¿Yrsa?
Yrsa.
¿Quién te hizo esto?
UNA SERIE DE NETFLIX
Tú debes ser la de la cruz en la espalda.
Esperaba a un guerrero.
No eres más que una niña.
¿Por qué hicieron eso?
Mataron a mi berserker.
Él nos atacó.
Solo nos defendimos.
Tensaste el arco de la ira de Dios.
Yo soy su flecha.
Cuando acaben con ella, tráiganme su cuerpo.
Tengo un mensaje para enviar.
¡No!
¡Alto!
¿De dónde salió esa espada?
De Upsala.
Me la dio una sacerdotisa.
¿Upsala?
¿Lo viste?
¿Al anciano?
¿Cómo te llamó?
La Última.
¿Cuál es tu nombre?
Freydis.
Dale un mensaje a Haakon.
Dile que irá jarl Kåre.
LONDRES
Que Dios te bendiga y te proteja hasta volver a vernos, amigo mío.
A ti también, Norí.
Apoyo tu decisión de quedarte.
Canuto cuida a sus fieles.
No me gusta el juego que tienes con él.
No es un juego.
Canuto tomó su decisión.
Quiere ser rey de Inglaterra.
Yo, de Noruega.
Y cuando sepa lo que hiciste,
regresará y te destruirá, lo sabes.
¿Con qué?
Zarpa la mitad de sus fuerzas.
Y los que permanecen, como tú,
¿enfrentarán a su tierra natal con un ejército inglés?
No me parecía.
La cabeza del rey Etelredo.
No vine aquí por eso.
Buen viaje, groenlandés.
No olvidaré nuestro acuerdo.
¿Está seguro de que sabe lo que hace?
La próxima vez que nos veamos, esas monedas tendrán mi cara.
A la izquierda.
Una gran ciudad.
Sí.
Lástima lo del puente.
¿Te parece bien tu nueva vivienda?
No puedo aceptarla. Nunca pedí eso.
Si bien recuerdo, no pediste nada.
No puedo confiar en un hombre que no pide nada.
Déjeme ganarme su confianza.
Está bien.
Consígueme un verdugo.
Arma una horca aquí.
Como lo ordene, Alteza.
¿Tiene una razón específica para esto?
Once razones. Y las conoces a todas.
¡Arriba!
Un regalo. Del rey Canuto.
- ¿Qué pasó con Edmundo? - Está vivo.
Canuto gobernará Inglaterra con él.
¿Se queda?
¿Un rey vikingo?
Sí, un rey vikingo.
Que desea aprender sobre su país y conocer a sus nobles.
Mírate.
Lamiendo las botas del enemigo.
Igual que tu padre.
Leofric.
¿Quieres ser el primero en conocer al rey?
¿Y contarle sobre Northumbria?
Vine a agradecerle por haber recuperado a mis hijos
y preguntar cómo puedo retribuir su bondad.
Acepto su agradecimiento.
Pero no me debe nada.
De hecho, es libre de irse cuando quiera.
¿Libre de irme? ¿Adónde?
A Normandía, si lo desea.
A casa.
Rey Canuto…
Vine a Inglaterra de niña.
Es mi casa ahora, donde deseo quedarme.
Me alegra oír eso.
¿Sí?
¿Por qué?
Porque quisiera que sea mi consejera.
¿Consejera?
¿Y en qué lo aconsejaría?
Soy un forastero, como lo fue usted.
La mitad de mi ejército partió esta mañana.
Eso me hace vulnerable aquí.
Convenció a los sajones de que la aceptaran.
Necesito que me acepten a mí.
¿Qué quiere de Inglaterra?
Quiero crear un gran imperio nórdico…
que se extienda
por el norte de Europa.
Necesita nuestras riquezas.
Sí.
Nos atacaron camino a Upsala.
Un berserker mató a sus guardias y a un amigo.
¿Cómo escapaste?
Lo maté.
¿Usaste tu cuchillo
o lo mataste a mano limpia?
Lo estrangulé con mi pulsera.
¡Con tu pulsera! Estoy impresionada.
Únete a mis doncellas escuderas.
Él servía a jarl Kåre, un cristiano.
- ¿Viste a Kåre? - Sí.
Pidió que le dijera que vendrá por Kattegat.
Kåre no tiene fuerzas para amenazar Kattegat.
Mató a mis amigos
y masacró a una aldea entera.
Es un asesino.
Estás cansada.
Ve a descansar.
Una vez descansada,
me contarás de tu viaje a Upsala.
Aumenten las patrullas.
No puede ser que le creas.
Le creo.
Y tú también tienes razón.
Debería unirse a tus doncellas escuderas.
Entrénala.
¡Kåre!
¡Ven!
¡Rápido, Kåre!
Vengo a prepararme.
Aun antes de su invasión, los reinos estaban mal.
Cada regidor enfrenta la amenaza de una rebelión.
Puedo poner nuevos hombres en el poder para la recaudación de impuestos.
El problema no son los recaudadores, sino el impuesto mismo.
Es agobiante.
Por eso sugiero uno nuevo.
Un simple gravamen para cada hogar.
- Pero es mínimo. - Exacto.
Pero recaudado en toda Inglaterra, cada pueblo, cada aldea,
sobra para formar un ejército,
una flota,
un imperio.
¡El escudo más alto!
La batalla viene de todos lados.
La batalla acaba, pero solo finaliza cuando ya no te levantas.
Repitámoslo.
Suficiente por hoy.
Aún debes contarme de Upsala.
Tuve una visión.
Conocí a un hombre que llaman el Vidente.
Parecía que me esperaba. Me llamó "la Última".
Me preguntó qué había visto.
Mis respuestas lo decepcionaron.
- ¿Sabe de él? - Sí.
El Vidente me dijo mi destino también.
¿Era confuso?
El mío era simple.
Me contó sobre la ola
que solo yo podría ver.
Primero, el agua dejó el puerto.
La gente creyó que era una bendición de las diosas Syn y Ran.
Un obsequio del mar.
Celebraron su generosidad.
Nadie preguntó dónde estaba el agua. No les importó.
Debía estar en alguna parte.
Cuando volvió…
era tan alta como las montañas
y tan profunda como la Tierra.
Y yo no podía hacer nada para detenerla.
En su visión, ¿alguien sobrevive?
Una mujer.
Por mucho tiempo, creí que era yo.
Pero me equivocaba.
La mujer eres tú.
Tú eres la última.
La última hija de Upsala.
¡Viva el rey Canuto!
¡Gobernante de Dinamarca e Inglaterra!
¡Viva el rey!
Elegí permanecer en Inglaterra como su rey.
Por más perturbadora que sea esa idea,
los congregué aquí para convencerlos de que es algo bueno.
Primero,
planeo restituir sus tierras y títulos,
y no habrá más incursiones vikingas en sus reinos.
Segundo, reconstruiré el puente,
mejor y más fuerte que antes.
Por último, tengo la intención de crear un gran imperio del norte
cuya protección traerá la paz y cuya riqueza disfrutaremos todos.
También decidí gobernar junto a Edmundo,
su rey elegido,
a quien apoyaré.
Esa es mi oferta,
pero depende de una cosa.
La lealtad.
Según mi experiencia,
la lealtad puede obtenerse de dos maneras.
Una manera
es dolorosa.
La otra…
enriquecedora.
Ustedes deciden.
Alteza, soy Cyneheard,
regidor de Kent.
Me comprometo a serle leal.
Le doy mi juramento.
Sí, Cyneheard.
Conocí a tu esposa.
Levántate y regresa a tu condado,
y a tu esposa.
Si ella te acepta.
Alteza, Wulfhere, regidor de Sussex.
Alteza, yo también le prometo mi lealtad.
Regidor Oswick de Anglia Oriental.
Bien.
La flota regresa.
¡Leif!
¡Estás vivo!
¿Qué es esto?
Tengo mucho para contar.
¿Njal?
¿Skarde?
Y Ulf.
Yrsa y Toke no están solos en Valhalla.
Solo quedamos nosotros.
Vengan, estarán cansados después de su viaje.
Un obsequio de parte del nuevo rey de Inglaterra.
Y de mi parte.
¿El rey Canuto planea quedarse?
Así es.
Y prometió que yo seré el próximo rey de Noruega.
¿Y qué esperan de mí?
Usted es un ejemplo para todos.
Líder de un reino abierto y poderoso.
Jarl Haakon, necesito su apoyo.
¿Y qué hay de tu hermano?
Jarl Olaf no tiene la bendición del rey Canuto.
¿Él lo sabe?
No es mi problema.
Pero sí es un problema.
DINAMARCA
Reina Aelfgifu.
Regreso a casa desde Inglaterra.
Le ruego que permita que mi flota se reabastezca
en su puerto antes de continuar nuestro viaje.
Jarl Olaf, eres bienvenido.
¿Qué sabes de mi esposo?
Está sano y salvo, Alteza,
y tuvo éxito en su conquista de Inglaterra.
Alabado sea el Señor. ¿Y cuándo regresará?
Eso es algo que desconozco.
Cuando me fui, él planeaba permanecer en Inglaterra.
¿Permanecer?
Perdóneme, Alteza,
creí que él le habría contado su plan.
Vengan conmigo.
¿Por qué?
Tomó la corona de Inglaterra.
Entonces, soy reina.
Y sería una reina maravillosa.
¿Qué estás omitiendo?
Inglaterra ya tiene una reina.
La viuda del rey Etelredo.
Es muy hermosa
y se ha hecho íntima de su esposo.
Muy íntima.
Antes de irme, había rumores de matrimonio.
Es una pena.
Ella es normanda.
Y usted es merciana,
del condado más inestable de Inglaterra.
¿Cuál es tu verdadera razón para venir a Jelling, Olaf Haraldsson?
Además de atormentarme.
Deseo gobernar Noruega.
Canuto no lo permitirá.
Convocará a su flota para desafiarme con ella.
Necesito que usted lo prive de esa flota.
No tengo ese poder.
Por el contrario,
usted posee más poder del que imagina.
Solo debe saber cómo usarlo.
Jarl Haakon nos envió a Upsala.
¿A Upsala?
¿Es como lo que escuchábamos de niñas?
Es mejor.
Templos tan altos como el cielo con tejados dorados
y cientos de fieles.
Pero sufre la amenaza cristiana.
Esta es tu nueva misión.
Lo que vi me cambió.
No puedo dejar Kattegat ahora.
Espero que se queden.
- Nos quedamos. - Me alegro mucho.
- Es muy bueno tenerlos aquí. - Y nosotros a ti.
Vamos a ver los barcos.
Mírate.
Ya no eres una cazadora.
Eres una guerrera.
Hubo muchos cambios.
Cuéntame.
Un jarl cristiano llamado Kåre mató a mis amigos.
Oí hablar de él.
Es un fanático y está loco, Freydis.
Si mató a inocentes, merece castigo.
Lo recibirá.
No todos los cristianos son malos.
Toda religión tiene defectos. La tuya y la mía.
Si ambas son defectuosas,
¿por qué convertirse?
Mi abuelo se convirtió para poder traspasar la corona
en la familia sin derramar sangre.
Eso no es una fe en nada.
¿Qué hay de todos los que nunca seremos reyes?
¿Dónde quedamos?
Lo imaginaba.
¡Viva el príncipe Harald y Leif Eriksson!
¡Los héroes de Londres!
Navegaron hacia el oeste
para arrancar la corona inglesa de la cabeza del Etelredo.
¿O fue arrancar la cabeza de la corona?
¡Por el hombre que derribó el puente de Londres!
¡Culpable!
Y este príncipe de Groenlandia atravesó océanos
para enfrentar a cientos de hombres en la aldea de Kent.
¿Cientos? Más bien miles.
Cuéntalo bien, escaldo.
Sería mejor que te levantaras y lo contaras tú.
¡Levántate!
¡Arriba!
¡Harald!
¡No!
La historia que quiero contar no es sobre mí.
Es de un grupo de amigos.
Los groenlandeses.
Leif Eriksson.
Amigo mío.
Hermano mío.
Capitán en tormentas de viento y amotinamiento.
Enfrentó las aguas bravas e hizo que la travesía fuera calma.
Hermano.
Y Liv, ¡quien dejó su sangre en el río junto con el puente!
¡Sí!
Es su historia también.
Como lo es de Ulf, Njal y Skarde.
Groenlandeses que vinieron a pagar la deuda de una persona,
pero se quedaron para salvarnos a todos.
Se encontraron con Syn en el Gran Salón de Odín,
y ella les dio la bienvenida a Valhalla.
¡Sí!
Son los verdaderos héroes de Londres.
- A ellos los homenajeamos esta noche. - ¡Sí!
Sin los groenlandeses,
el puente de Londres seguiría en pie,
pero nosotros no.
- Por los groenlandeses. - ¡Por ellos!
¡Skol!
Gracias por tus palabras.
Dije la verdad.
Con gran honor.
Gracias por esto.
Me trajo suerte.
Pero tiene que volver a ti.
Que te traiga fortuna durante tu prueba mañana.
¿Cuándo te vas, groenlandés?
¿Qué te importa?
Nadie te quiere aquí.
Mi familia oyó que mataste a mi padre para salvar a un cristiano.
¿Y oyó que él mató a uno de mi tripulación?
Deben saber toda la verdad.
Antes de pedirles que hagan lo que tú temes hacer.
¡Él no es un héroe!
¡Es un amante de los cristianos, seguramente él mismo un cristiano!
Vete antes de que te eche.
Su Alteza me espera.
Nadie puede entrar. Orden del rey.
Esto es importante.
Está con la reina Emma.
¿A solas?
¿Contemplas una salida?
No, Alteza.
Contemplo lo rápido que cambia el poder.
Al menos tienes relevancia en esta corte.
¿Y usted no?
Soy un don nadie.
Un extraño en mi propio país.
Es el rey heredero de Inglaterra.
Recibió el voto de sus nobles.
Que le juraron lealtad a Canuto.
Sin ejército para apoyarlo,
él depende de usted para mantener esa lealtad.
Esa es nuestra situación.
Al menos por un tiempo.
¿Sugieres algo?
No sugiero nada.
No lo haga usted.
¡Sí!
¡Levántate!
¡Levántate, Freydis!
¡Levántate!
Continúen.
¡Suéltala!
Sí.
Bien hecho, Freydis.
Buena lucha, Freydis. Ganaste.
Freydis Eriksdotter.
¿Qué prometes?
Prometo por Odín proteger Kattegat hasta la muerte.
El cuerpo y la tierra
son uno.
Como tú me proteges,
yo te protejo a ti.
Levántate.
¡Sí!
Ganaste.
- Gran lucha. - Gracias.
Quería agradecerte.
¿Por qué?
Por esto.
Pero tengo que devolverlo.
¿Por qué?
Te trajo suerte una vez.
Quizá la necesites hoy,
si me invitarás a volver a tu cama.
Date un baño caliente antes.
¿De qué huyes, niño?
Mi hermano. Lo mataron.
El mismo niño asustado.
No.
Asustado no.
Fortalecido por el único Dios verdadero.
Estás aquí, sin embargo.
"Como la espada es llevada por la cruz".
"Mucha sangre".
"Brotando como un manantial".
Te acuerdas.
¿Ahora quieres saber si es tu cruz o la de ella la que ase la espada?
Ni los cristianos pueden resistirse a venir a mí para conocer su destino.
¿Estás seguro de que quieres la verdad?
"Nunca antes hubo tal rey como Josías
que se convirtiese a Dios de toda alma y corazón".
"En nombre de Cristo, nuestro Señor,
mató a los sacerdotes de templos paganos en sus propios altares".
"Porque maldito aquel
que detuviere su cuchillo de la sangre en nombre de Dios".
"Amén".
Disculpe, Canuto.
Llegó un barco de Dinamarca.
Llama a un sacerdote y prepara mi barco para zarpar.
¿Qué pasa?
Debo preguntarte algo.
Por favor…
responde con cuidado.
Subtítulos: Gustavo Reig