan hanya sebagai objek.

428
00:36:16,007 --> 00:36:18,593
Kini saya ratu empayar
yang kian berkembang

429
00:36:19,385 --> 00:36:21,345
dan wanita yang kaya.

430
00:36:22,305 --> 00:36:23,890
Jika tuanku fikir saya tak mampu

431
00:36:23,973 --> 00:36:26,851
menjaga kepentingan saya dan suami saya,

432
00:36:27,685 --> 00:36:29,353
bersedialah menerima akibatnya.

433
00:36:38,946 --> 00:36:41,699
Beta nampak sebab
anakanda beta mengagumi awak.

434
00:37:10,770 --> 00:37:12,230
Kita akan bersiap-siaga.

435
00:37:13,356 --> 00:37:14,982
Berserahlah kepada para dewa.

436
00:37:16,776 --> 00:37:18,945
Saya mahu menentukan takdir sendiri.

437
00:37:22,031 --> 00:37:24,408
Kadangkala, awak menyukarkan saya…

438
00:37:26,369 --> 00:37:27,411
untuk mencintai awak.

439
00:37:32,875 --> 00:37:34,377
Saya mahu awak selamat.

440
00:37:35,086 --> 00:37:38,297
Awak tak perlu. Saya kenal Kåre…

441
00:37:38,381 --> 00:37:40,007
Saya kenal abang saya.

442
00:37:40,591 --> 00:37:44,136
Dia pentingkan diri,
megah dan mengejar kuasa.

443
00:37:46,681 --> 00:37:48,349
Macam seseorang yang saya kenal.

444
00:38:06,993 --> 00:38:07,827
Nenda!

445
00:38:11,580 --> 00:38:12,873
Kami tiba malam tadi.

446
00:38:13,624 --> 00:38:15,418
Bonda tak bagi kami kejutkan nenda.

447
00:38:21,882 --> 00:38:23,676
Baiknya dia.

448
00:38:25,720 --> 00:38:27,430
Biar nenda bercakap dengannya.

449
00:38:41,527 --> 00:38:42,695
Selamat pagi, Aelfgifu.

450
00:38:45,865 --> 00:38:48,284
Kenapa kamu datang ke England?

451
00:38:48,951 --> 00:38:51,954
Hak saya sebagai ratu
kerana saya isteri raja.

452
00:38:53,748 --> 00:38:55,207
Seingat ayahanda,

453
00:38:56,542 --> 00:38:59,628
awak dan Canute dikahwinkan
menurut tatacara lama

454
00:38:59,712 --> 00:39:01,589
ketika dia belum menukar agamanya.

455
00:39:05,343 --> 00:39:07,595
Pada Tuhan, perkahwinan itu tak sah.

456
00:39:09,013 --> 00:39:11,932
Cubalah terangkannya
kepada cucu-cucu ayahanda.

457
00:39:14,435 --> 00:39:15,519
Tiada masalah.

458
00:39:16,479 --> 00:39:18,064
Itulah resam dunia.

459
00:39:20,107 --> 00:39:23,194
Anak ayahanda telah mengahwini Ratu Emma.

460
00:39:24,820 --> 00:39:26,947
Maka ayahanda akan kehilangan Norway.

461
00:39:29,492 --> 00:39:32,411
Jarl Olaf lawat saya
selepas pulang dari England.

462
00:39:33,412 --> 00:39:35,873
Dia mahu menyatukan Norway.

463
00:39:36,832 --> 00:39:40,419
Dia mahu beli armada Denmark
untuk serang Kattegat.

464
00:39:41,504 --> 00:39:42,671
Apa? Armada Canute?

465
00:39:43,381 --> 00:39:45,299
Canute dan tenteranya sedang berperang.

466
00:39:45,383 --> 00:39:47,551
Maka armada bawah perintah saya.

467
00:39:50,930 --> 00:39:53,099
Kamu bawa mereka ke England?

468
00:39:54,642 --> 00:39:55,601
Di mana?

469
00:39:56,811 --> 00:39:58,396
Dekat, tapi jauh.

470
00:39:59,772 --> 00:40:03,859
Ayahanda tak nampak,
tapi cukup dekat untuk terima arahan saya.

471
00:40:13,744 --> 00:40:15,496
Ayahanda boleh bunuh kamu sekarang.

472
00:40:17,164 --> 00:40:18,999
Dikerat-kerat sekarang juga.

473
00:40:20,793 --> 00:40:22,002
Atau diseksa.

474
00:40:23,212 --> 00:40:25,131
Saya tak suka api.

475
00:40:27,258 --> 00:40:30,052
Tapi apabila ayahanda tahu kedudukannya,

476
00:40:30,136 --> 00:40:31,303
ia dah terlambat.

477
00:40:32,513 --> 00:40:34,682
Ada banyak tempat bersembunyi di England.

478
00:40:34,765 --> 00:40:38,436
Jika tiada berita daripada saya
menjelang waktu tertentu,

479
00:40:39,353 --> 00:40:41,605
Olaf akan serang Kattegat.

480
00:40:43,357 --> 00:40:44,942
Saya saja yang boleh hentikannya.

481
00:40:54,285 --> 00:40:55,953
Awak mahu bincang atau ugut?

482
00:40:57,580 --> 00:40:58,706
Saya ada masalah.

483
00:40:59,248 --> 00:41:02,042
Awak bunuh ayah saya, Leif Eriksson.

484
00:41:02,126 --> 00:41:04,253
Saya perlu pertahankan maruahnya.

485
00:41:04,336 --> 00:41:05,379
Perlukah?

486
00:41:07,298 --> 00:41:10,468
Awak pun tahu
saya berhak pertahankan diri saya.

487
00:41:11,218 --> 00:41:14,263
Awak juga tahu
yang sekiranya awak lawan saya,

488
00:41:14,346 --> 00:41:16,474
saya akan bunuh awak.

489
00:41:17,516 --> 00:41:19,351
Awak pahlawan yang hebat, Arne.

490
00:41:20,352 --> 00:41:21,937
Rakyat Kattegat

491
00:41:23,230 --> 00:41:24,899
perlukan perlindungan awak.

492
00:41:31,906 --> 00:41:33,782
Jadi, awak fahamlah masalah saya.

493
00:41:35,409 --> 00:41:38,787
Saya cuma pernah dengar cerita
tentang kisah di meja Odin.

494
00:41:38,871 --> 00:41:41,999
Tapi kalau saya diminta
menyertai einherjar

495
00:41:42,082 --> 00:41:44,752
dan perlu bersemuka dengan Allfather…

496
00:41:48,130 --> 00:41:49,965
saya lebih rela buat sebagai pahlawan

497
00:41:51,133 --> 00:41:53,761
yang mati demi rakyat
dan kepercayaan mereka.

498
00:41:54,595 --> 00:41:56,680
Bukannya nama ayahnya yang tercemar.

499
00:42:01,810 --> 00:42:03,521
Ada penunggang kuda!

500
00:42:03,604 --> 00:42:05,689
Pengintip pulang!

501
00:42:11,153 --> 00:42:12,488
Berhenti.

502
00:42:19,954 --> 00:42:21,664
Kita perlu siasat kekuatan mereka.

503
00:42:22,790 --> 00:42:25,417
Kalau mereka lemah, kita tak boleh tunggu

504
00:42:26,001 --> 00:42:29,004
dan patut serang
sebelum mereka jadi lebih kuat.

505
00:42:29,964 --> 00:42:32,049
Saya setuju. Saya akan ikut awak.

506
00:42:32,132 --> 00:42:33,551
Kamu terlalu penting.

507
00:42:35,094 --> 00:42:36,262
Mari sambung kerja.

508
00:43:01,370 --> 00:43:02,371
Siapa awak?

509
00:43:04,373 --> 00:43:06,375
Ratu Aelfgifu dari Denmark

510
00:43:07,501 --> 00:43:08,961
dan isteri Raja Canute.

511
00:43:16,176 --> 00:43:19,054
Saya kagum melihat

512
00:43:19,138 --> 00:43:21,432
awak buat rumah saya macam rumah sendiri.

513
00:43:23,183 --> 00:43:24,351
Ia rumah saya.

514
00:43:32,318 --> 00:43:33,235
Yakah?

515
00:43:37,990 --> 00:43:40,451
Saya tahu ada orang yang kuat berangan.

516
00:43:42,244 --> 00:43:45,789
Bagaimana awak boleh mempercayai
fantasi sebegini?

517
00:43:49,335 --> 00:43:52,504
Saya dimaklumkan yang awak bijak,
Emma dari Normundy.

518
00:43:54,548 --> 00:43:56,592
Awak tentu sedar

519
00:43:56,675 --> 00:44:00,012
bahawa musang berbulu ayam
sedang berlegar di istana awak

520
00:44:01,430 --> 00:44:03,515
untuk membaham awak.

521
00:44:18,614 --> 00:44:19,615
Tuanku bimbang.

522
00:44:23,661 --> 00:44:24,870
Ada banyak masalah.

523
00:44:25,371 --> 00:44:27,748
Ya. Saya dah jumpa mereka.

524
00:44:28,332 --> 00:44:31,585
Semua pembelot sedang merancang
untuk merampas Norway.

525
00:44:32,461 --> 00:44:34,588
Aelfgifu pula kuasai armada Canute.

526
00:44:36,548 --> 00:44:38,133
Mereka mungkin di sini.

527
00:44:38,634 --> 00:44:42,721
Beta dah hantar orang mencarinya,
tapi ia akan memakan masa.

528
00:44:42,805 --> 00:44:44,223
Beta cuma ada beberapa jam.

529
00:44:47,893 --> 00:44:50,396
Jika Olaf kuasai Norway,

530
00:44:50,979 --> 00:44:52,690
kerajaan Utara dalam bahaya.

531
00:44:53,732 --> 00:44:55,234
Aelfgifu pun tahu.

532
00:45:00,280 --> 00:45:03,200
Beta tak rasa wanita seperti awak

533
00:45:03,283 --> 00:45:05,994
faham kesannya bagi seorang Viking.

534
00:45:06,078 --> 00:45:10,499
Tapi saya tahu darah Viking mengalir
dalam badan saya.

535
00:45:10,582 --> 00:45:13,377
Saya tak pernah ke utara,
tapi saya faham kemarahan

536
00:45:14,670 --> 00:45:15,921
dan kesedihan tuanku.

537
00:45:19,341 --> 00:45:23,011
Saya jatuh cinta pada anak tuanku
kerana dia buat saya yakin kepadanya.

538
00:45:23,887 --> 00:45:28,225
Dia selamatkan anak saya daripada Olaf
dan saya harus balas kepercayaan itu.

539
00:45:31,437 --> 00:45:32,855
Saya tahu negara ini.

540
00:45:33,981 --> 00:45:36,984
Saya boleh bantu, kalau tuanku benarkan.

541
00:46:05,053 --> 00:46:08,348
Kattegat pernah lalui pahit getir.

542
00:46:09,099 --> 00:46:13,145
Musuh dari laut dan darat
dan zaman kegelapan.

543
00:46:13,937 --> 00:46:18,025
Namun, para dewa sentiasa menyebelahi,

544
00:46:18,108 --> 00:46:20,110
menyokong dan melindungi kita.

545
00:46:20,944 --> 00:46:26,158
Kini cabaran baru bakal tiba
dan kita perlu mohon bantuan mereka.

546
00:46:27,367 --> 00:46:31,497
Kita minta seseorang pergi ke Asgard

547
00:46:31,580 --> 00:46:35,417
dan suarakan perjuangan kita
kepada Penghulu Æsir.

548
00:46:36,001 --> 00:46:37,377
Saya tawarkan diri.

549
00:46:37,461 --> 00:46:38,295
Saya pun.

550
00:46:38,921 --> 00:46:39,755
Saya pun.

551
00:46:48,555 --> 00:46:49,973
Siapa nama awak?

552
00:46:50,057 --> 00:46:51,433
Audun Hoskuldsson.

553
00:47:00,567 --> 00:47:04,988
Awak sanggup pergi berjumpa Odin
untuk meminta bantuannya?

554
00:47:05,072 --> 00:47:06,073
Ya.

555
00:47:07,282 --> 00:47:10,911
Saya sanggup berkorban demi Kattegat.

556
00:47:18,627 --> 00:47:20,212
Sediakan dia.

557
00:47:57,708 --> 00:47:59,167
Ratu Aelfgifu.

558
00:48:01,712 --> 00:48:02,963
Saya Earl Godwin,

559
00:48:03,046 --> 00:48:05,507
penasihat Raja Canute.

560
00:48:07,426 --> 00:48:09,386
Beta gembira disapa begini.

561
00:48:13,056 --> 00:48:14,057
Tuanku cekap.

562
00:48:14,141 --> 00:48:16,643
Namun begitu,

563
00:48:16,727 --> 00:48:18,604
raja tak menyokong tuanku.

564
00:48:18,687 --> 00:48:20,564
Patik mahu tawarkan bantuan.

565
00:48:20,647 --> 00:48:22,900
Sweyn Forkbeard tahu syarat beta.

566
00:48:22,983 --> 00:48:24,443
Untuk apa beta perlukan awak?

567
00:48:24,526 --> 00:48:26,778
Kerana tuanku tersalah anggap
kekuatan tuanku

568
00:48:26,862 --> 00:48:28,488
dan pandang rendah terhadap Emma.

569
00:48:29,281 --> 00:48:32,200
Patik kenal dia dan boleh bantu tuanku.

570
00:48:33,076 --> 00:48:36,371
Kenapa? Apa yang awak dapat?

571
00:48:38,582 --> 00:48:41,251
Anggap saja saya ada sejarah dengan Emma.

572
00:50:17,222 --> 00:50:19,016
Adik derhaka dah pulang.

573
00:52:14,631 --> 00:52:19,636
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati