Je t'aime.
Et c'est une bonne chose ?
Oui.
Tu ne crois pas ?
Je ne suis pas sûre.
Je renoncerais à tout par amour.
À ma vie, à ma famille et même à mes dieux.
Et toi, que ferais-tu ?
Plus encore.
Je renoncerais à mon destin pour toi.
À la promesse de devenir roi de Norvège.
Ça nous rend dangereux.
Ça pourrait changer.
Une fois roi, j'apaiserai la haine.
Nous aurions un pays ouvert.
Comme à Kattegat, toutes les religions seraient tolérées.
Nous célébrerons ce qui rapproche les Vikings,
au lieu de haïr nos différences.
"Nous" ?
Oui. "Nous".
Tout cela est possible avec toi.
Tout cela est possible.
UNE SÉRIE NETFLIX
Knut est parti ?
Pourquoi si vite ?
L'attaque au Danemark, Votre Altesse,
par nos ennemis, les Wendes.
Une tribu russe de l'est.
C'est une bonne nouvelle pour moi, non ?
Je vais en profiter pour faire des changements.
Il a anticipé votre réaction,
et avant de partir, il a épousé Emma.
En pleine nuit ?
- C'est un problème. - Oui.
Mais il y a plus grave encore.
Comment ça ?
Excusez-moi, que faites-vous ici ?
Altesse, je vous présente le père du roi Knut.
Le roi Sven à la Barbe fourchue.
Vous devez être l'enfant roi.
La dernière fois, vous étiez un bambin. Vous vous rappelez ?
Non.
Dans le nord ?
Votre père y payait son tribut.
Je l'appréciais.
Il payait cher pour bouter les Vikings.
Si l'or danois vous faisait partir,
j'essaierais aussi volontiers.
Combien de temps le roi Knut sera absent, Altesse ?
Il est en guerre.
Donc, le temps de libérer le Danemark
de ses ennemis.
Et vous comptez régner à sa place pendant ce temps-là.
En effet.
Roi Edmund, mon fils et moi gérons
les problèmes différemment.
Il est visionnaire, patient et juste.
Ce n'est pas mon cas.
Sachant cela,
pourriez-vous m'expliquer
pourquoi Knut a décidé d'épargner le chiot insolent que vous êtes ?
- Altesse… - Non.
Qu'il trouve ses propres mots pour décrire sa valeur.
Le roi Knut comprend
que j'assure un lien vital avec les nobles saxons.
Il a besoin de leur soutien.
Mais les nobles lui ont déjà prêté allégeance. Exact ?
Oui, mais gérer ces relations nécessite une délicatesse
dont je suis doté.
Bien.
Car la délicatesse…
n'est pas mon fort non plus.
Tiens.
Je connais cet enfant. C'est Kåre qui a fait ça.
Uppsala.
Vas-y. Maintenant.
Entrez.
Grand-père.
Gytha.
La nouvelle dame d'honneur.
Comment vas-tu ?
Je suis ravie d'être ici.
Comment trouves-tu la reine ?
Elle est merveilleuse.
Bienvenue, Votre Altesse. Je suis…
Emma.
La nouvelle reine de mon fils.
Nous devrions discuter.
- Madame. - Madame.
Êtes-vous cuisinière ?
Cuisinière ? Non.
Ma mère l'était.
Et elle était douée.
Dans une grande cheminée, elle préparait
de nombreux plats, ragoûts, rôtis, soupes.
Tout cela à la fois.
J'étais épaté par sa capacité
à tout cuire à la perfection.
J'ignore comment.
Mon fils Knut n'est pas un cuisinier non plus,
mais il pense que si.
Il a plein de plats sur le feu.
La Norvège, le Danemark, l'Angleterre, l'Islande…
Son grand empire du nord.
Je doute qu'il puisse le gérer.
C'est pour ça qu'il m'a épousée.
Vous pouvez gérer l'Angleterre ?
Oui.
J'admire votre confiance, mais je doute de votre capacité.
Doutez-vous de ma capacité ou des choix de votre fils ?
Ce sont deux bonnes questions, reine Emma.
La réponse à la première ôterait le doute quant à la seconde.
Je prouverai les deux.
Allez.
Séparez-vous. Cherchez des survivants.
Je suis l'officier Sigeferth du Wessex, Altesse.
Le Wessex a l'une des plus anciennes lignées saxonnes.
Et ? Cela rend le Wessex spécial ?
Tout à fait, sire. Et il y a ceci.
La maison de Wessex est aussi exemptée de taxes royales.
Le roi Æthelred l'avait promis à mon père.
Qu'a fait votre père pour obtenir une telle promesse,
officier Sigeferth ?
Il a sauvé le roi lors de la bataille de York.
- La bataille de York ? - Oui.
Contre qui ?
Contre vous, sire.
Gardez ceci en lieu sûr, Sigeferth du Wessex.
C'est une relique du passé.
Vous paierez comme les autres.
Officier Wulfhere du Sussex.
Votre Altesse, intercéderez-vous en ma faveur ?
Vous êtes le lien entre le passé et le présent,
vous savez que les liens saxons sont profonds.
Godwin, lorsque j'ai défié les Vikings sur le pont,
l'estimé officier du Wessex était-il à mes côtés ?
Non, Votre Altesse.
Je peux certifier que l'officier Sigeferth n'était pas là.
Votre Altesse, j'étais…
J'étais indisponible.
Comme moi, maintenant.
- Es-tu déjà venu ici ? - Non.
J'en ai entendu parler.
Dieu de tout.
Ça devait être incroyable.
Ça m'attriste de penser à tous ceux qui ont prié ici.
Qui peut ressentir tant de haine ?
Ils ne tuent pas les gens.
Ils purifient la terre.
Ils effacent notre passé païen
comme une tache.
Pitié, non.
Tout va bien.
Nous ne vous ferons aucun mal.
Venez.
Venez. Tout va bien, maintenant.
Venez.
C'est elle.
N'aie pas peur. Nous sommes des amis.
Tu es Freydis ?
Oui. Comment connais-tu mon prénom ?
Leur chef nous a dit que tu viendrais.
Il nous a épargnées pour transmettre son message.
Quel message ?
Son dieu lui a ordonné de détruire Kattegat,
et de te tuer.
Ils sont morts.
Tous.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Retrouvons Kåre pour lui faire payer !
Vu les empreintes, ils sont une centaine.
Soyons malins.
Retournez dire à Haakon ce qu'on a trouvé.
Nous nous occupons des morts et des survivantes.
Il faut localiser Kåre.
Je vais le pister. Rentrez à Kattegat.
Je viens avec toi.
Soyez prudents.
Campons ici ce soir,
brûlons les corps.
Freydis. Kåre va le payer.
Justice sera faite, promis.
Inutile de le promettre.
Je peux m'en charger moi-même.
Allez.
Bravo.
Je n'ai pas anticipé votre saut d'obstacle.
Vous étiez le plus rapide, Altesse.
J'ai dû improviser.
Alors…
Comment gérer le nouveau Viking ?
Le gérer ?
Vous ne trouvez pas votre place à sa cour ?
Avoir affaire à Knut est assez pénible, mais son père est abominable.
Je le déteste.
Et je me déteste d'être complice d'une farce.
À quel point…
le détestez-vous ?
Vous n'êtes pas le seul à ressentir ça, Altesse.
D'autres personnes soutiendraient une résistance ?
Elles soutiendraient un chef
qui aurait une réponse.
Alors, à quel point ?
Altesse, vous m'avez fait appeler ?
Oui, Godwin.
Mon fils, Knut, me dit que vous êtes fiable.
J'essaie de l'être.
Je suis ici depuis peu,
mais il est clair qu'il est menacé.
Ces menaces peuvent sembler petites, mais elles grandiront.
Je suis d'accord.
Les rois doivent anticiper les menaces et les éliminer.
Sigeferth du Wessex. Venez.
J'ai réfléchi à votre requête.
Je vous en prie.
Je ne cesse de penser à votre requête
et j'aurais aimé que mon fils l'entende,
car il aurait pu apporter une réponse différente.
- Vous le pensez ? - Oui.
Je suis parfois impatient quand j'exprime mes pensées.
Alors que Knut sait comment écouter.
Malgré nos différences,
je suis sûr que Knut et moi serions d'accord :
votre réponse ne peut être considérée que comme une insulte.
Non, Votre Altesse ! Ce n'était pas une insulte.
Je m'adressais au roi Edmund parce qu'il…
Je sais pourquoi.
Mon fils le saurait aussi.
Comme je le disais, Knut apprécie votre loyauté,
mais je ne tolère pas qu'un homme de rang inférieur me serve.
C'est pourquoi,
au nom de mon fils,
je vous nomme, Godwin, jarl du Wessex.
Ce serait la lignée saxonne la plus ancienne.
Es-tu sûr qu'on peut leur faire confiance ?
Non, pas du tout.
Olaf, mon frère chrétien.
Bienvenue !
Ils semblent nous apprécier.
Frère Kåre.
Ils ont un jour d'avance.
- Avançons. - Non.
Ils ne vont pas vers Kattegat.
Et les chevaux fatiguent.
La guerre arrive.
Tu récolteras encore plus de gloire.
Au point d'être connu partout dans le monde viking.
C'est pas ce que tu veux ?
Que ton nom soit plus connu que celui de ton père ?
Que sais-tu de mon père ?
Je sais qu'il a tué des hommes en Islande et en Norvège,
mais ma famille l'a suivi en Terre Verte par respect pour son courage.
Ils l'ont suivi pour son courage.
Mais ils inclinent la tête par peur.
Enfant, je l'ai accompagné pour collecter une dette : un agneau.
Lorsque mon père n'a pas pu l'avoir parce qu'il n'était pas encore né,
je l'ai vu frapper un homme devant ses enfants
jusqu'à ce qu'il vacille.
Il y a une part sombre en lui
qu'il ne contrôle pas.
Tout comme moi.
Pourtant, cette part,
je ne l'ai jamais vue.
Car quand je suis avec toi, elle disparaît.
Je me sens calme.
Quand je suis avec toi, je peux accomplir de grandes choses.
Ma noirceur ne m'envahit pas.
J'ignore pourquoi.
- Gytha. - Oui.
Viens.
Princesse Gytha.
Qui est-ce ?
C'est moi, Altesse.
Et un visiteur.
J'apporte un cadeau de mariage.
C'est magnifique.
C'était à ma mère.
Son beau-père, le roi Edgar, lui avait offert.
Pour lui rappeler qu'elle comptait pour l'Angleterre.
Puisse-t-il vous le rappeler aussi.
Merci, Edmund.
Le grand Olaf Haraldsson.
Massacreur des adorateurs de Thor à Osilia et Herdaler.
Éradicateur des païens, loup de mer.
Ici, parmi nous.
Pourquoi ?
Je veux unir la Norvège sous la bannière du Christ.
- Pour cela… - Il vous faut Kattegat.
Le vrai siège du pouvoir en Norvège.
Et pour prendre Kattegat, j'ai besoin de vous.
Vous entendez ça, l'ancien ?
L'heure est venue.
Je vous attendais, frère Olaf.
J'attendais cet instant.
Comptez sur mon aide.
Que voulez-vous pour vos services ? De l'argent ?
L'argent ne m'intéresse pas, mais il y a bien un prix à payer.
Et quel est-il ?
Dieu m'a ordonné de bâtir une grande église à Kattegat,
avec une flèche qui atteindra les cieux.
Tous ceux qui la verront pourront connaître l'amour de Jésus.
Le voici, mon prix.
Vous aurez votre église
tant que Kattegat restera un port d'échange central de mon royaume.
Bien entendu.
Une fois qu'elle aura été purgée des païens, comme Uppsala.
- Vous avez détruit Uppsala ? - Oui.
Je l'ai brûlée, ainsi que ses faux prêtres et ses fausses divinités.
N'est-ce pas ?
À qui parlez-vous ?
Juste à un ancien seið païen sur le déclin.
C'est moi, la croix qui porte l'épée.
Pas la fille de votre prophétie.
Quelle fille ?
Une païenne du nom de Freydis.
Ignorez-le, frère Olaf.
Il voudra vous convaincre que je suis fou.
Sommes-nous d'accord ?
Skål, frère Kåre.
- Skål ! - Skål !
Les couleurs d'Olaf.
Il s'est allié à Kåre.
Debout. Ce geste n'a aucun sens pour moi.
Nous sommes là, Votre Altesse. Notre présence signifie quelque chose.
Cela compte pour moi ?
Nous avons juré à Knut de soutenir deux rois.
Avant qu'il n'épouse Emma.
- Quelle différence ? - Une grande.
Si Knut meurt, l'Angleterre récupère le trône.
Mais si je meurs,
c'est aux héritiers de Knut qu'il reviendrait.
Si son mariage révèle ses intentions,
vous servirez des rois vikings pendant longtemps.
Barbe fourchue voudra que ça arrive.
Alors, la question est : "Quand ?"
Non. La vraie question est : "Qui ?"
Qui parmi vous soutiendra notre roi anglais ?
D'accord.
Sire.
Oui, sire.
Sire.
Voici votre réponse.
Vous repensez à votre victoire chanceuse ?
"Chanceuse" ?
Une livre d'argent si vous gagnez à nouveau.
Auriez-vous peur ?
Au contraire, Altesse,
je ne veux pas vous embarrasser.
Allez !
Voici le roi que nous suivons.
Vous pouvez bouger ?
Vite. Venez.
La corde.
C'était vous ?
Oui, Votre Altesse, c'était moi.
Pourquoi ?
Je détiens les nobles et le pouvoir.
Voilà pourquoi.
Je vous promets que ce ne sera pas long.
Son cheval a trébuché !
Nous avons vu. Mon Dieu.
Votre Altesse !
Écartez-vous, il essaie de parler.
Heureusement que vous étiez à ses côtés.
Le roi est mort.
Non.
Seul l'un d'eux.
Sire, vos loyaux sujets…
Arrêtez.
Qu'y a-t-il ?
C'est Edmund, sire.
Le jeune roi est mort.
Son cheval a défailli.
Qui en a été témoin ?
Nous tous, sire.
Nous étions là.
C'était un acte divin.
Le roi Edmund est mort.
Longue vie au roi Knut.
Longue vie au roi Knut !
Olaf s'est allié à Kåre.
Olaf ?
Nous avons vu sa bannière,
et d'autres clans que je ne connais pas.
Leur armée s'agrandit.
Faisons appel à des villes alliées.
Nous l'avons fait.
Mais Kåre en a écrasé plusieurs.
Nous devons nous préparer,
et évaluer leurs forces.
Oui. Envoie des espions, voyons ce qu'ils découvriront.
Prince Harald.
Jarl Haakon.
Je me réjouis que vous restiez vous battre à nos côtés,
mais cela vous oppose à votre frère.
Mon frère a fait son choix.
J'ai fait le mien.
Je ne me bats pas pour le trône de Norvège.
Je me bats pour Kattegat.
- Un autre bandage. - Oui.
- Madame. - Votre Altesse.
Laissez-moi.
Vous vouliez me voir ?
Vous étiez le premier à ses côtés.
En effet, Votre Altesse.
Il était mort à votre arrivée ?
Non.
Mais ses blessures étaient sévères.
C'est évident.
Sa douleur a dû être terrible.
Elle l'était.
Surtout avec la petite incision
à gauche, juste sous le cœur.
Cette blessure lui a fatalement touché le cœur
et a rempli son corps de sang.
Les accidents sont parfois étranges, Altesse.
"Étranges" ? Ça tient plutôt du miracle.
Godwin.
Disposez.
Avez-vous ordonné ce meurtre ?
Dois-je vous rappeler que sa mort
laisse un seul roi sur le trône ?
C'est crucial pour le pouvoir de Knut et le vôtre.
Roi Barbe fourchue, je suis arrivée dans ce pays à l'âge de 15 ans,
sans parler cette langue, et j'étais une propriété.
Je suis à présent reine d'un empire en expansion
et une femme riche et indépendante.
Si vous me croyez incapable
de veiller sur nos intérêts,
c'est à vos risques et périls.
Je comprends pourquoi mon fils vous admire.
Nous serons prêts.
Les dieux nous protègent.
J'assure ma propre protection.
Parfois, tu compliques grandement…
le fait de t'aimer.
Je veux te protéger.
C'est inutile. Je connais Kåre…
Et je connais mon frère.
Il est égocentrique, vaniteux et ne s'intéresse qu'au pouvoir.
Ça me rappelle quelqu'un.
Grand-père !
Nous étions là hier soir.
Mère ne voulait pas déranger.
Que c'est gentil à elle.
Je dois parler à votre mère.
Bonjour, Aelfgifu.
Qu'est-ce qui vous amène en Angleterre ?
La couronne qui me revient en tant qu'épouse du roi.
Si je me souviens bien,
mon fils et vous avez été unis selon les rites païens,
car il n'était pas converti.
Aux yeux de Dieu, vous n'êtes pas mariés.
Vous expliquerez cet aspect technique à vos petits-fils.
J'en serai ravi.
Le monde fonctionne ainsi.
Mon fils s'est engagé auprès de la reine Emma.
Alors, préparez-vous à perdre la Norvège.
Jarl Olaf m'a rendu visite, en revenant d'Angleterre.
Il a l'intention d'unir la Norvège.
Et il a voulu acheter la flotte danoise pour envahir Kattegat.
La flotte de Knut ?
Knut et son armée sont en guerre.
La flotte est sous mes ordres.
Vous avez fait venir la flotte ici ?
Où est-elle ?
Elle est proche, mais loin.
Hors de vue, mais assez près pour recevoir mes ordres.
Je pourrais vous faire tuer.
Écarteler, sous mes yeux.
Ou torturer.
J'ai une aversion pour le feu.
Mais le temps de trouver l'emplacement de la flotte,
il serait trop tard.
L'Angleterre est truffée de cachettes.
Sans nouvelles de moi à une heure et une date convenues,
Olaf mènera la flotte vers Kattegat.
Moi seule peux les en empêcher.
Tu viens parler ou menacer ?
J'ai un problème.
Tu as tué mon père, Leif Eriksson.
Je dois défendre son nom.
Vraiment ?
Tu sais que j'avais le droit de me défendre.
Tu sais aussi que si tu m'affrontais maintenant,
je risque de te tuer.
Tu es un grand guerrier, Arne.
Et le peuple de Kattegat
a besoin que tu le défendes.
Donc, tu saisis mon problème.
Je n'ai entendu que des histoires sur la table d'Odin.
Mais je sais que si je devais rejoindre les einherjar
et que je devais regarder Odin dans les yeux…
ce serait en tant que guerrier
mort au combat pour son peuple et ses croyances,
et non pour le nom de mon père.
Des cavaliers approchent !
Les éclaireurs sont de retour !
Doucement.
Identifions leurs forces.
S'ils sont faibles, inutile d'attendre,
attaquons avant qu'ils ne se renforcent.
Je suis d'accord. Je t'accompagne.
C'est trop risqué.
Allez, au travail.
Qui êtes-vous ?
La reine Aelfgifu du Danemark
et l'épouse du roi Knut.
Je suis épatée par la facilité avec laquelle
vous vous êtes mise à votre aise chez moi.
Je suis chez moi.
Vraiment ?
Vous êtes en proie au délire.
Comment avez-vous pu vous convaincre d'une telle fantaisie ?
On vous dit intelligente, Emma de Normandie.
Vous êtes assez futée pour comprendre
que si un loup rôde chez vous, se réchauffe près de vos feux,
il vous considère comme son dîner.
Vous êtes troublé.
J'ai des soucis.
Oui, je les ai rencontrés.
Les traîtres lèvent des armées pour prendre la Norvège.
Aelfgifu contrôle la flotte de Knut.
Elle l'a cachée.
Mes hommes la cherchent, mais ça pourrait prendre des semaines.
Je n'ai que quelques heures.
Si Olaf s'empare de la Norvège,
tout le nord sera menacé.
Et Aelfgifu le sait.
Je ne m'attends pas à ce qu'une femme comme vous
comprenne ce que cela signifie pour un Viking.
Il s'avère que le sang de votre peuple coule dans mes veines.
Je n'ai jamais été au nord, mais je sens votre colère.
Votre peine.
Votre fils m'a séduite, car il m'a convaincue d'avoir confiance.
Il a sauvé mes enfants d'Olaf, je dois lui rendre la pareille.
Je connais ce pays.
Je peux vous aider, si vous le permettez.
Des procès ont déjà été tenus à Kattegat.
Nous avons été attaqués par la terre, par la mer, connu des jours sombres.
Les dieux ont toujours été bons envers nous,
ils nous ont nourris et protégés.
Pour surmonter ce nouveau défi, nous devons demander leur aide.
Nous avons besoin qu'un messager aille à Asgard
pour plaider notre cause auprès du chef des Ases.
J'irai.
Comment t'appelles-tu ?
Audun Hoskuldsson.
Acceptes-tu de te rendre auprès d'Odin pour demander de l'aide ?
Oui.
Je promets d'être digne de Kattegat.
Préparez-le pour le voyage.
Reine Aelfgifu.
Je suis Earl Godwin,
conseiller de votre époux, le roi Knut.
Quel plaisir d'être saluée ainsi.
Cela vous sied.
Mais malgré votre compétence,
maintenir votre union sera dur.
Je viens offrir mes services.
J'ai discuté avec Sven Barbe fourchue.
En quoi seriez-vous utile ?
Vous avez surestimé votre poids face à lui
et sous-estimé celui d'Emma.
Je la connais et je peux vous aider dans votre quête.
Quel intérêt ma quête représente-t-elle pour vous ?
Disons que j'ai ma propre histoire avec Emma.
Le frère prodige revient.
Sous-titres : Michael Puleo