Te quiero.
¿Y piensas que este amor es bueno?
Sí.
¿Tú no?
No estoy segura.
Yo renunciaría a todo por mi amor.
A mí misma, a mi familia, incluso a mis dioses.
¿Qué harías tú por tu amor?
Más.
Renunciaría a mi destino por ti.
La promesa de ser rey de Noruega.
¿Ves lo peligrosos que somos?
No tiene por qué ser así.
Siendo rey, puedo acabar con el odio.
Tendríamos un país abierto.
Como Kattegat, donde todas las confesiones pueden practicarse sin miedo.
Animamos al pueblo a buscar lo que nos une como vikingos
y no a odiar nuestras diferencias.
¿"Animamos"?
Sí. Nosotros.
Todo eso es posible contigo.
Todo eso es posible.
UNA SERIE DE NETFLIX
¿Canuto se ha ido?
¿Cuál es la causa?
El ataque a Dinamarca, alteza,
por uno de sus enemigos, los vendos.
Los rus, pueblos del este.
Pues qué buena noticia ahora, ¿no?
Aprovecharé la oportunidad para hacer cambios.
Él se anticipó a vuestra reacción
y por eso, antes de irse, se casó con Emma.
¿En plena noche?
- Eso es un problema. - Sí.
Pero no vuestro mayor problema.
¿Qué quieres decir con eso?
Perdona, ¿qué haces ahí?
Alteza, os presento al padre del rey Canuto.
El rey Sven Barbapartida.
Y tú debes de ser el rey niño.
La última vez que te vi, eras un crío. ¿Te acuerdas?
No.
En el norte.
Ibas con tu padre, que pagaba tributo.
Me gustaba tu padre.
Pagó bien para librarse de los vikingos.
Si con el tributo vikingo te vas de Inglaterra,
no me importaría intentarlo también.
¿Cuánto tiempo esperáis que Canuto esté fuera, alteza?
Está en una guerra.
Se quedará lo necesario para proteger Dinamarca
de sus enemigos.
Mientras tanto, entiendo que pretendes gobernar en su lugar.
Así es.
Rey Edmundo, verás que mi hijo y yo
tenemos métodos distintos.
Él es avanzado, paciente y justo.
Yo no soy nada de eso.
Teniendo eso en cuenta,
¿podrías, por favor, explicarme
por qué crees que Canuto ha decidido dejar con vida a un insolente como tú?
- Alteza… - No.
Que describa su valía con sus propias palabras.
El rey Canuto entiende
que ofrezco un importante vínculo con los nobles sajones,
necesarios para mantenerse.
Pero los nobles ya le han jurado lealtad, ¿cierto?
Sí, pero manejarlos exige de un tacto delicado,
que yo le ofrezco.
Bien.
Porque delicado…
es otra cosa que no soy.
Trae.
Conozco a este niño. Esto es obra de Kare.
Uppsala.
Vete. Ahora.
Adelante.
Abuelo.
Gytha.
Dicen que ahora eres dama de compañía.
¿Cómo va todo?
Me gusta mucho estar aquí.
¿Y qué te parece la reina?
Es maravillosa.
Bienvenido, alteza. Soy…
Emma.
La nueva reina de mi hijo.
Me gustaría hablar.
- Señora. - Señora.
¿Sabes cocinar, Emma?
¿Cocinar? No.
Mi madre cocinaba.
Y lo hacía muy bien.
Cocinaba en una gran chimenea.
Muchas ollas. Estofados, asados, sopas.
Todo a la vez.
Me asombraba que consiguiese
llevarlo todo a la mesa perfectamente hecho.
No sé cómo lo hacía.
Mi hijo, Canuto, tampoco sabe cocinar,
pero él cree que sí.
Tiene muchas ollas en el fuego.
Noruega, Dinamarca, Inglaterra, Islandia…
Su gran imperio del norte.
No sé si podrá manejarlo.
Es una de las razones por las que me desposó.
¿Porque tú manejas Inglaterra?
Sí.
Admiro tu seguridad, pero desconfío de tu capacidad.
¿De mi capacidad? ¿O del juicio de tu hijo?
Dos buenas preguntas, reina Emma.
Si supiera responder a la primera, no dudaría de la segunda.
Te demostraré ambas cosas.
Vamos.
Separaos. Buscad supervivientes.
Soy el señor Sigeferth de Wessex, alteza.
Wessex es el linaje sajón más antiguo.
¿Y? ¿Por eso Wessex es especial?
Efectivamente, señor. Y por esto.
La Casa de Wessex también está exenta de pagar impuestos reales.
Es una promesa del rey Etelredo a mi padre.
¿Y qué hizo tu padre para obtener tan generosa promesa…
señor Sigeferth?
Salvó al rey en una batalla en York.
¿En York? ¿De veras?
¿Contra quién?
Contra vos, señor.
Guarda esto bien, Sigeferth de Wessex.
Es una reliquia del pasado.
Pagarás impuestos como todos.
Señor Wulfhere de Sussex.
Alteza, ¿intercederíais a mi favor?
Sois la unión entre el pasado y el presente
y conocéis los fuertes lazos sajones.
Godwin, cuando reté a los vikingos en el puente,
¿recuerdas al estimado señor de Wessex a mi lado?
No, alteza.
Puedo dar fe con certeza de que el señor Sigeferth no estaba allí.
Alteza, estaba…
Estaba ocupado.
Como yo para ti ahora.
- ¿Has estado aquí antes? - No.
Solo he oído historias.
Padre de todos.
Debía de ser increíble.
Me entristece pensar en todos los que rezaban aquí.
¿Quién podría odiarlo tanto?
No matan a la gente.
Purifican la tierra.
Eliminan toda señal de nuestro pasado pagano,
como una mancha.
Por favor, no.
Tranquilos.
No os haremos daño.
Venid.
Venid. Estáis a salvo. Tranquilos.
Venid.
Es ella.
No temas. Somos amigos.
¿Eres Freydis?
Sí. ¿De qué conoces mi nombre?
Su jefe nos dijo que vendrías.
Nos perdonó para que te diésemos su mensaje.
¿Qué mensaje?
Que su dios le ha ordenado destruir Kattegat…
y matarte.
Todos muertos.
Todos.
¿A qué esperamos?
¡Vayamos a por Kare y hagamos que pague!
Por sus huellas, tiene al menos cien jinetes.
Debemos ser inteligentes.
Volved a Kattegat e informad a Haakon.
Nos ocuparemos de los muertos y os seguiremos con los vivos.
Debemos encontrar a Kare.
Lo localizaré y os veré en Kattegat.
Voy contigo.
Tened cuidado.
Acamparemos aquí hoy.
Haced piras mortuorias.
Freydis, Kare pagará por esto.
Te prometo justicia.
No necesito tus promesas.
Puedo hacer justicia sola.
Vamos.
Muy bien.
Me has sorprendido en el muro.
Cabalgabais más deprisa, alteza.
Me obligasteis a improvisar.
Bien…
¿Cómo deberíamos tratar al nuevo vikingo?
¿Tratarlo?
No estáis a gusto en la corte de Barbapartida.
Ya era un fastidio tratar con Canuto, pero su padre es una aberración.
Lo odio.
Y me odio por ser cómplice de esta parodia.
¿Cuánto?
¿Cuánto lo odiáis?
No sois el único en sentir eso, alteza.
¿Dices que otros apoyarían nuestra resistencia?
Digo que algunos apoyarían a un líder
que tiene una respuesta.
¿Cuánto lo odiáis?
Alteza, ¿me buscabais?
Godwin, sí.
Mi hijo, Canuto, me dijo que se podía contar contigo.
Eso intento, alteza.
No llevo mucho aquí,
pero veo claro que mi hijo afronta amenazas.
Ahora pueden parecer pequeñas, pero crecerán.
Estoy de acuerdo.
Un gobernante debe anticiparse a la amenaza y encararla.
Sigeferth de Wessex. Ven.
He pensado en tu petición.
Por favor.
No me la saco de la cabeza,
y ojalá mi hijo, Canuto, la hubiera oído,
pues habría respondido de otra manera.
- ¿Eso creéis? - Sí.
A veces me impaciento y hablo sin pensar.
Mientras que Canuto sabe escuchar mejor.
Pero, pese a nuestras diferencias,
estoy seguro de que Canuto y yo pensaríamos
que tu respuesta solo puede considerarse un insulto.
No, alteza, no era un insulto.
Solo apelé al rey Edmundo porque él…
Yo sé por qué.
Y también lo sabría mi hijo.
Como decía, Canuto aprecia tu lealtad,
pero no puedo tener a un hombre de tan bajo rango sirviéndome.
Por lo tanto…
en nombre de mi hijo,
por la presente te nombro, Godwin, conde de Wessex.
Dicen que es el linaje sajón más antiguo.
¿Seguro que confías en esta gente?
No, en absoluto.
Olaf, mi hermano cristiano.
¡Bienvenido!
Pero parece que les gustamos.
Hermano Kare.
Nos llevan un día de ventaja.
- Continuemos. - No.
No se dirigen a Kattegat.
Y los caballos están cansados.
Se avecina guerra.
Y tu nombre adquirirá más fama.
Tanta que se conocerá en todo el mundo vikingo.
¿No es eso lo que deseas?
¿Tener más fama que tu padre?
¿Qué sabes de mi padre?
Sé que mató a hombres en Islandia y en Noruega,
pero mi familia lo siguió a Groenlandia por respeto a su valor.
Lo siguieron por su valor.
Pero se inclinan por miedo, no por respeto.
De pequeño, fui con mi padre a recoger un cordero que le debían.
Como mi padre no pudo llevárselo porque aún no había nacido…
vi cómo pegaba a un hombre delante de sus hijos
hasta que no pudo tenerse en pie.
Hay algo sombrío en él
que no puede controlar.
También lo tengo yo.
Si eso es cierto,
¿por qué no lo he visto?
Porque contigo desaparece.
Y estoy tranquilo.
Contigo, puedo… hacer grandes cosas.
Las sombras no me dominan.
No sé explicarlo.
- Gytha. - Sí.
Ven.
Princesa Gytha.
¿Quién es?
Yo, alteza.
Con una visita.
Vengo a entregar un regalo de boda.
Es precioso.
Era de mi madre.
Se lo regaló su suegro, el rey Edgar.
Debía recordarle su importancia para Inglaterra.
Espero que lo aceptes con esa intención.
Gracias, Edmundo.
El gran Olaf Haraldsson.
Asesino de los adoradores de Thor y Osilia en Herdaler.
Purificador de paganos, lobo de mar.
Aquí, entre nosotros.
¿Por qué?
Quiero unir Noruega bajo el estandarte de Cristo.
- Y para eso… - Necesitas Kattegat.
La auténtica sede del poder noruego.
Y para tomar Kattegat, te necesito a ti.
¿Lo has oído, anciano?
Ha llegado el momento.
Te he esperado, hermano Olaf.
He esperado este momento.
Puedes contar conmigo.
¿Qué demandas por tus servicios? ¿Plata?
No me interesa la plata, pero sí tengo un precio.
Pues déjame oírlo.
Dios me ha ordenado levantar una gran iglesia en Kattegat
con una torre que llegue al cielo.
Un faro para que quien lo vea conozca el amor de Cristo.
Y ese es mi precio.
Tendrás tu iglesia
si Kattegat sigue siendo un puerto comercial clave en mi reino.
Por supuesto.
Cuando se haya purificado de paganos, como hicimos en Uppsala.
- ¿Tú destruiste Uppsala? - Sí.
La quemé hasta los cimientos con sus impostores y sus falsos dioses.
¿No es cierto?
¿Con quién hablas?
Con un viejo hechicero pagano cuyo sol se ha puesto.
Yo soy la cruz que porta la espada.
No la chica que predijiste.
¿Qué chica?
Una pagana llamada Freydis.
Ignóralo, hermano Olaf.
Solo te dirá que estoy loco.
¿Tenemos un acuerdo?
Skol, hermano Kare.
- ¡Skol! - ¡Skol!
Son los colores de Olaf.
Se ha unido a Kare.
Alzaos. Ese gesto no significa nada para mí.
Estamos aquí, alteza. Nuestra presencia tiene un sentido.
¿Lo tiene para mí?
Ante Canuto, juramos apoyar a dos reyes.
Antes de casarse con Emma.
- ¿Qué diferencia hay? - Una muy grande.
Si Canuto muere antes, el trono vuelve a Inglaterra.
Pero si muero yo antes,
solo lo reclamarán los herederos actuales y futuros de Canuto.
Y si este matrimonio muestra su verdadera intención,
os arrodillaréis ante reyes vikingos mucho tiempo.
Y está claro que eso es lo que Barbapartida pretende.
La cuestión es cuándo.
No. La primera pregunta es quién.
¿Quién de aquí apoyará a nuestro rey inglés?
De acuerdo.
Señor.
Sí, señor.
Señor.
Esta es la respuesta.
¿Piensas en tu suerte del otro día?
¿Suerte?
Una libra de plata si vuelves a ganar.
¿No tendrás miedo?
Al contrario, alteza.
Es que no deseo avergonzaros.
¡Vamos!
Y ese es el rey al que seguimos.
Señor, ¿podéis moveros?
Rápido, venid.
La cuerda.
¿Tú?
Sí, alteza, yo.
Pero ¿por qué?
Tengo a los nobles. Tengo el poder.
Precisamente por eso.
Os prometo que será rápido.
Su caballo ha tropezado.
Lo hemos visto. Por Dios.
¡Alteza!
Dejadle espacio, intenta hablar.
Por suerte estabas aquí para confortarlo.
El rey ha muerto.
No.
Solo uno.
Señor, vuestros leales súbditos…
Basta.
¿Qué nuevas traes?
Es por Edmundo, señor.
El joven rey ha muerto.
Lo tiró su caballo.
¿Quién ha sido testigo?
Todos, señor.
Estuvimos con él al final.
Fue voluntad de Dios.
El rey Edmundo ha muerto.
Larga vida al rey Canuto.
¡Larga vida al rey Canuto!
Olaf se ha unido a Kare.
¿Olaf?
Hemos reconocido sus pendones,
pero hay más clanes que no conozco.
El ejército es grande y crece.
¿Y si pedimos ayuda a ciudades aliadas?
Lo hemos hecho.
Pero Kare ya ha aplastado muchas.
Debemos prepararnos de inmediato
y saber lo posible de su número y fuerza.
De acuerdo. Enviad espías para ver qué averiguan.
Príncipe Harald.
Condesa Haakon.
Me alegra que decidieras quedarte y luchar con nosotros,
pero eso te enfrenta a tu hermano.
Mi hermano ya ha decidido.
Y yo también.
No lucho por el trono de Noruega.
Lucho por Kattegat.
- Otra venda. - Sí.
- Señora. - Alteza.
Dejadme con él.
Alteza, ¿deseabais verme?
Dicen que fuiste el primero en llegar a él.
Sí, alteza.
¿Estaba muerto cuando lo encontraste?
No.
Pero sus heridas eran graves.
Está claro.
Y su dolor debió de ser terrible.
Lo fue.
Sobre todo por el corte
a la izquierda del pecho, bajo el corazón.
Es la herida más letal, pues le atravesó el corazón
y le llenó el cuerpo de sangre.
Pasan cosas extrañas en estos accidentes, alteza.
¿Extrañas? Milagrosas, diría yo.
Godwin.
Puedes irte.
¿Tú encargaste este asesinato?
¿Te recuerdo que la muerte de Edmundo
deja a un solo rey en el trono inglés?
Algo crucial para el poder de Canuto y su mujer, tú.
Rey Barbapartida, llegué a este país siendo una niña de 15 años
que no hablaba el idioma y era una simple propiedad.
Ahora soy reina de un imperio en expansión
y una mujer rica por derecho propio.
Si me crees incapaz
de ocuparme de los intereses de mi marido y los míos,
hazlo por tu cuenta y riesgo.
Empiezo a ver lo que mi hijo admira de ti.
Estaremos listos.
Estamos en manos de los dioses.
Prefiero tener mi destino en mis manos.
A veces haces muy difícil…
amarte.
Quiero protegerte.
No lo necesito. Conozco a Kare…
Y yo conozco a mi hermano.
Es egoísta, vanidoso, solo busca el poder.
Como alguien que conozco.
¡Abuelo!
Llegamos anoche.
Madre no dejó que te molestásemos.
Qué considerada.
Dejadme a solas con ella.
Buenos días, Aelfgifu.
¿Qué te trae hasta Inglaterra?
La corona que se me debe como esposa de su rey.
Si mal no recuerdo,
mi hijo y tú os unisteis con el rito pagano
porque no se había convertido aún.
A ojos de Dios, nunca os casasteis.
Explícales ese tecnicismo a tus nietos.
Será un placer.
Así funciona el mundo.
Mi hijo se ha comprometido con la reina Emma.
Pues prepárate para perder Noruega.
El conde Olaf me visitó al regresar de Inglaterra.
Me contó su plan de unificar Noruega.
Luego quiso comprar la flota danesa para invadir Kattegat.
¿La flota de Canuto?
Canuto y su ejército batallan en tierra.
En su ausencia, la flota me obedece.
¿Has traído la flota a Inglaterra?
¿Dónde está?
Cerca, pero lejos.
Fuera de tu vista, pero lo bastante cerca para recibir mis órdenes.
Podría hacer que te mataran.
Que te descuartizaran ante mí.
O que me torturaran.
El fuego no me gusta mucho.
Pero, cuando sepas dónde está la flota,
será demasiado tarde.
Inglaterra tiene muchos escondites.
Si no tienen noticias mías a una hora o un día determinados,
partirán a Kattegat bajo bandera de Olaf.
Solo yo puedo evitarlo.
¿Vienes a hablar o a amenazar?
Tengo un problema.
Mataste a mi padre, Leif Eriksson.
Como hijo suyo, debo defender su nombre.
¿Debes?
Sabes igual que yo que tenía derecho a defenderme.
También sabes que, si luchas conmigo,
es muy probable que te mate.
Porque eres un gran guerrero, Arne.
Y el pueblo de Kattegat
necesita que lo defiendas.
Así que entiendes mi problema.
Mira, solo he oído cuentos de la mesa de Odín.
Pero sé que si muero en la batalla
y he de mirar al Padre de todos a los ojos…
prefiero hacerlo como un guerrero
que murió luchando por su pueblo y su fe.
No por el nombre mancillado de su padre.
¡Se acercan jinetes!
¡Vuelven nuestros exploradores!
¡So!
Debemos averiguar su fuerza.
Si son débiles, no deberíamos esperar,
sino atacar antes de que crezcan más.
Sí. Iré contigo.
Os necesitamos a los dos.
Volvamos al trabajo.
¿Y quién eres tú?
La reina Aelfgifu de Dinamarca
y esposa del rey Canuto.
Me impresiona la… facilidad
con la que te acomodas en mi casa.
Ahora es mía.
¿En serio?
Me han hablado de delirios como los tuyos.
Dime cómo has conseguido convencerte de tal fantasía.
Dicen que eres una mujer inteligente, Emma de Normandía.
Serás lo bastante astuta para entender
que, si un lobo ronda tus salones y se calienta con tu fuego,
estará pensando en cenarte.
Pareces inquieto.
Tengo muchas cuitas.
Sí. Acabo de conocerlas.
Todos los traidores forman ejércitos para robar Noruega.
Y Aelfgifu controla la flota de Canuto.
La ha escondido cerca.
He enviado hombres a buscarla. Pero podrían tardar días, semanas.
Solo tengo horas.
Si Olaf logra tomar Noruega,
amenazará todo el norte.
Y Aelfgifu lo sabe.
No espero que una mujer como tú
comprenda qué significa eso para un vikingo.
Pero sé que la sangre de tu pueblo corre por mis venas.
Nunca he estado en el norte, pero siento tu ira.
Siento tu dolor.
Me enamoré de tu hijo porque me convenció de confiar en él.
Salvó a mis hijos de Olaf y debo devolverle esa confianza.
Conozco este país.
Puedo ayudarte, si me dejas.
Kattegat ya ha sufrido suplicios.
Enemigos desde la tierra y el mar y días de oscuridad.
En todo momento, los dioses nos han favorecido.
Nos han mantenido y protegido.
Ahora afrontamos un nuevo reto para el que debemos pedirles ayuda.
Necesitamos un mensajero que viaje a Asgard
e implore por nosotros ante el jefe de los aesir.
Yo lo haré.
¿Cómo te llamas?
Audun Hoskuldsson.
¿Vas voluntariamente ante Odín para llevarle nuestra petición de ayuda?
Sí.
Prometo ser digno de Kattegat.
Preparadlo para su viaje.
Reina Aelfgifu.
Soy el conde Godwin.
Soy consejero de vuestro marido, el rey Canuto.
Reconforta que te saluden como es debido.
Como os corresponde.
Pero, a pesar de vuestra capacidad,
os costará conservar el favor del rey.
Vengo a ofrecer mi ayuda.
He sido clara con Sven Barbapartida.
¿Por qué te necesitaría?
Quizá hayáis sobrestimado vuestra influencia
y subestimado la de Emma.
La conozco y creo que puedo ayudaros en vuestra labor.
¿Por qué? ¿Qué interés tienes en ella?
Digamos que tengo mis asuntos con Emma.
Vuelve el hermano pródigo.
Subtítulos: Antonio Palacios