Ti amo.
Credi che questo amore sia un bene?
Sì.
Tu no?
Non lo so.
Per amore, io rinuncerei a tutto.
A me stessa, alla mia famiglia, persino ai miei dei.
Tu cosa faresti per amore?
Di più.
Rinuncerei al mio futuro per te.
La promessa di diventare re di Norvegia.
Vedi che siamo pericolosi?
Non per forza.
Una volta re, metterò fine all'odio.
Avremo un regno tollerante.
Come Kattegat. Tutte le fedi potranno essere praticate senza paura.
Noi esalteremo i punti in comune tra i Vichinghi,
invece di rimarcarne le diversità.
"Noi?"
Sì. "Noi."
Tutto ciò è possibile con te.
Tutto ciò è possibile.
UNA SERIE NETFLIX
Canuto è partito?
Perché così in fretta?
L'attacco alla Danimarca
da parte dei loro nemici, i Venedi.
I Rus da est.
Beh, è una bella notizia per me, no?
Ne approfitterò per fare dei cambiamenti.
Ha previsto questa vostra reazione,
quindi prima di partire ha sposato Emma.
Nel cuore della notte?
- Questo è un problema. - Sì.
Ma non quello più grosso.
Cosa intendi dire?
Scusate, cosa ci fate qui?
Vostra Altezza, vi presento il padre di Re Canuto.
Re Sweyn Barbaforcuta.
Voi dovete essere il Giovane Re.
L'ultima volta che vi ho visto, eravate un bimbo. Ricordate?
No.
A nord?
Veniste in visita con vostro padre.
Lui mi piaceva.
Pagò bene per sbarazzarsi dei Vichinghi.
Se serve il Danegeld per allontanarvi da qui,
sarò felice di accontentarvi.
Quanto pensate che si assenterà Re Canuto?
È in guerra.
Resterà in Danimarca finché non l'avrà messa al sicuro
dai nemici.
E, nel frattempo, immagino che voi vogliate regnare al posto suo.
Esatto.
Re Edmondo, scoprirete che io e mio figlio
affrontiamo i problemi diversamente.
Lui è un innovatore, paziente e imparziale.
Io per niente.
Tenendo presente questo,
potreste spiegarmi
perché Canuto ha lasciato in vita un poppante insolente come voi?
- Vostra Altezza… - No.
Deve trovare lui le parole per illustrare il proprio valore.
Re Canuto ha capito
che sono un legame importante con la nobiltà sassone,
il cui appoggio è necessario.
Ma i nobili gli hanno già giurato fedeltà, no?
Sì. Tuttavia, per gestirli serve una certa delicatezza,
cosa che io garantisco.
Bene.
Ottimo.
Perché la delicatezza…
è un'altra qualità che io non ho.
Dai a me.
Conosco questa bambina. È stato Kåre.
Uppsala.
Andate. Subito.
Avanti.
Nonno.
Gytha.
Ora sei una dama di compagnia.
Come vanno le cose?
Mi piace molto stare qui.
E come ti trovi con la regina?
È deliziosa.
Benvenuto, Vostra Altezza. Sono…
Emma.
La nuova regina di mio figlio.
Vi chiedo udienza privata.
- Sì. - Signora.
Siete una brava cuoca?
Cosa? No.
Mia madre sì.
Era un'ottima cuoca.
Cucinava su un grande focolare.
Quanti tegami! Stufati. Arrosti. Zuppe.
Il tutto contemporaneamente.
Mi sorprendeva come riuscisse
a portare tutto in tavola cotto a puntino.
Non so come facesse.
Nemmeno mio figlio Canuto è un cuoco provetto,
ma crede di esserlo.
Ha tegami su tutto il suo focolare.
Norvegia, Danimarca, Inghilterra, Islanda…
Il suo grande impero del nord.
Non so se riuscirà a gestirlo.
Uno dei motivi per cui ha sposato me.
Affinché gestiate l'Inghilterra?
Sì.
Ammiro la vostra sicurezza, ma dubito delle vostre capacità.
Dubitate delle mie capacità o del giudizio di Canuto?
Due ottime domande, Regina Emma.
Se avessi una risposta alla prima, non avrei dubbi sulla seconda.
Risponderò a entrambe coi fatti.
Andiamo.
Dividetevi e cercate eventuali sopravvissuti.
Sono Ealdorman Sigeferth del Wessex, Vostra Altezza.
Quella del Wessex è la dinastia sassone più antica.
Quindi? Il Wessex è speciale per questo?
Esatto, sire. E anche per questo.
La Casata del Wessex è esonerata dal pagamento delle tasse reali.
Come promise Re Etelredo a mio padre.
Cosa ha fatto tuo padre per guadagnarsi tanta generosità,
Ealdorman Sigeferth?
Ha salvato il re in una battaglia a York.
- A York? - Esattamente.
Contro chi?
Contro di voi, sire.
Mettilo al sicuro, Sigeferth del Wessex.
È un cimelio di un tempo passato.
Pagherete le tasse come tutti.
Ealdorman Wulfhere del Sussex.
Altezza, di certo vorrete intercedere a mio favore?
Voi siete il filo che unisce il passato e il presente
e conoscete i profondi legami sassoni.
Godwin, quando ho affrontato i Vichinghi sul ponte,
ricordi di aver visto l'illustre Ealdorman del Wessex al mio fianco?
No, Vostra Altezza.
Posso affermare con certezza che lui non era presente.
Vostra Altezza, ero…
Non ero disponibile.
Nemmeno io ora per te.
- Eri già stato qui? - No.
Avevo sentito solo racconti.
Padre del Tutto.
Deve essere stato orribile.
Mi rattrista pensare a quelli che pregavano qui.
Chi può provare un odio così cieco?
Non uccidono e basta.
Ripuliscono la terra
cancellando il nostro passato pagano,
come fosse un'onta.
Vi prego, no.
Va tutto bene.
Non vi faremo del male.
Venite.
Siete al sicuro ora. Tranquille.
Forza.
È lei.
Non aver paura. Siamo amici.
Sei Freydis?
Sì. Come sai il mio nome?
Il loro capo ci ha detto che saresti venuta.
Ci ha risparmiate solo per darti un messaggio.
Quale messaggio?
Il suo Dio gli ha ordinato di distruggere Kattegat
e di uccidere te.
Tutti morti.
Tutti.
Cosa stiamo aspettando?
Inseguiamo Kåre e vendichiamoci!
Dalle impronte, ha almeno cento cavalieri.
Va usata saggezza.
Tornate a Kattegat a riferire ad Haakon.
Noi sistemiamo i morti, poi veniamo con le sopravvissute.
Dobbiamo scoprire dov'è Kåre.
Lo rintraccio e ci vediamo a Kattegat.
Vengo con te.
State attenti.
Ci accampiamo qui.
Servono pire per i morti.
Freydis. Kåre pagherà per questo orrore.
Ti prometto giustizia.
Non mi servono promesse.
So farmi giustizia da sola.
Forza.
Bravo.
Non avevo previsto la tua mossa al muretto.
Andavate molto veloce.
Ho dovuto improvvisare.
Allora…
Come dobbiamo gestire il nuovo vichingo?
Come gestirlo?
Non siete a vostro agio alla corte di Barbaforcuta?
Già era difficile con Canuto, ma suo padre è abominevole.
Lo odio.
E odio essere complice di questa farsa.
Quanto?
Quanto lo odiate?
Non siete l'unico a provare questo sentimento.
Quindi altri appoggerebbero la nostra resistenza?
Alcuni appoggerebbero un comandante
con una risposta alla domanda:
quanto lo odiate?
Vostra Altezza, volevate vedermi?
Godwin, esatto.
Per mio figlio Canuto, tu sei un uomo affidabile.
Cerco di esserlo.
Sono qui da poco,
ma è chiaro che mio figlio affronta minacce.
Sembrano insignificanti ora, ma diventeranno più gravi.
Concordo.
I sovrani devono anticipare le minacce e risolverle.
Sigeferth del Wessex. Avanti.
Ho riflettuto sulla tua richiesta.
Prego.
Non riesco a togliermela dalla testa,
e avrei voluto che l'avesse sentita Canuto,
perché forse avrebbe avuto una reazione diversa.
- Lo credete davvero? - Sì, certo.
Talvolta esprimo le mie opinioni con troppa foga.
Canuto, invece, è un uomo che sa ascoltare.
Però, malgrado le nostre differenze,
sono certo che avremmo convenuto sul fatto
che la tua reazione può essere interpretata solo come un affronto.
No, Vostra Altezza. Non è stato affatto un affronto.
Mi sono rivolto a Re Edmondo perché lui…
So bene perché.
Lo saprebbe anche mio figlio.
Come stavo dicendo, Canuto apprezza la tua fedeltà,
ma non voglio avere al mio servizio un uomo di rango umile.
Pertanto…
a nome di mio figlio,
ti nomino Jarl del Wessex, Godwin.
So che è la dinastia sassone più antica.
Sei sicuro di fidarti di questa gente?
No, per niente.
Olaf, mio fratello cristiano.
Benvenuto!
Ma noi gli piacciamo.
Fratello Kåre.
Sono almeno un giorno avanti.
- Proseguiamo. - No.
Non sono diretti a Kattegat.
E i cavalli devono riposare.
Ci sarà una guerra.
E tu guadagnerai ancor più gloria.
Tanto che il tuo nome sarà noto in tutto il mondo vichingo.
Non è ciò che desideri?
Avere un nome più importante di quello di tuo padre.
Cosa sai di mio padre?
So che uccise molti uomini in Islanda e Norvegia,
ma la mia famiglia lo seguì in Groenlandia in segno di rispetto per il suo coraggio.
Lo seguirono per il coraggio.
Ma chinarono il capo per paura, non per rispetto.
Da piccolo andai con lui a riscuotere un agnello che gli era dovuto.
E, quando l'animale non gli fu consegnato perché non era ancora nato,
mio padre picchiò il contadino davanti ai figli
tanto da tramortirlo.
In lui c'è una malvagità
che non sa controllare.
C'è anche in me.
Se è così,
perché io non l'ho mai vista?
Perché passa, quando sono con te.
E sono calmo.
Quando sono con te, riesco a compiere grandi imprese.
La malvagità non mi domina.
Non so spiegarlo.
- Gytha. - Sì.
Vieni.
Principessa Gytha.
Chi è?
Sono io, Vostra Altezza.
Con un ospite.
Vengo a portarti un dono di nozze.
È incantevole.
Era di mia madre.
L'ebbe da suo suocero, Re Edgar.
A ricordarle quanto fosse importante per l'Inghilterra.
Spero che l'accetti con lo stesso spirito.
Grazie, Edmondo.
Il grande Olaf Haraldsson.
Sterminatore degli adoratori di Thor a Osilia e Herdaler.
Distruttore del paganesimo, lupo di mare.
Qui, tra noi.
Perché?
Intendo unificare la Norvegia sotto il segno di Cristo.
- E per farlo… - Ti serve Kattegat.
La vera sede del potere norvegese.
E, per conquistare Kattegat, mi servi tu.
Hai sentito, Veggente?
È giunta l'ora.
Ti stavo aspettando, fratello Olaf.
Stavo aspettando questo momento.
Puoi contare sul mio aiuto.
Cosa desideri in cambio dei tuoi servizi? Argento?
Non mi interessa l'argento, ma ho una richiesta.
Dimmi pure.
Dio mi ha ordinato di costruire una grande chiesa a Kattegat
con un campanile che arrivi fino al paradiso.
Un faro che faccia avvicinare chiunque all'amore di Gesù Cristo.
È questa la mia richiesta.
Avrai la tua chiesa,
ma Kattegat resterà un importante porto commerciale del mio regno.
Certamente.
Una volta ripulita dai pagani, come abbiamo fatto a Uppsala.
- Avete distrutto Uppsala? - Sì.
L'ho rasa al suolo insieme ai suoi falsi sacerdoti e dei.
Non è vero?
Con chi stai parlando?
È solo un vecchio pagano seið ormai al tramonto.
Sono io la croce che porta la spada.
Non la ragazza della tua profezia.
Quale ragazza?
Una pagana di nome Freydis.
Ignoralo, fratello Olaf.
Ti dirà che sono pazzo.
Siamo d'accordo?
Skål, fratello Kåre.
- Skål! - Skål!
È lo stendardo di Olaf.
Si è alleato con Kåre.
In piedi. Quel gesto non conta nulla per me.
Siamo qui, Vostra Altezza. La nostra presenza conterà qualcosa.
Conterà per me?
Abbiamo giurato a Canuto di appoggiare due re.
Prima che sposasse Emma.
- Che differenza fa? - Molta.
Se Canuto morirà prima di me, il trono tornerà a noi.
Ma, se morissi prima io,
gli eredi esistenti e futuri di Canuto reclameranno diritti.
E, se il suo matrimonio ci indica le sue vere intenzioni,
vi inchinerete a lungo al cospetto di re vichinghi.
È chiaro che Barbaforcuta intende arrivare a questo.
Allora, la domanda è: "Quando?"
No. La prima domanda da fare è: "Chi?"
Chi tra i presenti appoggerà il re inglese?
D'accordo.
Sire.
Sì, sire.
Sire.
Ecco la risposta.
Pensi alla tua corsa fortunata dell'altro giorno?
Fortunata?
Scommettiamo una libbra d'argento.
Non avrai paura.
Al contrario,
non vorrei mettervi in imbarazzo.
Forza!
E quello è il re che appoggiamo.
Riuscite a muovervi?
Svelti. Andiamo.
La fune.
Tu?
Sì, Vostra Altezza, io.
Ma perché?
Ho i nobili. Ho il potere.
È proprio per questo.
Vi prometto che non ci vorrà molto.
Il cavallo è inciampato.
Abbiamo visto. Mio Dio!
Vostra Altezza!
Aspettate, cerca di dire qualcosa.
Grazie a Dio c'eri tu a confortarlo.
Il re è morto.
No.
Solo uno è morto.
Sire, i vostri fedeli sudditi…
Zitto.
Che nuove porti?
Si tratta di Edmondo.
Il Giovane Re è morto.
È caduto da cavallo.
Chi ne è stato testimone?
Noi tutti, sire.
Eravamo con lui alla fine.
È stata una fatalità.
Re Edmondo è morto.
Lunga vita a Re Canuto.
Lunga vita a Re Canuto!
Olaf si è alleato con Kåre.
Olaf?
C'era il suo stendardo,
ma anche tanti altri clan che non conosco.
È un grande esercito.
Chiediamo aiuto alle città amiche?
Già fatto.
Molte sono state distrutte da Kåre.
Allora dobbiamo prepararci
e scoprire entità e forza del loro esercito.
Sono d'accordo. Mandate dei ricognitori a verificare.
Principe Harald.
Jarl Haakon.
Sono felice che tu abbia scelto di combattere con noi,
ma affronterai tuo fratello.
Mio fratello ha fatto la sua scelta.
E io la mia.
Non combatto per il trono di Norvegia.
Combatto per Kattegat.
- Un'altra benda. - Sì.
- Signora. - Vostra Altezza.
Lasciatemi sola con lui.
Volevate vedermi?
Sei stato il primo a soccorrerlo.
Esatto, Vostra Altezza.
Era morto quando l'hai raggiunto?
No.
Ma aveva gravi ferite.
Ovviamente.
E avrà avuto dolori atroci.
Sì.
Soprattutto a causa del taglio
sul petto, appena sotto il cuore.
La più letale delle ferite. Gli ha trafitto il cuore
e provocato un'emorragia.
Accadono cose strane in questo tipo di incidenti.
Strane? Io le definirei "miracolose".
Godwin.
Puoi andare.
Avete ordinato voi l'omicidio?
Con la morte di Edmondo resta
un solo re sul trono d'Inghilterra.
Ciò è cruciale per Canuto e per voi, come sua moglie.
Re Barbaforcuta, sono arrivata qui a 15 anni.
Non sapevo la lingua ed ero solo una proprietà.
Ora sono la regina di un impero in espansione
e una donna facoltosa a pieno diritto.
Se mi reputate incapace
di occuparmi degli interessi miei e di mio marito,
rischiate grosso.
Comincio a capire perché mio figlio vi ammira.
Saremo pronti.
Siamo nelle mani degli dei.
Preferisco avere il controllo del mio fato.
A volte è davvero difficile…
amarti.
Voglio proteggerti.
Non serve. Conosco Kåre…
E io conosco mio fratello.
È egoista, vanesio e assetato di potere.
Mi ricorda qualcuno.
Nonno!
Siamo arrivati ieri sera.
Mamma ha detto di non disturbarti.
È stata molto premurosa.
Lasciatemi parlare da solo con lei.
Buongiorno, Aelfgifu.
Cosa vi ha portata fino in Inghilterra?
La corona che mi spetta in qualità di moglie del re.
Se ben ricordo,
voi e mio figlio vi siete uniti con un rito pagano
poiché non si era ancora convertito.
Agli occhi di Dio, non vi siete mai sposati.
Spiegherete voi questo dettaglio ai vostri nipoti.
Ne sarò felice.
È così che va il mondo.
Mio figlio si è impegnato con la Regina Emma.
Allora preparatevi a perdere la Norvegia.
Jarl Olaf mi ha fatto visita rientrando dall'Inghilterra.
Mi ha detto di voler unificare la Norvegia.
Poi ha chiesto la flotta danese per invadere Kattegat.
La flotta di Canuto?
Canuto è sul campo di battaglia.
In sua assenza, la flotta obbedisce a me.
Avete portato qui la flotta?
Dov'è?
Vicina, ma non troppo.
Lontana, ma abbastanza vicina da ricevere i miei ordini.
Potrei farvi uccidere subito.
Farvi squartare davanti a me.
O torturare.
Non sopporto il fuoco in particolare.
Ma, quando scoprirete dove si trova la flotta,
sarà troppo tardi.
Ci sono molti nascondigli in Inghilterra.
Se non avranno mie notizie entro una data ora di un dato giorno,
salperanno per Kattegat al comando di Olaf.
Solo io posso fermarli.
Vuoi parlarmi o minacciarmi?
Ho un problema.
Hai ucciso mio padre, Leif Eriksson.
Devo difendere il suo nome.
Devi?
Sai bene quanto me che avevo il diritto di difendermi.
Sai anche che, se ora ci dovessimo affrontare,
molto probabilmente ti ucciderei.
Sei un grande guerriero, Arne.
E il popolo di Kattegat
ha bisogno di te ora.
Quindi capisci il mio problema.
Ho sentito solo racconti del banchetto di Odino.
Ma so che, se mi verrà chiesto di unirmi agli einherjar
e potrò guardare negli occhi il Padre del Tutto,
preferisco farlo come guerriero
morto combattendo per il suo popolo e il loro credo.
Non per il nome macchiato del padre.
Cavalieri in arrivo!
Sono i nostri ricognitori!
Piano.
Dobbiamo capire quanto sono forti.
Se sono deboli, non dovremo temporeggiare,
bensì attaccare prima che l'esercito si rafforzi.
Concordo. Vengo con te.
Ci servite qui.
Torniamo al lavoro.
E voi chi siete?
La Regina Aelfgifu di Danimarca
e moglie di Re Canuto.
Mi sorprende la facilità con cui
vi siete accomodata in casa mia.
È casa mia, ora.
Davvero?
So che esistono persone deliranti come voi.
Ditemi come vi siete convinta di una tale fantasia.
Siete una donna intelligente, Emma di Normandia.
Di certo abbastanza da capire che,
se un lupo si aggira tra le mura scaldandosi al vostro focolare,
forse vi considera la sua cena.
Sembrate turbato.
Sono afflitto dall'ansia.
Sì, l'ho appena conosciuta.
I traditori si sono radunati per occupare la Norvegia.
Aelfgifu controlla la flotta di Canuto.
L'ha nascosta da qualche parte.
Ho mandato a cercarla, ma potrebbero volerci giorni o settimane.
Ho solo poche ore.
Se Olaf riuscirà a conquistare la Norvegia,
tutto il nord è minacciato.
E Aelfgifu lo sa.
Non mi aspetto che una donna come voi
capisca cosa significa per un Vichingo.
Ma io so che il sangue del vostro popolo mi scorre nelle vene.
Non sono mai stata a nord, ma capisco la vostra rabbia.
E il vostro dolore.
Mi sono innamorata di Canuto, perché mi ha convinto a fidarmi di lui.
Ha salvato i miei figli da Olaf e ora devo ripagare quella fiducia.
Conosco questa terra.
Posso aiutarvi, se me lo consentite.
Kattegat ha già affrontato delle prove.
Nemici in arrivo per terra e per mare, e giorni di oscurità.
Gli dei sono sempre stati magnanimi con noi.
Ci hanno sostenuti e protetti.
Ora ci aspetta una nuova sfida e dobbiamo chiedere il loro aiuto.
Invochiamo un messaggero che si rechi ad Asgard
e perori la nostra causa al Capo degli Æsir.
Andrò io.
Io.
Andrò io.
Come ti chiami?
Audun Hoskuldsson.
Andrai di tua spontanea volontà da Odino a portare la nostra richiesta di aiuto?
Sì.
Prometto che sarò degno di Kattegat.
Preparatelo al viaggio.
Regina Aelfgifu.
Sono il Conte Godwin,
consigliere di vostro marito, Re Canuto.
Finalmente un saluto come si deve.
Vi si addice.
Tuttavia, malgrado la vostra posizione,
sarà dura restare al fianco del re.
Vi offro la mia assistenza.
Ho accordi chiari con Barbaforcuta.
Perché mi serve il tuo aiuto?
Sopravvalutate la vostra influenza su di lui
e sottovalutate quella di Emma.
La conosco e vi assicuro che posso aiutarvi.
Perché? Che interesse hai ad aiutarmi?
Diciamo che ho dei trascorsi con Emma.
Il ritorno del fratel prodigo.
Sottotitoli: Sara Marcolini