Szeretlek!
És szerinted ez a szerelem jó dolog?
Igen.
Szerinted nem?
Nem tudom.
A szerelmemért mindent feladnék.
Magamat, a családomat, még az isteneimet is.
Te mit tennél érte?
Többet.
Érted lemondanák a végzetemről.
Hogy Norvégia királya lehessek.
Látod, milyen veszélyesek vagyunk?
De nem kell így lennie.
Királyként megállíthatom a gyűlöletet.
Nyitott országunk lehetne.
Mint Kattegatban, minden hitet félelem nélkül gyakorolnánk.
Megmutathatnánk, hogy sok dologban hasonlítunk,
hogy ne a különbségeket gyűlöljék.
„Mi?”
Igen. „Mi.”
Veled lehetséges mindez.
Minden lehetséges.
A NETFLIX SOROZATA
Kanut elment?
Miért ily' hirtelen?
Dániát megtámadták, felség,
az ellenségeink, a vendek.
Rusz népség keletről.
Ez számomra jó hír, nemde?
Megragadom a lehetőséget a változtatásra.
Ezt a reakciót várta magától,
ezért távozása előtt elvette Emmát.
Az éjszaka közepén?
- Ez gond. - Igen.
De nem ez a fő gondja, uram.
Hogy érted, hogy nem ez a fő gondom?
Elnézést, te mit keresel itt?
Felség, bemutatom Kanut király apját.
Villásszakállú Svend király.
Te biztos az ifjú király vagy.
Mikor utoljára láttalak, még kisgyermek voltál. Emlékszel?
Nem.
Északon.
Apáddal voltál, mikor tiszteletét tette.
Kedveltem apádat.
Jól fizetett a vikingek elűzéséért.
Nos, ha a Danegeld elűzne Angliából,
azt is szívesen megpróbálnám.
Mit gondol, meddig lesz távol Kanut, Felség?
Háborúzik.
Vagyis addig lesz távol, míg meg nem óvja Dániát
az ellenségeitől.
Ezalatt gondolom, te óhajtasz itt uralkodni.
Így van.
Edmund király, látni fogod, hogy a fiam és én
eltérően állunk a problémákhoz.
Ő előrelátó, türelmes és igazságos.
Én egyik sem.
Szóval ezt figyelembe véve,
elmagyaráznád,
hogy szerinted Kanut miért hagyott életben egy ilyen pimasz kölyköt?
- Felség… - Nem.
Hadd mondja el saját szavaival, mennyit ér.
Kanut király tudja,
hogy fontos kapcsolatom van a szász nemesekkel,
akik kellenek a támogatásához.
Nem, de a nemesek már letették neki az esküjüket. Igaz?
Igen, azonban tapintatosan kell őket irányítani,
amire én képes vagyok.
Jó.
Rendben.
Mert a tapintat…
sem tartozik az erényeim közé.
Tessék.
Ismerem ezt a gyermeket. Kåre tette ezt.
Uppsala.
Menj! Most!
Tessék.
Nagyapám!
Gytha!
Hallottam, hogy udvarhölgy lettél.
Hogy vagy?
Nagyon szeretek itt lenni.
És milyennek találod a királynét?
Csodálatos.
Üdvözlöm, felség. A nevem…
Emma.
A fiam új királynéja.
Beszélni szeretnék vele.
Asszonyom!
Ön főz, Emma királyné?
Főzök-e? Nem.
Édesanyám szakács volt.
És nagyon ügyes.
Egy nagy tűzhely fölött főzött.
Sok edényben. Ragut. Sülteket. Leveseket.
Mindent egyszerre.
Lenyűgözött, ahogy sikerült
mindent tökéletesen asztalra tennie.
Nem tudom, hogy csinálta.
A fiam, Kanut sem egy szakács,
bár szerinte az.
Sok dolgot főz egyszerre,
Norvégia, Dánia, Anglia, Izland…
A nagy északi birodalma.
Nem biztos, hogy tudja kezelni.
Ezért vett el feleségül.
Mert maga tudja kezelni Angliát?
Igen.
Csodálom az önbizalmát, de nem bízok a képességeiben.
A képességeimben nem bízik, vagy a fia ítélőképességében?
Két jó kérdés, Emma királyné.
Ha tudnám a választ az elsőre, nem kételkednék a másodikban.
Akkor hadd bizonyítsam be!
Gyerünk!
Szétszóródni! Túlélőket keresünk.
Sigeferth főúr vagyok Wessexből, felség.
Wessex a legidősebb szász vérvonal.
És? Ettől különleges lesz?
Így igaz, nagyuram. És ettől is.
A wessexi ház is mentesül a királyi adók megfizetése alól.
Ez Ethelred király ígérete apámnak.
És mit tett az apja e nagylelkű ígéretért…
Sigeferth főúr?
Megmentette a királyt a yorki csatában, nagyuram.
- Yorkban? - Így van.
Kivel szemben?
Magával szemben, nagyuram.
Vigyázzon erre, wessexi Sigeferth!
A régmúlt idők ereklyéje.
Ugyanúgy fog fizetni, mint mások.
Sussexi Wulfhere főúr.
Felség, közbenjárna a nevemben?
Maga köti össze a múltat és a jelent,
és ismeri a mély szász kötelékeket.
Godwin, mikor megtámadtam a vikingeket a hídon,
emlékszel, hogy a nagyrabecsült wessexi főúr ott lett volna?
Nem, felség.
Bizton állíthatom, hogy Sigeferth főúr nem volt jelen.
Felség, én…
nem voltam elérhető.
Én sem vagyok az most.
- Volt már itt korábban? - Nem.
Csak történeteket hallottam.
Mindenek Atyja!
Hihetetlen lehetett.
Szomorúan gondolok azokra, akik itt imádkoztak.
Ki utálhat ennyire valamit?
Ők nem embereket ölnek.
Megtisztítják a földet.
Pogány múltunk összes jelét eltörlik,
akár egy foltot.
Kérem, ne!
Semmi baj!
Nem bántunk titeket.
Gyertek!
Gyertek! Már biztonságos. Semmi baj!
Gyertek!
Ez ő.
Ne félj! Barátok vagyunk.
Te vagy Freydis?
Igen. Honnan tudod a nevemet?
A vezetőjük mondta, hogy eljössz.
Csak azért kegyelmezett meg, hogy átadhassuk üzenetét.
Miféle üzenetet?
Azt mondta, az istene parancsára pusztítja el Kattegatot…
és öl meg titeket.
Mindenki halott.
Mindenki.
Mire várunk?
Azt mondom, menjünk Kåre után, és bosszuljuk meg!
A nyomaiból ítélve legalább száz lovasa van.
Okosnak kell lennünk.
Menjetek Kattegatba, mondjátok el, mit találtunk!
Gondoskodunk a holtakról, és megyünk a túlélőkkel!
Tudnunk kell, hol van Kåre.
Megkeresem, és találkozunk Kattegatban.
Veled megyek.
Légy óvatos!
Ma itt verünk sátrat.
Tüzet gyújtunk a holtakért.
Freydis! Kåre megfizet ezért.
Igazságot szolgáltatunk.
Nem kell megígérned.
Én is tudok igazságot szolgáltatni.
Gyerünk!
Szép munka!
Nem számítottam rád a falnál.
Maga volt a gyorsabb lovas, felség.
Improvizálnom kellett.
Szóval…
hogyan kezeljük az új vikinget?
Kezelni?
Nem érzi magát otthon Villásszakállú udvarában.
Kanuttal sem volt egyszerű bánni, de az apja utálatos.
Utálom.
És utálom, hogy társa vagyok e paródiában.
Mennyire?
Mennyire utálja?
Nem csak ön érzi ezt, felség.
Azt mondod, vannak, akik támogatnák az ellenállást?
Vannak, akik támogatnának egy vezetőt,
aki felel a kérdésükre.
Mennyire utálja?
Felség, hívatott?
Igen, Godwin.
A fiam, Kanut mondta, hogy magára lehet számítani.
Próbálkozom, felség.
Rég nem voltam itt,
de látszik, hogy a fiam veszélyben van.
Most kicsinek tűnik a baj, de egyre nagyobb lesz.
Egyetértek.
Az uralkodóknak előre kell látniuk a veszélyeket.
Wessexi Sigeferth! Gyere be!
Gondolkodtam a kérvényeden.
Kérlek!
Nem tudom kiverni a fejemből,
és bárcsak a fiam, Kanut is hallotta volna,
mert ő talán másképp reagált volna.
- Úgy gondolja? - Igen.
Olykor túl ideges vagyok, hogy kimondjam, amit gondolok.
Míg Kanut figyelmesebb.
De a különbségeink ellenére
biztos, hogy Kanut és én is egyetértenénk, hogy
a válasza kizárólag sértésnek tekinthető.
Jaj, ne! Nem, felség! Nem sértés volt.
Csak azért fordultam Edmund királyhoz, mert…
Tudom, miért.
És a fiam is tudná.
Ahogy mondtam, Kanut értékeli a hűségedet,
de egy ilyen alacsony rangú ember nem dolgozhat nekem.
Ezért…
a fiam nevében,
ezennel, Godwin, a Wessex jarlja címet adom neked.
Úgy tudom, ez a legősibb szász vérvonal.
Biztosan megbízol bennük?
Egyáltalán nem.
Olaf, keresztény testvérem!
Üdvözöllek!
De látszólag kedvelnek.
Kåre testvér!
Egy nappal előttünk járnak.
- Mennünk kell! - Nem.
Nem Kattegat felé mennek.
És a lovaknak pihenniük kell.
Közeleg a háború.
És nagyobb hírnevet szerzel majd.
Akkorát, hogy az egész viking világ ismerni fogja.
Nem ezt akarod?
Hogy nagyobb neved legyen, mint apádnak?
Mit tudsz az apámról?
Tudom, hogy gyilkolt Izlandon és Norvégiában,
de a családom elkísérte Grönlandra tiszteletből, a bátorságáért.
A bátorsága miatt követték.
De félelemből hajtottak fejet, nem tiszteletből.
Fiatalkoromban apámmal gyűjtöttük be a bárányokat, amikkel tartoztak neki.
És mikor apám nem tudta begyűjteni, mert a bárány még meg sem született…
Láttam, hogy addig ver egy férfit a gyerekei előtt,
amíg össze nem esett.
Olyan sötétség lakozik benne,
melyet nem tud irányítani.
És bennem is megvan.
Ha ez igaz,
miért nem láttam soha?
Mert mikor veled vagyok, elszáll.
És nyugodt vagyok.
Mikor veled vagyok… nagyszerű dolgokra vagyok képes.
Nem uralkodik el rajtam a sötétség.
Nem tudom, miért.
- Gytha! - Igen.
Gyere!
Gytha hercegnő!
Ki az?
Én vagyok, felség.
Egy látogatóval.
Esküvői ajándékot hoztam.
Ez gyönyörű!
Az anyámé volt.
Aki az apósától, Edgár királytól kapta.
Ezzel emlékeztette, milyen fontos Angliának.
Remélem, elfogadod ugyanebben a szellemben.
Köszönöm, Edmund!
A nagy Olaf Haraldsson!
A Thort bálványozók mészárlója Osiliában és Herdalerben.
A pogányok megtisztítója, viking.
Magunk között.
Miért?
Krisztus lobogója alatt kívánom egyesíteni Norvégiát.
- És ehhez… - Kattegat kell.
Norvégia erejének valódi központja.
És Kattegat ostromához ti kelletek.
Hallottad ezt, öreg?
Eljött az idő.
Vártalak, Olaf testvér.
Erre a percre vártam.
Számíthatsz a segítségemre.
Mit kívánsz a szolgálataidért? Ezüstöt?
Nem érdekel az ezüst, de van díjam.
Akkor hadd halljam!
Isten arra kér, hogy építsek egy nagy templomot Kattegatban,
egy toronnyal, ami felér a mennyekig.
Ami irányt mutat, amit mindenki lát, ki ismeri Jézus szeretetét.
Ez a díjam.
Megépítheted a templomot,
ha Kattegat marad királyságom fő kereskedési pontja.
Természetesen.
Amint megtisztítottuk a pogányoktól, ahogy Uppsalát is.
- Elpusztítottátok Uppsalát? - Igen.
Porig égettem a sarlatán papokkal és hamis istenekkel együtt.
Igaz?
Kihez beszélsz?
Ehhez az öreg pogány seið-hez, akinek napjai végesek.
Én vagyok a kereszt, amely a kardot viszi.
Nem ez a lány, akit jövendöltél.
Milyen lány?
Egy Freydis nevű pogány.
Ne foglalkozz vele, Olaf testvér!
Azt próbálja mondani, hogy dühös vagyok.
Megállapodtunk?
Skol, Kåre testvér!
Skol!
Azok Olaf színei.
Csatlakozott Kåréhoz.
Keljetek fel! Ez számomra semmit nem jelent.
Itt vagyunk, felség. A jelenlétünk számít valamit.
De számít-e nekem?
Megesküdtünk Kanutnak, hogy két királyt támogatunk.
De azelőtt, hogy elvette Emmát.
- Mi a különbség? - Sok minden.
Ha Kanut előttem hal meg, a trón újra Angliáé.
De ha én halok meg,
Kanut jelenlegi és jövőbeli örököseié lesz.
És ha a házassága valós érzelmeit jelzi,
sokáig fogtok térdelni viking királyok előtt.
És világos, hogy Villásszakállú ezt tervezi.
A kérdés az, hogy mikor.
Nem. Az első kérdés az, hogy ki.
Ki fogja támogatni az angol királyunkat?
Egyetértek.
Nagyuram!
Igen, nagyuram!
Nagyuram!
Itt a válasz.
A szerencsés győzelmedre gondolsz?
Szerencsés?
Egy zsák ezüstöt adok, ha újra legyőzöl.
Az biztos, hogy nem félsz.
Épp ellenkezőleg, felség,
csak nem akarom zavarba hozni.
Ne már!
És ezt a királyt követjük.
Uram, tud mozogni?
Gyorsan! Gyertek!
A kötél.
Te?
Igen, felség, én.
De miért?
A nemesek mellettem állnak. Nálam a hatalom.
Pontosan ezért.
Megígérem, nem tart sokáig.
Megbotlott a lova.
Láttuk. Istenem!
Felség!
Hagyják, beszélni próbál!
Hála az égnek, hogy itt voltál!
A király halott.
Nem.
Csak az egyik.
Nagyuram, hű alattvalói…
Elég!
Mik a hírek?
Edmund, nagyuram.
Az ifjú király halott.
A lova megbotlott.
Ki látta?
Mind láttuk, nagyuram.
Végig mellette voltunk.
Isten akarata volt.
Edmund király meghalt.
Éljen soká Kanut király!
Olaf egyesítette erejét Kåréval.
Olaf?
Felismertük a lobogóit,
de vannak más klánok, akiket nem ismerek.
Nagy sereg, és gyarapszik.
És ha segítséget kérnénk a többi várostól?
Már kértünk.
De Kåre jó párat lerombolt.
Akkor fel kell készülnünk,
tudnunk kell, hányan vannak és milyen erősek.
Egyetértek. Küldjetek kémeket!
Harald herceg!
Haakon jarl!
Örülök, hogy velünk harcolsz,
de így a testvéred ellen vagy.
A testvérem meghozta a döntését.
És én is az enyémet.
Nem Norvégia trónjáért harcolok.
Kattegatért harcolok.
- Egy újabb kötés. - Igen.
- Asszonyom! - Felség!
Hagyjatok magunkra!
Felség, látni akart?
Úgy tudom, te mentél oda először.
Így van, felség.
És halott volt, mikor rátaláltál?
Nem.
De súlyosak voltak a sérülései.
Egyértelműen.
És szörnyű fájdalmai lehettek.
Igen.
Főleg a kis vágás miatt,
a bal mellén, közvetlenül a szíve alatt.
Az összes sebe közül ez volt a leghalálosabb,
elöntötte testét a vér.
Furcsa dolgok történnek az ilyen baleseteknél, Felség.
Furcsa? Csodálatosnak mondanám.
Godwin!
Elmehetsz!
Maga rendelte el a gyilkosságot?
Tudod, hogy Edmund halálával
Angliának egy királya marad?
Ami nagyon fontos Kanut hatalmához, és a tiédhez is.
Villásszakállú király, 15 évesen jöttem az országba,
nem beszéltem a nyelvet, és tulajdonként kezeltek.
Mára egy növekvő birodalom királynéja vagyok,
egy gazdag nő saját jogon.
Ha azt hiszi, nem vagyok képes
a férjem és a saját érdekemről gondoskodni,
akkor nagyon téved!
Már látom, mit imád benned a fiam.
Készen állunk.
Az istenek kezében vagyunk.
A sorsom inkább legyen az én kezemben.
Néha nagyon megnehezíted…
hogy szeresselek.
Vigyázni akarok rád.
Erre nincs szükség. Ismerem Kårét…
És ismerem a testvéremet.
Önző, hiú, csak a hatalmat keresi.
Emlékeztet valakire.
Nagyapa!
Tegnap este jöttünk.
Anya nem hagyta, hogy zavarjunk.
Milyen figyelmes tőle!
Hadd beszéljek anyátokkal!
Jó reggelt, Aelfgifu!
Mi szél hozott Angliába?
A korona, ami engem mint a király feleségét illet.
Ha jól emlékszem,
te és a fiam pogány módon keltetek egybe,
mivel még nem tértünk meg.
Isten szemében sosem voltatok házasok.
Hagyom, hogy ezt te magyarázd el az unokáidnak.
Örömmel teszem.
Így működik a világ.
A fiam elkötelezte magát Emma királyné felé.
Akkor készülj Norvégia elvesztésére!
Olaf jarl meglátogatott Angliából hazajövet.
Megosztotta terveit Norvégia egyesítéséről.
Próbálta megvenni Dánia flottáját, hogy lerohanja Kattegatot.
Mármint Kanut flottáját?
Kanut és serege szárazföldön csatáznak.
Nélküle a flotta az én parancsaim követi.
Elhoztad a flottát Angliába?
Hol van?
Közel, de messze.
Nem látni, de elég közel, hogy fogadja parancsomat.
Meg is ölhetnélek.
Felnégyelhetnélek.
Vagy megkínozhatnálak.
A tüzet különösen utálom.
De mire megtudod, hol van a flotta,
túl késő lesz.
Anglia tele van búvóhelyekkel.
És ha egy adott nap adott órájában nem hallanak felőlem,
Olaf vezetésével elhajóznak Kattegatba.
Csak én hívhatom vissza őket.
Beszélni vagy fenyegetőzni jöttél?
Van egy kis gond.
Megölted az apámat, Leif Eriksson.
Fiaként meg kell védenem a nevét.
Muszáj?
Tudod jól, hogy jogom volt megvédeni magam.
Azt is tudod, ha most megküzdesz velem,
nagy eséllyel meg foglak ölni.
Mert remek harcos vagy, Arne.
És Kattegat népének
szüksége van rád.
Érted a problémámat.
Nézd, hallottam történeteket Odin asztaláról.
De tudom, ha bármikor csatlakoznom kéne a sereghez,
és a mindenség szemébe kéne néznem…
inkább tenném harcosként,
aki a népéért és a hitéért halt meg.
Mintsem az apja bemocskolt nevéért.
Lovasok közelednek!
A felderítőink visszatérnek!
Nyugalom!
Meg kell tudni, mennyien vannak!
Ha gyengék, nem kéne itt várnunk,
inkább támadjunk, mielőtt többen lesznek.
Egyetértek. Veled megyek.
Nincs szükség rátok!
Menjetek dolgozni!
És maga ki?
Aelfgifu, Dánia királynéja,
Kanut király felesége vagyok.
Lenyűgöző, hogy mennyire… könnyedén
beilleszkedett az otthonomban.
Már az én otthonom.
Tényleg?
Ismerem a magához hasonló bolondokat.
Kérem, mondja el, mi győzte meg erről a téveszméről!
Úgy tudom, maga intelligens nő, normandiai Emma.
Biztosan elég okos, hogy tudja,
ha egy farkas ólálkodik a palotában, és melegszik a tűznél,
akkor az magát nézte ki vacsorának.
Zavartnak tűnsz.
Sok a gondom.
Igen. Találkoztam vele.
Az árulók szövetkeznek, hogy ellopják Norvégiát.
És Aelfgifu irányítja Kanut flottáját.
Valahol itt rejtette el.
Küldtem embereket. De napokba, hetekbe is telhet.
Óráim vannak.
Ha Olaf elveheti Norvégiát,
észak veszélybe kerül.
És Aelfgifu tudja ezt.
Nem várom, hogy egy olyan nő, mint te
megértse, mit jelent ez egy vikingnek.
De tudom, hogy a néped vére folyik az ereimben.
Soha nem voltam északon, de érzem a dühödet.
Érzem a fájdalmadat.
Azért szerettem bele a fiadba, mert meggyőzött, hogy bízzak benne.
Megmentette gyermekeimet Olaftól, most viszonoznom kell a bizalmát.
Ismerem ezt az országot.
Segíthetek, ha engeded.
Kattegatnak voltak nehézségei.
Ellenségek szárazföldön és vízen, sötét napok.
Az istenek mindig jók voltak hozzánk.
Megtartottak és megóvtak minket.
Most új kihívás előtt állunk, amelyhez segítségüket kell kérnünk.
Szükségünk van egy hírnökre, aki Asgardba megy,
és szót emel ügyünk mellett Æsir vezetőjénél.
Majd én!
Mi a neved?
Audun Hoskuldsson.
Hajlandó vagy elmenni Odinhoz, és segítséget kérni?
Igen.
Megígérem, hogy méltó leszek Kattegathoz.
Készítsétek fel az útra!
Aelfgifu királyné!
Godwin gróf vagyok.
Férje, Kanut király tanácsadója.
Jóleső, hogy megfelelően üdvözölnek.
Méltó magához.
De hiába alkalmas rá,
nehéz lehet a király oldalán.
Felajánlom a segítségemet.
Világosan beszéltem Villásszakállúval.
Miért kéne a segítsége?
Mert talán túlbecsülte az alkupozícióját,
és alulbecsülte Emmáét.
Ismerem őt, és úgy hiszem, tudok segíteni.
Miért? Mi köze van az én ügyemhez?
Mondjuk azt, hogy van múltam Emmával.
A tékozló fiú visszatért.
A feliratot fordította: Keil Dóra