Te amo.
¿Y este amor te parece bueno?
Sí.
¿A ti no?
No estoy segura.
Por mi amor, renunciaré a todo.
A mí misma, a mi familia, incluso a mis dioses.
¿Qué harás tú por tu amor?
Más.
Dejaría a un lado mi destino por ti.
La promesa de ser rey de Noruega.
¿Ves que somos peligrosos?
No tiene que ser así.
Como rey, puedo detener el odio.
Tendríamos un país abierto.
Como Kattegat, donde toda fe pueda practicarse sin temor.
Buscaríamos lo que compartimos como vikingos
sin odiar las diferencias.
¿Los dos?
Sí, los dos.
Todo eso es posible contigo.
Todo eso es posible.
UNA SERIE DE NETFLIX
¿Canuto se fue?
¿Qué provocó esto?
El ataque a Dinamarca, Alteza,
de uno de sus enemigos, los vendos,
un pueblo rus oriental.
Es una buena noticia para mí, ¿no?
Aprovecharé la oportunidad para hacer cambios.
Él previó que reaccionaría así.
Por ello, desposó a Emma antes de irse.
¿En medio de la noche?
- Eso es un problema. - Sí.
Pero no el principal.
¿Qué quieres decir?
Disculpa, ¿qué haces ahí?
Alteza, le presento al padre del rey Canuto.
El rey Sweyn Forkbeard.
Y tú debes ser el Niño Rey.
La última vez que te vi, eras un chiquillo. ¿Te acuerdas?
No me acuerdo.
¿En el norte?
Estabas con tu padre mientras pagaba el tributo.
Él me agradaba.
Pagaba bien para librarse de los vikingos.
Si con el tributo vikingo dejaran Inglaterra,
yo también lo intentaría con gusto.
¿Cuánto tiempo estará lejos el rey Canuto, Alteza?
Está en guerra.
Estará el tiempo necesario para proteger Dinamarca
del enemigo.
Mientras tanto, supongo que usted planea gobernar por él.
Así es.
Rey Edmundo, verás que mi hijo y yo
no encaramos igual los problemas.
Él es avanzado, paciente y justo.
Yo no soy nada de eso.
Teniendo eso en cuenta,
hazme el favor de explicarme
por qué Canuto decidió dejar que viva un crío insolente como tú.
- Alteza… - No.
Déjalo encontrar sus propias palabras para describir su valía.
El rey Canuto entiende
que soy un contacto importante con los nobles sajones,
cuyo apoyo necesita.
Los nobles ya le juraron lealtad, ¿no?
Sí, manejarlos, sin embargo, requiere un tacto delicado,
y es lo que ofrezco yo.
Bien.
Porque delicado…
es otra cosa que no soy.
Dámela.
Conozco a esta niña. Kåre hizo esto.
Upsala.
Ve. Ahora.
Adelante.
Abuelo.
Gytha.
Oí que ahora eres dama de compañía.
¿Cómo está todo?
Disfruto mucho estar aquí.
¿Qué te parece la reina?
Es maravillosa.
Bienvenido, Alteza. Soy…
Emma.
La nueva reina de mi hijo.
Quisiera conversar.
- Mi lady. - Mi lady.
¿Es cocinera, reina Emma?
¿Cocinera? No.
Mi madre era cocinera.
Y muy buena.
Cocinaba sobre un gran hogar.
Muchas ollas. Guisos, asados, sopas.
Todo al mismo tiempo.
Me sorprendía cómo se las arreglaba
para servir todo perfectamente cocinado.
No sé cómo lo hacía.
Mi hijo Canuto tampoco es cocinero,
pero cree serlo.
Tiene su fuego lleno de ollas.
Noruega, Dinamarca, Inglaterra, Islandia…
Su gran imperio nórdico.
No sé si podrá manejarlo.
Fue una razón para desposarme.
¿Que usted maneje Inglaterra?
Sí.
Admiro su confianza, pero recelo de su capacidad.
¿Recela de mi capacidad o del criterio de su hijo?
Dos buenas preguntas, reina Emma.
Si supiera la respuesta de la primera, no dudaría de la segunda.
Permítame demostrar ambas.
Vamos.
Dispérsense. Busquen sobrevivientes.
Soy el regidor Sigeferth de Wessex, Alteza.
Wessex es el linaje sajón más antiguo.
¿Y? ¿Eso hace especial a Wessex?
Sin duda, señor. Y produce esto.
La Casa de Wessex también está exenta de pagar impuestos reales.
Una promesa del rey Etelredo a mi padre.
¿Qué hizo tu padre para obtener tan generosa promesa,
regidor Sigeferth?
Salvó al rey en una batalla en York.
- ¿En York? - Así es.
¿Contra quién?
Contra usted, señor.
Guarda bien esto, Sigeferth de Wessex.
Es una reliquia del pasado.
Pagarás impuestos como todos.
El regidor Wulfhere de Sussex.
Alteza, sin duda intercederá por mí, ¿verdad?
Usted es la hebra que conecta el pasado y el presente,
y sabe de los profundos lazos sajones.
Godwin, cuando desafié a los vikingos en el puente,
¿recuerdas junto a mí al estimado regidor de Wessex?
No, Alteza.
Puedo afirmar con certeza que el regidor Sigeferth no estaba.
Su Alteza, yo estaba…
No estaba disponible.
Como yo tampoco ahora.
- ¿Habías estado aquí? - No.
Solo escuché historias.
Padre de todo.
Debió haber sido increíble.
Me entristece pensar en todos los que oraban aquí.
¿Quién tendría tanto odio?
No matan gente.
Purgan el territorio.
Borran todo indicio de nuestro pasado pagano,
como una mancha.
Por favor, no.
Todo está bien.
No les haremos daño.
Vengan.
Vamos. Están a salvo. Calma.
Vamos.
Esta es ella.
No temas. Somos amigos.
¿Eres Freydis?
Sí. ¿Cómo sabes mi nombre?
Su líder nos dijo que vendrías.
Nos perdonó la vida para que te diéramos su mensaje.
¿Qué mensaje?
Dijo que su dios le ordenó destruir Kattegat
y matarte a ti.
Todos muertos.
Todos.
¿Qué esperamos?
¡Vayamos tras Kåre y hagámoslo pagar!
Hay huellas de al menos cien jinetes.
Debemos ser listos.
Vuelve a Kattegat e informa a Haakon.
Nos ocuparemos de los muertos y volveremos con los vivos.
Debemos localizar a Kåre.
Lo buscaré y los veré en Kattegat.
Voy contigo.
Cuídate.
Acampamos aquí hoy.
Quemaremos a los muertos.
Freydis, Kåre pagará por esto.
Te prometo justicia.
No necesito tu promesa.
Puedo hacer justicia sola.
¡Vamos!
Bien hecho.
No preví tu movida en el muro.
Usted fue el más veloz, Alteza.
Tuve que improvisar.
Entonces,
¿cómo deberíamos manejar al nuevo vikingo?
¿Manejarlo?
Está incómodo en la corte de Forkbeard.
Ya era bastante tratar con Canuto, pero su padre es una abominación.
Odio esto.
Y me odio por ser cómplice de esta farsa.
¿Cuánto?
¿Cuánto lo odia?
No está solo en sus sentimientos, Alteza.
¿Dices que otros apoyarían nuestra resistencia?
Digo que otros apoyarían a un líder
que tenga la respuesta.
¿Cuánto lo odia?
Alteza, ¿me mandó a llamar?
Godwin, eso hice.
Mi hijo Canuto me dijo que eras alguien de fiar.
Intento serlo, Alteza.
Llegué hace poco,
pero es claro que mi hijo enfrenta amenazas.
Pueden parecer pequeñas ahora, pero crecerán.
Concuerdo.
Un gobernante debe anticipar amenazas y enfrentarlas.
Sigeferth de Wessex. Ven.
Estuve pensando en tu petición.
Por favor.
No puedo sacarme tu petición de la cabeza.
Ojalá mi hijo Canuto la hubiera escuchado,
dado que quizá habría respondido de otra forma.
- ¿Le parece? - Sí.
A veces estoy demasiado ansioso por expresarme.
Canuto es un mejor oyente.
Pero a pesar de nuestras diferencias,
sé que Canuto y yo estaríamos de acuerdo
en que tu respuesta solo puede considerarse un insulto.
No, Alteza. No fue un insulto.
Solo apelaba al rey Edmundo porque él…
Yo sé por qué.
También lo sabría mi hijo.
Como decía, Canuto aprecia tu lealtad,
pero no puedo tener a un hombre de bajo rango trabajando para mí.
Por lo tanto,
en nombre de mi hijo,
te declaro Godwin, jarl de Wessex.
Dicen que es el linaje sajón más antiguo.
¿Estás seguro de que confías en ellos?
No, en absoluto.
Olaf, mi hermano cristiano.
¡Bienvenido!
Pero les agradamos.
Hermano Kåre.
Nos llevan un día de ventaja.
- Sigamos. - No.
No se dirigen a Kattegat.
Los caballos deben descansar.
Habrá guerra.
Y tu nombre ganará más gloria.
Tanta que será conocido en todo el mundo vikingo.
¿No es eso lo que quieres?
Tener un nombre más grandioso que el de tu padre.
¿Qué sabes de mi padre?
Sé que mató hombres en Islandia y Noruega,
pero mi familia lo siguió a Groenlandia por respeto a su coraje.
Lo siguieron por su coraje,
pero inclinan la cabeza por temor, no por respeto.
De niño, fui con mi padre a buscar un cordero que le debían.
Cuando mi padre no pudo obtenerlo porque el cordero aún no había nacido,
lo vi pegarle a un hombre frente a sus niños
hasta que se desplomó.
Hay una oscuridad en él
que no puede controlar.
Y yo la comparto.
Si eso es cierto,
¿por qué nunca la vi?
Porque desaparece cuando estoy contigo.
Y estoy calmado.
Cuando estoy contigo, puedo hacer grandes cosas.
La oscuridad no me domina.
No puedo explicarlo.
- Gytha. - Sí.
Ven.
Princesa Gytha.
¿Quién es?
Soy yo, Alteza.
Con una visita.
Vine a entregar un regalo de bodas.
Es hermoso.
Era de mi madre.
A ella se lo dio su suegro, el rey Edgar.
Era para recordarle su importancia para Inglaterra.
Acéptalo con el mismo espíritu.
Gracias, Edmundo.
El gran Olaf Haraldsson.
Carnicero de veneradores de Thor en Osilia y Herdaler.
Purgador de infieles. Lobo de Mar.
Aquí, entre nosotros.
¿Por qué?
Quiero unir Noruega bajo el estandarte de Cristo.
- Para eso… - Necesitas Kattegat.
La verdadera sede del poder noruego.
Y para tomar Kattegat, te necesito a ti.
¿Oíste eso, anciano?
Llegó el momento.
Estuve esperándote, hermano Olaf.
Estuve esperando este momento.
Cuenta con mi ayuda.
¿Qué pides por tus servicios? ¿Plata?
No tengo interés en la plata, pero tengo un precio.
Dime cuál es.
Dios me encomendó construir una gran iglesia en Kattegat,
con una aguja que llegue hasta el cielo.
Una atalaya para que todo el que la vea pueda conocer el amor de Jesús.
Y ese es mi precio.
Tendrás tu iglesia,
pero Kattegat seguirá siendo un puerto comercial clave en mi reino.
Por supuesto.
Una vez que sea purgada de infieles, como hicimos en Upsala.
- ¿Destruiste Upsala? - Sí.
La incendié con sus sacerdotes impostores y sus falsos dioses.
¿No es cierto?
¿A quién le hablas?
Es un antiguo seið pagano que quedó en el pasado.
Soy yo la cruz que lleva la espada,
no esa niña que profetizaste.
¿Qué niña?
Una infiel llamada Freydis.
Ignóralo, hermano Olaf.
Intentará decirte que estoy loco.
¿Tenemos un trato?
Skol, hermano Kåre.
- ¡Skol! - ¡Skol!
Los colores de Olaf.
Se unió a Kåre.
Arriba. Ese acto no significa nada para mí.
Estamos aquí, Alteza. Nuestra presencia significa algo.
¿Algo para mí?
Le juramos a Canuto apoyar a dos reyes.
Antes de que desposara a Emma.
- ¿Qué cambia eso? - Cambia mucho.
Si él muere antes que yo, el trono vuelve a Inglaterra.
Si yo muero antes,
pasará a los herederos existentes y futuros de Canuto.
Y si su matrimonio es un indicio de su sentir,
se arrodillarán ante reyes vikingos por mucho tiempo.
Y Forkbeard pretende ejecutar eso.
La pregunta es cuándo.
No, la pregunta inicial es quién.
¿Quién de aquí apoyará a nuestro rey inglés?
De acuerdo.
Señor.
Sí, señor.
Señor.
Tiene su respuesta.
¿Piensas en tu victoria por suerte?
¿Por suerte?
Un libra de plata si me ganas otra vez.
¿No tendrás miedo?
Al contrario, Alteza.
Es que no quiero avergonzarlo.
¡Vamos!
Y ese es el rey que seguimos.
Mi lord, ¿puede moverse?
¡Rápido! ¡Vengan!
La cuerda.
¿Tú?
Sí, Alteza, yo.
¿Por qué?
Tengo a los nobles. Tengo el poder.
Precisamente por eso.
Le prometo que esto será rápido.
¡Su caballo tropezó!
Lo vimos. Dios mío.
¡Alteza!
Denle espacio, intenta hablar.
Gracias a Dios pudiste consolarlo.
El rey murió.
No.
Solo uno murió.
Señor, sus leales súbditos…
¡Alto!
¿Tienes noticias?
Es Edmundo, señor.
El joven rey está muerto.
Su caballo le falló.
¿Quién fue testigo?
Todos nosotros.
Lo acompañamos al final.
Fue un acto de Dios.
El rey Edmundo murió.
¡Viva el rey Canuto!
¡Viva Canuto!
¡Viva el rey Canuto!
Olaf unió fuerzas con Kåre.
¿Olaf?
Reconocimos sus estandartes,
pero hay otros clanes que no conozco.
Es una fuerza grande y crece.
¿Y si pedimos ayuda a ciudades amigas?
Lo hicimos,
pero Kåre ya aplastó a muchas.
Debemos prepararnos ya
y averiguar sobre sus números y fortaleza.
De acuerdo. Envía espías a averiguar.
Príncipe Harald.
Jarl Haakon.
Me alegra que eligieras quedarte y pelear con nosotros,
pero eso te opuso a tu hermano.
Él hizo una elección clara.
Y yo hice la mía.
No lucharé por el trono de Noruega.
Lucharé por Kattegat.
- Otra venda. - Sí.
- Mi lady. - Alteza.
Déjenme con él.
¿Deseaba verme, Alteza?
Fuiste el primero en llegar a él.
Así es, Alteza.
¿Estaba muerto cuando lo hallaste?
No.
Pero estaba muy herido.
Obviamente.
Y su dolor habrá sido terrible.
Así es.
Sobre todo por el corte mínimo
bajo el pecho, justo debajo del corazón.
Su herida más letal, pues le perforó el corazón
y le llenó el cuerpo de sangre.
Pasan cosas extrañas en estos accidentes, Alteza.
¿Extrañas? Yo las llamaría milagrosas.
Godwin.
Puedes retirarte.
¿Usted encargó asesinarlo?
¿Debo recordarle que esta muerte
deja a un solo rey de Inglaterra?
Es crucial para Canuto y para usted como su esposa.
Rey Forkbeard, llegué a este país como una quinceañera
que no hablaba el idioma y era objeto de propiedad.
Ahora soy reina de un imperio en expansión
y rica por derecho propio.
Si me cree incapaz
de defender mis intereses y los de mi esposo,
hágalo por su cuenta y riesgo.
Empiezo a ver qué admira mi hijo de usted.
Estaremos listos.
Estamos en manos de los dioses.
Preferiría tener mi suerte en mis manos.
A veces haces que sea muy difícil
amarte.
Quiero protegerte.
No necesito eso. Conozco a Kåre…
Y yo conozco a mi hermano.
Solo piensa en sí mismo, es vanidoso, solo busca poder.
Como alguien que conozco.
¡Abuelo!
Llegamos anoche.
Mamá no quiso molestarte.
Muy considerado de su parte.
Déjenme hablarle a solas.
Buen día, Aelfgifu.
¿Qué te trajo hasta Inglaterra?
La corona que me pertenece como esposa de su rey.
Si bien recuerdo,
mi hijo y tú se unieron en la tradición pagana.
Él no se había convertido aún.
Ante los ojos de Dios, nunca se casaron.
Explícales ese tecnicismo a tus nietos.
Lo haré con gusto.
Así funciona el mundo.
Mi hijo se comprometió con la reina Emma.
Entonces, acepten perder Noruega.
Jarl Olaf me visitó al regresar de Inglaterra.
Me contó sus planes de unificar Noruega.
Luego intentó obtener la flota danesa para invadir Kattegat.
¿La flota de Canuto?
Canuto está en una batalla campal.
En su ausencia, la flota responde a mí.
¿Trajiste la flota a Inglaterra?
¿Dónde está?
Cerca, pero lejos.
Fuera de tu vista, pero a distancia para recibir mi orden.
Podría hacerte matar ahora.
Descuartizada frente a mí.
O torturada.
El fuego me disgusta mucho.
Pero para cuando sepas dónde está la flota,
será tarde.
Hay muchos escondites en Inglaterra.
Y si ellos no oyen de mí antes de un día y una hora acordados,
irán a Kattegat bajo la bandera de Olaf.
Solo yo puedo cancelarlo.
¿Vienes a hablar o amenazar?
Tengo un problema.
Mataste a mi padre, Leif Eriksson.
Como hijo, debo defender su nombre.
¿Debes hacerlo?
Sabes tan bien como yo que tenía derecho a defenderme.
También sabes que si me enfrentaras ahora,
muy probablemente te mataría.
Eres un gran guerrero, Arne.
Y el pueblo de Kattegat
necesita tu protección.
Entonces, entiendes mi problema.
Solo escuché historias sobre la mesa de Odín,
pero sé que si me pidieran unirme a los einherjar
y debiera mirar al Padre de todo a los ojos…
preferiría hacerlo como un guerrero
que murió luchando por su pueblo y sus creencias,
no por el nombre mancillado de su padre.
¡Llegan jinetes!
¡Vuelven nuestros exploradores!
Tranquilo.
Debemos averiguar su fuerza.
Si son débiles, no deberíamos esperar aquí,
sino atacar antes de que se vuelvan más fuertes.
Estoy de acuerdo. Iré contigo.
Los necesitamos a ambos.
A trabajar.
¿Quién es usted?
Soy la reina Aelfgifu de Dinamarca
y la esposa del rey Canuto.
Me impresiona la facilidad
con que se puso cómoda en mi casa.
Es mi casa ahora.
¿En serio?
Oí de personas delirantes como usted.
Por favor, dígame cómo logró convencerse de tal fantasía.
Oí que es una mujer inteligente, Emma de Normandía.
Tendrá la astucia para percibir
que si un lobo ronda sus pasillos y se calienta con su fuego,
debe considerarla su cena.
Se ve atribulado.
Muchas preocupaciones.
Sí, acabo de conocerlas.
Todos los traidores reúnen ejércitos para robar Noruega.
Y Aelfgifu controla la flota de Canuto.
La escondió por aquí.
Envié hombres a registrar, pero podría llevar días, semanas.
Tengo horas.
Si Olaf logra tomar Noruega,
el norte entero está amenazado.
Y Aelfgifu lo sabe.
No espero que una mujer como usted
comprenda qué significa eso para un vikingo.
Pero sí sé que por mis venas corre sangre de su pueblo.
Nunca estuve en el norte, pero siento su ira.
Siento su dolor.
Me enamoré de su hijo porque me convenció de confiar en él.
Salvó a mis hijos de Olaf, y ahora debo retribuir esa confianza.
Conozco este país.
Puedo ayudarlo, si me lo permite.
Kattegat ha tenido dificultades antes.
Enemigos por tierra y mar, y días de oscuridad.
Los dioses siempre han sido buenos con nosotros.
Nos apoyaron y nos protegieron.
Ahora enfrentamos un nuevo desafío y debemos pedirles ayuda.
Pedimos que un mensajero viaje a Asgard
e interceda por nuestra causa ante el jefe de los æsir.
Yo lo haré.
Yo iré.
Yo lo haré.
¿Cómo te llamas?
Audun Hoskuldsson.
¿Estás dispuesto a ir con Odín y hacer nuestra petición de ayuda?
Sí.
Prometo ser digno de Kattegat.
Prepárenlo para su viaje.
Reina Aelfgifu.
Soy el conde Godwin.
Consejero de su esposo, el rey Canuto.
Da gusto recibir un saludo apropiado.
Le corresponde.
Pero a pesar de su aptitud,
será difícil mantenerla junto al rey.
Vine a ofrecer mi asistencia.
Transmití mis condiciones a Sweyn Forkbeard.
¿Por qué necesito tu ayuda?
Quizá sobrestimó su influencia sobre él
y subestimó la de Emma.
Conozco a Emma y creo que puedo ayudarla a usted.
¿Por qué? ¿Qué interés tienes en lo que persigo?
Digamos que tengo mi propia historia con Emma.
Regresa el hermano pródigo.
Subtítulos: Gustavo Reig