Volim te.
Misliš li da je ova ljubav nešto dobro?
Da.
A ti ne?
Nisam sigurna.
Za svoju ću ljubav dati sve.
Sebe, svoju obitelj, čak i svoje bogove.
A ti za svoju ljubav?
Još i više.
Odbacio bih svoju sudbinu zbog tebe.
Obećanje da ću biti norveški kralj.
Vidiš kako smo opasni?
Ali ne mora biti tako.
Kao kralj, mogu zaustaviti mržnju.
Imali bismo otvorenu zemlju.
Kao Kattegat, gdje se sve vjere štuju bez straha.
Mi potičemo ono što je zajedničko Vikinzima,
a ne mržnju zbog razlika.
„Mi“?
Da. „Mi“.
A sve je to moguće s tobom.
Sve je moguće.
NETFLIXOVA SERIJA
Knut je otišao?
Što je razlog?
Napad na Dansku, Vaša Visosti.
Napali su ih Vendi.
Slavenska skupina s istoka.
Pa, to je zasada za mene dobra vijest, zar ne?
Iskoristit ću priliku i uvesti promjene.
Očekivao je takvu reakciju.
Stoga se prije odlaska oženio Emom.
Usred noći?
-To je problem. -Da.
Ali ne i vaš glavni problem.
Kako to misliš, nije moj glavni problem?
Oprostite, što radite ovdje?
Vaša Visosti, predstavljam vam oca kralja Knuta.
Kralja Svena Rašljobradog.
Vi ste sigurno mladi kralj.
Posljednji sam vas put vidio kao dijete. Sjećate li se?
Ne.
Na sjeveru?
Pratili ste oca dok je plaćao danak.
Bio mi je drag.
Dobro je plaćao da se riješi Vikinga.
Ako biste zbog danegelda otišli iz Engleske,
rado bih i ja to pokušao.
Koliko dugo neće biti kralja Knuta, Vaša Visosti?
Ratuje.
Ostat će koliko je potrebno da zaštiti Dansku
od neprijatelja.
Pretpostavljam da u međuvremenu planirate vladati umjesto njega.
Tako je.
Kralju Edmunde, vidjet ćete da moj sin i ja
drukčije pristupamo problemima.
Dalekovidan je, strpljiv i pravedan.
Ja nisam ništa od toga.
S obzirom na to,
objasnite mi, molim vas,
zašto je Knut odlučio ostaviti na životu jedno takvo drsko pseto kao što ste vi?
-Vaša Visosti… -Ne.
Neka svojim riječima opiše zašto je vrijedan toga.
Kralj Knut razumije
da osiguravam važnu vezu sa saksonskim plemstvom,
čija mu je potpora nužna.
Ali plemstvo mu je već priseglo na vjernost.
Da, ali da bi ostali pod kontrolom, potrebna je nježna ruka,
kakvu ja imam.
Dobro.
Naime, nježan…
ja nipošto nisam.
Izvoli.
Poznajem ovo dijete. Kåre je to učinio.
Uppsala.
Pođi. Smjesta.
Naprijed.
Djede.
Gytha.
Čujem da si sada dvorjanka.
Kako si?
Uživam biti ovdje.
A kakva je kraljica?
Predivna.
Dobro došli, Vaša Visosti. Ja sam…
Ema.
Nova kraljica mojega sina.
Želio bih razgovarati.
-Gospo. -Gospo.
Kuhate li, kraljice Ema?
Kuham li? Ne.
Moja je majka kuhala.
I to jako dobro.
Kuhala je nad velikim ognjištem.
S puno lonaca. Variva. Pečenke. Juhe.
Sve istovremeno.
Divio sam se kako je uspijevala
donositi na stol savršeno pripremljenu hranu.
Ne znam kako je uspijevala.
Moj sin Knut također nije kuhar,
ali misli da jest.
Kuha sa svim svojim loncima.
Norveška, Danska, Engleska, Island…
Veliko sjeverno carstvo.
Nisam siguran da se može snaći.
I zato se vjenčao mnome.
Da upravljate Engleskom?
Da.
Divim se samouvjerenosti, ali sumnjam u vaše sposobnosti.
Ne vjerujete mojim sposobnostima ili sinovljevoj prosudbi?
Dva dobra pitanja, kraljice Ema.
Kad bih znao odgovor na prvo, ne bih sumnjao u drugo.
Dopustite mi da dokažem oboje.
Hajde.
Raspršite se. Potražite preživjele.
Ja sam ealdorman Sigeferth od Wessexa, Vaša Visosti.
Wessex je najstarija od saksonskih krvnih loza.
I? Po tome je Wessex poseban?
Doista, Visosti. A evo i kako.
Dinastija Wessex oslobođena je plaćanja kraljevskih poreza.
Obećanje kralja Ethelreda mojem ocu.
A što je vaš otac učinio da je dobio takvo obećanje,
ealdormane Sigeferthe?
Spasio je kralja u Bitci kod Yorka.
-Kod Yorka? -Da.
Protiv koga?
Protiv vas, Visosti.
Sačuvajte ovo, Sigeferthe od Wessexa.
Ostatak je minulih vremena.
Plaćat ćete poreze kao i svi.
Ealdorman Wulfhere od Sussexa.
Vaša Visosti, zauzet ćete se u moje ime?
Nit ste koja povezuje prošlost i sadašnjost
te znate za duboke saksonske veze.
Godwine, kad sam se suprotstavio Vikinzima na mostu,
je li uvaženi ealdorman iz Wessexa bio uz mene?
Nije, Vaša Visosti.
Sa sigurnošću tvrdim da ealdorman Sigeferth nije bio nazočan.
Vaša Visosti, nisam bio…
Nisam bio u mogućnosti.
Kao što nisam ni ja sada.
-Jesi li već bio ovdje? -Ne.
Samo sam čuo priče.
Svih-Otac.
Sigurno je bilo čudesno.
Tugujem kad se sjetim svih koji su se molili ovdje.
Tko može tako mrziti?
Ne ubijaju ljude.
Čiste zemlju.
Brišu sve tragove naše poganske prošlosti,
poput mrlje.
Molim vas, ne.
U redu je.
Nećemo vas povrijediti.
Dođite.
Dođite. Sad ste na sigurnom.
Dođite.
To je ona.
Ne boj se. Tvoji smo prijatelji.
Ti si Freydis?
Da. Kako mi znaš ime?
Njihov je vođa rekao da ćeš doći.
Poštedio nas je kako bismo ti prenijeli poruku.
Kakvu poruku?
Rekao je da mu je Bog naložio da uništi Kattegat
i da te ubije.
Svi su mrtvi.
Svi.
Što čekamo?
Krenimo za Kåreom. Platit će za ovo!
Po tragovima, ima barem stotinu konjanika.
Moramo biti mudri.
Vratite se u Kattegat i obavijestite Haakon.
Pobrinut ćemo se za mrtve i dovesti preživjele.
Moramo doznati gdje je Kåre.
Pratit ću ga i doći u Kattegat.
Poći ću s tobom.
Čuvajte se.
Ovdje ćemo prenoćiti.
Zapaliti lomače za mrtve.
Freydis. Kåre će platiti za ovo.
Jamčim ti pravdu.
Ne trebam tvoje obećanje.
Mogu sama ostvariti pravdu.
Hajde!
Svaka čast.
Nisam očekivao tvoj potez kod zida.
Bili ste brži konjanik, Vaša Visosti.
Morao sam improvizirati.
Dakle…
što da radimo s novim Vikingom?
Što da radimo?
Očito vam nije ugodno na dvoru Rašljobradog.
Bilo je gadno i s Knutom, no otac mu je odvratan.
Užas!
Mrsko mi je što sudjelujem u ovoj lakrdiji.
Koliko?
Koliko vam je mrsko?
Niste usamljeni u takvom razmišljanju, Vaša Visosti.
Želiš reći da bi i drugi podržali naš otpor?
Ima onih koji bi poduprijeli vođu
s odgovorima na pitanje.
Koliko vam je to mrsko?
Vaša Visosti, zvali ste me?
Godwine, jesam.
Moj sin Knut rekao mi je da se mogu osloniti na tebe.
Pokušavam biti takav.
Nisam ovdje dugo,
ali jasno je da se sin suočava s prijetnjama.
Sad su možda malene, ali ojačat će.
Slažem se.
Vladari moraju predvidjeti prijetnje i ukloniti ih.
Sigeferthe od Wessexa. Dođi.
Razmišljao sam o tvojem zahtjevu.
Izvoli.
Ne mogu prestati razmišljati o njemu.
Da ga je barem čuo moj sin Knut.
Možda bi odgovorio drukčije.
-Mislite li tako? -Da.
Ponekad samo kažem što mi je na umu.
A Knut zna slušati.
Unatoč našim razlikama,
siguran sam da bismo se i Knut i ja složili
da se tvoja reakcija može smatrati isključivo uvredom.
Ne, Vaša Visosti. Nije to bila uvreda.
Obratio sam se kralju Edmundu samo zato…
Znam zašto.
A i moj bi sin znao.
Kao što sam rekao, Knut cijeni tvoju odanost.
Ali ne mogu dopustiti da osoba tako niskog položaja radi za mene.
Stoga,
u ime svojega sina,
proglašavam te, Godwine, jarlom Wessexa.
Navodno je riječ o najstarijoj lozi.
Sigurno vjeruješ ovim ljudima?
Ne, nimalo.
Olafe, moj kršćanski brate.
Dobro došao!
Ali čini se da smo im dragi.
Brate Kåre.
Jedan su dan pred nama.
-Trebamo nastaviti. -Ne.
Ne idu prema Kattegatu.
A konjima treba odmor.
Sprema se rat.
Tvoje će ime postati još slavnije.
Proslavit ćeš se diljem vikinškog svijeta.
Zar ti to nije želja?
Da ti ime bude veće od očeva.
Što znaš o mojem ocu?
Znam da je ubijao na Islandu i u Norveškoj,
no moja ga je obitelj slijedila do Grenlanda iz poštovanja.
Slijedili su ga zbog hrabrosti.
Bili su pokorni iz straha, a ne poštovanja.
Kao mladić, pošao sam s ocem po janje koje su mu dugovali.
Kad ga otac nije mogao uzeti jer još nije bilo rođeno,
gledao sam ga kako tuče čovjeka pred djecom
dok više nije mogao stajati.
U njemu je tama
koju ne može zauzdati.
A i u meni je.
Ako je tome tako,
zašto je nisam vidjela?
Zato što nestaje dok sam s tobom.
Smiren sam.
Kad sam s tobom, sposoban sam za velike stvari.
Tama me ne obuzima.
Nemam objašnjenja.
-Gytha. -Da.
Dođi.
Princezo Gytha.
Tko je?
Ja sam, Vaša Visosti.
S posjetiteljem.
Donio sam ti svadbeni dar.
Predivno.
Pripadalo je majci.
Dao joj je njezin svekar, kralj Edgar.
Da je podsjeti na njezinu važnost Engleskoj.
Primi ga u istom duhu.
Hvala, Edmunde.
Veliki Olaf Haraldsson.
Koljač štovatelja Thora u Osiliji i Herdaleru.
Čistač heretika, morski vuk.
Ovdje, među nama.
Zašto?
Želim ujediniti Norvešku pod Kristovim stijegom.
-A za to… -Trebaš Kattegat.
Pravo sjedište norveške moći.
A da zauzmem Kattegat, trebam tebe.
Jesi li čuo, stari?
Stigao je tren.
Čekao sam te, brate Olafe.
Čekao sam ovaj trenutak.
Računaj na moju pomoć.
Što tražiš za svoje usluge? Srebro?
Srebro me ne zanima, ali imam svoju cijenu.
Da je čujem.
Bog mi je naložio da u Kattegatu sagradim veličanstvenu crkvu,
s tornjem koji doseže do Neba.
Da svi koji ga vide spoznaju Isusovu ljubav.
To je moja cijena.
Dobit ćeš svoju crkvu,
pod uvjetom da Kattegat ostane ključna trgovačka luka u kraljevstvu.
Naravno.
Kad ga očistimo od heretika, kao što smo učinili u Uppsali.
-Uništio si Uppsalu? -Da.
Spalio sam je do temelja, zajedno s lažnim svećenicima i bogovima.
Zar ne?
Kome se obraćaš?
Starom poganskom seiðu čije je vrijeme prošlo.
Ja sam križ koji nosi mač.
A ne djevojka koju si pretkazao.
Koja djevojka?
Poganka imenom Freydis.
Ignoriraj ga, brate Olafe.
Samo će ti reći da sam lud.
Jesmo li se dogovorili?
Skol, brate Kåre.
-Skol! -Skol!
Olafov stijeg.
Udružio se s Kåreom.
Ustajte. To mi ništa ne znači.
Ovdje smo, Vaša Visosti. Naša nazočnost znači nešto.
Ali znači li za mene?
Zakleli smo se da ćemo poduprijeti dva kralja.
Ali prije Knutova braka s Emom.
-Kakvu razliku to čini? -Veliku razliku.
Umre li Knut prije mene, tron se vraća u Englesku.
Ali umrem li ja prvi,
Knutovi nasljednici jedini će polagati pravo.
A ako mu je brak iskren,
još ćete dugo klečati pred vikinškim kraljevima.
Jasno je da Rašljobradi želi to osigurati.
Pitanje onda glasi: „Kada?“
Ne. Prvo je pitanje: „Tko?“
Tko će ovdje poduprijeti engleskog kralja?
Dogovoreno.
Gospodaru.
Da, gospodaru.
Gospodaru.
Imate odgovor.
Razmišljaš li o onoj sretnoj pobjedi?
Sretnoj?
Funta srebra ako me opet pobijediš.
Valjda se ne bojiš.
Upravo suprotno, Visosti.
Samo vas ne želim poniziti.
Hajde!
To je kralj kojeg slijedimo.
Možete li se pomaknuti?
Brzo. Dođite.
Uže.
Ti?
Da, Vaša Visosti. Ja.
Ali zašto?
Imam plemstvo. Imam moć.
Upravo zato.
Jamčim vam, neće dugo trajati.
Konj mu je posrnuo.
Vidjeli smo. Bože.
Vaša Visosti!
Dajte mu prostora, pokušava govoriti.
Hvala Bogu što ste ga mogli utješiti.
Kralj je mrtav.
Ne.
Samo jedan.
Gospodaru, vaši odani podanici…
Stani.
Kakva je vijest?
Tiče se Edmunda.
Mladi je kralj mrtav.
Konj ga je iznevjerio.
Tko je tome svjedočio?
Svi mi, gospodaru.
Bili smo njim na kraju.
Bila je to Božja volja.
Kralj Edmund je mrtav.
Živio kralj Knut.
Živio kralj Knut!
Olaf se udružio s Kåreom.
Olaf?
Prepoznali smo mu zastave,
no bilo je i drugih klanova koje ne znam.
Vojska je sve veća.
Da pozovemo prijateljske gradove?
Već jesmo.
Ali mnoge je Kåre već pokorio.
Onda se odmah trebamo spremiti.
Doznati što možemo o njihovoj snazi.
Slažem se. Pošaljite špijune. Neka doznaju što mogu.
Prinče Haralde.
Jarl Haakon.
Drago mi je što ste ostali boriti se s nama,
no brat vam je na drugoj strani.
Moj je brat donio odluku.
A ja sam donio svoju.
Ne borim se za norveški tron.
Borim se za Kattegat.
-Još jedan zavoj. -Da.
-Gospo. -Vaša Visosti.
Ostavite me s njim.
Vaša me je Visost zvala?
Čula sam da si prvi došao do njega.
Jesam, Vaša Visosti.
Bio je mrtav kad si ga vidio?
Nije.
Ali imao je teške ozljede.
Očito.
Sigurno ga je užasno boljelo.
Tako je.
Osobito od sićušnog reza
na lijevoj strani prsa, ispod srca.
Bila je to najopasnija rana. Probila mu je srce
i ispunila mu tijelo krvlju.
Čudne se stvari zbivaju u takvim nesrećama.
Čudne? Rekla bih čudesne.
Godwine.
Možeš ići.
Vi ste naložili ubojstvo?
Nakon Edmundove smrti
samo je jedan kralj na engleskom tronu.
A to je presudno za moć Knuta i vas kao supruge.
Kralju Rašljobradi, u ovu sam državu došla kao 15-godišnjakinja.
Nisam govorila jezik. Smatrali su me komadom imovine.
Sad sam kraljica rastućeg carstva
i vlastitim snagama bogata žena.
Mislite li da se ne mogu
brinuti za interese i supruga i sebe,
činite to na svoju odgovornost.
Počinjem shvaćati što moj sin vidi u vama.
Bit ćemo spremni.
U rukama smo bogova.
Bolje da mi je sudbina u mojim rukama.
Ponekad činiš jako teškim
voljeti te.
Želim te zaštititi.
Ne treba. Znam Kårea…
A ja znam svojega brata.
Samoživ je, sujetan, zanima ga samo moć.
Zvuči kao netko koga znam.
Djede!
Stigli smo sinoć.
Majka nije dala da te uznemirujemo.
Baš obzirno od nje.
Porazgovarat ću nasamo s njom.
Dobro jutro, Aelfgifu.
Što te dovodi u daleku Englesku?
Kruna koja mi pripada kao supruzi njezina kralja.
Ako se dobro sjećam,
ti i moj sin vjenčali ste se na poganski način
jer se još nije bio preobratio.
U očima Boga, niste ušli u brak.
Objasni te formalnosti svojim unucima.
Vrlo rado.
Tako svijet funkcionira.
Moj se sin obvezao kraljici Emi.
Onda budi spreman izgubiti Norvešku.
Jarl Olaf posjetio me po povratku iz Engleske.
Planira ujediniti Norvešku.
A zatim je pokušao kupiti dansku flotu za napad na Kattegat.
Misliš, Knutovu flotu?
Knut i vojska vode kopnenu bitku.
Bez njega, flotom zapovijedam ja.
Dovela si flotu u Englesku?
Gdje je?
Blizu, ali daleko.
Izvan tvojeg dosega, ali dovoljno blizu da primi moju zapovijed.
Mogao bih te ubiti.
Raščetvoriti preda mnom.
Ili mučiti.
Izrazito ne volim vatru.
Ali dok doznaš gdje je flota,
bilo bi prekasno.
Engleska je zemlja s puno skrovišta.
Ne javim li im se do određenog sata određenog dana,
krenut će prema Kattegatu pod Olafom.
Samo ih ja mogu opozvati.
Želiš razgovarati ili prijetiti?
Imam problem.
Ubio si mojeg oca, Leife Erikssone.
Kao sin, moram mu braniti ime.
Moraš li?
Znaš kao i ja da sam se imao pravo braniti.
Također znaš da, kad bismo se borili,
veliki su izgledi da bih te ubio.
Velik si ratnik, Arne.
Stanovnici Kattegata
trebaju te kao branitelja.
Dakle, razumiješ moj problem.
Samo sam čuo priče o Odinovu stolu.
Ali kada bih izgubio život
i morao pogledati Svih-Oca u oči…
radije bih to učinio kao ratnik
koji je umro boreći se za svoj narod i vjeru.
A ne za ukaljano očevo ime.
Dolaze jahači!
Vraća se naša izvidnica!
Polako.
Moramo doznati koliko su jaki.
Ako su slabi, ne bismo trebali čekati,
nego ih napasti prije nego što ojačaju.
Slažem se. Idem s tobom.
Ne možemo vas izgubiti.
Natrag na posao.
A tko ste vi?
Danska kraljica Aelfgifu
i supruga kraja Knuta.
Zadivljena sam lakoćom
kojom ste se udomaćili u mojemu domu.
Ovo je sad moj dom.
Doista?
Čula sam za ljude koji žive u zabludi.
Kako ste se uspjeli uvjeriti u takvu tlapnju?
Kažu da ste inteligentna žena, Ema Normanska.
Sigurno ste svjesni
da, ako vuk luta vašim hodnicima i grije se vašom vatrom,
smatra vas svojom večerom.
Djelujete zabrinuto.
Imam puno briga.
Da, upravo sam ih upoznala.
Svi izdajnici okupljaju vojsku da preotmu Norvešku.
A Aelfgifu nadzire Knutovu flotu.
Sakrila ju je negdje ovdje.
Postao sam potragu, ali to će potrajati danima, tjednima.
A imam nekoliko sati.
Preuzme li Olaf Norvešku,
cijeli će sjever biti ugrožen.
Aelfgifu je toga svjesna.
Ne očekujem od žene kao što ste vi
da shvatite što znači biti Viking.
Ali znam da mojim venama teče krv vašeg naroda.
Nisam bila na sjeveru, ali osjećam vaš bijes.
Osjećam vašu bol.
Zaljubila sam se u vašeg sina jer me uvjerio da mu vjerujem.
Spasio je moju djecu od Olafa. Moram vratiti taj dug.
Poznajem ovu zemlju.
Mogu vam pomoći, ako mi dopustite.
Kattegat se i prije suočavao s izazovima.
S neprijateljima s kopna i mora te danima tame.
Bogovi su uvijek bili dobri prema nama.
Podržali su nas i zaštitili.
Sad se suočavamo s novim izazovom. Moramo ih zamoliti za pomoć.
Trebamo glasonošu da ode u Asgard
i zauzme se za nas kod poglavara Asija.
Idem ja.
Kako se zoveš?
Audun Hoskuldsson.
Dobrovoljno ćeš otići Odinu i prenijeti mu naš vapaj za pomoć?
Da.
Obećavam da ću biti dostojan Kattegata.
Pripremite ga za put.
Kraljice Aelfgifu.
Ja sam grof Godwin.
Savjetnik sam vašeg supruga, kralja Knuta.
Napokon da netko pozdravi kako treba.
Zaslužujete to.
Ali unatoč vašoj sposobnosti,
neće vam biti lako bez kralja.
Nudim vam svoju pomoć.
Sve sam jasno rekla Svenu Rašljobradu.
Što će mi tvoja pomoć?
Možda ste precijenili svoj utjecaj na njega,
a podcijenili Emin.
Znam je i mislim da vam mogu pomoći u vašem cilju.
Zašto? Što vas se tiče moj cilj?
Recimo samo da imam prošlost s Emom.
Vraća se brat razmetni.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić