‪愛してる
‪この関係に満足してるの？
‪そうだ
‪違うのか？
‪分からない
‪愛する人には ‪すべてを捧げる
‪自分自身だけでなく ‪家族も神々でさえも
‪あなたはどう？
‪もっとだ
‪運命よりも君を優先する
‪ノルウェー王になる ‪運命よりもね
‪危険な関係だわ
‪そうかな
‪憎しみを終わらせ⸺
‪開けた国にする
‪どんな信仰も ‪恐れずに崇拝できる国だ
‪互いの共通点に目を向ける ‪国作りを共にしよう
‪“共に”？
‪ああ そうさ
‪君が一緒なら ‪すべて実現できる
‪現実にできるんだ
‪NETFLIX シリーズ
‪クヌートは出発を？
‪急だな
‪デンマークが ヴェンド族に ‪攻撃されたためです
‪私にとっては朗報と言える
‪変化を起こすチャンスだ
‪クヌートは先手を打ち ‪出発前にエマ王太后と結婚を
‪真夜中にか？
‪マズいな
‪ええ
‪もっと大きな問題が
‪どういう意味だ？
‪おい そこで何してる
‪クヌート王の父上⸺
‪スヴェン王です
‪君が坊やだな
‪子供の時に会ったが ‪覚えてるか？
‪いいえ
‪北でだ
‪父上の訪問に同行してた
‪いいお方だったよ
‪和解金を惜しまなかった
‪出ていってもらえるなら ‪私も喜んで払おう
‪クヌート王は ‪いつお戻りに？
‪戦に出たんだ
‪デンマークを ‪守り切るまで戻らない
‪その間は ‪あなたがここを治める？
‪そのとおり
‪私と息子とでは ‪問題への対処法が違う
‪息子の忍耐強さや公平さは
‪私にはない
‪それを踏まえて⸺
‪説明してほしい
‪なぜクヌートが君のような
‪横柄な若造を ‪生かすことにしたのか
‪陛下
‪黙れ
‪自分の価値を ‪彼自身の言葉で語らせよう
‪貴族たちの協力を得るために ‪私が必要だと⸺
‪分かっているからだ
‪彼らも息子に ‪忠誠を誓ったはず
‪だが貴族たちの扱いには ‪慎重さを求められる
‪私なら うまくできる
‪そうか
‪それはいい
‪なぜなら私には慎重さも⸺
‪備わってないからな
‪こっちへ
‪この子を知ってるわ ‪コーレの仕業よ
‪ウプサラへ⸺
‪行って
‪今すぐ
‪入って
‪おじいさま
‪ギーザ
‪侍女になったそうだな
‪調子はどうだ？
‪ここが気に入ったわ
‪〈王妃をどう思う？〉
‪〈すてきな人よ〉
‪ようこそ 私は…
‪エマだな
‪クヌートの新しい‪妃(きさき)‪だ
‪話がしたい
‪失礼します
‪料理はするか？
‪料理ですか？ いいえ
‪母は料理をした
‪上手だったよ
‪大きな炉で作った
‪たくさんの鍋で ‪シチューやスープを同時にね
‪すべてを完璧な状態で ‪食卓に出していたよ
‪見事だった
‪クヌートは ‪自分が料理上手だと⸺
‪思い込んでいる
‪多くの鍋を火にかけた
‪ノルウェー デンマーク ‪イングランド アイスランド
‪息子の大帝国だ
‪治めきれるだろうか
‪だからこそ私と結婚を
‪国を君に任すと？
‪ええ
‪君の自信は買うが ‪能力は疑わしい
‪疑うのは私の力量？ ‪クヌートの判断力？
‪いい質問だな エマ王妃
‪君が優れているなら ‪判断力も疑わない
‪どちらも証明します
‪行くわよ
‪分かれて生存者を探そう
‪ウェセックス伯 ‪シゲファースです
‪我々はサクソンで ‪最も歴史がある
‪だからウェセックスが ‪特別だと？
‪そうです ‪これをお読みください
‪税金の支払いを ‪免除されています
‪先王が父に約束された
‪どうやって説得したんだ？
‪シゲファースよ
‪ヨークの戦いで ‪王を救いました
‪ヨークで？
‪そうです
‪敵は誰だ？
‪陛下です
‪大事に取っておくんだな ‪ウェセックス伯シゲファース
‪過去の遺物だ
‪皆と同様 税金を払え
‪サセックス伯ウルフヘレです
‪陛下から ‪口添えいただけますね？
‪陛下は過去と現在を ‪つないでおられ
‪サクソンの深い絆をご存じだ
‪ゴドウィン ‪ヴァイキングと橋で戦った時
‪ウェセックス伯殿は ‪私と共にいたか？
‪いいえ
‪その場にいなかったと ‪断言できます
‪私は…
‪多忙でして
‪今の私もだ
‪前にもここへ？
‪いや
‪話で聞いただけ
‪神よ
‪すばらしい所だったはず
‪人々を思うとやりきれない
‪なんて憎悪だ
‪殺しじゃない
‪浄化だよ
‪異教徒の痕跡を消してる
‪汚れみたいに
‪お許しを
‪大丈夫だ
‪安心して
‪こっちへ
‪もう安全だ 心配ない
‪さあ
‪この人だ
‪怖がらないで 味方よ
‪フレイディス？
‪なぜ私の名前を知ってるの？
‪来ると言われたの
‪伝言するために生かされた
‪伝言って？
‪“神の指示で ‪カテガットを破壊し”
‪“お前を殺す”と
‪皆殺しよ
‪全員 死んでる
‪何を待ってるの？
‪コーレを追って償わせよう
‪敵は少なくとも100人だ
‪賢く動こう
‪戻ってハーコンに報告を
‪死者を弔ったら戻る
‪コーレの居場所を ‪突き止めねば
‪私も行く
‪気をつけろ
‪今夜は野営よ
‪火をおこして
‪コーレには必ず ‪この償いをさせる
‪約束するよ
‪約束など要らない
‪正義は自分で果たす
‪行け
‪見事だった
‪あの走りは予測できない
‪陛下が速いので⸺
‪意表を突きました
‪ところで
‪スヴェン王にどう対処する？
‪彼に対処を？
‪やりづらいようですね
‪クヌートも厄介だが ‪更に嫌なヤツだ
‪憎いよ
‪この茶番に加わる自分もね
‪憎しみの深さは⸺
‪どれほどですか？
‪陛下は お一人ではない
‪抵抗を支持する者が？
‪答えを持つリーダーが ‪支持されます
‪憎しみの深さは？
‪お呼びですか？
‪ゴドウィン 来たな
‪頼れる男だと ‪息子が言っていた
‪心がけています
‪息子に対する脅威が ‪存在するようだ
‪今は小さいが ‪いずれ大きくなる
‪ええ
‪統治者は ‪脅威に対処すべきです
‪ウェセックス伯シゲファース ‪陳情について考えた
‪こちらへ
‪陳情のことが頭を離れない
‪クヌートが聞いていれば
‪違う答えを出しただろう
‪本当ですか？
‪ああ もちろんだ
‪私は すぐ考えを口にするが
‪クヌートは ‪もっと聞き上手だ
‪だが違いはあっても ‪息子も私に同意するはず
‪そなたの受け答えは ‪侮辱以外の何ものでもないと
‪違います 陛下 ‪侮辱ではありません
‪私はエドマンド王に ‪お願いを…
‪その理由は分かっている
‪クヌートもな
‪さっきの続きだが 息子は ‪君の忠誠心を買っている
‪だが身分の低い者を ‪そばには置けん
‪従って⸺
‪こうしよう
‪ゴドウィン これより君を ‪ウェセックス伯とする
‪最も歴史があるそうだ
‪本当に信頼できるのか？
‪全く信用してない
‪キリスト教徒の兄弟 ‪オラフよ
‪ようこそ！
‪歓迎されてるようだ
‪コーレ兄弟
‪１日以上 差がある
‪急ごう
‪行き先はカテガットじゃない
‪馬を休めよう
‪戦争が始まる
‪あなたは更に栄光を手にし
‪ヴァイキング中に ‪名を知らしめる
‪それが望みでは？
‪お父さんより ‪偉大になりたいんでしょ？
‪父の何を知ってる？
‪アイスランドとノルウェーで ‪人を殺した
‪私の家族は ‪彼の勇気に敬意を表し
‪グリーンランドに移った
‪勇気はあっても⸺
‪人々を恐怖で従わせた
‪子供の時 ‪父と子羊を受け取りに行った
‪でも羊がまだ生まれておらず ‪受け取れないと分かると
‪父は子供たちの前で ‪立てなくなるまで男を殴った
‪父には制御できない⸺
‪闇がある
‪俺にもね
‪もしそうなら
‪私も気づいてるはず
‪君といると闇は消え⸺
‪穏やかになれる
‪君といると ‪大きなことを成し遂げられる
‪闇に支配されない
‪なぜかな
‪ギーザ
‪はい
‪こっちへ
‪どうも
‪誰？
‪私です 王妃
‪訪問客が
‪結婚のお祝いだ
‪すてきね
‪母上の物だ
‪エドガー王から贈られた
‪母はイングランドにとって ‪重要な存在だと
‪あなたもそうだ
‪ありがとう
‪偉大なオラフ･ハーラルソン
‪トールを信仰する者たちを ‪虐殺し⸺
‪異教徒を抹殺する男
‪今は我々の元にいる
‪なぜだ？
‪キリストの旗の下に ‪ノルウェーを統一したい
‪それには…
‪カテガットが要る
‪ノルウェーの権力の中枢だ
‪カテガットを取るには ‪あなたが必要だ
‪聞いてたか？
‪ついに この時が来た
‪君をずっと待っていたんだ
‪この瞬間が訪れるのをな
‪協力しよう
‪その見返りに何を望む？ ‪銀貨か？
‪銀貨に興味はないが ‪代価は払ってもらう
‪聞こうじゃないか
‪神が私に命じられたのだ
‪天まで届く塔を持つ⸺
‪偉大な教会を ‪カテガットに建てよと
‪見る者すべてに ‪イエスの愛を示すもの
‪それが代価だ
‪教会は建てればいい
‪カテガットが ‪貿易港である限りはな
‪約束しよう
‪ウプサラのように ‪異教徒を抹殺したらな
‪ウプサラを破壊した？
‪そのとおり
‪偽りの祭司や神々と共に ‪焼き尽くしてやったのさ
‪そうだろ？
‪誰に話してる？
‪死んだも同然の ‪老いぼれた異教徒だ
‪剣を持つのは私だ ‪こいつが予言した娘ではない
‪娘とは？
‪異教徒だよ ‪名前はフレイディス
‪そいつは無視しろ
‪私を異常者と言うだけだ
‪合意に達したのか？
‪スコール コーレ兄弟
‪スコール！
‪オラフの旗だわ
‪コーレに加勢した
‪立て 意味のない行為だ
‪こうして集まったのには ‪意味があります
‪私にとって？
‪二人の王を支えると誓った
‪エマと結婚する前だ
‪それが？
‪大きな違いがある
‪ヤツが先に死ねば ‪王位は戻る
‪でも私が先なら ‪クヌートに支配される
‪結婚が本物だとしたら
‪ヴァイキングに ‪長く仕えることに
‪スヴェン王も ‪後押しするだろう
‪ならば質問は ‪“いつやるか”です
‪違う まず聞くべきは ‪“誰を？”だ？
‪エドマンド王を ‪支持するか？
‪はい
‪陛下に
‪支持します
‪陛下に
‪これが答えです
‪この前の勝利はまぐれだ
‪まぐれ？
‪負けたら銀貨をやる
‪怖くはないだろ？
‪それより陛下に⸺
‪恥をかかせたくない
‪行け
‪あれが我らの王とは
‪動けますか？
‪急げ 行くぞ
‪縄があった
‪お前が？
‪そのとおりです
‪なぜだ？
‪貴族も権力も味方だ
‪だからですよ
‪大丈夫 すぐに済みます
‪落馬された
‪ああ
‪何てことだ
‪陛下
‪何か話そうとされてる
‪君がいたのが救いだ
‪王が死んだ
‪違う
‪もう一人いる
‪陛下の家臣たちが…
‪ちょっと待て
‪知らせが？
‪エドマンド王が⸺
‪お亡くなりになりました
‪馬が暴れ 落馬を
‪見ていた者は？
‪我々 全員が⸺
‪最後まで
‪神の‪御業(みわざ)‪です
‪エドマンド王が死んだ
‪クヌート王 万歳
‪オラフがコーレに加勢した
‪兄が？
‪彼の旗があった ‪他にも大勢 集まってる
‪力を増してるぞ
‪他の町から助けは？
‪多くの町が ‪コーレに破壊された
‪今すぐ準備して出発し
‪敵の情報を得るべきです
‪ええ
‪偵察の者を送って
‪ハーラル王子
‪はい
‪我々と共に戦うことで ‪兄上を敵に回すことになる
‪兄は決断を下した
‪俺もです
‪王になるためでなく
‪カテガットのために戦う
‪もう１枚
‪はい
‪王妃
‪エマ王妃
‪一人にして
‪お呼びですか？
‪最初に彼の元へ？
‪そうです 王妃
‪既に死んでいた？
‪いいえ
‪でも重傷でした
‪そのようね
‪苦しんだことでしょう
‪ええ
‪特に心臓のすぐ下にある ‪小さな刺し傷でね
‪その傷が心臓を貫き ‪一番の致命傷となった
‪落馬では奇妙な傷もできます
‪私なら“驚異的”と言うわ
‪ゴドウィン
‪下がっていい
‪あなたが指示を？
‪エドマンドの死で ‪イングランド王は一人になり
‪息子と君の力は弱まる
‪私は15歳の時に ‪この国に来ました
‪英語も話せず ‪ただの“物”でしたが
‪今では大帝国の王妃です
‪自分の財産もある
‪私が自分と夫の地位を ‪守れないと思われるなら
‪覚悟してください
‪息子が慕う理由が ‪分かってきた
‪大丈夫よ
‪神々に委ねましょう
‪運命は自分で切り開きたい
‪あなたは時々 難しくする
‪愛することを
‪君を守りたい
‪必要ないわ ‪コーレを知ってる
‪俺も兄を知ってる
‪利己的で権力だけを求めてる
‪誰かさんみたいね
‪おじいさま
‪昨夜 来たんだ
‪母上が朝まで待てと
‪思慮深いことだな
‪母上と話してくる
‪おはよう
‪なぜ はるばるこの国へ？
‪イングランド王の ‪妃だからです
‪記憶が正しければ⸺
‪結婚を誓ったのは ‪息子が改宗する前だったな
‪神は夫婦とは認めない
‪孫たちにも説明されては？
‪喜んで
‪世の仕組みだからな
‪息子は ‪エマ王妃に誓いを立てた
‪ノルウェーを失いますよ
‪オラフ首長が訪ねてきました
‪ノルウェー統一について話し
‪デンマークの船団を ‪買おうとしました
‪クヌートの船団を？
‪彼は陸で戦っているので ‪船団は私に従う
‪ここへ連れてきたのか？
‪どこにいる？
‪遠すぎない所です
‪あなたには見えないけれど ‪私の指示は届く
‪今すぐ殺せるんだぞ
‪四つ裂きにしてな
‪拷問でもいい
‪火は嫌いです
‪でも船の場所を知った時には ‪手遅れですよ
‪捜すのは困難でしょう
‪決められた日時に ‪私から連絡がなければ
‪船はオラフとカテガットへ
‪止められるのは私だけ
‪脅迫しに来たのか？
‪困ったことに
‪お前に父を殺された
‪父の名誉を守らねば
‪その必要が？
‪明らかに自己防衛だった
‪それに今 俺と戦えば
‪君は死ぬことになる
‪君は いい戦士だ
‪カテガットの人々が
‪必要としている
‪だから問題なんだ
‪オーディンの‪宴(うたげ)‪があるだろ
‪いつかエインヘルヤルとして
‪オーディンの目を ‪見つめるんだ
‪仲間と信念のために⸺
‪戦った戦士としてね
‪父親の名のためでなく
‪接近する者あり！
‪偵察隊が戻った
‪落ち着くんだ
‪敵の戦力を知らねば
‪弱いなら今すぐ向かうべきだ
‪勢力を増す前に攻撃する
‪そのとおりよ 私も行く
‪行かせられない
‪作業しよう
‪あなたは？
‪デンマーク王妃 ‪エルフギフよ
‪クヌートの妻
‪感心するわ
‪いとも簡単に ‪私の家でくつろぐのね
‪今では私の家
‪本当に？
‪思い違いをしているようね
‪どうやったら ‪そんな幻想を信じられるの？
‪知的な女性なら分かるはず
‪オオカミが宮廷をうろつき ‪暖を取っていたら
‪獲物は あなただと
‪お困りですね
‪心配事は多い
‪今 会ってきました
‪ノルウェーを狙って ‪反逆者が軍を集めてる
‪エルフギフには船団が
‪この辺りに隠した
‪捜索を命じたが ‪何週間もかかるだろう
‪だが時間がない
‪もしオラフが ‪ノルウェーを取れば
‪北全体が脅かされる
‪エルフギフも承知だ
‪それがヴァイキングにとって
‪何を意味するか分かるまい
‪あなた方の血は ‪私にも流れています
‪あなたの怒りを感じるのです
‪痛みが分かる
‪私は息子さんを信頼し ‪愛しています
‪子供を守ってくれた
‪そのお返しをしたい
‪私はこの国に詳しい
‪あなたさえよければ ‪力になります
‪これまでも ‪裁判は行われてきた
‪陸や海から敵が現れた ‪暗黒の日々も⸺
‪神々は 常に我々に ‪よくしてくれた
‪守ってくれたのだ
‪我々は新たな困難に直面した ‪神々に助けを求めよう
‪アースガルズへ ‪伝言を届ける者を募る
‪我々の願いを ‪オーディンに届けるのだ
‪やります
‪私が
‪お任せを
‪そなたの名は？
‪アウドゥンです
‪助けを求め ‪オーディンに会いに行くか？
‪はい
‪カテガットのお役に立ちます
‪彼の旅の準備を
‪エルフギフ王妃
‪クヌート王の顧問 ‪ゴドウィンです
‪初めて歓迎された
‪当然です
‪王妃が王のそばに ‪とどまれるよう⸺
‪お力になります
‪スヴェン王と話はついた ‪助けは不要よ
‪油断は禁物ですし ‪エマも過小評価できません
‪私は彼女をよく知っています
‪なぜ私を助けようとする？
‪エマとは個人的な歴史が
‪弟よ 戻ったな
‪日本語字幕 山下 容子