1
00:00:14,681 --> 00:00:15,849
‪愛してる

2
00:00:20,937 --> 00:00:23,440
‪この関係に満足してるの？

3
00:00:26,317 --> 00:00:27,402
‪そうだ

4
00:00:32,032 --> 00:00:33,074
‪違うのか？

5
00:00:36,036 --> 00:00:37,287
‪分からない

6
00:00:38,830 --> 00:00:41,332
‪愛する人には
‪すべてを捧げる

7
00:00:42,125 --> 00:00:46,963
‪自分自身だけでなく
‪家族も神々でさえも

8
00:00:48,798 --> 00:00:50,717
‪あなたはどう？

9
00:00:53,470 --> 00:00:54,095
‪もっとだ

10
00:00:56,306 --> 00:00:58,683
‪運命よりも君を優先する

11
00:01:03,063 --> 00:01:06,066
‪ノルウェー王になる
‪運命よりもね

12
00:01:08,902 --> 00:01:10,945
‪危険な関係だわ

13
00:01:14,032 --> 00:01:15,325
‪そうかな

14
00:01:16,910 --> 00:01:18,787
‪憎しみを終わらせ⸺

15
00:01:19,788 --> 00:01:21,498
‪開けた国にする

16
00:01:21,998 --> 00:01:26,294
‪どんな信仰も
‪恐れずに崇拝できる国だ

17
00:01:27,087 --> 00:01:31,841
‪互いの共通点に目を向ける
‪国作りを共にしよう

18
00:01:34,135 --> 00:01:34,928
‪“共に”？

19
00:01:35,929 --> 00:01:37,055
‪ああ そうさ

20
00:01:39,849 --> 00:01:43,311
‪君が一緒なら
‪すべて実現できる

21
00:01:49,192 --> 00:01:51,069
‪現実にできるんだ

22
00:02:50,753 --> 00:02:52,797
‪NETFLIX シリーズ

23
00:03:04,809 --> 00:03:06,060
‪クヌートは出発を？

24
00:03:06,978 --> 00:03:08,062
‪急だな

25
00:03:08,146 --> 00:03:14,110
‪デンマークが ヴェンド族に
‪攻撃されたためです

26
00:03:14,194 --> 00:03:17,655
‪私にとっては朗報と言える

27
00:03:20,158 --> 00:03:22,785
‪変化を起こすチャンスだ

28
00:03:22,869 --> 00:03:27,498
‪クヌートは先手を打ち
‪出発前にエマ王太后と結婚を

29
00:03:30,543 --> 00:03:32,128
‪真夜中にか？

30
00:03:34,088 --> 00:03:34,881
‪マズいな

31
00:03:34,964 --> 00:03:35,673
‪ええ

32
00:03:35,757 --> 00:03:37,675
‪もっと大きな問題が

33
00:03:38,927 --> 00:03:41,137
‪どういう意味だ？

34
00:03:42,472 --> 00:03:45,099
‪おい　そこで何してる

35
00:03:45,183 --> 00:03:47,894
‪クヌート王の父上⸺

36
00:03:48,561 --> 00:03:50,939
‪スヴェン王です

37
00:03:53,066 --> 00:03:55,109
‪君が坊やだな

38
00:04:03,660 --> 00:04:07,163
‪子供の時に会ったが
‪覚えてるか？

39
00:04:08,539 --> 00:04:09,540
‪いいえ

40
00:04:10,416 --> 00:04:11,417
‪北でだ

41
00:04:12,669 --> 00:04:15,338
‪父上の訪問に同行してた

42
00:04:16,631 --> 00:04:17,924
‪いいお方だったよ

43
00:04:18,841 --> 00:04:21,094
‪和解金を惜しまなかった

44
00:04:21,177 --> 00:04:25,932
‪出ていってもらえるなら
‪私も喜んで払おう

45
00:04:27,725 --> 00:04:30,687
‪クヌート王は
‪いつお戻りに？

46
00:04:31,312 --> 00:04:32,397
‪戦に出たんだ

47
00:04:32,897 --> 00:04:36,609
‪デンマークを
‪守り切るまで戻らない

48
00:04:36,693 --> 00:04:40,530
‪その間は
‪あなたがここを治める？

49
00:04:40,613 --> 00:04:41,823
‪そのとおり

50
00:04:44,951 --> 00:04:49,080
‪私と息子とでは
‪問題への対処法が違う

51
00:04:50,123 --> 00:04:52,667
‪息子の忍耐強さや公平さは

52
00:04:54,085 --> 00:04:55,545
‪私にはない

53
00:04:57,463 --> 00:04:59,340
‪それを踏まえて⸺

54
00:05:00,466 --> 00:05:02,552
‪説明してほしい

55
00:05:03,052 --> 00:05:05,930
‪なぜクヌートが君のような

56
00:05:06,014 --> 00:05:10,143
‪横柄な若造を
‪生かすことにしたのか

57
00:05:11,144 --> 00:05:11,644
‪陛下

58
00:05:11,728 --> 00:05:12,395
‪黙れ

59
00:05:14,355 --> 00:05:18,443
‪自分の価値を
‪彼自身の言葉で語らせよう

60
00:05:19,736 --> 00:05:24,741
‪貴族たちの協力を得るために
‪私が必要だと⸺

61
00:05:25,491 --> 00:05:27,160
‪分かっているからだ

62
00:05:27,827 --> 00:05:30,705
‪彼らも息子に
‪忠誠を誓ったはず

63
00:05:30,788 --> 00:05:35,168
‪だが貴族たちの扱いには
‪慎重さを求められる

64
00:05:35,835 --> 00:05:37,545
‪私なら うまくできる

65
00:05:38,588 --> 00:05:39,589
‪そうか

66
00:05:41,215 --> 00:05:42,175
‪それはいい

67
00:05:45,595 --> 00:05:48,556
‪なぜなら私には慎重さも⸺

68
00:05:50,641 --> 00:05:53,019
‪備わってないからな

69
00:06:16,751 --> 00:06:17,668
‪こっちへ

70
00:06:31,849 --> 00:06:35,686
‪この子を知ってるわ
‪コーレの仕業よ

71
00:06:38,523 --> 00:06:39,690
‪ウプサラへ⸺

72
00:06:40,775 --> 00:06:41,484
‪行って

73
00:06:42,193 --> 00:06:43,069
‪今すぐ

74
00:06:50,952 --> 00:06:51,786
‪入って

75
00:06:56,082 --> 00:06:57,208
‪おじいさま

76
00:06:57,917 --> 00:06:58,960
‪ギーザ

77
00:07:00,878 --> 00:07:03,131
‪侍女になったそうだな

78
00:07:03,631 --> 00:07:05,258
‪調子はどうだ？

79
00:07:05,800 --> 00:07:07,927
‪ここが気に入ったわ

80
00:07:09,262 --> 00:07:12,348
‪〈王妃をどう思う？〉

81
00:07:13,099 --> 00:07:14,392
‪〈すてきな人よ〉

82
00:07:16,978 --> 00:07:19,188
‪ようこそ　私は…

83
00:07:19,272 --> 00:07:20,231
‪エマだな

84
00:07:20,773 --> 00:07:23,151
‪クヌートの新しい‪妃(きさき)‪だ

85
00:07:25,319 --> 00:07:26,362
‪話がしたい

86
00:07:28,990 --> 00:07:29,907
‪失礼します

87
00:07:39,292 --> 00:07:40,418
‪料理はするか？

88
00:07:41,502 --> 00:07:43,963
‪料理ですか？　いいえ

89
00:07:44,464 --> 00:07:46,174
‪母は料理をした

90
00:07:47,216 --> 00:07:48,801
‪上手だったよ

91
00:07:50,094 --> 00:07:52,305
‪大きな炉で作った

92
00:07:52,889 --> 00:07:57,477
‪たくさんの鍋で
‪シチューやスープを同時にね

93
00:07:59,604 --> 00:08:04,650
‪すべてを完璧な状態で
‪食卓に出していたよ

94
00:08:05,401 --> 00:08:06,944
‪見事だった

95
00:08:09,614 --> 00:08:12,617
‪クヌートは
‪自分が料理上手だと⸺

96
00:08:13,743 --> 00:08:15,328
‪思い込んでいる

97
00:08:16,370 --> 00:08:18,414
‪多くの鍋を火にかけた

98
00:08:19,207 --> 00:08:23,211
‪ノルウェー デンマーク
‪イングランド アイスランド

99
00:08:23,711 --> 00:08:25,338
‪息子の大帝国だ

100
00:08:27,840 --> 00:08:29,467
‪治めきれるだろうか

101
00:08:29,550 --> 00:08:31,677
‪だからこそ私と結婚を

102
00:08:34,472 --> 00:08:35,973
‪国を君に任すと？

103
00:08:36,807 --> 00:08:37,725
‪ええ

104
00:08:38,226 --> 00:08:41,562
‪君の自信は買うが
‪能力は疑わしい

105
00:08:42,813 --> 00:08:46,067
‪疑うのは私の力量？
‪クヌートの判断力？

106
00:08:46,692 --> 00:08:49,487
‪いい質問だな エマ王妃

107
00:08:52,073 --> 00:08:55,993
‪君が優れているなら
‪判断力も疑わない

108
00:08:56,494 --> 00:08:58,204
‪どちらも証明します

109
00:09:20,810 --> 00:09:21,602
‪行くわよ

110
00:09:57,346 --> 00:10:00,141
‪分かれて生存者を探そう

111
00:10:39,013 --> 00:10:41,974
‪ウェセックス伯
‪シゲファースです

112
00:10:42,058 --> 00:10:45,144
‪我々はサクソンで
‪最も歴史がある

113
00:10:45,645 --> 00:10:48,564
‪だからウェセックスが
‪特別だと？

114
00:10:48,648 --> 00:10:51,901
‪そうです
‪これをお読みください

115
00:10:51,984 --> 00:10:55,821
‪税金の支払いを
‪免除されています

116
00:10:56,489 --> 00:10:58,866
‪先王が父に約束された

117
00:11:00,076 --> 00:11:03,120
‪どうやって説得したんだ？

118
00:11:04,372 --> 00:11:06,290
‪シゲファースよ

119
00:11:07,541 --> 00:11:10,211
‪ヨークの戦いで
‪王を救いました

120
00:11:11,962 --> 00:11:12,713
‪ヨークで？

121
00:11:12,797 --> 00:11:14,090
‪そうです

122
00:11:15,257 --> 00:11:16,509
‪敵は誰だ？

123
00:11:18,511 --> 00:11:19,929
‪陛下です

124
00:11:23,808 --> 00:11:28,437
‪大事に取っておくんだな
‪ウェセックス伯シゲファース

125
00:11:30,189 --> 00:11:32,108
‪過去の遺物だ

126
00:11:32,817 --> 00:11:35,069
‪皆と同様 税金を払え

127
00:11:35,945 --> 00:11:38,489
‪サセックス伯ウルフヘレです

128
00:11:39,949 --> 00:11:42,576
‪陛下から
‪口添えいただけますね？

129
00:11:43,369 --> 00:11:47,832
‪陛下は過去と現在を
‪つないでおられ

130
00:11:48,332 --> 00:11:51,836
‪サクソンの深い絆をご存じだ

131
00:11:54,004 --> 00:11:58,426
‪ゴドウィン
‪ヴァイキングと橋で戦った時

132
00:11:58,509 --> 00:12:03,013
‪ウェセックス伯殿は
‪私と共にいたか？

133
00:12:03,514 --> 00:12:04,598
‪いいえ

134
00:12:05,099 --> 00:12:08,769
‪その場にいなかったと
‪断言できます

135
00:12:08,853 --> 00:12:09,687
‪私は…

136
00:12:11,689 --> 00:12:12,940
‪多忙でして

137
00:12:15,776 --> 00:12:17,027
‪今の私もだ

138
00:12:33,627 --> 00:12:35,129
‪前にもここへ？

139
00:12:35,629 --> 00:12:36,672
‪いや

140
00:12:37,923 --> 00:12:39,633
‪話で聞いただけ

141
00:13:06,952 --> 00:13:08,078
‪神よ

142
00:13:13,584 --> 00:13:15,628
‪すばらしい所だったはず

143
00:13:17,838 --> 00:13:20,925
‪人々を思うとやりきれない

144
00:13:35,564 --> 00:13:37,191
‪なんて憎悪だ

145
00:13:37,274 --> 00:13:38,609
‪殺しじゃない

146
00:13:40,653 --> 00:13:42,029
‪浄化だよ

147
00:13:42,738 --> 00:13:45,282
‪異教徒の痕跡を消してる

148
00:13:45,908 --> 00:13:47,117
‪汚れみたいに

149
00:14:06,345 --> 00:14:07,680
‪お許しを

150
00:14:08,764 --> 00:14:09,640
‪大丈夫だ

151
00:14:10,850 --> 00:14:11,934
‪安心して

152
00:14:13,394 --> 00:14:14,144
‪こっちへ

153
00:14:17,064 --> 00:14:19,483
‪もう安全だ　心配ない

154
00:14:20,526 --> 00:14:21,068
‪さあ

155
00:14:34,373 --> 00:14:35,374
‪この人だ

156
00:14:37,001 --> 00:14:39,753
‪怖がらないで　味方よ

157
00:14:40,337 --> 00:14:41,630
‪フレイディス？

158
00:14:43,340 --> 00:14:46,635
‪なぜ私の名前を知ってるの？

159
00:14:47,261 --> 00:14:49,054
‪来ると言われたの

160
00:14:49,555 --> 00:14:52,725
‪伝言するために生かされた

161
00:14:53,434 --> 00:14:54,560
‪伝言って？

162
00:14:55,060 --> 00:14:58,772
‪“神の指示で
‪カテガットを破壊し”

163
00:14:59,607 --> 00:15:00,900
‪“お前を殺す”と

164
00:15:08,991 --> 00:15:09,617
‪皆殺しよ

165
00:15:10,492 --> 00:15:11,660
‪全員 死んでる

166
00:15:12,328 --> 00:15:13,787
‪何を待ってるの？

167
00:15:14,288 --> 00:15:16,916
‪コーレを追って償わせよう

168
00:15:16,999 --> 00:15:19,335
‪敵は少なくとも100人だ

169
00:15:20,377 --> 00:15:21,462
‪賢く動こう

170
00:15:21,962 --> 00:15:24,465
‪戻ってハーコンに報告を

171
00:15:24,548 --> 00:15:26,967
‪死者を弔ったら戻る

172
00:15:28,344 --> 00:15:31,972
‪コーレの居場所を
‪突き止めねば

173
00:15:32,056 --> 00:15:33,140
‪私も行く

174
00:15:33,223 --> 00:15:34,183
‪気をつけろ

175
00:15:36,435 --> 00:15:37,770
‪今夜は野営よ

176
00:15:38,270 --> 00:15:39,813
‪火をおこして

177
00:15:40,356 --> 00:15:43,859
‪コーレには必ず
‪この償いをさせる

178
00:15:44,860 --> 00:15:46,195
‪約束するよ

179
00:15:46,820 --> 00:15:48,530
‪約束など要らない

180
00:15:49,073 --> 00:15:51,075
‪正義は自分で果たす

181
00:16:00,834 --> 00:16:01,835
‪行け

182
00:16:34,660 --> 00:16:35,744
‪見事だった

183
00:16:37,246 --> 00:16:39,623
‪あの走りは予測できない

184
00:16:41,667 --> 00:16:43,836
‪陛下が速いので⸺

185
00:16:45,337 --> 00:16:47,047
‪意表を突きました

186
00:16:52,219 --> 00:16:53,178
‪ところで

187
00:16:54,096 --> 00:16:56,765
‪スヴェン王にどう対処する？

188
00:16:57,933 --> 00:16:58,976
‪彼に対処を？

189
00:16:59,601 --> 00:17:01,979
‪やりづらいようですね

190
00:17:02,062 --> 00:17:06,233
‪クヌートも厄介だが
‪更に嫌なヤツだ

191
00:17:08,027 --> 00:17:09,028
‪憎いよ

192
00:17:09,611 --> 00:17:12,406
‪この茶番に加わる自分もね

193
00:17:14,491 --> 00:17:15,659
‪憎しみの深さは⸺

194
00:17:18,495 --> 00:17:19,997
‪どれほどですか？

195
00:17:25,252 --> 00:17:27,838
‪陛下は お一人ではない

196
00:17:29,465 --> 00:17:31,800
‪抵抗を支持する者が？

197
00:17:32,551 --> 00:17:35,888
‪答えを持つリーダーが
‪支持されます

198
00:17:37,264 --> 00:17:38,807
‪憎しみの深さは？

199
00:17:43,437 --> 00:17:45,522
‪お呼びですか？

200
00:17:46,523 --> 00:17:48,358
‪ゴドウィン 来たな

201
00:17:57,868 --> 00:18:01,330
‪頼れる男だと
‪息子が言っていた

202
00:18:02,081 --> 00:18:03,332
‪心がけています

203
00:18:03,957 --> 00:18:08,128
‪息子に対する脅威が
‪存在するようだ

204
00:18:09,296 --> 00:18:12,674
‪今は小さいが
‪いずれ大きくなる

205
00:18:13,175 --> 00:18:13,842
‪ええ

206
00:18:14,510 --> 00:18:17,679
‪統治者は
‪脅威に対処すべきです

207
00:18:22,810 --> 00:18:27,773
‪ウェセックス伯シゲファース
‪陳情について考えた

208
00:18:29,775 --> 00:18:30,692
‪こちらへ

209
00:18:37,491 --> 00:18:40,452
‪陳情のことが頭を離れない

210
00:18:40,953 --> 00:18:43,413
‪クヌートが聞いていれば

211
00:18:43,497 --> 00:18:46,834
‪違う答えを出しただろう

212
00:18:48,377 --> 00:18:49,503
‪本当ですか？

213
00:18:49,586 --> 00:18:51,463
‪ああ　もちろんだ

214
00:18:52,005 --> 00:18:54,716
‪私は すぐ考えを口にするが

215
00:18:54,800 --> 00:18:58,387
‪クヌートは
‪もっと聞き上手だ

216
00:18:59,721 --> 00:19:04,434
‪だが違いはあっても
‪息子も私に同意するはず

217
00:19:04,935 --> 00:19:10,941
‪そなたの受け答えは
‪侮辱以外の何ものでもないと

218
00:19:11,692 --> 00:19:15,487
‪違います 陛下
‪侮辱ではありません

219
00:19:15,571 --> 00:19:18,490
‪私はエドマンド王に
‪お願いを…

220
00:19:22,369 --> 00:19:24,496
‪その理由は分かっている

221
00:19:24,997 --> 00:19:27,082
‪クヌートもな

222
00:19:37,176 --> 00:19:42,181
‪さっきの続きだが 息子は
‪君の忠誠心を買っている

223
00:19:42,973 --> 00:19:46,685
‪だが身分の低い者を
‪そばには置けん

224
00:19:47,811 --> 00:19:49,021
‪従って⸺

225
00:19:51,106 --> 00:19:52,774
‪こうしよう

226
00:19:53,734 --> 00:19:59,072
‪ゴドウィン これより君を
‪ウェセックス伯とする

227
00:20:04,453 --> 00:20:07,080
‪最も歴史があるそうだ

228
00:20:37,653 --> 00:20:40,030
‪本当に信頼できるのか？

229
00:20:40,530 --> 00:20:42,407
‪全く信用してない

230
00:20:42,491 --> 00:20:45,994
‪キリスト教徒の兄弟
‪オラフよ

231
00:20:48,205 --> 00:20:49,706
‪ようこそ！

232
00:20:58,090 --> 00:20:59,967
‪歓迎されてるようだ

233
00:21:02,261 --> 00:21:03,428
‪コーレ兄弟

234
00:21:12,688 --> 00:21:14,231
‪１日以上 差がある

235
00:21:15,148 --> 00:21:16,358
‪急ごう

236
00:21:18,110 --> 00:21:20,070
‪行き先はカテガットじゃない

237
00:21:21,780 --> 00:21:23,156
‪馬を休めよう

238
00:21:26,451 --> 00:21:27,661
‪戦争が始まる

239
00:21:28,453 --> 00:21:30,872
‪あなたは更に栄光を手にし

240
00:21:31,665 --> 00:21:35,127
‪ヴァイキング中に
‪名を知らしめる

241
00:21:37,337 --> 00:21:38,964
‪それが望みでは？

242
00:21:41,383 --> 00:21:45,220
‪お父さんより
‪偉大になりたいんでしょ？

243
00:21:48,140 --> 00:21:49,766
‪父の何を知ってる？

244
00:21:52,811 --> 00:21:56,064
‪アイスランドとノルウェーで
‪人を殺した

245
00:21:57,566 --> 00:22:00,736
‪私の家族は
‪彼の勇気に敬意を表し

246
00:22:00,819 --> 00:22:03,572
‪グリーンランドに移った

247
00:22:05,490 --> 00:22:07,534
‪勇気はあっても⸺

248
00:22:09,328 --> 00:22:11,997
‪人々を恐怖で従わせた

249
00:22:15,542 --> 00:22:19,546
‪子供の時
‪父と子羊を受け取りに行った

250
00:22:21,256 --> 00:22:26,470
‪でも羊がまだ生まれておらず
‪受け取れないと分かると

251
00:22:28,096 --> 00:22:32,768
‪父は子供たちの前で
‪立てなくなるまで男を殴った

252
00:22:34,936 --> 00:22:36,646
‪父には制御できない⸺

253
00:22:38,398 --> 00:22:39,691
‪闇がある

254
00:22:42,319 --> 00:22:43,528
‪俺にもね

255
00:22:45,781 --> 00:22:47,157
‪もしそうなら

256
00:22:48,825 --> 00:22:50,577
‪私も気づいてるはず

257
00:22:52,996 --> 00:22:55,665
‪君といると闇は消え⸺

258
00:22:57,084 --> 00:22:58,335
‪穏やかになれる

259
00:23:02,089 --> 00:23:05,967
‪君といると
‪大きなことを成し遂げられる

260
00:23:06,468 --> 00:23:08,512
‪闇に支配されない

261
00:23:10,764 --> 00:23:12,224
‪なぜかな

262
00:23:31,326 --> 00:23:32,119
‪ギーザ

263
00:23:32,202 --> 00:23:33,161
‪はい

264
00:23:35,372 --> 00:23:36,123
‪こっちへ

265
00:23:42,879 --> 00:23:43,839
‪どうも

266
00:23:46,758 --> 00:23:47,300
‪誰？

267
00:23:48,802 --> 00:23:50,053
‪私です 王妃

268
00:23:51,221 --> 00:23:52,347
‪訪問客が

269
00:23:56,643 --> 00:23:58,770
‪結婚のお祝いだ

270
00:24:01,773 --> 00:24:03,066
‪すてきね

271
00:24:04,985 --> 00:24:06,194
‪母上の物だ

272
00:24:07,028 --> 00:24:09,573
‪エドガー王から贈られた

273
00:24:10,407 --> 00:24:13,952
‪母はイングランドにとって
‪重要な存在だと

274
00:24:16,371 --> 00:24:18,623
‪あなたもそうだ

275
00:24:21,543 --> 00:24:22,752
‪ありがとう

276
00:24:29,968 --> 00:24:32,429
‪偉大なオラフ･ハーラルソン

277
00:24:32,512 --> 00:24:36,600
‪トールを信仰する者たちを
‪虐殺し⸺

278
00:24:37,767 --> 00:24:40,520
‪異教徒を抹殺する男

279
00:24:41,146 --> 00:24:43,857
‪今は我々の元にいる

280
00:24:46,985 --> 00:24:47,986
‪なぜだ？

281
00:24:52,365 --> 00:24:56,328
‪キリストの旗の下に
‪ノルウェーを統一したい

282
00:24:57,537 --> 00:24:58,497
‪それには…

283
00:24:58,580 --> 00:24:59,873
‪カテガットが要る

284
00:25:00,707 --> 00:25:03,168
‪ノルウェーの権力の中枢だ

285
00:25:05,086 --> 00:25:08,465
‪カテガットを取るには
‪あなたが必要だ

286
00:25:10,217 --> 00:25:12,135
‪聞いてたか？

287
00:25:12,636 --> 00:25:14,554
‪ついに この時が来た

288
00:25:16,473 --> 00:25:19,059
‪君をずっと待っていたんだ

289
00:25:20,393 --> 00:25:22,812
‪この瞬間が訪れるのをな

290
00:25:24,940 --> 00:25:26,399
‪協力しよう

291
00:25:28,693 --> 00:25:32,572
‪その見返りに何を望む？
‪銀貨か？

292
00:25:34,074 --> 00:25:38,703
‪銀貨に興味はないが
‪代価は払ってもらう

293
00:25:41,039 --> 00:25:43,124
‪聞こうじゃないか

294
00:25:45,252 --> 00:25:48,797
‪神が私に命じられたのだ

295
00:25:48,880 --> 00:25:52,551
‪天まで届く塔を持つ⸺

296
00:25:53,593 --> 00:25:57,681
‪偉大な教会を
‪カテガットに建てよと

297
00:25:58,390 --> 00:26:02,978
‪見る者すべてに
‪イエスの愛を示すもの

298
00:26:04,229 --> 00:26:05,814
‪それが代価だ

299
00:26:09,484 --> 00:26:11,194
‪教会は建てればいい

300
00:26:12,112 --> 00:26:15,740
‪カテガットが
‪貿易港である限りはな

301
00:26:15,824 --> 00:26:16,992
‪約束しよう

302
00:26:17,492 --> 00:26:20,912
‪ウプサラのように
‪異教徒を抹殺したらな

303
00:26:22,914 --> 00:26:24,416
‪ウプサラを破壊した？

304
00:26:24,499 --> 00:26:25,875
‪そのとおり

305
00:26:26,418 --> 00:26:32,299
‪偽りの祭司や神々と共に
‪焼き尽くしてやったのさ

306
00:26:32,799 --> 00:26:33,883
‪そうだろ？

307
00:26:35,760 --> 00:26:37,137
‪誰に話してる？

308
00:26:37,220 --> 00:26:40,557
‪死んだも同然の
‪老いぼれた異教徒だ

309
00:26:42,851 --> 00:26:47,606
‪剣を持つのは私だ
‪こいつが予言した娘ではない

310
00:26:48,940 --> 00:26:49,733
‪娘とは？

311
00:26:50,233 --> 00:26:53,445
‪異教徒だよ
‪名前はフレイディス

312
00:26:59,868 --> 00:27:02,037
‪そいつは無視しろ

313
00:27:02,829 --> 00:27:05,206
‪私を異常者と言うだけだ

314
00:27:08,126 --> 00:27:09,711
‪合意に達したのか？

315
00:27:21,014 --> 00:27:23,516
‪スコール コーレ兄弟

316
00:27:24,476 --> 00:27:25,602
‪スコール！

317
00:27:38,073 --> 00:27:39,866
‪オラフの旗だわ

318
00:27:42,243 --> 00:27:43,745
‪コーレに加勢した

319
00:27:59,386 --> 00:28:02,222
‪立て　意味のない行為だ

320
00:28:04,683 --> 00:28:08,812
‪こうして集まったのには
‪意味があります

321
00:28:08,895 --> 00:28:10,105
‪私にとって？

322
00:28:10,188 --> 00:28:12,774
‪二人の王を支えると誓った

323
00:28:12,857 --> 00:28:14,567
‪エマと結婚する前だ

324
00:28:14,651 --> 00:28:15,819
‪それが？

325
00:28:15,902 --> 00:28:17,529
‪大きな違いがある

326
00:28:18,154 --> 00:28:21,241
‪ヤツが先に死ねば
‪王位は戻る

327
00:28:22,242 --> 00:28:26,955
‪でも私が先なら
‪クヌートに支配される

328
00:28:27,580 --> 00:28:30,291
‪結婚が本物だとしたら

329
00:28:30,375 --> 00:28:33,211
‪ヴァイキングに
‪長く仕えることに

330
00:28:33,294 --> 00:28:36,089
‪スヴェン王も
‪後押しするだろう

331
00:28:37,465 --> 00:28:40,218
‪ならば質問は
‪“いつやるか”です

332
00:28:40,719 --> 00:28:44,764
‪違う　まず聞くべきは
‪“誰を？”だ？

333
00:28:44,848 --> 00:28:47,559
‪エドマンド王を
‪支持するか？

334
00:29:01,489 --> 00:29:02,407
‪はい

335
00:29:02,991 --> 00:29:03,783
‪陛下に

336
00:29:04,409 --> 00:29:05,493
‪支持します

337
00:29:06,161 --> 00:29:06,786
‪陛下に

338
00:29:14,169 --> 00:29:15,670
‪これが答えです

339
00:29:26,890 --> 00:29:29,184
‪この前の勝利はまぐれだ

340
00:29:29,267 --> 00:29:30,393
‪まぐれ？

341
00:29:31,269 --> 00:29:33,438
‪負けたら銀貨をやる

342
00:29:34,105 --> 00:29:35,690
‪怖くはないだろ？

343
00:29:36,941 --> 00:29:38,568
‪それより陛下に⸺

344
00:29:39,110 --> 00:29:41,154
‪恥をかかせたくない

345
00:29:43,072 --> 00:29:43,865
‪行け

346
00:29:48,369 --> 00:29:50,580
‪あれが我らの王とは

347
00:30:07,430 --> 00:30:08,890
‪動けますか？

348
00:30:11,226 --> 00:30:12,519
‪急げ　行くぞ

349
00:30:12,602 --> 00:30:13,937
‪縄があった

350
00:30:36,835 --> 00:30:37,877
‪お前が？

351
00:30:37,961 --> 00:30:39,921
‪そのとおりです

352
00:30:40,004 --> 00:30:41,047
‪なぜだ？

353
00:30:42,131 --> 00:30:44,425
‪貴族も権力も味方だ

354
00:30:44,509 --> 00:30:45,969
‪だからですよ

355
00:30:47,262 --> 00:30:49,889
‪大丈夫　すぐに済みます

356
00:31:01,109 --> 00:31:02,068
‪落馬された

357
00:31:02,151 --> 00:31:03,111
‪ああ

358
00:31:03,987 --> 00:31:04,904
‪何てことだ

359
00:31:04,988 --> 00:31:05,780
‪陛下

360
00:31:05,864 --> 00:31:08,199
‪何か話そうとされてる

361
00:31:25,008 --> 00:31:26,634
‪君がいたのが救いだ

362
00:31:30,388 --> 00:31:31,389
‪王が死んだ

363
00:31:34,309 --> 00:31:35,018
‪違う

364
00:31:38,646 --> 00:31:39,856
‪もう一人いる

365
00:31:42,317 --> 00:31:44,861
‪陛下の家臣たちが…

366
00:31:44,944 --> 00:31:46,529
‪ちょっと待て

367
00:31:49,490 --> 00:31:50,909
‪知らせが？

368
00:31:52,118 --> 00:31:53,786
‪エドマンド王が⸺

369
00:31:54,996 --> 00:31:57,457
‪お亡くなりになりました

370
00:31:57,957 --> 00:31:59,500
‪馬が暴れ 落馬を

371
00:32:03,546 --> 00:32:05,173
‪見ていた者は？

372
00:32:07,300 --> 00:32:08,426
‪我々 全員が⸺

373
00:32:10,219 --> 00:32:11,596
‪最後まで

374
00:32:12,889 --> 00:32:14,307
‪神の‪御業(みわざ)‪です

375
00:32:20,438 --> 00:32:21,856
‪エドマンド王が死んだ

376
00:32:22,398 --> 00:32:24,025
‪クヌート王 万歳

377
00:32:24,525 --> 00:32:26,152
‪クヌート王 万歳

378
00:32:26,653 --> 00:32:28,404
‪クヌート王 万歳

379
00:32:40,583 --> 00:32:42,669
‪オラフがコーレに加勢した

380
00:32:44,837 --> 00:32:45,380
‪兄が？

381
00:32:45,964 --> 00:32:50,051
‪彼の旗があった
‪他にも大勢 集まってる

382
00:32:50,635 --> 00:32:52,428
‪力を増してるぞ

383
00:32:52,512 --> 00:32:54,639
‪他の町から助けは？

384
00:32:54,722 --> 00:32:58,017
‪多くの町が
‪コーレに破壊された

385
00:32:58,101 --> 00:33:00,061
‪今すぐ準備して出発し

386
00:33:00,561 --> 00:33:02,855
‪敵の情報を得るべきです

387
00:33:02,939 --> 00:33:03,523
‪ええ

388
00:33:04,357 --> 00:33:06,567
‪偵察の者を送って

389
00:33:10,863 --> 00:33:12,073
‪ハーラル王子

390
00:33:14,534 --> 00:33:15,243
‪はい

391
00:33:16,911 --> 00:33:21,874
‪我々と共に戦うことで
‪兄上を敵に回すことになる

392
00:33:22,583 --> 00:33:24,335
‪兄は決断を下した

393
00:33:25,628 --> 00:33:26,963
‪俺もです

394
00:33:28,339 --> 00:33:30,299
‪王になるためでなく

395
00:33:30,883 --> 00:33:32,719
‪カテガットのために戦う

396
00:33:37,932 --> 00:33:39,142
‪もう１枚

397
00:33:39,642 --> 00:33:40,476
‪はい

398
00:33:48,776 --> 00:33:49,402
‪王妃

399
00:33:49,485 --> 00:33:50,486
‪エマ王妃

400
00:33:50,570 --> 00:33:51,863
‪一人にして

401
00:34:52,965 --> 00:34:54,467
‪お呼びですか？

402
00:34:56,052 --> 00:34:58,221
‪最初に彼の元へ？

403
00:34:59,138 --> 00:35:00,932
‪そうです 王妃

404
00:35:04,393 --> 00:35:06,187
‪既に死んでいた？

405
00:35:07,313 --> 00:35:08,022
‪いいえ

406
00:35:11,109 --> 00:35:12,902
‪でも重傷でした

407
00:35:12,985 --> 00:35:14,112
‪そのようね

408
00:35:15,988 --> 00:35:18,199
‪苦しんだことでしょう

409
00:35:19,575 --> 00:35:20,618
‪ええ

410
00:35:22,745 --> 00:35:27,291
‪特に心臓のすぐ下にある
‪小さな刺し傷でね

411
00:35:28,000 --> 00:35:32,755
‪その傷が心臓を貫き
‪一番の致命傷となった

412
00:35:33,756 --> 00:35:36,676
‪落馬では奇妙な傷もできます

413
00:35:36,759 --> 00:35:40,138
‪私なら“驚異的”と言うわ

414
00:35:41,556 --> 00:35:42,265
‪ゴドウィン

415
00:35:43,641 --> 00:35:44,684
‪下がっていい

416
00:35:56,237 --> 00:35:58,156
‪あなたが指示を？

417
00:36:00,283 --> 00:36:04,579
‪エドマンドの死で
‪イングランド王は一人になり

418
00:36:05,121 --> 00:36:07,957
‪息子と君の力は弱まる

419
00:36:08,040 --> 00:36:12,128
‪私は15歳の時に
‪この国に来ました

420
00:36:12,211 --> 00:36:15,214
‪英語も話せず
‪ただの“物”でしたが

421
00:36:16,090 --> 00:36:18,926
‪今では大帝国の王妃です

422
00:36:19,510 --> 00:36:21,345
‪自分の財産もある

423
00:36:22,346 --> 00:36:26,976
‪私が自分と夫の地位を
‪守れないと思われるなら

424
00:36:27,768 --> 00:36:29,645
‪覚悟してください

425
00:36:39,030 --> 00:36:42,200
‪息子が慕う理由が
‪分かってきた

426
00:37:10,853 --> 00:37:12,230
‪大丈夫よ

427
00:37:13,439 --> 00:37:15,274
‪神々に委ねましょう

428
00:37:16,734 --> 00:37:19,487
‪運命は自分で切り開きたい

429
00:37:22,073 --> 00:37:24,784
‪あなたは時々 難しくする

430
00:37:26,577 --> 00:37:27,662
‪愛することを

431
00:37:32,959 --> 00:37:34,585
‪君を守りたい

432
00:37:35,169 --> 00:37:38,381
‪必要ないわ
‪コーレを知ってる

433
00:37:38,464 --> 00:37:40,007
‪俺も兄を知ってる

434
00:37:40,675 --> 00:37:44,136
‪利己的で権力だけを求めてる

435
00:37:46,764 --> 00:37:48,349
‪誰かさんみたいね

436
00:38:07,118 --> 00:38:07,827
‪おじいさま

437
00:38:11,706 --> 00:38:13,249
‪昨夜 来たんだ

438
00:38:13,749 --> 00:38:15,418
‪母上が朝まで待てと

439
00:38:21,882 --> 00:38:23,843
‪思慮深いことだな

440
00:38:25,845 --> 00:38:27,722
‪母上と話してくる

441
00:38:41,777 --> 00:38:42,695
‪おはよう

442
00:38:46,032 --> 00:38:48,492
‪なぜ はるばるこの国へ？

443
00:38:48,993 --> 00:38:52,163
‪イングランド王の
‪妃だからです

444
00:38:53,831 --> 00:38:55,541
‪記憶が正しければ⸺

445
00:38:56,625 --> 00:39:01,589
‪結婚を誓ったのは
‪息子が改宗する前だったな

446
00:39:05,343 --> 00:39:07,887
‪神は夫婦とは認めない

447
00:39:09,013 --> 00:39:11,932
‪孫たちにも説明されては？

448
00:39:14,560 --> 00:39:15,644
‪喜んで

449
00:39:16,562 --> 00:39:18,356
‪世の仕組みだからな

450
00:39:20,232 --> 00:39:23,194
‪息子は
‪エマ王妃に誓いを立てた

451
00:39:24,945 --> 00:39:27,198
‪ノルウェーを失いますよ

452
00:39:29,617 --> 00:39:32,620
‪オラフ首長が訪ねてきました

453
00:39:33,579 --> 00:39:36,082
‪ノルウェー統一について話し

454
00:39:36,916 --> 00:39:40,836
‪デンマークの船団を
‪買おうとしました

455
00:39:41,629 --> 00:39:43,047
‪クヌートの船団を？

456
00:39:43,547 --> 00:39:47,843
‪彼は陸で戦っているので
‪船団は私に従う

457
00:39:51,055 --> 00:39:53,474
‪ここへ連れてきたのか？

458
00:39:54,767 --> 00:39:55,976
‪どこにいる？

459
00:39:56,894 --> 00:39:58,437
‪遠すぎない所です

460
00:39:59,855 --> 00:40:04,151
‪あなたには見えないけれど
‪私の指示は届く

461
00:40:13,869 --> 00:40:15,621
‪今すぐ殺せるんだぞ

462
00:40:17,289 --> 00:40:19,417
‪四つ裂きにしてな

463
00:40:20,960 --> 00:40:22,336
‪拷問でもいい

464
00:40:23,295 --> 00:40:25,464
‪火は嫌いです

465
00:40:27,383 --> 00:40:31,470
‪でも船の場所を知った時には
‪手遅れですよ

466
00:40:32,555 --> 00:40:34,473
‪捜すのは困難でしょう

467
00:40:34,557 --> 00:40:38,727
‪決められた日時に
‪私から連絡がなければ

468
00:40:39,478 --> 00:40:41,856
‪船はオラフとカテガットへ

469
00:40:43,357 --> 00:40:45,526
‪止められるのは私だけ

470
00:40:54,410 --> 00:40:56,120
‪脅迫しに来たのか？

471
00:40:57,746 --> 00:40:58,747
‪困ったことに

472
00:40:59,248 --> 00:41:02,042
‪お前に父を殺された

473
00:41:02,126 --> 00:41:04,253
‪父の名誉を守らねば

474
00:41:04,336 --> 00:41:05,337
‪その必要が？

475
00:41:07,506 --> 00:41:10,468
‪明らかに自己防衛だった

476
00:41:11,302 --> 00:41:14,263
‪それに今 俺と戦えば

477
00:41:14,346 --> 00:41:16,515
‪君は死ぬことになる

478
00:41:17,516 --> 00:41:19,393
‪君は いい戦士だ

479
00:41:20,478 --> 00:41:22,313
‪カテガットの人々が

480
00:41:23,522 --> 00:41:25,274
‪必要としている

481
00:41:32,031 --> 00:41:33,782
‪だから問題なんだ

482
00:41:35,451 --> 00:41:38,787
‪オーディンの‪宴(うたげ)‪があるだろ

483
00:41:38,871 --> 00:41:41,999
‪いつかエインヘルヤルとして

484
00:41:42,082 --> 00:41:45,002
‪オーディンの目を
‪見つめるんだ

485
00:41:48,214 --> 00:41:50,007
‪仲間と信念のために⸺

486
00:41:51,217 --> 00:41:53,761
‪戦った戦士としてね

487
00:41:54,595 --> 00:41:56,680
‪父親の名のためでなく

488
00:42:01,894 --> 00:42:03,854
‪接近する者あり！

489
00:42:03,938 --> 00:42:05,898
‪偵察隊が戻った

490
00:42:11,237 --> 00:42:12,780
‪落ち着くんだ

491
00:42:20,079 --> 00:42:21,956
‪敵の戦力を知らねば

492
00:42:22,831 --> 00:42:25,417
‪弱いなら今すぐ向かうべきだ

493
00:42:26,168 --> 00:42:29,421
‪勢力を増す前に攻撃する

494
00:42:29,964 --> 00:42:32,049
‪そのとおりよ　私も行く

495
00:42:32,132 --> 00:42:33,842
‪行かせられない

496
00:42:35,427 --> 00:42:36,262
‪作業しよう

497
00:43:01,370 --> 00:43:02,413
‪あなたは？

498
00:43:04,498 --> 00:43:06,875
‪デンマーク王妃
‪エルフギフよ

499
00:43:07,543 --> 00:43:08,961
‪クヌートの妻

500
00:43:16,343 --> 00:43:17,928
‪感心するわ

501
00:43:18,429 --> 00:43:21,849
‪いとも簡単に
‪私の家でくつろぐのね

502
00:43:23,183 --> 00:43:24,560
‪今では私の家

503
00:43:32,484 --> 00:43:33,235
‪本当に？

504
00:43:37,990 --> 00:43:40,451
‪思い違いをしているようね

505
00:43:42,286 --> 00:43:45,789
‪どうやったら
‪そんな幻想を信じられるの？

506
00:43:49,251 --> 00:43:52,087
‪知的な女性なら分かるはず

507
00:43:54,590 --> 00:44:00,012
‪オオカミが宮廷をうろつき
‪暖を取っていたら

508
00:44:01,680 --> 00:44:03,682
‪獲物は あなただと

509
00:44:18,947 --> 00:44:20,324
‪お困りですね

510
00:44:23,702 --> 00:44:24,912
‪心配事は多い

511
00:44:25,412 --> 00:44:27,873
‪今 会ってきました

512
00:44:28,374 --> 00:44:31,919
‪ノルウェーを狙って
‪反逆者が軍を集めてる

513
00:44:32,628 --> 00:44:35,130
‪エルフギフには船団が

514
00:44:36,632 --> 00:44:38,300
‪この辺りに隠した

515
00:44:38,801 --> 00:44:42,805
‪捜索を命じたが
‪何週間もかかるだろう

516
00:44:42,888 --> 00:44:44,390
‪だが時間がない

517
00:44:47,976 --> 00:44:50,562
‪もしオラフが
‪ノルウェーを取れば

518
00:44:51,063 --> 00:44:53,065
‪北全体が脅かされる

519
00:44:53,857 --> 00:44:55,567
‪エルフギフも承知だ

520
00:45:00,406 --> 00:45:03,033
‪それがヴァイキングにとって

521
00:45:03,534 --> 00:45:05,994
‪何を意味するか分かるまい

522
00:45:06,078 --> 00:45:10,582
‪あなた方の血は
‪私にも流れています

523
00:45:10,666 --> 00:45:13,752
‪あなたの怒りを感じるのです

524
00:45:14,837 --> 00:45:15,921
‪痛みが分かる

525
00:45:19,341 --> 00:45:23,262
‪私は息子さんを信頼し
‪愛しています

526
00:45:24,012 --> 00:45:25,639
‪子供を守ってくれた

527
00:45:26,473 --> 00:45:28,600
‪そのお返しをしたい

528
00:45:31,562 --> 00:45:33,105
‪私はこの国に詳しい

529
00:45:34,148 --> 00:45:37,317
‪あなたさえよければ
‪力になります

530
00:46:05,220 --> 00:46:08,640
‪これまでも
‪裁判は行われてきた

531
00:46:09,141 --> 00:46:13,520
‪陸や海から敵が現れた
‪暗黒の日々も⸺

532
00:46:14,021 --> 00:46:18,150
‪神々は 常に我々に
‪よくしてくれた

533
00:46:18,233 --> 00:46:20,569
‪守ってくれたのだ

534
00:46:21,069 --> 00:46:26,617
‪我々は新たな困難に直面した
‪神々に助けを求めよう

535
00:46:27,534 --> 00:46:31,580
‪アースガルズへ
‪伝言を届ける者を募る

536
00:46:31,663 --> 00:46:35,667
‪我々の願いを
‪オーディンに届けるのだ

537
00:46:36,168 --> 00:46:37,044
‪やります

538
00:46:37,669 --> 00:46:38,295
‪私が

539
00:46:38,796 --> 00:46:39,755
‪お任せを

540
00:46:48,680 --> 00:46:49,973
‪そなたの名は？

541
00:46:50,057 --> 00:46:51,934
‪アウドゥンです

542
00:47:00,692 --> 00:47:05,113
‪助けを求め
‪オーディンに会いに行くか？

543
00:47:05,197 --> 00:47:06,114
‪はい

544
00:47:07,282 --> 00:47:10,911
‪カテガットのお役に立ちます

545
00:47:18,794 --> 00:47:20,546
‪彼の旅の準備を

546
00:47:57,916 --> 00:47:59,167
‪エルフギフ王妃

547
00:48:01,712 --> 00:48:05,507
‪クヌート王の顧問
‪ゴドウィンです

548
00:48:07,509 --> 00:48:09,386
‪初めて歓迎された

549
00:48:13,181 --> 00:48:14,057
‪当然です

550
00:48:14,725 --> 00:48:18,604
‪王妃が王のそばに
‪とどまれるよう⸺

551
00:48:18,687 --> 00:48:20,564
‪お力になります

552
00:48:20,647 --> 00:48:24,443
‪スヴェン王と話はついた
‪助けは不要よ

553
00:48:24,526 --> 00:48:28,822
‪油断は禁物ですし
‪エマも過小評価できません

554
00:48:29,406 --> 00:48:32,200
‪私は彼女をよく知っています

555
00:48:33,160 --> 00:48:36,496
‪なぜ私を助けようとする？

556
00:48:38,790 --> 00:48:41,627
‪エマとは個人的な歴史が

557
00:50:17,347 --> 00:50:19,099
‪弟よ 戻ったな

558
00:52:14,631 --> 00:52:19,636
‪日本語字幕　山下 容子