1
00:00:14,597 --> 00:00:15,557
‫אני אוהב אותך.‬

2
00:00:20,854 --> 00:00:23,023
‫ואתה חושב שהאהבה הזו היא דבר טוב?‬

3
00:00:26,234 --> 00:00:27,068
‫כן.‬

4
00:00:31,990 --> 00:00:32,991
‫את לא?‬

5
00:00:35,994 --> 00:00:36,995
‫אני לא בטוחה.‬

6
00:00:38,830 --> 00:00:40,915
‫בשביל אהבתי אוכל לוותר על הכול.‬

7
00:00:42,042 --> 00:00:46,546
‫על עצמי, על משפחתי, אפילו על האלים שלי.‬

8
00:00:48,715 --> 00:00:50,300
‫מה אתה תעשה בשביל אהבתך?‬

9
00:00:53,261 --> 00:00:54,095
‫יותר.‬

10
00:00:56,306 --> 00:00:58,683
‫אוותר על גורלי בשבילך.‬

11
00:01:02,979 --> 00:01:05,648
‫ההבטחה להיות מלך נורווגיה.‬

12
00:01:08,860 --> 00:01:10,528
‫אז אתה רואה כמה אנחנו מסוכנים?‬

13
00:01:13,907 --> 00:01:15,325
‫אבל זה לא חייב להיות כך.‬

14
00:01:16,785 --> 00:01:18,745
‫כמלך אוכל לעצור את השנאה.‬

15
00:01:19,788 --> 00:01:21,748
‫תהיה לנו מדינה פתוחה.‬

16
00:01:21,831 --> 00:01:26,002
‫שתנוהל כמו קטגט, שבה מאמיני כל האמונות‬
‫יכולים לחיות בלא פחד.‬

17
00:01:27,003 --> 00:01:29,798
‫אנחנו נעודד אנשים‬
‫לחפש את המשותף לנו כוויקינגים‬

18
00:01:29,881 --> 00:01:31,549
‫ולא לשנוא את ההבדלים בינינו.‬

19
00:01:34,052 --> 00:01:34,928
‫"אנחנו"?‬

20
00:01:35,929 --> 00:01:36,930
‫כן. "אנחנו".‬

21
00:01:39,849 --> 00:01:42,852
‫כל זה אפשרי איתך.‬

22
00:01:49,150 --> 00:01:50,610
‫כל זה אפשרי.‬

23
00:02:50,753 --> 00:02:52,797
{\an8}‫- סדרה של NETFLIX -‬

24
00:03:04,309 --> 00:03:05,643
‫קנוט איננו?‬

25
00:03:06,895 --> 00:03:07,979
‫מה גרם לכך?‬

26
00:03:08,062 --> 00:03:10,273
‫המתקפה על דנמרק, הוד מעלתך,‬

27
00:03:10,356 --> 00:03:12,358
‫בידי אויביהם, הוונדים.‬

28
00:03:12,442 --> 00:03:13,985
‫קבוצה של רוסים מהמזרח.‬

29
00:03:14,068 --> 00:03:17,280
‫טוב, אלה חדשות טובות עבורי, הלא כן?‬

30
00:03:19,949 --> 00:03:22,660
‫אנצל את ההזדמנות הזו כדי לבצע כמה שינויים.‬

31
00:03:22,744 --> 00:03:24,662
‫הוא צפה את התגובה שלך מראש‬

32
00:03:24,746 --> 00:03:27,123
‫ולכן, לפני שהוא עזב, הוא התחתן עם אמה.‬

33
00:03:30,543 --> 00:03:31,920
‫באמצע הלילה?‬

34
00:03:33,963 --> 00:03:35,673
‫זאת בעיה.‬
‫-כן.‬

35
00:03:35,757 --> 00:03:37,634
‫אך זו לא בעייתך העיקרית, אדוני.‬

36
00:03:38,760 --> 00:03:40,929
‫מה כוונתך, לא בעייתי העיקרית?‬

37
00:03:42,639 --> 00:03:45,016
‫סליחה, מה אתה עושה שם?‬

38
00:03:45,099 --> 00:03:47,894
‫הוד מעלתך,‬
‫הרשה להציג את אביו של המלך קנוט.‬

39
00:03:48,603 --> 00:03:50,438
‫המלך סוויין פורקבירד.‬

40
00:03:52,899 --> 00:03:55,026
‫אתה בטח המלך הילד.‬

41
00:04:03,534 --> 00:04:07,163
‫בפעם האחרונה שראיתי אותך,‬
‫היית ילד. אתה זוכר?‬

42
00:04:08,414 --> 00:04:09,374
‫לא.‬

43
00:04:10,291 --> 00:04:11,292
‫בצפון?‬

44
00:04:12,585 --> 00:04:15,088
‫היית עם אביך בזמן שהוא בא להציע מנחה.‬

45
00:04:16,631 --> 00:04:17,757
‫חיבבתי את אביך.‬

46
00:04:18,716 --> 00:04:21,010
‫הוא שילם היטב כדי להיפטר מהוויקינגים.‬

47
00:04:21,094 --> 00:04:23,680
‫ובכן, אם דיינגלד יוציא אותך מאנגליה,‬

48
00:04:23,763 --> 00:04:25,932
‫אשמח לנסות זאת גם אני.‬

49
00:04:27,725 --> 00:04:30,687
‫כמה זמן אתה צופה שהמלך קנוט ייעדר,‬
‫הוד מעלתך?‬

50
00:04:31,271 --> 00:04:32,689
‫ובכן, הוא במלחמה.‬

51
00:04:32,772 --> 00:04:35,650
‫מה שאומר שהוא יהיה שם‬
‫ככל שיידרש להגנה על דנמרק‬

52
00:04:35,733 --> 00:04:36,609
‫מפני אויביה.‬

53
00:04:36,693 --> 00:04:40,530
‫ובינתיים אני מבין‬
‫שאתה מתכוון למשול במקומו.‬

54
00:04:40,613 --> 00:04:41,489
‫נכון.‬

55
00:04:44,867 --> 00:04:47,245
‫המלך אדמונד, אתה תגלה שבני ואני‬

56
00:04:47,328 --> 00:04:49,080
‫ניגשים לבעיות באופן שונה מאוד.‬

57
00:04:50,081 --> 00:04:52,458
‫הוא חושב לרחוק, סבלן והוגן.‬

58
00:04:53,960 --> 00:04:55,545
‫אני לא אף אחד מאלה.‬

59
00:04:57,463 --> 00:04:59,007
‫אז בהתחשב בכך,‬

60
00:05:00,383 --> 00:05:02,260
‫תוכל להסביר לי בבקשה‬

61
00:05:03,011 --> 00:05:09,976
‫למה לדעתך קנוט בחר‬
‫לאפשר לכלבלב עז מצח שכמוך לחיות?‬

62
00:05:11,144 --> 00:05:12,437
‫הוד מעלתך.‬
‫-לא.‬

63
00:05:14,272 --> 00:05:18,401
‫תן לו למצוא מילים משלו כדי לתאר את שוויו.‬

64
00:05:19,694 --> 00:05:21,195
‫המלך קנוט מבין היטב‬

65
00:05:21,279 --> 00:05:24,282
‫שאני מספק חיבור חשוב אל האצילים הסקסונים,‬

66
00:05:25,408 --> 00:05:27,160
‫שתמיכתם נחוצה לו מאוד.‬

67
00:05:27,744 --> 00:05:30,705
‫לא, אבל האצילים כבר נשבעו לו אמונים. נכון?‬

68
00:05:30,788 --> 00:05:35,168
‫כן, אבל ניהולם הרציף דורש מגע עדין,‬

69
00:05:35,835 --> 00:05:37,378
‫שאותו אני מספק.‬

70
00:05:38,588 --> 00:05:39,589
‫יפה.‬

71
00:05:41,049 --> 00:05:42,050
‫יפה.‬

72
00:05:45,595 --> 00:05:48,222
‫כי עדינות…‬

73
00:05:50,558 --> 00:05:52,935
‫היא דבר נוסף שאיני מתאפיין בו.‬

74
00:06:16,751 --> 00:06:17,752
‫הנה.‬

75
00:06:31,808 --> 00:06:34,769
‫אני מכירה את התינוק הזה. קורה עשה זאת.‬

76
00:06:38,398 --> 00:06:39,565
‫אופסלה.‬

77
00:06:40,566 --> 00:06:42,568
‫לכי. עכשיו.‬

78
00:06:50,827 --> 00:06:51,828
‫יבוא.‬

79
00:06:55,957 --> 00:06:56,958
‫סבא.‬

80
00:06:57,875 --> 00:06:58,918
‫גיתה.‬

81
00:07:00,753 --> 00:07:02,880
‫שמעתי שאת עכשיו משרתת המלכה.‬

82
00:07:03,631 --> 00:07:05,174
‫אז איך הולך?‬

83
00:07:05,758 --> 00:07:07,468
‫אני נהנית מאוד להיות כאן.‬

84
00:07:08,511 --> 00:07:12,348
‫מה דעתך על המלכה?‬

85
00:07:13,057 --> 00:07:14,392
‫היא נפלאה.‬

86
00:07:16,894 --> 00:07:19,230
‫ברוך הבא, הוד מעלתך. אני…‬

87
00:07:19,313 --> 00:07:20,231
‫אמה.‬

88
00:07:20,773 --> 00:07:23,151
‫מלכתו החדשה של בני.‬

89
00:07:25,319 --> 00:07:26,779
‫ברצוני לשוחח איתך.‬

90
00:07:28,948 --> 00:07:29,907
‫גברתי.‬
‫-גברתי.‬

91
00:07:39,167 --> 00:07:40,418
‫את טבחית, המלכה אמה?‬

92
00:07:41,502 --> 00:07:43,754
‫טבחית? לא.‬

93
00:07:44,464 --> 00:07:45,840
‫אימי הייתה טבחית.‬

94
00:07:47,133 --> 00:07:48,634
‫וטבחית טובה מאוד.‬

95
00:07:50,011 --> 00:07:52,263
‫היא הייתה מבשלת על אח גדולה.‬

96
00:07:52,805 --> 00:07:55,516
‫הרבה סירים. תבשילים. צליים. מרקים.‬

97
00:07:55,600 --> 00:07:57,477
‫הכול התבשל בו זמנית.‬

98
00:07:59,520 --> 00:08:01,898
‫הדהים אותי איך שהיא איכשהו הצליחה‬

99
00:08:01,981 --> 00:08:04,650
‫להביא הכול לשולחן מבושל בשלמות.‬

100
00:08:05,318 --> 00:08:06,777
‫איני יודע כיצד עשתה זאת.‬

101
00:08:09,489 --> 00:08:12,617
‫בני, קנוט, גם הוא אינו טבח,‬

102
00:08:13,659 --> 00:08:15,036
‫אבל הוא חושב שכן.‬

103
00:08:16,245 --> 00:08:18,206
‫יש לו סירים רבים על האש.‬

104
00:08:19,081 --> 00:08:23,002
‫נורווגיה, דנמרק, אנגליה, איסלנד…‬

105
00:08:23,669 --> 00:08:25,296
‫האימפריה הצפונית הגדולה שלו.‬

106
00:08:27,757 --> 00:08:29,467
‫איני בטוח שהוא יצליח בכך.‬

107
00:08:29,550 --> 00:08:31,677
‫וזו אחת הסיבות שהוא התחתן איתי.‬

108
00:08:34,347 --> 00:08:35,973
‫כי את יכולה לנהל את אנגליה?‬

109
00:08:36,641 --> 00:08:37,475
‫כן.‬

110
00:08:38,226 --> 00:08:41,521
‫אני מתפעל מהביטחון העצמי שלך,‬
‫אבל איני בוטח ביכולתך.‬

111
00:08:42,772 --> 00:08:46,067
‫אינך בוטח ביכולתי או בשיקול הדעת של בנך?‬

112
00:08:46,651 --> 00:08:49,320
‫שתי שאלות טובות, המלכה אמה.‬

113
00:08:51,989 --> 00:08:55,701
‫אילו ידעתי את התשובה לראשונה,‬
‫לא הייתי מטיל ספק בשנייה.‬

114
00:08:56,410 --> 00:08:57,954
‫אז תן לי להוכיח את שתיהן.‬

115
00:09:20,768 --> 00:09:21,602
‫קדימה.‬

116
00:09:57,346 --> 00:09:59,765
‫התפרסו. חפשו ניצולים.‬

117
00:10:38,846 --> 00:10:41,849
‫אני האלדורמן סיגפרת' מווסקס, הוד מעלתך.‬

118
00:10:41,932 --> 00:10:45,102
‫וסקס היא השושלת הסקסונית העתיקה ביותר.‬

119
00:10:45,645 --> 00:10:48,564
‫ו…? זה הופך את וסקס למיוחדת?‬

120
00:10:48,648 --> 00:10:51,901
‫בהחלט, אדוני. וכך גם זה.‬

121
00:10:51,984 --> 00:10:55,821
‫בית וסקס גם פטור מתשלום מיסי מלכות.‬

122
00:10:56,405 --> 00:10:58,866
‫זו הבטחה מחייבת מהמלך אתלרד לאבי.‬

123
00:10:59,992 --> 00:11:03,120
‫ומה עשה אביך כדי לקבל הבטחה נדיבה שכזו…‬

124
00:11:04,246 --> 00:11:06,040
‫אלדורמן סיגפרת'?‬

125
00:11:07,500 --> 00:11:09,960
‫הוא הציל את המלך בקרב יורק, אדוני.‬

126
00:11:11,796 --> 00:11:13,798
‫ביורק?‬
‫-בהחלט.‬

127
00:11:15,132 --> 00:11:16,133
‫נגד מי?‬

128
00:11:18,511 --> 00:11:19,929
‫נגדך, אדוני.‬

129
00:11:23,808 --> 00:11:28,145
‫שמור על זה, סיגפרת' מווסקס.‬

130
00:11:30,189 --> 00:11:31,899
‫זהו שריד עתיק מימים עברו.‬

131
00:11:32,733 --> 00:11:34,610
‫אתה תשלם מיסים כמו כולם.‬

132
00:11:35,820 --> 00:11:37,947
‫אלדורמן וולפהר מסאסקס.‬

133
00:11:39,865 --> 00:11:42,576
‫הוד מעלתך, לא תתערב לטובתי?‬

134
00:11:43,327 --> 00:11:47,748
‫אתה החוט המחבר בין העבר להווה‬

135
00:11:48,290 --> 00:11:51,460
‫ואתה מכיר את הקשרים הסקסונים העמוקים.‬

136
00:11:53,879 --> 00:11:58,467
‫גודווין, כשתקפתי את הוויקינגים על הגשר,‬

137
00:11:58,551 --> 00:12:02,847
‫זכור לך שהאלדורמן המכובד מווסקס היה לצידי?‬

138
00:12:03,431 --> 00:12:04,932
‫לא, הוד מעלתך.‬

139
00:12:05,015 --> 00:12:08,728
‫אני יכול להעיד בוודאות‬
‫שאלדורמן סיגפרת' לא נכח.‬

140
00:12:08,811 --> 00:12:10,271
‫הוד מעלתך, אני…‬

141
00:12:11,564 --> 00:12:13,357
‫לא הייתי זמין.‬

142
00:12:15,693 --> 00:12:17,027
‫כפי שאני כעת עבורך.‬

143
00:12:33,461 --> 00:12:36,046
‫היית פה בעבר?‬
‫-לא.‬

144
00:12:37,840 --> 00:12:39,383
‫רק שמעתי סיפורים.‬

145
00:13:06,827 --> 00:13:07,828
‫אבי האלים.‬

146
00:13:13,709 --> 00:13:15,336
‫זה בוודאי היה מדהים.‬

147
00:13:17,880 --> 00:13:20,716
‫מעציב אותי לחשוב על כל מי שהתפלל כאן.‬

148
00:13:35,481 --> 00:13:37,191
‫מי יכול לשנוא משהו כל כך?‬

149
00:13:37,274 --> 00:13:38,609
‫הם לא רוצחים אנשים.‬

150
00:13:40,653 --> 00:13:41,904
‫הם מטהרים את האדמה.‬

151
00:13:42,655 --> 00:13:45,115
‫מעלימים כל סימן לעברנו הפגאני,‬

152
00:13:45,866 --> 00:13:47,117
‫כאילו היה זה לכלוך.‬

153
00:14:06,220 --> 00:14:07,388
‫בבקשה, לא.‬

154
00:14:08,639 --> 00:14:09,640
‫זה בסדר.‬

155
00:14:10,766 --> 00:14:12,226
‫לא נפגע בכן.‬

156
00:14:13,394 --> 00:14:14,478
‫בואי.‬

157
00:14:17,022 --> 00:14:18,983
‫בואי. את בטוחה עכשיו. זה בסדר.‬

158
00:14:20,401 --> 00:14:21,485
‫בואי.‬

159
00:14:34,331 --> 00:14:35,457
‫זאת היא.‬

160
00:14:37,001 --> 00:14:39,461
‫אל תפחדו. אנחנו חברים כאן.‬

161
00:14:40,212 --> 00:14:41,630
‫את פריידיס?‬

162
00:14:43,215 --> 00:14:46,635
‫כן. איך את יודעת את שמי?‬

163
00:14:47,219 --> 00:14:49,471
‫המנהיג שלהם אמר לנו שתבואי.‬

164
00:14:49,555 --> 00:14:52,349
‫הוא חס עלינו רק כדי שנמסור לך את הודעתו.‬

165
00:14:53,309 --> 00:14:54,351
‫איזו הודעה?‬

166
00:14:55,019 --> 00:14:57,980
‫הוא אמר שהאל שלו הורה לו להרוס את קטגט…‬

167
00:14:59,481 --> 00:15:00,900
‫ולהרוג אותך.‬

168
00:15:08,616 --> 00:15:09,617
‫כולם מתים.‬

169
00:15:10,409 --> 00:15:11,410
‫כולם.‬

170
00:15:12,286 --> 00:15:14,079
‫למה אנחנו מחכים?‬

171
00:15:14,163 --> 00:15:16,832
‫אני אומרת שנרדוף אחרי קורה ונדאג שישלם!‬

172
00:15:16,916 --> 00:15:19,335
‫לפי העקבות, יש לו לפחות 100 פרשים.‬

173
00:15:20,294 --> 00:15:21,879
‫עלינו להיות חכמים.‬

174
00:15:21,962 --> 00:15:24,381
‫תחזרו לקטגט ותספרו להוקון מה גילינו.‬

175
00:15:24,465 --> 00:15:27,384
‫אנחנו נטפל במתים‬
‫ונבוא בעקבותיכם עם הניצולים.‬

176
00:15:28,218 --> 00:15:29,762
‫אנחנו צריכים לדעת איפה קורה.‬

177
00:15:29,845 --> 00:15:31,889
‫אני אתחקה אחריו ואפגוש אתכם בקטגט.‬

178
00:15:31,972 --> 00:15:33,057
‫אני אבוא איתך.‬

179
00:15:33,140 --> 00:15:33,974
‫שמור על עצמך.‬

180
00:15:36,435 --> 00:15:37,645
‫נחנה כאן הלילה.‬

181
00:15:38,187 --> 00:15:39,480
‫נקים מדורות למתים.‬

182
00:15:40,314 --> 00:15:43,859
‫פריידיס. קורה ישלם על מעשיו.‬

183
00:15:44,735 --> 00:15:46,195
‫אני מבטיח לך צדק.‬

184
00:15:46,779 --> 00:15:48,447
‫אני לא זקוקה להבטחתך.‬

185
00:15:48,989 --> 00:15:50,824
‫אני יכולה להביא צדק בעצמי.‬

186
00:16:00,793 --> 00:16:01,794
‫קדימה.‬

187
00:16:34,493 --> 00:16:35,577
‫כל הכבוד.‬

188
00:16:37,121 --> 00:16:39,623
‫לא צפיתי את המהלך שלך בחומה.‬

189
00:16:41,542 --> 00:16:43,711
‫היית הפרש המהיר יותר, הוד מעלתך.‬

190
00:16:45,295 --> 00:16:46,714
‫הכרחת אותי לאלתר.‬

191
00:16:52,136 --> 00:16:53,303
‫אז…‬

192
00:16:54,096 --> 00:16:56,724
‫איך לדעתך עלינו להתמודד עם הוויקינג החדש?‬

193
00:16:57,891 --> 00:16:58,892
‫להתמודד איתו?‬

194
00:16:59,518 --> 00:17:01,937
‫אני מבין שאינך חש בנוח בחצרו של פורקבירד.‬

195
00:17:02,021 --> 00:17:06,233
‫היה גרוע מספיק להתמודד עם קנוט,‬
‫אבל אביו הוא תועבה.‬

196
00:17:07,901 --> 00:17:08,819
‫אני שונא את זה.‬

197
00:17:09,570 --> 00:17:12,239
‫ואני שונא את עצמי על השתתפותי בבדיחה הזו.‬

198
00:17:14,408 --> 00:17:15,451
‫כמה?‬

199
00:17:18,370 --> 00:17:19,621
‫כמה אתה שונא את זה?‬

200
00:17:25,002 --> 00:17:27,838
‫אינך לבד בתחושותיך, הוד מעלתך.‬

201
00:17:29,381 --> 00:17:32,384
‫אתה אומר שיש מי שיתמוך בהתנגדות שלנו?‬

202
00:17:32,468 --> 00:17:34,636
‫אני אומר שיש מי שיתמוך במנהיג‬

203
00:17:34,720 --> 00:17:36,180
‫שיש לו תשובה לשאלה.‬

204
00:17:37,222 --> 00:17:38,599
‫כמה אתה שונא את זה?‬

205
00:17:43,395 --> 00:17:45,355
‫הוד מעלתך, זימנת אותי?‬

206
00:17:46,523 --> 00:17:47,900
‫גודווין, נכון.‬

207
00:17:57,868 --> 00:18:01,121
‫בני, קנוט, אמר לי שאתה אדם שניתן לבטוח בו.‬

208
00:18:01,955 --> 00:18:03,332
‫ניסיתי להיות כזה, הוד מעלתך.‬

209
00:18:03,916 --> 00:18:05,167
‫לא הייתי כאן זמן רב,‬

210
00:18:05,250 --> 00:18:07,836
‫אבל ברור לי שיש כאן איומים על בני.‬

211
00:18:09,171 --> 00:18:12,925
‫ייתכן שהם נראים קטנים עכשיו, אך הם יגדלו.‬

212
00:18:13,008 --> 00:18:13,842
‫אני מסכים.‬

213
00:18:14,468 --> 00:18:17,679
‫שליטים צריכים לצפות איומים מראש ולטפל בהם.‬

214
00:18:22,726 --> 00:18:25,354
‫סיגפרת' מווסקס. בוא.‬

215
00:18:25,437 --> 00:18:27,439
‫חשבתי על עתירתך.‬

216
00:18:29,775 --> 00:18:30,776
‫בבקשה.‬

217
00:18:37,491 --> 00:18:40,244
‫איני מצליח להוציא את עתירתך מראשי,‬

218
00:18:40,911 --> 00:18:43,330
‫והייתי רוצה שבני, קנוט, יוכל לשמוע אותה,‬

219
00:18:43,413 --> 00:18:46,834
‫כי ייתכן שהוא היה מגיב אליה אחרת.‬

220
00:18:48,377 --> 00:18:51,004
‫אתה חושב כך?‬
‫-כן.‬

221
00:18:51,880 --> 00:18:54,716
‫לפעמים אני ממהר מדי לומר את מה שאני חושב.‬

222
00:18:54,800 --> 00:18:58,053
‫בעוד שקנוט מקשיב טוב יותר.‬

223
00:18:59,721 --> 00:19:01,974
‫אך למרות חילוקי הדעות בינינו,‬

224
00:19:02,057 --> 00:19:04,810
‫אני משוכנע שקנוט ואני נסכים‬

225
00:19:04,893 --> 00:19:10,566
‫שתגובתך יכולה להתפרש רק כעלבון.‬

226
00:19:11,441 --> 00:19:15,362
‫אוי, לא. הוד מעלתך. זה לא היה עלבון.‬

227
00:19:15,445 --> 00:19:18,031
‫רק פניתי אל המלך אדמונד כי הוא…‬

228
00:19:22,369 --> 00:19:24,246
‫אני יודע מדוע.‬

229
00:19:25,205 --> 00:19:26,790
‫וגם בני היה יודע.‬

230
00:19:37,092 --> 00:19:41,847
‫כפי שאמרתי, קנוט מעריך את נאמנותך,‬

231
00:19:42,890 --> 00:19:46,685
‫אבל אני לא יכול לתת לאיש‬
‫ממעלה נמוכה כשלך לעבוד עבורי.‬

232
00:19:47,728 --> 00:19:49,062
‫וכיוון שכך…‬

233
00:19:51,023 --> 00:19:52,691
‫בשם בני,‬

234
00:19:53,650 --> 00:19:58,697
‫אני ממנה אותך בזאת,‬
‫גודווין, להיות היארל של וסקס.‬

235
00:20:04,369 --> 00:20:06,747
‫נאמר לי שזו השושלת הסקסונית העתיקה ביותר.‬

236
00:20:37,569 --> 00:20:39,821
‫אתה בטוח שניתן לבטוח באנשים הללו?‬

237
00:20:40,447 --> 00:20:42,366
‫לא, בכלל לא.‬

238
00:20:42,449 --> 00:20:45,994
‫אולף, אחי הנוצרי.‬

239
00:20:48,121 --> 00:20:49,248
‫ברוך הבא!‬

240
00:20:58,090 --> 00:20:59,633
‫אבל נראה שהם מחבבים אותנו.‬

241
00:21:02,094 --> 00:21:03,345
‫האח קורה.‬

242
00:21:12,604 --> 00:21:14,231
‫הם מקדימים אותנו ביום שלם לפחות.‬

243
00:21:15,148 --> 00:21:16,358
‫כדאי שנתקדם.‬
‫-לא.‬

244
00:21:18,026 --> 00:21:19,903
‫הם לא בדרך לקטגט.‬

245
00:21:21,655 --> 00:21:23,115
‫והסוסים זקוקים למנוחה.‬

246
00:21:26,410 --> 00:21:27,494
‫מלחמה מתקרבת.‬

247
00:21:28,412 --> 00:21:30,497
‫והשם שלך יצבור תהילה נוספת.‬

248
00:21:31,665 --> 00:21:35,127
‫עד כדי כך שהוא יהיה ידוע‬
‫בכל העולם הוויקינגי.‬

249
00:21:37,212 --> 00:21:38,839
‫האין זה מה שאתה רוצה?‬

250
00:21:41,425 --> 00:21:44,845
‫לעשות שם לעצמך שיהיה גדול משל אביך.‬

251
00:21:47,973 --> 00:21:49,474
‫מה את יודעת על אבי?‬

252
00:21:52,686 --> 00:21:56,064
‫אני יודעת שהוא הרג אנשים‬
‫באיסלנד ובנורווגיה,‬

253
00:21:57,524 --> 00:22:03,196
‫אבל משפחתי באה בעקבותיו לגרינלנד‬
‫מתוך כבוד לאומץ שלו.‬

254
00:22:05,365 --> 00:22:07,200
‫הם באו בעקבותיו בזכות האומץ שלו.‬

255
00:22:09,244 --> 00:22:11,872
‫אבל הם הרכינו ראש בפניו מפחד, לא מכבוד.‬

256
00:22:15,459 --> 00:22:19,379
‫כשהייתי צעיר, הלכתי עם אבי‬
‫לגבות טלה שמישהו היה חייב לו.‬

257
00:22:21,214 --> 00:22:26,094
‫וכשאבי לא יכל לדרוש אותו‬
‫כי הטלה עוד לא נולד…‬

258
00:22:28,013 --> 00:22:30,849
‫צפיתי בו מכה איש בפני ילדיו‬

259
00:22:30,932 --> 00:22:32,559
‫עד שהוא לא היה מסוגל לעמוד.‬

260
00:22:34,853 --> 00:22:36,772
‫יש בו אפלה‬

261
00:22:38,273 --> 00:22:39,691
‫שהוא לא מסוגל לשלוט בה.‬

262
00:22:42,194 --> 00:22:43,236
‫והיא נמצאת גם בי.‬

263
00:22:45,697 --> 00:22:47,240
‫אם זה נכון,‬

264
00:22:48,742 --> 00:22:50,202
‫מדוע לא ראיתי אותה מעולם?‬

265
00:22:52,913 --> 00:22:55,457
‫כי כשאני איתך היא נעלמת.‬

266
00:22:57,084 --> 00:22:58,085
‫ואני רגוע.‬

267
00:23:02,089 --> 00:23:05,634
‫כשאני איתך אני יכול… לעשות דברים גדולים.‬

268
00:23:06,301 --> 00:23:08,345
‫האפלה לא משתלטת עליי.‬

269
00:23:10,764 --> 00:23:11,848
‫איני יכול להסביר זאת.‬

270
00:23:31,284 --> 00:23:32,661
‫גיתה.‬
‫-כן.‬

271
00:23:35,205 --> 00:23:36,206
‫בואי.‬

272
00:23:42,754 --> 00:23:43,797
‫הנסיכה גיתה.‬

273
00:23:46,299 --> 00:23:47,300
‫מי זה?‬

274
00:23:48,677 --> 00:23:50,011
‫זה אני, הוד מעלתך.‬

275
00:23:51,138 --> 00:23:52,139
‫עם מבקר.‬

276
00:23:56,601 --> 00:23:58,645
‫באתי למסור לך מתנת חתונה.‬

277
00:24:01,773 --> 00:24:02,816
‫היא יפהפייה.‬

278
00:24:04,901 --> 00:24:06,194
‫היא הייתה של אימי.‬

279
00:24:06,778 --> 00:24:09,281
‫שקיבלה אותה מחותנה, המלך אדגר.‬

280
00:24:10,323 --> 00:24:13,577
‫היא נועדה להזכיר לה‬
‫את חשיבותה עבור אנגליה.‬

281
00:24:16,371 --> 00:24:18,582
‫אני מקווה שתקבלי אותה ברוח זו.‬

282
00:24:21,501 --> 00:24:22,586
‫תודה, אדמונד.‬

283
00:24:29,885 --> 00:24:32,345
‫אולף הראלדסון הדגול.‬

284
00:24:32,429 --> 00:24:36,600
‫השוחט של מאמיני ת'ור באוסיליה והרדלר.‬

285
00:24:37,684 --> 00:24:40,520
‫מטהר הכופרים, זאב הים.‬

286
00:24:41,104 --> 00:24:43,440
‫כאן, בינינו.‬

287
00:24:46,902 --> 00:24:47,903
‫מדוע?‬

288
00:24:52,282 --> 00:24:55,660
‫אני מתכנן לאחד את נורווגיה‬
‫תחת דגלו של ישו.‬

289
00:24:57,496 --> 00:24:59,498
‫ולשם כך…‬
‫-אתה זקוק לקטגט.‬

290
00:25:00,624 --> 00:25:02,918
‫מרכז הכוח האמיתי של נורווגיה.‬

291
00:25:05,003 --> 00:25:08,089
‫וכדי לכבוש את קטגט, אני זקוק לך.‬

292
00:25:10,050 --> 00:25:11,927
‫שמעת את זה, עתיק?‬

293
00:25:12,552 --> 00:25:14,179
‫הגיעה השעה.‬

294
00:25:16,306 --> 00:25:18,767
‫חיכיתי לך, האח אולף.‬

295
00:25:20,310 --> 00:25:22,437
‫חיכיתי לרגע הזה.‬

296
00:25:24,814 --> 00:25:26,399
‫אתה יכול לבנות על עזרתי.‬

297
00:25:28,568 --> 00:25:32,280
‫מה אתה דורש עבור שירותיך? כסף?‬

298
00:25:33,990 --> 00:25:38,078
‫אין לי עניין בכסף, אבל יש לי מחיר.‬

299
00:25:41,039 --> 00:25:42,791
‫אז אמור לי מהו.‬

300
00:25:45,168 --> 00:25:51,967
‫אלוהים הורה לי לבנות כנסייה גדולה בקטגט,‬

301
00:25:53,426 --> 00:25:57,305
‫עם חרוט שמגיע השמיימה.‬

302
00:25:58,306 --> 00:26:02,644
‫משואה שכל הרואה אותה‬
‫יוכל להכיר את אהבתו של ישו.‬

303
00:26:04,145 --> 00:26:05,772
‫וזה המחיר שלי.‬

304
00:26:09,442 --> 00:26:11,069
‫אתה יכול לקבל את הכנסייה‬

305
00:26:12,070 --> 00:26:15,824
‫כל עוד קטגט תישאר נמל סחר מרכזי בממלכתי.‬

306
00:26:15,907 --> 00:26:17,242
‫כמובן.‬

307
00:26:17,325 --> 00:26:20,912
‫מייד אחרי שהיא תטוהר מהכופרים‬
‫כפי שטיהרנו את אופסלה.‬

308
00:26:22,914 --> 00:26:25,584
‫הרסת את אופסלה?‬
‫-כן.‬

309
00:26:26,376 --> 00:26:32,048
‫שרפתי אותה לאפר‬
‫יחד עם כוהניה הנוכלים ואלי השקר.‬

310
00:26:32,716 --> 00:26:33,883
‫הלא כן?‬

311
00:26:35,594 --> 00:26:37,137
‫עם מי אתה מדבר?‬

312
00:26:37,220 --> 00:26:40,307
‫סתם מכשף זקן שעבר זמנו.‬

313
00:26:42,767 --> 00:26:45,353
‫אני הוא הצלב הנושא את החרב.‬

314
00:26:45,437 --> 00:26:47,230
‫לא הנערה מהנבואה שלך.‬

315
00:26:48,773 --> 00:26:49,691
‫איזו נערה?‬

316
00:26:50,233 --> 00:26:53,361
‫כופרת בשם פריידיס.‬

317
00:26:59,784 --> 00:27:01,703
‫התעלם ממנו, האח אולף.‬

318
00:27:02,787 --> 00:27:04,914
‫הוא רק ינסה לשכנע אותך שאני משוגע.‬

319
00:27:08,001 --> 00:27:09,419
‫יש בינינו הסכם?‬

320
00:27:20,972 --> 00:27:22,974
‫לחיים, האח קורה.‬

321
00:27:24,476 --> 00:27:26,770
‫לחיים!‬
‫-לחיים!‬

322
00:27:38,073 --> 00:27:39,449
‫אלה צבעיו של אולף.‬

323
00:27:42,160 --> 00:27:43,370
‫הוא הצטרף לקורה.‬

324
00:27:59,260 --> 00:28:02,180
‫קומו. הפעולה הזו חסרת משמעות עבורי.‬

325
00:28:04,557 --> 00:28:08,812
‫אנחנו כאן, הוד מעלתך.‬
‫נוכחותנו משמעותית למדי.‬

326
00:28:08,895 --> 00:28:10,063
‫אבל היא משמעותית עבורי?‬

327
00:28:10,146 --> 00:28:12,774
‫נשבענו לקנוט שנתמוך בשני מלכים.‬

328
00:28:12,857 --> 00:28:14,567
‫אבל זה היה לפני שהוא נישא לאמה.‬

329
00:28:14,651 --> 00:28:17,529
‫מה זה משנה?‬
‫-זה משנה הרבה מאוד.‬

330
00:28:18,113 --> 00:28:20,865
‫אילו קנוט ימות לפניי, הכס ישוב לאנגליה.‬

331
00:28:22,158 --> 00:28:23,410
‫אבל אילו אמות ראשון,‬

332
00:28:23,493 --> 00:28:26,663
‫הכס יעבור ליורשיו‬
‫הקיימים והעתידיים של קנוט בלבד.‬

333
00:28:27,455 --> 00:28:30,208
‫ואם נישואיו מרמזים על כוונתו האמיתית,‬

334
00:28:30,291 --> 00:28:33,128
‫אתם תכרעו ברך‬
‫לפני מלכים ויקינגים עוד זמן רב.‬

335
00:28:33,211 --> 00:28:36,089
‫ומובן שפורקבירד מתכוון לאכוף זאת.‬

336
00:28:37,340 --> 00:28:39,884
‫אז השאלה היא "מתי?"‬

337
00:28:40,552 --> 00:28:44,764
‫לא. השאלה הראשונה היא, "מי?"‬

338
00:28:44,848 --> 00:28:47,559
‫מי מהנוכחים יתמוך במלכנו האנגלי?‬

339
00:29:01,364 --> 00:29:02,240
‫מוסכם.‬

340
00:29:02,824 --> 00:29:04,200
‫אדוני.‬

341
00:29:04,284 --> 00:29:05,702
‫כן, אדוני.‬

342
00:29:05,785 --> 00:29:06,786
‫אדוני.‬

343
00:29:14,169 --> 00:29:15,253
‫קיבלת תשובה.‬

344
00:29:26,806 --> 00:29:29,184
‫אתה חושב על הניצחון המקרי שלך אתמול?‬

345
00:29:29,267 --> 00:29:30,101
‫מקרי?‬

346
00:29:31,144 --> 00:29:33,354
‫ליברה של כסף אם תנצח אותי שוב.‬

347
00:29:34,105 --> 00:29:35,440
‫לא ייתכן שאתה פוחד.‬

348
00:29:36,816 --> 00:29:38,401
‫ההפך הוא הנכון, הוד מעלתך,‬

349
00:29:39,027 --> 00:29:40,945
‫אני רק לא רוצה להביך אותך.‬

350
00:29:42,906 --> 00:29:44,032
‫קדימה!‬

351
00:29:48,244 --> 00:29:50,455
‫וזה המלך שאנחנו הולכים בעקבותיו.‬

352
00:30:07,388 --> 00:30:08,681
‫אדוני, אתה יכול לזוז?‬

353
00:30:11,100 --> 00:30:12,519
‫מהר. בואו.‬

354
00:30:12,602 --> 00:30:13,603
‫החבל.‬

355
00:30:36,793 --> 00:30:37,836
‫אתה?‬

356
00:30:37,919 --> 00:30:39,838
‫כן, הוד מעלתך, אני.‬

357
00:30:39,921 --> 00:30:40,964
‫אבל למה?‬

358
00:30:41,965 --> 00:30:44,300
‫האצילים איתי. הכוח אצלי.‬

359
00:30:44,384 --> 00:30:45,969
‫זו בדיוק הסיבה.‬

360
00:30:47,262 --> 00:30:49,889
‫אני מבטיח לך, זה לא ייקח זמן רב.‬

361
00:31:00,942 --> 00:31:02,110
‫הסוס שלו מעד.‬

362
00:31:02,193 --> 00:31:04,571
‫ראינו. אוי, אלוהים.‬

363
00:31:04,654 --> 00:31:05,780
‫הוד מעלתך!‬

364
00:31:05,864 --> 00:31:07,949
‫תתרחקו, הוא מנסה לדבר.‬

365
00:31:24,924 --> 00:31:27,051
‫תודה לאל שהיית כאן כדי לנחם אותו.‬

366
00:31:30,305 --> 00:31:31,389
‫המלך מת.‬

367
00:31:34,142 --> 00:31:35,018
‫לא.‬

368
00:31:38,479 --> 00:31:39,480
‫רק אחד מהמלכים.‬

369
00:31:42,317 --> 00:31:44,944
‫אדוני, נתיניך הנאמנים…‬

370
00:31:45,028 --> 00:31:46,070
‫עצור.‬

371
00:31:49,407 --> 00:31:50,533
‫אילו חדשות בפיך?‬

372
00:31:52,118 --> 00:31:53,369
‫זה אדמונד, אדוני.‬

373
00:31:54,871 --> 00:31:57,290
‫המלך הצעיר מת.‬

374
00:31:57,957 --> 00:31:59,500
‫סוסו הכשיל אותו.‬

375
00:32:03,546 --> 00:32:05,131
‫מי היה עד לכך?‬

376
00:32:07,091 --> 00:32:08,384
‫כולנו, אדוני.‬

377
00:32:10,178 --> 00:32:11,596
‫היינו איתו בסוף.‬

378
00:32:12,764 --> 00:32:14,140
‫זה היה כוח עליון.‬

379
00:32:20,271 --> 00:32:21,856
‫המלך אדמונד מת.‬

380
00:32:22,357 --> 00:32:24,192
‫יחי המלך קנוט.‬

381
00:32:24,275 --> 00:32:26,027
‫יחי המלך קנוט.‬

382
00:32:26,110 --> 00:32:28,404
‫יחי המלך קנוט!‬

383
00:32:40,500 --> 00:32:42,293
‫אולף איחד כוחות עם קורה.‬

384
00:32:44,379 --> 00:32:45,380
‫אולף?‬

385
00:32:45,964 --> 00:32:47,715
‫זיהינו את הדגלים שלו,‬

386
00:32:47,799 --> 00:32:50,051
‫אבל היו שם שבטים רבים שאיני מכיר.‬

387
00:32:50,635 --> 00:32:52,220
‫זה כוח גדול שהולך וגדל.‬

388
00:32:52,303 --> 00:32:54,639
‫אולי נפנה לערים ידידותיות לעזרה?‬

389
00:32:54,722 --> 00:32:56,015
‫פנינו.‬

390
00:32:56,099 --> 00:32:57,934
‫אבל רבות כבר נמחצו בידי קורה.‬

391
00:32:58,017 --> 00:32:59,894
‫אז עלינו להתכונן מייד,‬

392
00:33:00,478 --> 00:33:02,772
‫ולברר מה שנוכל לגבי מספריהם וכוחם.‬

393
00:33:02,855 --> 00:33:06,192
‫מוסכם. תשלחי מרגלים ונראה מה הם יגלו.‬

394
00:33:10,321 --> 00:33:11,656
‫הנסיך הראלד.‬

395
00:33:14,242 --> 00:33:15,243
‫יארל הוקון.‬

396
00:33:16,869 --> 00:33:19,914
‫אני שמחה שבחרת להישאר ולהילחם איתנו,‬

397
00:33:19,998 --> 00:33:21,874
‫אבל זה מציב אותך נגד אחיך.‬

398
00:33:22,458 --> 00:33:24,335
‫די ברור שאחי כבר קיבל החלטה.‬

399
00:33:25,545 --> 00:33:26,963
‫ואני קיבלתי את החלטתי.‬

400
00:33:28,256 --> 00:33:30,717
‫אני לא נלחם עבור כס המלוכה של נורווגיה.‬

401
00:33:30,800 --> 00:33:32,427
‫אני נלחם עבור קטגט.‬

402
00:33:37,932 --> 00:33:40,143
‫עוד תחבושת.‬
‫-כן.‬

403
00:33:48,609 --> 00:33:50,403
‫גברתי.‬
‫-הוד מעלתך.‬

404
00:33:50,486 --> 00:33:51,696
‫השאירו אותנו לבד.‬

405
00:34:52,799 --> 00:34:54,383
‫הוד מעלתך ביקשה לראותי?‬

406
00:34:55,968 --> 00:34:58,054
‫נאמר לי שאתה הראשון שהגיע אליו.‬

407
00:34:59,097 --> 00:35:00,515
‫נכון, הוד מעלתך.‬

408
00:35:04,268 --> 00:35:06,187
‫והוא היה מת כשמצאת אותו?‬

409
00:35:07,188 --> 00:35:08,022
‫לא.‬

410
00:35:10,983 --> 00:35:12,902
‫אבל פציעותיו היו נרחבות.‬

411
00:35:12,985 --> 00:35:13,820
‫זה ברור.‬

412
00:35:15,905 --> 00:35:17,782
‫וכאבו בוודאי היה נורא.‬

413
00:35:19,450 --> 00:35:20,660
‫אכן.‬

414
00:35:22,787 --> 00:35:24,455
‫במיוחד מהחתך הזעיר‬

415
00:35:24,539 --> 00:35:26,874
‫בצד השמאלי של חזהו, ממש מתחת לליבו.‬

416
00:35:28,000 --> 00:35:30,795
‫מכל פצעיו, הוא היה הכי קטלני‬
‫כי הוא חורר את ליבו‬

417
00:35:30,878 --> 00:35:32,755
‫ומילא את גופו בדם.‬

418
00:35:33,756 --> 00:35:36,676
‫דברים משונים קורים בתאונות כאלה,‬
‫הוד מעלתך.‬

419
00:35:36,759 --> 00:35:40,138
‫משונים? הייתי קוראת לזה פלאיים.‬

420
00:35:41,514 --> 00:35:42,682
‫גודווין.‬

421
00:35:43,599 --> 00:35:44,684
‫אתה רשאי ללכת.‬

422
00:35:56,154 --> 00:35:57,780
‫אתה הזמנת את הרצח הזה?‬

423
00:36:00,116 --> 00:36:02,034
‫האם עליי להזכיר לך שמותו של אדמונד‬

424
00:36:02,118 --> 00:36:04,287
‫מותיר מלך אחד בלבד על כס אנגליה?‬

425
00:36:05,037 --> 00:36:07,874
‫שזה חיוני עבור הכוח של קנוט ושלך כאשתו.‬

426
00:36:07,957 --> 00:36:12,128
‫המלך פורקבירד, הגעתי לארץ הזו כנערה בת 15‬

427
00:36:12,211 --> 00:36:15,214
‫שלא ידעה את שפת המקום והייתה פריט רכוש.‬

428
00:36:16,007 --> 00:36:18,593
‫אני כעת מלכה של אימפריה מתרחבת‬

429
00:36:19,385 --> 00:36:21,345
‫ואישה עשירה בזכות עצמי.‬

430
00:36:22,305 --> 00:36:23,890
‫אם אתה חושב שאיני מסוגלת‬

431
00:36:23,973 --> 00:36:26,851
‫לדאוג לאינטרסים של בעלי ושלי בו זמנית,‬

432
00:36:27,685 --> 00:36:29,353
‫אתה מציב את עצמך בסכנה.‬

433
00:36:38,946 --> 00:36:41,699
‫אני מתחיל להבין מה בני מעריץ אצלך.‬

434
00:37:10,770 --> 00:37:12,230
‫אנחנו נהיה מוכנים.‬

435
00:37:13,356 --> 00:37:14,982
‫אנחנו נתונים בידי האלים.‬

436
00:37:16,776 --> 00:37:18,945
‫אני מעדיף שגורלי יהיה בידיי.‬

437
00:37:22,031 --> 00:37:24,408
‫אתה מאוד מקשה עליי לפעמים…‬

438
00:37:26,369 --> 00:37:27,411
‫לאהוב אותך.‬

439
00:37:32,875 --> 00:37:34,377
‫אני רוצה להגן עלייך.‬

440
00:37:35,086 --> 00:37:38,297
‫אני לא זקוקה לכך. אני מכירה את קורה…‬

441
00:37:38,381 --> 00:37:40,007
‫ואני מכיר את אחי.‬

442
00:37:40,591 --> 00:37:44,136
‫הוא אנוכי, שחצן, תאב כוח.‬

443
00:37:46,681 --> 00:37:48,349
‫נשמע כמו מישהו שאני מכירה.‬

444
00:38:06,993 --> 00:38:07,827
‫סבא!‬

445
00:38:11,580 --> 00:38:12,873
‫הגענו אמש.‬

446
00:38:13,624 --> 00:38:15,418
‫אימא לא הסכימה לנו להפריע לך.‬

447
00:38:21,882 --> 00:38:23,676
‫כמה מתחשב מצידה.‬

448
00:38:25,720 --> 00:38:27,430
‫תנו לי לשוחח עם אימכם ביחידות.‬

449
00:38:41,527 --> 00:38:42,695
‫בוקר טוב, אלפגיפו.‬

450
00:38:45,865 --> 00:38:48,284
‫מה מביא אותך עד אנגליה?‬

451
00:38:48,951 --> 00:38:51,954
‫הכתר המגיע לי כאשתו של מלך אנגליה.‬

452
00:38:53,748 --> 00:38:55,207
‫אם אני זוכר נכון,‬

453
00:38:56,542 --> 00:38:59,628
‫את ובני התחתנתם בדרך הפגאנית‬

454
00:38:59,712 --> 00:39:01,589
‫כי זה היה לפני שהוא התנצר.‬

455
00:39:05,343 --> 00:39:07,595
‫בעיני האל מעולם לא התחתנתם.‬

456
00:39:09,013 --> 00:39:11,932
‫אתן לך להסביר הבדל טכני זה לנכדיך.‬

457
00:39:14,435 --> 00:39:15,519
‫אני אשמח.‬

458
00:39:16,479 --> 00:39:18,064
‫כך העולם עובד.‬

459
00:39:20,107 --> 00:39:23,194
‫בני התחייב למלכה אמה.‬

460
00:39:24,820 --> 00:39:26,947
‫אז כדאי שתהיה מוכן לאבד את נורווגיה.‬

461
00:39:29,492 --> 00:39:32,411
‫יארל אולף ביקר אותי בדרכו חזרה מאנגליה.‬

462
00:39:33,412 --> 00:39:35,873
‫הוא חלק איתי‬
‫את תוכניותיו לאחד את נורווגיה.‬

463
00:39:36,832 --> 00:39:40,419
‫ואז הוא ניסה לקנות‬
‫את הצי של דנמרק לצורך פלישה לקטגט.‬

464
00:39:41,504 --> 00:39:42,671
‫כוונתך לצי של קנוט?‬

465
00:39:43,381 --> 00:39:45,299
‫קנוט וצבאו עסוקים בקרב יבשתי.‬

466
00:39:45,383 --> 00:39:47,551
‫בהיעדרו, הצי כפוף לי.‬

467
00:39:50,930 --> 00:39:53,099
‫הבאת את הצי לאנגליה?‬

468
00:39:54,642 --> 00:39:55,601
‫איפה הוא?‬

469
00:39:56,811 --> 00:39:58,396
‫קרוב, אבל רחוק.‬

470
00:39:59,772 --> 00:40:03,859
‫מחוץ לטווח ראייתך,‬
‫אך קרוב דיו כדי לקבל את פקודותיי.‬

471
00:40:13,744 --> 00:40:15,496
‫אוכל להורות על מותך ברגע זה.‬

472
00:40:17,164 --> 00:40:18,999
‫תבותרי לנגד עיניי.‬

473
00:40:20,793 --> 00:40:22,002
‫או תעוני.‬

474
00:40:23,212 --> 00:40:25,131
‫אני בעיקר לא אוהבת אש.‬

475
00:40:27,258 --> 00:40:30,052
‫אבל עד שתגלה את מיקום הימצאות הצי,‬

476
00:40:30,136 --> 00:40:31,303
‫יהיה מאוחר מדי.‬

477
00:40:32,513 --> 00:40:34,682
‫אנגליה היא ארץ עם הרבה מקומות מסתור.‬

478
00:40:34,765 --> 00:40:38,436
‫ואם הם לא ישמעו ממני‬
‫עד שעה מסוימת, ביום מסוים,‬

479
00:40:39,353 --> 00:40:41,605
‫הם יפליגו לקטגט תחת דגלו של אולף.‬

480
00:40:43,357 --> 00:40:44,942
‫רק אני יכולה לבטל את הפקודה.‬

481
00:40:54,285 --> 00:40:55,953
‫באת לדבר או לאיים?‬

482
00:40:57,580 --> 00:40:58,706
‫יש לי בעיה.‬

483
00:40:59,248 --> 00:41:02,042
‫הרגת את אבי, ליף אריקסון.‬

484
00:41:02,126 --> 00:41:04,253
‫כבנו, אני חייב להגן על שמו.‬

485
00:41:04,336 --> 00:41:05,379
‫אתה חייב?‬

486
00:41:07,298 --> 00:41:10,468
‫אתה יודע טוב כמוני‬
‫שהייתה לי זכות מלאה להגן על עצמי.‬

487
00:41:11,218 --> 00:41:14,263
‫אתה גם יודע שאם תילחם בי עכשיו,‬

488
00:41:14,346 --> 00:41:16,474
‫קיים סיכוי טוב מאוד שאהרוג אותך.‬

489
00:41:17,516 --> 00:41:19,351
‫כי אתה לוחם גדול, ארנה.‬

490
00:41:20,352 --> 00:41:21,937
‫ואנשי קטגט‬

491
00:41:23,230 --> 00:41:24,899
‫צריכים שתגן עליהם עכשיו.‬

492
00:41:31,906 --> 00:41:33,782
‫אז אתה מבין את הבעיה שלי.‬

493
00:41:35,409 --> 00:41:38,787
‫תראה, אני רק שמעתי סיפורים‬
‫על שולחנו של אודין.‬

494
00:41:38,871 --> 00:41:41,999
‫אבל אני יודע‬
‫שאילו הייתי מתבקש להצטרף לאיינהרייר‬

495
00:41:42,082 --> 00:41:44,752
‫והיה עליי להביט בעיניו של אבי האלים…‬

496
00:41:48,130 --> 00:41:49,965
‫הייתי מעדיף לעשות זאת כלוחם‬

497
00:41:51,133 --> 00:41:53,761
‫שמת בקרב עבור אנשיו ואמונותיהם.‬

498
00:41:54,595 --> 00:41:56,680
‫במקום עבור שמו המוכתם של אביו.‬

499
00:42:01,810 --> 00:42:03,521
‫רוכבים מתקרבים!‬

500
00:42:03,604 --> 00:42:05,689
‫הסיירים שלנו חוזרים!‬

501
00:42:11,153 --> 00:42:12,488
‫לאט.‬

502
00:42:19,954 --> 00:42:21,664
‫עלינו לברר כמה הם חזקים.‬

503
00:42:22,790 --> 00:42:25,417
‫אם הם חלשים, מוטב שלא נחכה כאן,‬

504
00:42:26,001 --> 00:42:29,004
‫אלא נתקוף לפני שהם יתחזקו עוד יותר.‬

505
00:42:29,964 --> 00:42:32,049
‫אני מסכימה. אלך איתך.‬

506
00:42:32,132 --> 00:42:33,551
‫אנחנו צריכים את שניכם.‬

507
00:42:35,094 --> 00:42:36,262
‫בואו נחזור לעבודה.‬

508
00:43:01,370 --> 00:43:02,371
‫ומי את?‬

509
00:43:04,373 --> 00:43:06,375
‫המלכה אלפגיפו מדנמרק‬

510
00:43:07,501 --> 00:43:08,961
‫ואשתו של המלך קנוט.‬

511
00:43:16,176 --> 00:43:19,054
‫אני מתרשמת מ… הקלות‬

512
00:43:19,138 --> 00:43:21,432
‫שבה התמקמת לך בביתי.‬

513
00:43:23,183 --> 00:43:24,351
‫זהו ביתי עכשיו.‬

514
00:43:32,318 --> 00:43:33,235
‫באמת?‬

515
00:43:37,990 --> 00:43:40,451
‫שמעתי על אנשים ששוגים באשליות כמוך.‬

516
00:43:42,244 --> 00:43:45,789
‫ספרי לי בבקשה איך הצלחת‬
‫לשכנע את עצמך בפנטזיה כזאת.‬

517
00:43:49,335 --> 00:43:52,504
‫נאמר לי שאת אישה אינטליגנטית,‬
‫אמה מנורמנדי.‬

518
00:43:54,548 --> 00:43:56,592
‫את בוודאי פקחית מספיק כדי להבין‬

519
00:43:56,675 --> 00:44:00,012
‫שאם זאב משחר לטרף במסדרונותייך‬
‫ומתחמם מהאש שלך,‬

520
00:44:01,430 --> 00:44:03,515
‫הוא ככל הנראה מחשיב אותך לארוחה.‬

521
00:44:18,614 --> 00:44:19,615
‫אתה נראה מוטרד.‬

522
00:44:23,661 --> 00:44:24,870
‫יש לי דאגות רבות.‬

523
00:44:25,371 --> 00:44:27,748
‫כן. בדיוק פגשתי אותן.‬

524
00:44:28,332 --> 00:44:31,585
‫כל הבוגדים אוספים צבאות‬
‫כדי לגנוב את נורווגיה.‬

525
00:44:32,461 --> 00:44:34,588
‫ואלפגיפו שולטת בצי של קנוט.‬

526
00:44:36,548 --> 00:44:38,133
‫היא הסתירה אותו איפשהו כאן.‬

527
00:44:38,634 --> 00:44:42,721
‫שלחתי אנשים לחפש.‬
‫אבל זה עלול לקחת ימים, שבועות.‬

528
00:44:42,805 --> 00:44:44,223
‫יש לי שעות ספורות.‬

529
00:44:47,893 --> 00:44:50,396
‫אם אולף יכבוש את נורווגיה,‬

530
00:44:50,979 --> 00:44:52,690
‫כל הצפון יהיה תחת איום.‬

531
00:44:53,732 --> 00:44:55,234
‫ואלפגיפו יודעת זאת.‬

532
00:45:00,280 --> 00:45:03,200
‫אני לא מצפה מאישה כמוך‬

533
00:45:03,283 --> 00:45:05,994
‫להבין מה זה אומר לוויקינג.‬

534
00:45:06,078 --> 00:45:10,499
‫אבל אני יודעת שדם עמך זורם בעורקיי.‬

535
00:45:10,582 --> 00:45:13,377
‫מעולם לא הייתי בצפון‬
‫אבל אני מבינה את כעסך.‬

536
00:45:14,670 --> 00:45:15,921
‫אני מבינה את כאבך.‬

537
00:45:19,341 --> 00:45:23,011
‫התאהבתי בבנך כי הוא שכנע אותי לבטוח בו.‬

538
00:45:23,887 --> 00:45:28,225
‫הוא הציל את ילדיי מאולף‬
‫וכעת עליי לגמול לו על כך.‬

539
00:45:31,437 --> 00:45:32,855
‫אני מכירה את הארץ הזאת.‬

540
00:45:33,981 --> 00:45:36,984
‫אני יכולה לעזור לך, אם תאפשר לי.‬

541
00:46:05,053 --> 00:46:08,348
‫קטגט ניצבה בפני קשיים בעבר.‬

542
00:46:09,099 --> 00:46:13,145
‫אויבים מהיבשה ומהים, וימים של אפלה.‬

543
00:46:13,937 --> 00:46:18,025
‫בכל הזמנים הללו, האלים היו טובים אלינו.‬

544
00:46:18,108 --> 00:46:20,110
‫כלכלו אותנו והגנו עלינו.‬

545
00:46:20,944 --> 00:46:26,158
‫כעת אנו ניצבים בפני אתגר חדש‬
‫ועלינו לבקש את עזרתם.‬

546
00:46:27,367 --> 00:46:31,497
‫אנו מזמינים שליח שיצא למסע לאסגרד‬

547
00:46:31,580 --> 00:46:35,417
‫ויפנה אל מנהיג האסיר בבקשת עזרה.‬

548
00:46:36,001 --> 00:46:37,377
‫אני מוכן.‬

549
00:46:37,461 --> 00:46:38,295
‫אני מוכן.‬

550
00:46:38,921 --> 00:46:39,755
‫אני מוכן.‬

551
00:46:48,555 --> 00:46:49,973
‫מה שמך?‬

552
00:46:50,057 --> 00:46:51,433
‫איידון הוסקולדסון.‬

553
00:47:00,567 --> 00:47:04,988
‫האם אתה מוכן ללכת מרצונך החופשי‬
‫אל אודין ולמסור לו את בקשתנו לעזרה?‬

554
00:47:05,072 --> 00:47:06,073
‫כן.‬

555
00:47:07,282 --> 00:47:10,911
‫אני מבטיח להיות ראוי לקטגט.‬

556
00:47:18,627 --> 00:47:20,212
‫הכינו אותו למסעו.‬

557
00:47:57,708 --> 00:47:59,167
‫המלכה אלפגיפו.‬

558
00:48:01,712 --> 00:48:02,963
‫שמי הוא ארל גודווין.‬

559
00:48:03,046 --> 00:48:05,507
‫אני יועץ של בעלך, המלך קנוט.‬

560
00:48:07,426 --> 00:48:09,386
‫כמה מרענן לקבל כבוד כראוי.‬

561
00:48:13,056 --> 00:48:14,057
‫זה מגיע לך.‬

562
00:48:14,141 --> 00:48:16,643
‫אבל למרות היכולות שלך,‬

563
00:48:16,727 --> 00:48:18,604
‫ייתכן שתתקשי להישאר לצד המלך.‬

564
00:48:18,687 --> 00:48:20,564
‫באתי להציע את עזרתי.‬

565
00:48:20,647 --> 00:48:22,900
‫הבהרתי את התנאים שלי לסוויין פורקבירד.‬

566
00:48:22,983 --> 00:48:24,443
‫למה שאזדקק לעזרתך?‬

567
00:48:24,526 --> 00:48:26,778
‫כי ייתכן שהפרזת בהערכת היתרון שלך עליו‬

568
00:48:26,862 --> 00:48:28,488
‫וזלזלת בזה של אמה.‬

569
00:48:29,281 --> 00:48:32,200
‫אני מכיר אותה ומאמין‬
‫שאוכל לעזור לך במשימתך.‬

570
00:48:33,076 --> 00:48:36,371
‫מדוע? מה לך ולמשימה שלי?‬

571
00:48:38,582 --> 00:48:41,251
‫בואי רק נגיד שיש לי עבר משלי עם אמה.‬

572
00:50:17,222 --> 00:50:19,016
‫האח האובד שב.‬

573
00:52:14,631 --> 00:52:19,636
‫תרגום כתוביות: גדי קיפרווסר‬