1
00:00:14,597 --> 00:00:15,557
Rakastan sinua.

2
00:00:20,854 --> 00:00:23,023
Onko tämä rakkaus hyvä asia?

3
00:00:26,234 --> 00:00:27,068
On.

4
00:00:31,990 --> 00:00:32,991
Eikö sinusta?

5
00:00:35,994 --> 00:00:36,995
En ole varma.

6
00:00:38,830 --> 00:00:40,915
Annan rakkaalleni kaiken.

7
00:00:42,042 --> 00:00:46,546
Itseni, perheeni, jopa jumalat.

8
00:00:48,715 --> 00:00:50,300
Mitä teet rakkaasi puolesta?

9
00:00:53,261 --> 00:00:54,095
Enemmän.

10
00:00:56,306 --> 00:00:58,683
Jättäisin kohtaloni syrjään takiasi.

11
00:01:02,979 --> 00:01:05,648
Lupauksen olla Norjan kuningas.

12
00:01:08,860 --> 00:01:10,528
Näetkö, miten vaarallista tämä on?

13
00:01:13,907 --> 00:01:15,325
Sen ei tarvitse olla.

14
00:01:16,785 --> 00:01:18,745
Kuninkaana voin lopettaa vihan.

15
00:01:19,788 --> 00:01:21,748
Maamme olisi avomielinen.

16
00:01:21,831 --> 00:01:26,002
Kuin Kattegat, jossa harjoitetaan
kaikkia uskontoja ilman pelkoa.

17
00:01:27,003 --> 00:01:29,798
Me rohkaisemme löytämään
yhteiset puolemme -

18
00:01:29,881 --> 00:01:31,549
erojen sijaan.

19
00:01:34,052 --> 00:01:34,928
"Me"?

20
00:01:35,929 --> 00:01:36,930
Niin. "Me."

21
00:01:39,849 --> 00:01:42,852
Kaikki se on mahdollista kanssasi.

22
00:01:49,150 --> 00:01:50,610
Se on mahdollista.

23
00:02:50,753 --> 00:02:52,797
{\an8}NETFLIX-SARJA

24
00:03:04,309 --> 00:03:05,643
Lähtikö Knuut?

25
00:03:06,895 --> 00:03:07,979
Mikä aiheutti sen?

26
00:03:08,062 --> 00:03:10,273
Hyökkäys Tanskassa, ylhäisyys.

27
00:03:10,356 --> 00:03:12,358
Heidän vihollisensa vendit.

28
00:03:12,442 --> 00:03:13,985
Slaaviheimo idästä.

29
00:03:14,068 --> 00:03:17,280
Tämä on hyvä uutinen minulle.

30
00:03:19,949 --> 00:03:22,660
Käytän tilaisuuden tehdäkseni muutoksia.

31
00:03:22,744 --> 00:03:24,662
Hän ennakoi reaktionne -

32
00:03:24,746 --> 00:03:27,123
ja nai ennen lähtöään Emman.

33
00:03:30,543 --> 00:03:31,920
Keskellä yötä?

34
00:03:33,963 --> 00:03:35,673
Se on ongelma.
-Niin.

35
00:03:35,757 --> 00:03:37,634
Mutta ei pääongelmanne.

36
00:03:38,760 --> 00:03:40,929
Miten niin?

37
00:03:42,639 --> 00:03:45,016
Anteeksi. Mitä teette siellä?

38
00:03:45,099 --> 00:03:47,894
Saanko esitellä kuningas Knuutin isän?

39
00:03:48,603 --> 00:03:50,438
Kuningas Sven Haaraparta.

40
00:03:52,899 --> 00:03:55,026
Olet varmaankin se poikakuningas.

41
00:04:03,534 --> 00:04:07,163
Olit viimeksi tavatessamme lapsi.
Muistatko sen?

42
00:04:08,414 --> 00:04:09,374
En.

43
00:04:10,291 --> 00:04:11,292
Pohjoisessa.

44
00:04:12,585 --> 00:04:15,088
Olit isäsi mukana vierailulla.

45
00:04:16,631 --> 00:04:17,757
Pidin isästäsi.

46
00:04:18,716 --> 00:04:21,010
Hän maksoi hyvin päästäkseen viikingeistä.

47
00:04:21,094 --> 00:04:23,680
Jos danegeld saa teidät lähtemään,

48
00:04:23,763 --> 00:04:25,932
kokeilen sitä mielelläni.

49
00:04:27,725 --> 00:04:30,687
Miten kauan kuningas Knuut on poissa?

50
00:04:31,271 --> 00:04:32,689
Hän on sodassa.

51
00:04:32,772 --> 00:04:35,650
Eli hän on niin kauan,
että turvaa Tanskan -

52
00:04:35,733 --> 00:04:36,609
vihollisilta.

53
00:04:36,693 --> 00:04:40,530
Aiotte kai hallita hänen sijastaan
sillä aikaa.

54
00:04:40,613 --> 00:04:41,489
Niin.

55
00:04:44,867 --> 00:04:47,245
Kuningas Edmund, poikani ja minä -

56
00:04:47,328 --> 00:04:49,080
suhtaudumme ongelmiin eri lailla.

57
00:04:50,081 --> 00:04:52,458
Hän on kaukonäköinen,
kärsivällinen ja reilu.

58
00:04:53,960 --> 00:04:55,545
En ole mitään niistä.

59
00:04:57,463 --> 00:04:59,007
Sen takia -

60
00:05:00,383 --> 00:05:02,260
voisitko selittää,

61
00:05:03,011 --> 00:05:09,976
miksi Knuut jätti
tuollaisen röyhkeän nulikan eloon?

62
00:05:11,144 --> 00:05:12,437
Ylhäisyys…
-Ei.

63
00:05:14,272 --> 00:05:18,401
Anna hänen kuvailla arvonsa.

64
00:05:19,694 --> 00:05:21,195
Kuningas Knuut ymmärtää,

65
00:05:21,279 --> 00:05:24,282
että olen tärkeä yhteys
saksilaisiin aatelisiin,

66
00:05:25,408 --> 00:05:27,160
joiden tukea hän tarvitsee.

67
00:05:27,744 --> 00:05:30,705
Mutta aatelisethan vannoivat
uskollisuutta hänelle.

68
00:05:30,788 --> 00:05:35,168
Niin, mutta suhteiden hoidon
on oltava hienovaraista,

69
00:05:35,835 --> 00:05:37,378
ja pystyn siihen.

70
00:05:38,588 --> 00:05:39,589
Hyvä.

71
00:05:41,049 --> 00:05:42,050
Hyvä.

72
00:05:45,595 --> 00:05:48,222
Sillä hienovaraisuuskaan -

73
00:05:50,558 --> 00:05:52,935
ei ole ominaisuuteni.

74
00:06:16,751 --> 00:06:17,752
Anna.

75
00:06:31,808 --> 00:06:34,769
Tunnen tämän lapsen. Kåre teki sen.

76
00:06:38,398 --> 00:06:39,565
Uppsala.

77
00:06:40,566 --> 00:06:42,568
Lähtekää heti.

78
00:06:50,827 --> 00:06:51,828
Sisään.

79
00:06:55,957 --> 00:06:56,958
Isoisä.

80
00:06:57,875 --> 00:06:58,918
Gytha.

81
00:07:00,753 --> 00:07:02,880
Olet kuulemma hovineito.

82
00:07:03,631 --> 00:07:05,174
Miten voit?

83
00:07:05,758 --> 00:07:07,468
Nautin täällä olosta.

84
00:07:08,511 --> 00:07:12,348
Entä kuningatar?

85
00:07:13,057 --> 00:07:14,392
Hän on suurenmoinen.

86
00:07:16,894 --> 00:07:19,230
Tervetuloa, ylhäisyys. Olen…

87
00:07:19,313 --> 00:07:20,231
Emma.

88
00:07:20,773 --> 00:07:23,151
Poikani uusi kuningatar.

89
00:07:25,319 --> 00:07:26,779
Haluaisin puhua.

90
00:07:28,948 --> 00:07:29,907
Armollinen rouva.

91
00:07:39,167 --> 00:07:40,418
Oletko kokki?

92
00:07:41,502 --> 00:07:43,754
Kokki? En.

93
00:07:44,464 --> 00:07:45,840
Äitini oli kokki.

94
00:07:47,133 --> 00:07:48,634
Erittäin hyvä.

95
00:07:50,011 --> 00:07:52,263
Hän kokkasi ison tulisijan luona.

96
00:07:52,805 --> 00:07:55,516
Monta pataa. Paisteja ja keittoja.

97
00:07:55,600 --> 00:07:57,477
Kaikki valmistuivat yhtä aikaa.

98
00:07:59,520 --> 00:08:01,898
Hämmästelin, miten hän pystyi -

99
00:08:01,981 --> 00:08:04,650
tuomaan ruoan täydellisenä pöytään.

100
00:08:05,318 --> 00:08:06,777
En tiedä, miten hän onnistui.

101
00:08:09,489 --> 00:08:12,617
Poikani Knuut ei ole kokki,

102
00:08:13,659 --> 00:08:15,036
mutta luulee olevansa.

103
00:08:16,245 --> 00:08:18,206
Hänellä on patoja kaikkialla.

104
00:08:19,081 --> 00:08:23,002
Norjassa, Tanskassa,
Englannissa, Islannissa.

105
00:08:23,669 --> 00:08:25,296
Hänen imperiumissaan.

106
00:08:27,757 --> 00:08:29,467
Hän ei taida voida hallita sitä.

107
00:08:29,550 --> 00:08:31,677
Siksi hän nai minut.

108
00:08:34,347 --> 00:08:35,973
Koska pidät Englannin hallinnassa?

109
00:08:36,641 --> 00:08:37,475
Niin.

110
00:08:38,226 --> 00:08:41,521
Ihailen varmuuttasi,
mutta en luota kykyihisi.

111
00:08:42,772 --> 00:08:46,067
Epäiletkö kykyjäni
vai poikasi arviointikykyä?

112
00:08:46,651 --> 00:08:49,320
Kaksi hyvää kysymystä.

113
00:08:51,989 --> 00:08:55,701
Jos tietäisin vastauksen ensimmäiseen,
en epäilisi toista.

114
00:08:56,410 --> 00:08:57,954
Todistan sitten kummankin.

115
00:09:20,768 --> 00:09:21,602
Mennään.

116
00:09:57,346 --> 00:09:59,765
Hajaantukaa. Etsikää eloonjääneitä.

117
00:10:38,846 --> 00:10:41,849
Olen Wessexin ealdorman Sigeferth.

118
00:10:41,932 --> 00:10:45,102
Wessex on vanhin saksilaissuku.

119
00:10:45,645 --> 00:10:48,564
Onko Wessex sen takia erityinen?

120
00:10:48,648 --> 00:10:51,901
On. Samoin tämä.

121
00:10:51,984 --> 00:10:55,821
Wessexin ei tarvitse maksaa veroja.

122
00:10:56,405 --> 00:10:58,866
Kuningas Ethelred lupasi sen isälleni.

123
00:10:59,992 --> 00:11:03,120
Mitä isäsi teki
saadakseen sellaisen lupauksen,

124
00:11:04,246 --> 00:11:06,040
ealdorman Sigeferth?

125
00:11:07,500 --> 00:11:09,960
Hän pelasti kuninkaan Yorkin taistelussa.

126
00:11:11,796 --> 00:11:13,798
Yorkissa?
-Niin.

127
00:11:15,132 --> 00:11:16,133
Ketä vastaan?

128
00:11:18,511 --> 00:11:19,929
Teitä.

129
00:11:23,808 --> 00:11:28,145
Pidä tämä tallessa, Wessexin Sigeferth.

130
00:11:30,189 --> 00:11:31,899
Se on muisto menneistä ajoista.

131
00:11:32,733 --> 00:11:34,610
Maksat verot, kuten muut.

132
00:11:35,820 --> 00:11:37,947
Sussexin ealdorman Wulfhere.

133
00:11:39,865 --> 00:11:42,576
Voittehan välittää asian
puolestani, ylhäisyys?

134
00:11:43,327 --> 00:11:47,748
Teissä yhdistyy mennyt ja nykyhetki.

135
00:11:48,290 --> 00:11:51,460
Tiedätte syvät saksilaisyhteydet.

136
00:11:53,879 --> 00:11:58,467
Godwin, kun haastoin viikingit sillalla,

137
00:11:58,551 --> 00:12:02,847
oliko arvoisa
Wessexin ealdorman rinnallani?

138
00:12:03,431 --> 00:12:04,932
Ei, ylhäisyys.

139
00:12:05,015 --> 00:12:08,728
Olen varma,
että ealdorman Sigeferth ei ollut läsnä.

140
00:12:08,811 --> 00:12:10,271
Ylhäisyys, minä…

141
00:12:11,564 --> 00:12:13,357
En ollut käytettävissä.

142
00:12:15,693 --> 00:12:17,027
Minäkään en ole sinulle.

143
00:12:33,461 --> 00:12:36,046
Oletko ollut täällä aiemmin?
-En.

144
00:12:37,840 --> 00:12:39,383
Olen vain kuullut tarinoita.

145
00:13:06,827 --> 00:13:07,828
Ylijumala.

146
00:13:13,709 --> 00:13:15,336
Se oli varmasti uskomaton.

147
00:13:17,880 --> 00:13:20,716
On surullista ajatella
kaikkia täällä rukoilleita.

148
00:13:35,481 --> 00:13:37,191
Kuka voi vihata näin paljon?

149
00:13:37,274 --> 00:13:38,609
He eivät tapa ihmisiä.

150
00:13:40,653 --> 00:13:41,904
He puhdistavat maan.

151
00:13:42,655 --> 00:13:45,115
He poistavat pakana-aikojen jäljet -

152
00:13:45,866 --> 00:13:47,117
kuin tahran.

153
00:14:06,220 --> 00:14:07,388
Ei.

154
00:14:08,639 --> 00:14:09,640
Ei hätää.

155
00:14:10,766 --> 00:14:12,226
Emme tee pahaa.

156
00:14:13,394 --> 00:14:14,478
Tulkaa.

157
00:14:17,022 --> 00:14:18,983
Olette nyt turvassa. Ei hätää.

158
00:14:20,401 --> 00:14:21,485
Tulehan.

159
00:14:34,331 --> 00:14:35,457
Tämä on hän.

160
00:14:37,001 --> 00:14:39,461
Älä pelkää. Olemme ystäviä.

161
00:14:40,212 --> 00:14:41,630
Oletko Freydís?

162
00:14:43,215 --> 00:14:46,635
Olen. Miten tiedät nimeni?

163
00:14:47,219 --> 00:14:49,471
Heidän johtajansa sanoi sinun tulevan.

164
00:14:49,555 --> 00:14:52,349
Hän säästi henkemme,
jotta välittäisimme viestin.

165
00:14:53,309 --> 00:14:54,351
Minkä viestin?

166
00:14:55,019 --> 00:14:57,980
Hänen Jumalansa on määrännyt
tuhoamaan Kattegatin -

167
00:14:59,481 --> 00:15:00,900
ja tappamaan sinut.

168
00:15:08,616 --> 00:15:09,617
Kaikki kuolleita.

169
00:15:10,409 --> 00:15:11,410
Joka ikinen.

170
00:15:12,286 --> 00:15:14,079
Mitä odotamme?

171
00:15:14,163 --> 00:15:16,832
Mennään Kåren perään ja kostetaan!

172
00:15:16,916 --> 00:15:19,335
Hänellä on ainakin sata ratsumiestä.

173
00:15:20,294 --> 00:15:21,879
Meidän on oltava ovelia.

174
00:15:21,962 --> 00:15:24,381
Menkää kertomaan Haakonille,
mitä löysimme.

175
00:15:24,465 --> 00:15:27,384
Huolehdimme kuolleista
ja tulemme eloonjääneiden kanssa.

176
00:15:28,218 --> 00:15:29,762
On tiedettävä, missä Kåre on.

177
00:15:29,845 --> 00:15:31,889
Jäljitän hänet. Tavataan Kattegatissa.

178
00:15:31,972 --> 00:15:33,057
Tulen mukaasi.

179
00:15:33,140 --> 00:15:33,974
Olkaa varovaisia.

180
00:15:36,435 --> 00:15:37,645
Leiriydytään yöksi.

181
00:15:38,187 --> 00:15:39,480
Rovioita kuolleille.

182
00:15:40,314 --> 00:15:43,859
Freydís. Kåre saa maksaa tästä.

183
00:15:44,735 --> 00:15:46,195
Lupaan sinulle oikeutta.

184
00:15:46,779 --> 00:15:48,447
En tarvitse lupaustasi.

185
00:15:48,989 --> 00:15:50,824
Voin saada oikeutta itse.

186
00:16:00,793 --> 00:16:01,794
Vauhtia.

187
00:16:34,493 --> 00:16:35,577
Hyvää työtä.

188
00:16:37,121 --> 00:16:39,623
En ennakoinut liikettäsi muurilla.

189
00:16:41,542 --> 00:16:43,711
Ratsastitte nopeammin.

190
00:16:45,295 --> 00:16:46,714
Pakotitte improvisoimaan.

191
00:16:52,136 --> 00:16:53,303
No…

192
00:16:54,096 --> 00:16:56,724
Miten hoitelemme uuden viikingin?

193
00:16:57,891 --> 00:16:58,892
Hoitelemme?

194
00:16:59,518 --> 00:17:01,937
Ette taida viihtyä Haaraparran hovissa.

195
00:17:02,021 --> 00:17:06,233
Knuutin kanssa oli jo kamalaa,
hänen isänsä on hirvittävä.

196
00:17:07,901 --> 00:17:08,819
Inhoan sitä.

197
00:17:09,570 --> 00:17:12,239
Ja inhoan olla mukana
tässä irvinäytelmässä.

198
00:17:14,408 --> 00:17:15,451
Miten paljon?

199
00:17:18,370 --> 00:17:19,621
Paljonko inhoatte sitä?

200
00:17:25,002 --> 00:17:27,838
Ette ole ainoa, joka tuntee niin.

201
00:17:29,381 --> 00:17:32,384
Tarkoitatko, että jotkut
tukisivat vastarintaamme?

202
00:17:32,468 --> 00:17:34,636
Jotkut tukisivat johtajaa,

203
00:17:34,720 --> 00:17:36,180
jolla on vastaus kysymykseen.

204
00:17:37,222 --> 00:17:38,599
Paljonko inhoatte sitä?

205
00:17:43,395 --> 00:17:45,355
Kutsuitteko, ylhäisyys?

206
00:17:46,523 --> 00:17:47,900
Kutsuin, Godwin.

207
00:17:57,868 --> 00:18:01,121
Poikani Knuut kertoi
sinun olevan luotettava.

208
00:18:01,955 --> 00:18:03,332
Olen yrittänyt olla.

209
00:18:03,916 --> 00:18:05,167
En ole ollut kauan,

210
00:18:05,250 --> 00:18:07,836
mutta pojallani on täällä uhkia.

211
00:18:09,171 --> 00:18:12,925
Ne ovat nyt pieniä, mutta kasvavat.

212
00:18:13,008 --> 00:18:13,842
Totta.

213
00:18:14,468 --> 00:18:17,679
Hallitsijoiden on ennakoitava uhat.

214
00:18:22,726 --> 00:18:25,354
Wessexin Sigeferth, tule.

215
00:18:25,437 --> 00:18:27,439
Olen miettinyt anomustasi.

216
00:18:29,775 --> 00:18:30,776
Ole hyvä.

217
00:18:37,491 --> 00:18:40,244
En saa anomustasi mielestäni.

218
00:18:40,911 --> 00:18:43,330
Olisipa poikani Knuut kuullut sen,

219
00:18:43,413 --> 00:18:46,834
sillä hän olisi ehkä vastannut toisin.

220
00:18:48,377 --> 00:18:51,004
Niinkö?
-Niin.

221
00:18:51,880 --> 00:18:54,716
Haluan joskus kertoa ajatukseni
liian innokkaasti.

222
00:18:54,800 --> 00:18:58,053
Knuut on parempi kuuntelija.

223
00:18:59,721 --> 00:19:01,974
Eroistamme huolimatta -

224
00:19:02,057 --> 00:19:04,810
Knuut ja minä olisimme samaa mieltä,

225
00:19:04,893 --> 00:19:10,566
että reaktiotasi voi pitää
vain loukkauksena.

226
00:19:11,441 --> 00:19:15,362
Ei, ei. Teidän korkeutenne.
Se ei ollut loukkaus.

227
00:19:15,445 --> 00:19:18,031
Vetosin kuningas Edmundiin, koska…

228
00:19:22,369 --> 00:19:24,246
Tiedän, miksi.

229
00:19:25,205 --> 00:19:26,790
Poikanikin tietäisi.

230
00:19:37,092 --> 00:19:41,847
Kuten sanoin,
Knuut arvostaa uskollisuuttasi,

231
00:19:42,890 --> 00:19:46,685
mutta noin alhainen
ei voi tehdä töitä minulle.

232
00:19:47,728 --> 00:19:49,062
Siksi -

233
00:19:51,023 --> 00:19:52,691
poikani puolesta -

234
00:19:53,650 --> 00:19:58,697
teen sinusta Wessexin jaarlin.

235
00:20:04,369 --> 00:20:06,747
Se on kuulemma vanhin saksilaissuku.

236
00:20:37,569 --> 00:20:39,821
Luotatko varmasti heihin?

237
00:20:40,447 --> 00:20:42,366
En ollenkaan.

238
00:20:42,449 --> 00:20:45,994
Olaf, kristitty veljeni.

239
00:20:48,121 --> 00:20:49,248
Tervetuloa!

240
00:20:58,090 --> 00:20:59,633
He näyttävät pitävän meistä.

241
00:21:02,094 --> 00:21:03,345
Veli Kåre.

242
00:21:12,604 --> 00:21:14,231
He ovat päivämatkan päässä.

243
00:21:15,148 --> 00:21:16,358
Jatketaan matkaa.
-Ei.

244
00:21:18,026 --> 00:21:19,903
He eivät mene Kattegatiin.

245
00:21:21,655 --> 00:21:23,115
Ja hevosten on levättävä.

246
00:21:26,410 --> 00:21:27,494
On alkamassa sota.

247
00:21:28,412 --> 00:21:30,497
Nimesi saa lisää mainetta.

248
00:21:31,665 --> 00:21:35,127
Se tunnetaan ympäri viikinkien maailmaa.

249
00:21:37,212 --> 00:21:38,839
Etkö toivo sitä?

250
00:21:41,425 --> 00:21:44,845
Että nimesi on suurempi kuin isälläsi.

251
00:21:47,973 --> 00:21:49,474
Miten tunnet isäni?

252
00:21:52,686 --> 00:21:56,064
Hän tappoi miehiä Islannissa ja Norjassa,

253
00:21:57,524 --> 00:22:03,196
mutta perheeni seurasi häntä Grönlantiin,
koska hän oli rohkea.

254
00:22:05,365 --> 00:22:07,200
Hänen rohkeutensa takia.

255
00:22:09,244 --> 00:22:11,872
He kumartavat peloissaan,
eivät kunnioituksesta.

256
00:22:15,459 --> 00:22:19,379
Nuorena menin isäni kanssa
hakemaan velkana olevan lampaan.

257
00:22:21,214 --> 00:22:26,094
Kun isäni ei saanut lammasta,
koska se ei ollut syntynyt,

258
00:22:28,013 --> 00:22:30,849
hän hakkasi miestä tämän lasten nähden,

259
00:22:30,932 --> 00:22:32,559
kunnes mies kaatui.

260
00:22:34,853 --> 00:22:36,772
Hänessä on pahuutta,

261
00:22:38,273 --> 00:22:39,691
jota hän ei hallitse.

262
00:22:42,194 --> 00:22:43,236
Olen samanlainen.

263
00:22:45,697 --> 00:22:47,240
Jos se on totta,

264
00:22:48,742 --> 00:22:50,202
miksen ole nähnyt sitä?

265
00:22:52,913 --> 00:22:55,457
Koska se häviää, kun olen kanssasi.

266
00:22:57,084 --> 00:22:58,085
Olen rauhallinen.

267
00:23:02,089 --> 00:23:05,634
Kun olen kanssasi,
voin tehdä suuria asioita.

268
00:23:06,301 --> 00:23:08,345
Pahuus ei voita minua.

269
00:23:10,764 --> 00:23:11,848
En osaa selittää.

270
00:23:31,284 --> 00:23:32,661
Gytha.
-Niin.

271
00:23:35,205 --> 00:23:36,206
Tule.

272
00:23:42,754 --> 00:23:43,797
Prinsessa Gytha.

273
00:23:46,299 --> 00:23:47,300
Kuka siellä?

274
00:23:48,677 --> 00:23:50,011
Minä, ylhäisyys.

275
00:23:51,138 --> 00:23:52,139
Vieraan kanssa.

276
00:23:56,601 --> 00:23:58,645
Tulin tuomaan häälahjan.

277
00:24:01,773 --> 00:24:02,816
Se on kaunis.

278
00:24:04,901 --> 00:24:06,194
Se kuului äidilleni.

279
00:24:06,778 --> 00:24:09,281
Sen antoi hänen appensa, kuningas Edgar.

280
00:24:10,323 --> 00:24:13,577
Sen oli määrä muistuttaa
hänen tärkeydestään Englannille.

281
00:24:16,371 --> 00:24:18,582
Toivottavasti otat sen samasta syystä.

282
00:24:21,501 --> 00:24:22,586
Kiitos, Edmund.

283
00:24:29,885 --> 00:24:32,345
Suuri Olaf Haraldinpoika.

284
00:24:32,429 --> 00:24:36,600
Osiliassa ja Herdalerissa olleiden
Thorin palvojien teurastaja.

285
00:24:37,684 --> 00:24:40,520
Vääräuskoisten puhdistaja, merenkävijä.

286
00:24:41,104 --> 00:24:43,440
Täällä keskuudessamme.

287
00:24:46,902 --> 00:24:47,903
Miksi?

288
00:24:52,282 --> 00:24:55,660
Aion yhdistää Norjan
Kristuksen lipun alle.

289
00:24:57,496 --> 00:24:59,498
Sen takia…
-Tarvitset Kattegatin.

290
00:25:00,624 --> 00:25:02,918
Norjan todellisen vallan tyyssijat.

291
00:25:05,003 --> 00:25:08,089
Ja tarvitsen sinua
vallatakseni Kattegatin.

292
00:25:10,050 --> 00:25:11,927
Kuulitko, ukko?

293
00:25:12,552 --> 00:25:14,179
Aika on koittanut.

294
00:25:16,306 --> 00:25:18,767
Olen odottanut sinua, veli Olaf.

295
00:25:20,310 --> 00:25:22,437
Olen odottanut tätä hetkeä.

296
00:25:24,814 --> 00:25:26,399
Voit luottaa apuuni.

297
00:25:28,568 --> 00:25:32,280
Mitä vaadit palveluksistasi? Hopeaako?

298
00:25:33,990 --> 00:25:38,078
Hopea ei kiinnosta,
mutta minulla on hintani.

299
00:25:41,039 --> 00:25:42,791
Kerro se.

300
00:25:45,168 --> 00:25:51,967
Jumala käski rakentaa Kattegatiin
suuren kirkon,

301
00:25:53,426 --> 00:25:57,305
jonka torni ulottuu taivaisiin.

302
00:25:58,306 --> 00:26:02,644
Jotta kaikki sen näkevät
tuntevat Jeesuksen rakkauden.

303
00:26:04,145 --> 00:26:05,772
Hintani on se.

304
00:26:09,442 --> 00:26:11,069
Saat kirkkosi,

305
00:26:12,070 --> 00:26:15,824
kunhan Kattegat säilyy
tärkeänä kauppasatamana.

306
00:26:15,907 --> 00:26:17,242
Totta kai.

307
00:26:17,325 --> 00:26:20,912
Kun se on puhdistettu vääräuskoisista
kuten Uppsala.

308
00:26:22,914 --> 00:26:25,584
Tuhositko Uppsalan?
-Tuhosin.

309
00:26:26,376 --> 00:26:32,048
Poltin sen maan tasalle,
samoin valepapit ja -jumalat.

310
00:26:32,716 --> 00:26:33,883
Enkö vain?

311
00:26:35,594 --> 00:26:37,137
Kenelle puhut?

312
00:26:37,220 --> 00:26:40,307
Vanhalle <i>seið</i>-pakanalle,
jonka aika on ohi.

313
00:26:42,767 --> 00:26:45,353
Olen risti, joka kantaa miekkaa.

314
00:26:45,437 --> 00:26:47,230
Ei ennustamasi tyttö.

315
00:26:48,773 --> 00:26:49,691
Mikä tyttö?

316
00:26:50,233 --> 00:26:53,361
Vääräuskoinen nimeltä Freydís.

317
00:26:59,784 --> 00:27:01,703
Älä välitä hänestä, veli Olaf.

318
00:27:02,787 --> 00:27:04,914
Hän yrittää väittää minua hulluksi.

319
00:27:08,001 --> 00:27:09,419
Onko asia sovittu?

320
00:27:20,972 --> 00:27:22,974
Skål, veli Kåre.

321
00:27:24,476 --> 00:27:26,770
<i>Skål!</i>

322
00:27:38,073 --> 00:27:39,449
Nuo ovat Olafin värit.

323
00:27:42,160 --> 00:27:43,370
He liittoutuivat.

324
00:27:59,260 --> 00:28:02,180
Nouskaa. Tuo ei merkitse minulle mitään.

325
00:28:04,557 --> 00:28:08,812
Tulimme, ylhäisyys.
Läsnäolollamme on merkitystä.

326
00:28:08,895 --> 00:28:10,063
Onko minulle?

327
00:28:10,146 --> 00:28:12,774
Vannoimme valan
tukeaksemme kahta kuningasta.

328
00:28:12,857 --> 00:28:14,567
Ennen kun hän nai Emman.

329
00:28:14,651 --> 00:28:17,529
Mitä väliä sillä on?
-Paljonkin.

330
00:28:18,113 --> 00:28:20,865
Jos Knuut kuolee ennen minua,
kruunu palaa Englantiin.

331
00:28:22,158 --> 00:28:23,410
Mutta jos kuolen ensin,

332
00:28:23,493 --> 00:28:26,663
Knuutin nykyiset ja tulevat perilliset
saavat kruunun.

333
00:28:27,455 --> 00:28:30,208
Jos hän avioitui rakkaudesta,

334
00:28:30,291 --> 00:28:33,128
polvistutte kauan
viikinkikuninkaiden edessä.

335
00:28:33,211 --> 00:28:36,089
Haaraparta aikoo varmistaa sen.

336
00:28:37,340 --> 00:28:39,884
On siis kysyttävä, milloin.

337
00:28:40,552 --> 00:28:44,764
Ei. Ensin on kysyttävä, kuka.

338
00:28:44,848 --> 00:28:47,559
Kuka kannattaa
englantilaista kuningastamme?

339
00:29:01,364 --> 00:29:02,240
Sovittu.

340
00:29:02,824 --> 00:29:04,200
Ylhäisyys.

341
00:29:04,284 --> 00:29:05,702
Kyllä, ylhäisyys.

342
00:29:05,785 --> 00:29:06,786
Ylhäisyys.

343
00:29:14,169 --> 00:29:15,253
Saitte vastauksenne.

344
00:29:26,806 --> 00:29:29,184
Ajatteletko onnekasta voittoasi?

345
00:29:29,267 --> 00:29:30,101
Onnekasta?

346
00:29:31,144 --> 00:29:33,354
Saat paunan hopeaa,
jos vielä voitat minut.

347
00:29:34,105 --> 00:29:35,440
Et kai pelkää?

348
00:29:36,816 --> 00:29:38,401
Päinvastoin.

349
00:29:39,027 --> 00:29:40,945
En vain halua nolata teitä.

350
00:29:42,906 --> 00:29:44,032
Anna mennä!

351
00:29:48,244 --> 00:29:50,455
Ja seuraamme tuota kuningasta.

352
00:30:07,388 --> 00:30:08,681
Voitteko liikkua, herrani?

353
00:30:11,100 --> 00:30:12,519
Äkkiä. Tulkaa.

354
00:30:12,602 --> 00:30:13,603
Köysi.

355
00:30:36,793 --> 00:30:37,836
Sinäkö?

356
00:30:37,919 --> 00:30:39,838
Niin, ylhäisyys.

357
00:30:39,921 --> 00:30:40,964
Mutta miksi?

358
00:30:41,965 --> 00:30:44,300
Aateliset ja valta ovat minulla.

359
00:30:44,384 --> 00:30:45,969
Siksi juuri.

360
00:30:47,262 --> 00:30:49,889
Tämä ei vie kauan.

361
00:31:00,942 --> 00:31:02,110
Hevonen kompuroi.

362
00:31:02,193 --> 00:31:04,571
Näimme sen. Hyvä luoja.

363
00:31:04,654 --> 00:31:05,780
Ylhäisyys!

364
00:31:05,864 --> 00:31:07,949
Antakaa hänelle tilaa. Hän yrittää puhua.

365
00:31:24,924 --> 00:31:27,051
Onneksi olit lohduttamassa häntä.

366
00:31:30,305 --> 00:31:31,389
Kuningas on kuollut.

367
00:31:34,142 --> 00:31:35,018
Ei.

368
00:31:38,479 --> 00:31:39,480
Vain yksi on.

369
00:31:42,317 --> 00:31:44,944
Ylhäisyys, uskolliset alamaisenne…

370
00:31:45,028 --> 00:31:46,070
Seis.

371
00:31:49,407 --> 00:31:50,533
Mitä uutisia tuotte?

372
00:31:52,118 --> 00:31:53,369
On kyse Edmundista.

373
00:31:54,871 --> 00:31:57,290
Nuori kuningas kuoli.

374
00:31:57,957 --> 00:31:59,500
Hevonen kompuroi.

375
00:32:03,546 --> 00:32:05,131
Kuka näki sen?

376
00:32:07,091 --> 00:32:08,384
Me kaikki.

377
00:32:10,178 --> 00:32:11,596
Olimme hänen luonaan lopussa.

378
00:32:12,764 --> 00:32:14,140
Se oli Jumalan teko.

379
00:32:20,271 --> 00:32:21,856
Kuningas Edmund on kuollut.

380
00:32:22,357 --> 00:32:24,192
Eläköön kuningas Knuut.

381
00:32:24,275 --> 00:32:26,027
Eläköön kuningas Knuut.

382
00:32:26,110 --> 00:32:28,404
Eläköön kuningas Knuut!

383
00:32:40,500 --> 00:32:42,293
Olaf liittoutui Kåren kanssa.

384
00:32:44,379 --> 00:32:45,380
Olaf?

385
00:32:45,964 --> 00:32:47,715
Tunnistimme hänen viirinsä,

386
00:32:47,799 --> 00:32:50,051
mutta siellä on tuntemattomiakin klaaneja.

387
00:32:50,635 --> 00:32:52,220
Se suuri joukko kasvaa.

388
00:32:52,303 --> 00:32:54,639
Emmekö voi pyytää
ystävällisten kaupunkien apua?

389
00:32:54,722 --> 00:32:56,015
Olemme pyytäneet.

390
00:32:56,099 --> 00:32:57,934
Mutta Kåre on jo tuhonnut monet.

391
00:32:58,017 --> 00:32:59,894
Valmistaudutaan heti -

392
00:33:00,478 --> 00:33:02,772
ja selvitetään heidän määränsä.

393
00:33:02,855 --> 00:33:06,192
Niin. Lähetä vakoojia
ottamaan selvää tilanteesta.

394
00:33:10,321 --> 00:33:11,656
Prinssi Harald.

395
00:33:14,242 --> 00:33:15,243
Jaarli Haakon.

396
00:33:16,869 --> 00:33:19,914
Hyvä, että päätit jäädä
taistelemaan rinnallamme,

397
00:33:19,998 --> 00:33:21,874
mutta joudut veljeäsi vastaan.

398
00:33:22,458 --> 00:33:24,335
Veljeni on tehnyt valintansa.

399
00:33:25,545 --> 00:33:26,963
Olen tehnyt omani.

400
00:33:28,256 --> 00:33:30,717
En taistele Norjan kruunusta.

401
00:33:30,800 --> 00:33:32,427
Taistelen Kattegatin puolesta.

402
00:33:37,932 --> 00:33:40,143
Toinen kääre.
-Selvä.

403
00:33:48,609 --> 00:33:50,403
Armollinen rouva.
-Ylhäisyys.

404
00:33:50,486 --> 00:33:51,696
Poistukaa.

405
00:34:52,799 --> 00:34:54,383
Kutsuitteko?

406
00:34:55,968 --> 00:34:58,054
Olit ensimmäisenä hänen luonaan.

407
00:34:59,097 --> 00:35:00,515
Niin, ylhäisyys.

408
00:35:04,268 --> 00:35:06,187
Ja hän oli jo kuollut?

409
00:35:07,188 --> 00:35:08,022
Ei.

410
00:35:10,983 --> 00:35:12,902
Mutta vammat olivat vakavat.

411
00:35:12,985 --> 00:35:13,820
Selvästikin.

412
00:35:15,905 --> 00:35:17,782
Hänellä oli varmasti kovia tuskia.

413
00:35:19,450 --> 00:35:20,660
Niin oli.

414
00:35:22,787 --> 00:35:24,455
Etenkin pienen viillon takia,

415
00:35:24,539 --> 00:35:26,874
joka oli sydämen alapuolella.

416
00:35:28,000 --> 00:35:30,795
Se oli kuolettavin,
sillä se lävisti sydämen -

417
00:35:30,878 --> 00:35:32,755
ja täytti kehon verellä.

418
00:35:33,756 --> 00:35:36,676
Näissä onnettomuuksissa
tapahtuu outoja asioita.

419
00:35:36,759 --> 00:35:40,138
Outoja? Se oli ihmeellistä.

420
00:35:41,514 --> 00:35:42,682
Godwin.

421
00:35:43,599 --> 00:35:44,684
Voit poistua.

422
00:35:56,154 --> 00:35:57,780
Määräsitkö tämän murhan?

423
00:36:00,116 --> 00:36:02,034
Täytyykö muistuttaa, että nyt -

424
00:36:02,118 --> 00:36:04,287
vallassa on vain yksi kuningas?

425
00:36:05,037 --> 00:36:07,874
Se on tärkeää, jotta Knuut
ja sinä pysytte vallassa.

426
00:36:07,957 --> 00:36:12,128
Saavuin tähän maahan 15-vuotiaana tyttönä,

427
00:36:12,211 --> 00:36:15,214
joka ei osannut kieltä
ja joka oli omaisuutta.

428
00:36:16,007 --> 00:36:18,593
Olen nyt laajenevan
imperiumin kuningatar -

429
00:36:19,385 --> 00:36:21,345
ja varakas.

430
00:36:22,305 --> 00:36:23,890
Jos et usko minun -

431
00:36:23,973 --> 00:36:26,851
voivan huolehtia
mieheni ja omista intresseistä,

432
00:36:27,685 --> 00:36:29,353
tee niin omalla vastuullasi.

433
00:36:38,946 --> 00:36:41,699
Alan nähdä, mitä poikani ihailee sinussa.

434
00:37:10,770 --> 00:37:12,230
Olemme valmiina.

435
00:37:13,356 --> 00:37:14,982
Olemme jumalten käsissä.

436
00:37:16,776 --> 00:37:18,945
Otan kohtaloni omiin käsiini.

437
00:37:22,031 --> 00:37:24,408
Joskus on vaikeaa -

438
00:37:26,369 --> 00:37:27,411
rakastaa sinua.

439
00:37:32,875 --> 00:37:34,377
Haluan suojella sinua.

440
00:37:35,086 --> 00:37:38,297
En tarvitse sitä. Tunnen Kåren.

441
00:37:38,381 --> 00:37:40,007
Minä tunnen veljeni.

442
00:37:40,591 --> 00:37:44,136
Hän on itsekeskeinen, turhamainen
ja vallanhimoinen.

443
00:37:46,681 --> 00:37:48,349
Kuulostaa eräältä tutultani.

444
00:38:06,993 --> 00:38:07,827
Isoisä!

445
00:38:11,580 --> 00:38:12,873
Saavuimme eilen illalla.

446
00:38:13,624 --> 00:38:15,418
Äiti ei antanut häiritä sinua.

447
00:38:21,882 --> 00:38:23,676
Miten huomaavaista.

448
00:38:25,720 --> 00:38:27,430
Puhun äitinne kanssa kahden.

449
00:38:41,527 --> 00:38:42,695
Huomenta, Aelfgifu.

450
00:38:45,865 --> 00:38:48,284
Mikä toi sinut Englantiin asti?

451
00:38:48,951 --> 00:38:51,954
Kruunu, joka kuuluu minulle
kuninkaan vaimona.

452
00:38:53,748 --> 00:38:55,207
Jos oikein muistan,

453
00:38:56,542 --> 00:38:59,628
sinä ja poikani
solmitte pakana-avioliiton,

454
00:38:59,712 --> 00:39:01,589
sillä hän ei ollut vielä kääntynyt.

455
00:39:05,343 --> 00:39:07,595
Jumalan silmissä ette ole aviossa.

456
00:39:09,013 --> 00:39:11,932
Selitä tuo muotoseikka lapsenlapsillesi.

457
00:39:14,435 --> 00:39:15,519
Teen sen mielelläni.

458
00:39:16,479 --> 00:39:18,064
Niin maailma toimii.

459
00:39:20,107 --> 00:39:23,194
Poikani on sitoutunut
kuningatar Emman kanssa.

460
00:39:24,820 --> 00:39:26,947
Valmistautukaa sitten menettämään Norja.

461
00:39:29,492 --> 00:39:32,411
Jaarli Olaf kävi luonani
palatessaan Englannista.

462
00:39:33,412 --> 00:39:35,873
Hän kertoi suunnitelmansa yhdistää Norja.

463
00:39:36,832 --> 00:39:40,419
Hän yritti ostaa Tanskan laivaston
hyökätäkseen Kattegatiin.

464
00:39:41,504 --> 00:39:42,671
Knuutin laivastonko?

465
00:39:43,381 --> 00:39:45,299
Knuut taistelee maalla.

466
00:39:45,383 --> 00:39:47,551
Laivasto on komennossani.

467
00:39:50,930 --> 00:39:53,099
Toitko laivaston Englantiin?

468
00:39:54,642 --> 00:39:55,601
Missä se on?

469
00:39:56,811 --> 00:39:58,396
Lähellä mutta kaukana.

470
00:39:59,772 --> 00:40:03,859
Poissa näkyvistäsi mutta komennossani.

471
00:40:13,744 --> 00:40:15,496
Voisin tapattaa sinut nyt.

472
00:40:17,164 --> 00:40:18,999
Paloitella edessäni.

473
00:40:20,793 --> 00:40:22,002
Tai kiduttaa.

474
00:40:23,212 --> 00:40:25,131
En pidä tulesta.

475
00:40:27,258 --> 00:40:30,052
Mutta kun saisit tietää
laivaston sijainnin,

476
00:40:30,136 --> 00:40:31,303
olisi jo myöhäistä.

477
00:40:32,513 --> 00:40:34,682
Englannissa on paljon piilopaikkoja.

478
00:40:34,765 --> 00:40:38,436
Jos he eivät kuule minusta
tiettyyn hetkeen mennessä,

479
00:40:39,353 --> 00:40:41,605
he purjehtivat Kattegatiin
Olafin lipun alla.

480
00:40:43,357 --> 00:40:44,942
Vain minä voin pysäyttää heidät.

481
00:40:54,285 --> 00:40:55,953
Tulitko puhumaan vai uhkailemaan?

482
00:40:57,580 --> 00:40:58,706
Minulla on ongelma.

483
00:40:59,248 --> 00:41:02,042
Tapoit isäni.

484
00:41:02,126 --> 00:41:04,253
Minun on puolustettava hänen nimeään.

485
00:41:04,336 --> 00:41:05,379
Onko?

486
00:41:07,298 --> 00:41:10,468
Tiedät, että minulla oli
oikeus puolustautua.

487
00:41:11,218 --> 00:41:14,263
Tiedät myös, että jos taistelemme,

488
00:41:14,346 --> 00:41:16,474
saatan tappaa sinut.

489
00:41:17,516 --> 00:41:19,351
Olet suuri soturi, Arne.

490
00:41:20,352 --> 00:41:21,937
Kattegatin väki -

491
00:41:23,230 --> 00:41:24,899
tarvitsee sinua puolustajaksi.

492
00:41:31,906 --> 00:41:33,782
Ymmärrät siis ongelmani.

493
00:41:35,409 --> 00:41:38,787
Olen kuullut tarinoita Odinin pöydästä.

494
00:41:38,871 --> 00:41:41,999
Mutta jos saan kutsun <i>einherjariin</i> -

495
00:41:42,082 --> 00:41:44,752
ja joudun katsomaan ylijumalaa silmiin,

496
00:41:48,130 --> 00:41:49,965
teen sen mieluummin soturina,

497
00:41:51,133 --> 00:41:53,761
joka taisteli
kansansa ja uskonsa puolesta.

498
00:41:54,595 --> 00:41:56,680
Eikä isänsä tahritun maineen takia.

499
00:42:01,810 --> 00:42:03,521
Ratsastajia tulossa!

500
00:42:03,604 --> 00:42:05,689
Tiedustelijamme palaavat!

501
00:42:11,153 --> 00:42:12,488
Rauhallisesti.

502
00:42:19,954 --> 00:42:21,664
On selvitettävä heidän määränsä.

503
00:42:22,790 --> 00:42:25,417
Jos määrä on vähäinen, ei odoteta täällä -

504
00:42:26,001 --> 00:42:29,004
vaan hyökätään,
ennen kuin joukot kasvavat.

505
00:42:29,964 --> 00:42:32,049
Niin. Tulen mukaasi.

506
00:42:32,132 --> 00:42:33,551
Emme saa menettää teitä.

507
00:42:35,094 --> 00:42:36,262
Jatketaan töitä.

508
00:43:01,370 --> 00:43:02,371
Kuka olet?

509
00:43:04,373 --> 00:43:06,375
Olen Tanskan kuningatar Aelfgifu -

510
00:43:07,501 --> 00:43:08,961
ja kuningas Knuutin vaimo.

511
00:43:16,176 --> 00:43:19,054
On vaikuttavaa, miten vaivattomasti -

512
00:43:19,138 --> 00:43:21,432
olet tehnyt olosi mukavaksi kodissani.

513
00:43:23,183 --> 00:43:24,351
Se on nyt minun kotini.

514
00:43:32,318 --> 00:43:33,235
Niinkö?

515
00:43:37,990 --> 00:43:40,451
Olen kuullut noin harhaisista ihmisistä.

516
00:43:42,244 --> 00:43:45,789
Miten aloit uskoa fantasiaan?

517
00:43:49,335 --> 00:43:52,504
Olet kuulemma älykäs,
Emma Normandialainen.

518
00:43:54,548 --> 00:43:56,592
Ymmärrät varmaankin,

519
00:43:56,675 --> 00:44:00,012
että jos susi oleilee täällä,

520
00:44:01,430 --> 00:44:03,515
se haluaa syödä sinut.

521
00:44:18,614 --> 00:44:19,615
Olet huolestunut.

522
00:44:23,661 --> 00:44:24,870
On paljon huolia.

523
00:44:25,371 --> 00:44:27,748
Niin. Tapasin ne.

524
00:44:28,332 --> 00:44:31,585
Petturit kokoavat armeijoita
viedäkseen Norjan.

525
00:44:32,461 --> 00:44:34,588
Aelfgifu hallitsee Knuutin laivastoa.

526
00:44:36,548 --> 00:44:38,133
Hän on piilottanut sen.

527
00:44:38,634 --> 00:44:42,721
Lähetin miehiä etsimään,
mutta se voi viedä kauan.

528
00:44:42,805 --> 00:44:44,223
Aikaa on vähän.

529
00:44:47,893 --> 00:44:50,396
Jos Olaf saa Norjan,

530
00:44:50,979 --> 00:44:52,690
koko pohjoinen on uhattuna.

531
00:44:53,732 --> 00:44:55,234
Aelfgifu tietää sen.

532
00:45:00,280 --> 00:45:03,200
Kaltaisesi nainen tuskin -

533
00:45:03,283 --> 00:45:05,994
ymmärtää, mitä se merkitsee viikingille.

534
00:45:06,078 --> 00:45:10,499
Mutta kansasi veri virtaa suonissani.

535
00:45:10,582 --> 00:45:13,377
En ole käynyt pohjoisessa,
mutta ymmärrän vihasi.

536
00:45:14,670 --> 00:45:15,921
Ymmärrän tuskasi.

537
00:45:19,341 --> 00:45:23,011
Rakastuin poikaasi,
koska hän sai luottamaan itseensä.

538
00:45:23,887 --> 00:45:28,225
Hän pelasti lapseni Olafilta.
Minun on hyvitettävä se luottamus.

539
00:45:31,437 --> 00:45:32,855
Tunnen tämän maan.

540
00:45:33,981 --> 00:45:36,984
Voin auttaa, jos annat.

541
00:46:05,053 --> 00:46:08,348
Kattegat on kohdannut vaikeuksia ennenkin.

542
00:46:09,099 --> 00:46:13,145
Vihollisia maalta ja mereltä,
synkkiä päiviä.

543
00:46:13,937 --> 00:46:18,025
Jumalat ovat aina olleet hyviä meille.

544
00:46:18,108 --> 00:46:20,110
Tukeneet ja suojelleet meitä.

545
00:46:20,944 --> 00:46:26,158
Nyt kohtaamme uuden haasteen,
jonka takia pyydämme heidän apuaan.

546
00:46:27,367 --> 00:46:31,497
Pyydämme viestinviejää
menemään Asgårdiin -

547
00:46:31,580 --> 00:46:35,417
ja pyytämään apua aasojen johtajalta.

548
00:46:36,001 --> 00:46:37,377
Teen sen.

549
00:46:37,461 --> 00:46:38,295
Teen sen.

550
00:46:38,921 --> 00:46:39,755
Teen sen.

551
00:46:48,555 --> 00:46:49,973
Mikä nimesi on?

552
00:46:50,057 --> 00:46:51,433
Audun Hoskuldinpoika.

553
00:47:00,567 --> 00:47:04,988
Lähdetkö vapaaehtoisesti
Odinin luo pyytämään apua?

554
00:47:05,072 --> 00:47:06,073
Lähden.

555
00:47:07,282 --> 00:47:10,911
Lupaan olla Kattegatin odotusten arvoinen.

556
00:47:18,627 --> 00:47:20,212
Valmistelkaa hänet matkaan.

557
00:47:57,708 --> 00:47:59,167
Kuningatar Aelfgifu.

558
00:48:01,712 --> 00:48:02,963
Olen jaarli Godwin.

559
00:48:03,046 --> 00:48:05,507
Olen miehenne
kuningas Knuutin neuvonantaja.

560
00:48:07,426 --> 00:48:09,386
Virkistävää, että tervehditään oikein.

561
00:48:13,056 --> 00:48:14,057
Se sopii teille.

562
00:48:14,141 --> 00:48:16,643
Mutta kyvykkyydestänne huolimatta -

563
00:48:16,727 --> 00:48:18,604
voi olla vaikea pitää asemanne.

564
00:48:18,687 --> 00:48:20,564
Tulin tarjoamaan apuani.

565
00:48:20,647 --> 00:48:22,900
Tein ehtoni selväksi Sven Haaraparralle.

566
00:48:22,983 --> 00:48:24,443
Miksi tarvitsisin apuasi?

567
00:48:24,526 --> 00:48:26,778
Yliarvioitte ehkä painostuskeinonne -

568
00:48:26,862 --> 00:48:28,488
ja aliarvioitte Emman.

569
00:48:29,281 --> 00:48:32,200
Tunnen hänet ja voin auttaa teitä.

570
00:48:33,076 --> 00:48:36,371
Miksi haluaisit auttaa?

571
00:48:38,582 --> 00:48:41,251
Olen kokenut kaikenlaista Emman kanssa.

572
00:50:17,222 --> 00:50:19,016
Tuhlaajaveli palaa.

573
00:52:14,631 --> 00:52:19,636
Tekstitys: Meri Myrskysalmi