Rakastan sinua.
Onko tämä rakkaus hyvä asia?
On.
Eikö sinusta?
En ole varma.
Annan rakkaalleni kaiken.
Itseni, perheeni, jopa jumalat.
Mitä teet rakkaasi puolesta?
Enemmän.
Jättäisin kohtaloni syrjään takiasi.
Lupauksen olla Norjan kuningas.
Näetkö, miten vaarallista tämä on?
Sen ei tarvitse olla.
Kuninkaana voin lopettaa vihan.
Maamme olisi avomielinen.
Kuin Kattegat, jossa harjoitetaan kaikkia uskontoja ilman pelkoa.
Me rohkaisemme löytämään yhteiset puolemme -
erojen sijaan.
"Me"?
Niin. "Me."
Kaikki se on mahdollista kanssasi.
Se on mahdollista.
NETFLIX-SARJA
Lähtikö Knuut?
Mikä aiheutti sen?
Hyökkäys Tanskassa, ylhäisyys.
Heidän vihollisensa vendit.
Slaaviheimo idästä.
Tämä on hyvä uutinen minulle.
Käytän tilaisuuden tehdäkseni muutoksia.
Hän ennakoi reaktionne -
ja nai ennen lähtöään Emman.
Keskellä yötä?
Se on ongelma. -Niin.
Mutta ei pääongelmanne.
Miten niin?
Anteeksi. Mitä teette siellä?
Saanko esitellä kuningas Knuutin isän?
Kuningas Sven Haaraparta.
Olet varmaankin se poikakuningas.
Olit viimeksi tavatessamme lapsi. Muistatko sen?
En.
Pohjoisessa.
Olit isäsi mukana vierailulla.
Pidin isästäsi.
Hän maksoi hyvin päästäkseen viikingeistä.
Jos danegeld saa teidät lähtemään,
kokeilen sitä mielelläni.
Miten kauan kuningas Knuut on poissa?
Hän on sodassa.
Eli hän on niin kauan, että turvaa Tanskan -
vihollisilta.
Aiotte kai hallita hänen sijastaan sillä aikaa.
Niin.
Kuningas Edmund, poikani ja minä -
suhtaudumme ongelmiin eri lailla.
Hän on kaukonäköinen, kärsivällinen ja reilu.
En ole mitään niistä.
Sen takia -
voisitko selittää,
miksi Knuut jätti tuollaisen röyhkeän nulikan eloon?
Ylhäisyys… -Ei.
Anna hänen kuvailla arvonsa.
Kuningas Knuut ymmärtää,
että olen tärkeä yhteys saksilaisiin aatelisiin,
joiden tukea hän tarvitsee.
Mutta aatelisethan vannoivat uskollisuutta hänelle.
Niin, mutta suhteiden hoidon on oltava hienovaraista,
ja pystyn siihen.
Hyvä.
Sillä hienovaraisuuskaan -
ei ole ominaisuuteni.
Anna.
Tunnen tämän lapsen. Kåre teki sen.
Uppsala.
Lähtekää heti.
Sisään.
Isoisä.
Gytha.
Olet kuulemma hovineito.
Miten voit?
Nautin täällä olosta.
Entä kuningatar?
Hän on suurenmoinen.
Tervetuloa, ylhäisyys. Olen…
Emma.
Poikani uusi kuningatar.
Haluaisin puhua.
Armollinen rouva.
Oletko kokki?
Kokki? En.
Äitini oli kokki.
Erittäin hyvä.
Hän kokkasi ison tulisijan luona.
Monta pataa. Paisteja ja keittoja.
Kaikki valmistuivat yhtä aikaa.
Hämmästelin, miten hän pystyi -
tuomaan ruoan täydellisenä pöytään.
En tiedä, miten hän onnistui.
Poikani Knuut ei ole kokki,
mutta luulee olevansa.
Hänellä on patoja kaikkialla.
Norjassa, Tanskassa, Englannissa, Islannissa.
Hänen imperiumissaan.
Hän ei taida voida hallita sitä.
Siksi hän nai minut.
Koska pidät Englannin hallinnassa?
Niin.
Ihailen varmuuttasi, mutta en luota kykyihisi.
Epäiletkö kykyjäni vai poikasi arviointikykyä?
Kaksi hyvää kysymystä.
Jos tietäisin vastauksen ensimmäiseen, en epäilisi toista.
Todistan sitten kummankin.
Mennään.
Hajaantukaa. Etsikää eloonjääneitä.
Olen Wessexin ealdorman Sigeferth.
Wessex on vanhin saksilaissuku.
Onko Wessex sen takia erityinen?
On. Samoin tämä.
Wessexin ei tarvitse maksaa veroja.
Kuningas Ethelred lupasi sen isälleni.
Mitä isäsi teki saadakseen sellaisen lupauksen,
ealdorman Sigeferth?
Hän pelasti kuninkaan Yorkin taistelussa.
Yorkissa? -Niin.
Ketä vastaan?
Teitä.
Pidä tämä tallessa, Wessexin Sigeferth.
Se on muisto menneistä ajoista.
Maksat verot, kuten muut.
Sussexin ealdorman Wulfhere.
Voittehan välittää asian puolestani, ylhäisyys?
Teissä yhdistyy mennyt ja nykyhetki.
Tiedätte syvät saksilaisyhteydet.
Godwin, kun haastoin viikingit sillalla,
oliko arvoisa Wessexin ealdorman rinnallani?
Ei, ylhäisyys.
Olen varma, että ealdorman Sigeferth ei ollut läsnä.
Ylhäisyys, minä…
En ollut käytettävissä.
Minäkään en ole sinulle.
Oletko ollut täällä aiemmin? -En.
Olen vain kuullut tarinoita.
Ylijumala.
Se oli varmasti uskomaton.
On surullista ajatella kaikkia täällä rukoilleita.
Kuka voi vihata näin paljon?
He eivät tapa ihmisiä.
He puhdistavat maan.
He poistavat pakana-aikojen jäljet -
kuin tahran.
Ei.
Ei hätää.
Emme tee pahaa.
Tulkaa.
Olette nyt turvassa. Ei hätää.
Tulehan.
Tämä on hän.
Älä pelkää. Olemme ystäviä.
Oletko Freydís?
Olen. Miten tiedät nimeni?
Heidän johtajansa sanoi sinun tulevan.
Hän säästi henkemme, jotta välittäisimme viestin.
Minkä viestin?
Hänen Jumalansa on määrännyt tuhoamaan Kattegatin -
ja tappamaan sinut.
Kaikki kuolleita.
Joka ikinen.
Mitä odotamme?
Mennään Kåren perään ja kostetaan!
Hänellä on ainakin sata ratsumiestä.
Meidän on oltava ovelia.
Menkää kertomaan Haakonille, mitä löysimme.
Huolehdimme kuolleista ja tulemme eloonjääneiden kanssa.
On tiedettävä, missä Kåre on.
Jäljitän hänet. Tavataan Kattegatissa.
Tulen mukaasi.
Olkaa varovaisia.
Leiriydytään yöksi.
Rovioita kuolleille.
Freydís. Kåre saa maksaa tästä.
Lupaan sinulle oikeutta.
En tarvitse lupaustasi.
Voin saada oikeutta itse.
Vauhtia.
Hyvää työtä.
En ennakoinut liikettäsi muurilla.
Ratsastitte nopeammin.
Pakotitte improvisoimaan.
No…
Miten hoitelemme uuden viikingin?
Hoitelemme?
Ette taida viihtyä Haaraparran hovissa.
Knuutin kanssa oli jo kamalaa, hänen isänsä on hirvittävä.
Inhoan sitä.
Ja inhoan olla mukana tässä irvinäytelmässä.
Miten paljon?
Paljonko inhoatte sitä?
Ette ole ainoa, joka tuntee niin.
Tarkoitatko, että jotkut tukisivat vastarintaamme?
Jotkut tukisivat johtajaa,
jolla on vastaus kysymykseen.
Paljonko inhoatte sitä?
Kutsuitteko, ylhäisyys?
Kutsuin, Godwin.
Poikani Knuut kertoi sinun olevan luotettava.
Olen yrittänyt olla.
En ole ollut kauan,
mutta pojallani on täällä uhkia.
Ne ovat nyt pieniä, mutta kasvavat.
Totta.
Hallitsijoiden on ennakoitava uhat.
Wessexin Sigeferth, tule.
Olen miettinyt anomustasi.
Ole hyvä.
En saa anomustasi mielestäni.
Olisipa poikani Knuut kuullut sen,
sillä hän olisi ehkä vastannut toisin.
Niinkö? -Niin.
Haluan joskus kertoa ajatukseni liian innokkaasti.
Knuut on parempi kuuntelija.
Eroistamme huolimatta -
Knuut ja minä olisimme samaa mieltä,
että reaktiotasi voi pitää vain loukkauksena.
Ei, ei. Teidän korkeutenne. Se ei ollut loukkaus.
Vetosin kuningas Edmundiin, koska…
Tiedän, miksi.
Poikanikin tietäisi.
Kuten sanoin, Knuut arvostaa uskollisuuttasi,
mutta noin alhainen ei voi tehdä töitä minulle.
Siksi -
poikani puolesta -
teen sinusta Wessexin jaarlin.
Se on kuulemma vanhin saksilaissuku.
Luotatko varmasti heihin?
En ollenkaan.
Olaf, kristitty veljeni.
Tervetuloa!
He näyttävät pitävän meistä.
Veli Kåre.
He ovat päivämatkan päässä.
Jatketaan matkaa. -Ei.
He eivät mene Kattegatiin.
Ja hevosten on levättävä.
On alkamassa sota.
Nimesi saa lisää mainetta.
Se tunnetaan ympäri viikinkien maailmaa.
Etkö toivo sitä?
Että nimesi on suurempi kuin isälläsi.
Miten tunnet isäni?
Hän tappoi miehiä Islannissa ja Norjassa,
mutta perheeni seurasi häntä Grönlantiin, koska hän oli rohkea.
Hänen rohkeutensa takia.
He kumartavat peloissaan, eivät kunnioituksesta.
Nuorena menin isäni kanssa hakemaan velkana olevan lampaan.
Kun isäni ei saanut lammasta, koska se ei ollut syntynyt,
hän hakkasi miestä tämän lasten nähden,
kunnes mies kaatui.
Hänessä on pahuutta,
jota hän ei hallitse.
Olen samanlainen.
Jos se on totta,
miksen ole nähnyt sitä?
Koska se häviää, kun olen kanssasi.
Olen rauhallinen.
Kun olen kanssasi, voin tehdä suuria asioita.
Pahuus ei voita minua.
En osaa selittää.
Gytha. -Niin.
Tule.
Prinsessa Gytha.
Kuka siellä?
Minä, ylhäisyys.
Vieraan kanssa.
Tulin tuomaan häälahjan.
Se on kaunis.
Se kuului äidilleni.
Sen antoi hänen appensa, kuningas Edgar.
Sen oli määrä muistuttaa hänen tärkeydestään Englannille.
Toivottavasti otat sen samasta syystä.
Kiitos, Edmund.
Suuri Olaf Haraldinpoika.
Osiliassa ja Herdalerissa olleiden Thorin palvojien teurastaja.
Vääräuskoisten puhdistaja, merenkävijä.
Täällä keskuudessamme.
Miksi?
Aion yhdistää Norjan Kristuksen lipun alle.
Sen takia… -Tarvitset Kattegatin.
Norjan todellisen vallan tyyssijat.
Ja tarvitsen sinua vallatakseni Kattegatin.
Kuulitko, ukko?
Aika on koittanut.
Olen odottanut sinua, veli Olaf.
Olen odottanut tätä hetkeä.
Voit luottaa apuuni.
Mitä vaadit palveluksistasi? Hopeaako?
Hopea ei kiinnosta, mutta minulla on hintani.
Kerro se.
Jumala käski rakentaa Kattegatiin suuren kirkon,
jonka torni ulottuu taivaisiin.
Jotta kaikki sen näkevät tuntevat Jeesuksen rakkauden.
Hintani on se.
Saat kirkkosi,
kunhan Kattegat säilyy tärkeänä kauppasatamana.
Totta kai.
Kun se on puhdistettu vääräuskoisista kuten Uppsala.
Tuhositko Uppsalan? -Tuhosin.
Poltin sen maan tasalle, samoin valepapit ja -jumalat.
Enkö vain?
Kenelle puhut?
Vanhalle seið-pakanalle, jonka aika on ohi.
Olen risti, joka kantaa miekkaa.
Ei ennustamasi tyttö.
Mikä tyttö?
Vääräuskoinen nimeltä Freydís.
Älä välitä hänestä, veli Olaf.
Hän yrittää väittää minua hulluksi.
Onko asia sovittu?
Skål, veli Kåre.
Skål!
Nuo ovat Olafin värit.
He liittoutuivat.
Nouskaa. Tuo ei merkitse minulle mitään.
Tulimme, ylhäisyys. Läsnäolollamme on merkitystä.
Onko minulle?
Vannoimme valan tukeaksemme kahta kuningasta.
Ennen kun hän nai Emman.
Mitä väliä sillä on? -Paljonkin.
Jos Knuut kuolee ennen minua, kruunu palaa Englantiin.
Mutta jos kuolen ensin,
Knuutin nykyiset ja tulevat perilliset saavat kruunun.
Jos hän avioitui rakkaudesta,
polvistutte kauan viikinkikuninkaiden edessä.
Haaraparta aikoo varmistaa sen.
On siis kysyttävä, milloin.
Ei. Ensin on kysyttävä, kuka.
Kuka kannattaa englantilaista kuningastamme?
Sovittu.
Ylhäisyys.
Kyllä, ylhäisyys.
Ylhäisyys.
Saitte vastauksenne.
Ajatteletko onnekasta voittoasi?
Onnekasta?
Saat paunan hopeaa, jos vielä voitat minut.
Et kai pelkää?
Päinvastoin.
En vain halua nolata teitä.
Anna mennä!
Ja seuraamme tuota kuningasta.
Voitteko liikkua, herrani?
Äkkiä. Tulkaa.
Köysi.
Sinäkö?
Niin, ylhäisyys.
Mutta miksi?
Aateliset ja valta ovat minulla.
Siksi juuri.
Tämä ei vie kauan.
Hevonen kompuroi.
Näimme sen. Hyvä luoja.
Ylhäisyys!
Antakaa hänelle tilaa. Hän yrittää puhua.
Onneksi olit lohduttamassa häntä.
Kuningas on kuollut.
Ei.
Vain yksi on.
Ylhäisyys, uskolliset alamaisenne…
Seis.
Mitä uutisia tuotte?
On kyse Edmundista.
Nuori kuningas kuoli.
Hevonen kompuroi.
Kuka näki sen?
Me kaikki.
Olimme hänen luonaan lopussa.
Se oli Jumalan teko.
Kuningas Edmund on kuollut.
Eläköön kuningas Knuut.
Eläköön kuningas Knuut!
Olaf liittoutui Kåren kanssa.
Olaf?
Tunnistimme hänen viirinsä,
mutta siellä on tuntemattomiakin klaaneja.
Se suuri joukko kasvaa.
Emmekö voi pyytää ystävällisten kaupunkien apua?
Olemme pyytäneet.
Mutta Kåre on jo tuhonnut monet.
Valmistaudutaan heti -
ja selvitetään heidän määränsä.
Niin. Lähetä vakoojia ottamaan selvää tilanteesta.
Prinssi Harald.
Jaarli Haakon.
Hyvä, että päätit jäädä taistelemaan rinnallamme,
mutta joudut veljeäsi vastaan.
Veljeni on tehnyt valintansa.
Olen tehnyt omani.
En taistele Norjan kruunusta.
Taistelen Kattegatin puolesta.
Toinen kääre. -Selvä.
Armollinen rouva. -Ylhäisyys.
Poistukaa.
Kutsuitteko?
Olit ensimmäisenä hänen luonaan.
Niin, ylhäisyys.
Ja hän oli jo kuollut?
Ei.
Mutta vammat olivat vakavat.
Selvästikin.
Hänellä oli varmasti kovia tuskia.
Niin oli.
Etenkin pienen viillon takia,
joka oli sydämen alapuolella.
Se oli kuolettavin, sillä se lävisti sydämen -
ja täytti kehon verellä.
Näissä onnettomuuksissa tapahtuu outoja asioita.
Outoja? Se oli ihmeellistä.
Godwin.
Voit poistua.
Määräsitkö tämän murhan?
Täytyykö muistuttaa, että nyt -
vallassa on vain yksi kuningas?
Se on tärkeää, jotta Knuut ja sinä pysytte vallassa.
Saavuin tähän maahan 15-vuotiaana tyttönä,
joka ei osannut kieltä ja joka oli omaisuutta.
Olen nyt laajenevan imperiumin kuningatar -
ja varakas.
Jos et usko minun -
voivan huolehtia mieheni ja omista intresseistä,
tee niin omalla vastuullasi.
Alan nähdä, mitä poikani ihailee sinussa.
Olemme valmiina.
Olemme jumalten käsissä.
Otan kohtaloni omiin käsiini.
Joskus on vaikeaa -
rakastaa sinua.
Haluan suojella sinua.
En tarvitse sitä. Tunnen Kåren.
Minä tunnen veljeni.
Hän on itsekeskeinen, turhamainen ja vallanhimoinen.
Kuulostaa eräältä tutultani.
Isoisä!
Saavuimme eilen illalla.
Äiti ei antanut häiritä sinua.
Miten huomaavaista.
Puhun äitinne kanssa kahden.
Huomenta, Aelfgifu.
Mikä toi sinut Englantiin asti?
Kruunu, joka kuuluu minulle kuninkaan vaimona.
Jos oikein muistan,
sinä ja poikani solmitte pakana-avioliiton,
sillä hän ei ollut vielä kääntynyt.
Jumalan silmissä ette ole aviossa.
Selitä tuo muotoseikka lapsenlapsillesi.
Teen sen mielelläni.
Niin maailma toimii.
Poikani on sitoutunut kuningatar Emman kanssa.
Valmistautukaa sitten menettämään Norja.
Jaarli Olaf kävi luonani palatessaan Englannista.
Hän kertoi suunnitelmansa yhdistää Norja.
Hän yritti ostaa Tanskan laivaston hyökätäkseen Kattegatiin.
Knuutin laivastonko?
Knuut taistelee maalla.
Laivasto on komennossani.
Toitko laivaston Englantiin?
Missä se on?
Lähellä mutta kaukana.
Poissa näkyvistäsi mutta komennossani.
Voisin tapattaa sinut nyt.
Paloitella edessäni.
Tai kiduttaa.
En pidä tulesta.
Mutta kun saisit tietää laivaston sijainnin,
olisi jo myöhäistä.
Englannissa on paljon piilopaikkoja.
Jos he eivät kuule minusta tiettyyn hetkeen mennessä,
he purjehtivat Kattegatiin Olafin lipun alla.
Vain minä voin pysäyttää heidät.
Tulitko puhumaan vai uhkailemaan?
Minulla on ongelma.
Tapoit isäni.
Minun on puolustettava hänen nimeään.
Onko?
Tiedät, että minulla oli oikeus puolustautua.
Tiedät myös, että jos taistelemme,
saatan tappaa sinut.
Olet suuri soturi, Arne.
Kattegatin väki -
tarvitsee sinua puolustajaksi.
Ymmärrät siis ongelmani.
Olen kuullut tarinoita Odinin pöydästä.
Mutta jos saan kutsun einherjariin -
ja joudun katsomaan ylijumalaa silmiin,
teen sen mieluummin soturina,
joka taisteli kansansa ja uskonsa puolesta.
Eikä isänsä tahritun maineen takia.
Ratsastajia tulossa!
Tiedustelijamme palaavat!
Rauhallisesti.
On selvitettävä heidän määränsä.
Jos määrä on vähäinen, ei odoteta täällä -
vaan hyökätään, ennen kuin joukot kasvavat.
Niin. Tulen mukaasi.
Emme saa menettää teitä.
Jatketaan töitä.
Kuka olet?
Olen Tanskan kuningatar Aelfgifu -
ja kuningas Knuutin vaimo.
On vaikuttavaa, miten vaivattomasti -
olet tehnyt olosi mukavaksi kodissani.
Se on nyt minun kotini.
Niinkö?
Olen kuullut noin harhaisista ihmisistä.
Miten aloit uskoa fantasiaan?
Olet kuulemma älykäs, Emma Normandialainen.
Ymmärrät varmaankin,
että jos susi oleilee täällä,
se haluaa syödä sinut.
Olet huolestunut.
On paljon huolia.
Niin. Tapasin ne.
Petturit kokoavat armeijoita viedäkseen Norjan.
Aelfgifu hallitsee Knuutin laivastoa.
Hän on piilottanut sen.
Lähetin miehiä etsimään, mutta se voi viedä kauan.
Aikaa on vähän.
Jos Olaf saa Norjan,
koko pohjoinen on uhattuna.
Aelfgifu tietää sen.
Kaltaisesi nainen tuskin -
ymmärtää, mitä se merkitsee viikingille.
Mutta kansasi veri virtaa suonissani.
En ole käynyt pohjoisessa, mutta ymmärrän vihasi.
Ymmärrän tuskasi.
Rakastuin poikaasi, koska hän sai luottamaan itseensä.
Hän pelasti lapseni Olafilta. Minun on hyvitettävä se luottamus.
Tunnen tämän maan.
Voin auttaa, jos annat.
Kattegat on kohdannut vaikeuksia ennenkin.
Vihollisia maalta ja mereltä, synkkiä päiviä.
Jumalat ovat aina olleet hyviä meille.
Tukeneet ja suojelleet meitä.
Nyt kohtaamme uuden haasteen, jonka takia pyydämme heidän apuaan.
Pyydämme viestinviejää menemään Asgårdiin -
ja pyytämään apua aasojen johtajalta.
Teen sen.
Mikä nimesi on?
Audun Hoskuldinpoika.
Lähdetkö vapaaehtoisesti Odinin luo pyytämään apua?
Lähden.
Lupaan olla Kattegatin odotusten arvoinen.
Valmistelkaa hänet matkaan.
Kuningatar Aelfgifu.
Olen jaarli Godwin.
Olen miehenne kuningas Knuutin neuvonantaja.
Virkistävää, että tervehditään oikein.
Se sopii teille.
Mutta kyvykkyydestänne huolimatta -
voi olla vaikea pitää asemanne.
Tulin tarjoamaan apuani.
Tein ehtoni selväksi Sven Haaraparralle.
Miksi tarvitsisin apuasi?
Yliarvioitte ehkä painostuskeinonne -
ja aliarvioitte Emman.
Tunnen hänet ja voin auttaa teitä.
Miksi haluaisit auttaa?
Olen kokenut kaikenlaista Emman kanssa.
Tuhlaajaveli palaa.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi