Ίρσα;
Ίρσα.
Ποιος σ' το έκανε αυτό;
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ώστε, εσύ είσαι αυτή με τον σταυρό στην πλάτη.
Περίμενα μια πολεμίστρια.
Είσαι μόνο ένα κορίτσι.
Γιατί το έκανες αυτό;
Σκότωσες τον μπερσέρκερ μου.
Εκείνος μας επιτέθηκε.
Εμείς αμυνθήκαμε μόνο.
Λύγισες το τόξο της οργής του Θεού.
Είμαι το βέλος του Θεού.
Όταν τελειώσετε μαζί της, φέρτε μου το πτώμα.
Έχω ένα μήνυμα να στείλω.
Όχι!
Σταματήστε!
Πού βρήκες αυτό το σπαθί;
Στην Ουψάλα.
Μου το έδωσε ένας ιερέας.
Στην Ουψάλα;
Τον είδες;
Τον Αρχαίο;
Πώς σε αποκάλεσε;
Η Τελευταία.
Πώς σε λένε, κορίτσι;
Φρέιντις.
Δώσε ένα μήνυμα στη Χάακον.
Πες της ότι έρχεται ο Κόρε.
ΛΟΝΔΙΝΟ
Είθε να σε ευλογεί ο Θεός μέχρι να ξαναβρεθούμε, φίλε μου.
Κι εσένα, Νόρι.
Δέχομαι το ότι μένεις.
Ο Κανούτ προσέχει τους πιστούς του.
Δεν μ' αρέσει το παιχνίδι που παίζετε.
Δεν είναι παιχνίδι.
Ο Κανούτ το αποφάσισε.
Θέλει να γίνει βασιλιάς της Αγγλίας.
Εγώ, της Νορβηγίας.
Όταν μάθει τι έκανες,
θα επιστρέψει για να σε καταστρέψει. Το ξέρεις.
Με τι;
Η μισή του δύναμη σαλπάρει.
Κι όσοι έχετε μείνει,
θα πολεμήσετε ενάντια στην πατρίδα σας;
Δεν νομίζω.
Η κορώνα του βασιλιά Έθελρεντ.
Δεν ήρθα εδώ για αυτό.
Καλό ταξίδι, Γροιλανδέ.
Δεν θα ξεχάσω… τη συμφωνία μας.
Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις εδώ;
Την επόμενη φορά που θα βρεθούμε, στα νομίσματα θα είμαι εγώ.
Αριστερά.
Σπουδαία πόλη.
Ναι.
Κρίμα για τη γέφυρα.
Εγκρίνεις τη νέα περιοχή σου;
Δεν μπορώ να δεχτώ. Δεν το ζήτησα.
Δεν ζήτησες τίποτα.
Κάποιον που δεν ζητάει τίποτα δεν μπορώ να τον εμπιστευτώ.
Θα κερδίσω την εμπιστοσύνη σας.
Εντάξει.
Φέρε μου έναν δήμιο.
Φτιάξτε μου αγχόνη εδώ.
Στις διαταγές σας, Υψηλότατε.
Έχετε κάποιον λόγο για αυτό;
Έντεκα λόγους. Και τους ξέρεις όλους.
Σηκωθείτε!
Ένα δώρο. Απ' τον βασιλιά Κανούτ.
-Τι απέγινε ο Έντμουντ; -Είναι ζωντανός.
Ο Κανούτ τον θέλει για να κυβερνήσει.
Θα μείνει;
Ένας βασιλιάς Βίκινγκ;
Ναι. Ένας Βίκινγκ
που θέλει να μάθει για τη χώρα του και τους ευγενείς της.
Κοίτα να δεις,
πώς γλείφεις τον εχθρό.
Όπως ο πατέρας σου.
Λίοφρικ.
Γιατί δες πας πρώτος να δεις τον βασιλιά,
να του πεις για τη Νορθουμβρία;
Ήρθα να ευχαριστήσω για την επιστροφή των γιων μου
και να ρωτήσω τι να κάνω για να σ' το ξεπληρώσω.
Δέχομαι τις ευχαριστίες σου.
Δεν μου έχεις καμία υποχρέωση.
Μάλιστα, είσαι ελεύθερη να φύγεις όποτε θέλεις.
Ελεύθερη να φύγω; Πού;
Στη Νορμανδία, αν θέλεις.
Στην πατρίδα σου.
Βασιλιά Κανούτ…
Ήρθα στην Αγγλία όταν ήμουν μικρή.
Εδώ είναι η πατρίδα μου, εδώ θέλω να μείνω.
Χαίρομαι που το ακούω.
Ναι;
Γιατί;
Γιατί θέλω να γίνεις σύμβουλός μου.
Σύμβουλος;
Σε ποιο θέμα θα σε συμβούλευα;
Είμαι ξένος, όπως ήσουν κι εσύ.
Ο μισός μου στρατός σάλπαρε το πρωί,
κι αυτό με κάνει ευάλωτο εδώ.
Εσύ έπεισες τους Σάξονες να σε δεχτούν.
Τώρα θέλω να δεχτούν εμένα.
Τι θες απ' την Αγγλία;
Θέλω να φτιάξω μια μεγάλη βόρεια αυτοκρατορία
που θα εκτείνεται
σε όλη τη βόρεια Ευρώπη.
Θες τον πλούτο της Αγγλίας.
Ναι.
Δεχτήκαμε επίθεση καθ' οδόν για Ουψάλα.
Ένας μπερσέρκερ σκότωσε τους φύλακές σου.
Πώς ξέφυγες;
Τον σκότωσα.
Με το μαχαίρι σου
ή με τα γυμνά σου χέρια;
Τον έπνιξα με το βραχιόλι μου.
Με το βραχιόλι σου! Εντυπωσιακό.
Να μπεις στις πολεμίστριές μου.
Υπηρετούσε έναν χριστιανό, τον Κόρε.
-Είδες τον Κόρε; -Ναι.
Είπε να σας πω ότι έρχεται για το Κάτεγκατ.
Ο Κόρε δεν έχει τις δυνάμεις να απειλήσει το Κάτεγκατ.
Σκότωσε τους φίλους μου
και σφάγιασε ένα ολόκληρο χωριό.
Είναι δολοφόνος.
Είσαι κουρασμένη.
Ξεκουράσου.
Όταν ξεκουραστείς,
θέλω να μάθω για το ταξίδι σου.
Αυξήστε τις περιπολίες.
Δεν μπορεί να την πιστεύεις.
Την πιστεύω.
Και πιστεύω ότι έχεις δίκιο.
Να μπει στις πολεμίστριές σου.
Εκπαίδευσέ την.
Κόρε!
Έλα!
Γρήγορα, Κόρε!
Ήρθα να προετοιμαστώ.
Και πριν απ' την εισβολή σου, τα βασίλεια υπέφεραν.
Κάθε τοπάρχης αντιμετωπίζει απειλή εξέγερσης.
Μπορώ να βάλω νέους υπεύθυνους για τη συλλογή φόρων.
Το πρόβλημα δεν είναι οι συλλέκτες, αλλά ο ίδιος ο φόρος.
Είναι υπέρογκος,
γι' αυτό προτείνω έναν νέο.
Μια απλή εισφορά σε κάθε νοικοκυριό.
-Μα είναι ασήμαντος. -Ακριβώς.
Αν συλλεχθεί σε όλη την Αγγλία, κάθε πόλη, κάθε χωριό,
αρκεί για να φτιάξει έναν στρατό,
έναν στόλο,
μια αυτοκρατορία.
Πιο ψηλά η ασπίδα!
Η μάχη προέρχεται από όλες τις πλευρές.
Η μάχη τελειώνει, αλλά δεν τελειώνει ποτέ μέχρι να σηκωθείς.
Πάμε πάλι.
Αρκετά για σήμερα.
Πρέπει να μου πεις για την Ουψάλα.
Είδα ένα όραμα
και γνώρισα έναν ιερέα, τον Μάντη.
Φαινόταν πως με περίμενε και με αποκαλούσε "Η Τελευταία".
Με ρώτησε τι είχα δει,
μα η απάντησή μου τον απογοήτευσε.
-Τον ξέρεις; -Ναι.
Ο Μάντης μού είπε κι εμένα τη μοίρα μου.
Ήταν πολύπλοκη;
Η δική μου ήταν απλή.
Μου είπε για ένα κύμα
που μόνο εγώ μπορούσα να δω.
Πρώτα, το νερό έφυγε απ' το λιμάνι.
Ο λαός πίστεψε πως ήταν ευλογία απ' τους Θεούς, από τη Σιν και τη Ραν.
Ένα δώρο απ' τη θάλασσα.
Γιόρτασαν το δώρο τους.
Κανείς δεν ρώτησε πού είχε πάει το νερό.
Αλλά κάπου έπρεπε να πάει.
Όταν γύρισε…
ήταν τόσο ψηλό όσο τα βουνά,
και τόσο βαθύ όσο η Γη.
Και μου ήταν αδύνατο να το σταματήσω.
Στο όραμά σου, επιβιώνει κανείς;
Μια γυναίκα.
Για καιρό, νόμιζα ότι ήμουν εγώ.
Αλλά έκανα λάθος.
Η γυναίκα είσαι εσύ.
Εσύ είσαι η τελευταία.
Η τελευταία κόρη της Ουψάλα.
Ζήτω ο βασιλιάς Κανούτ!
Βασιλιάς της Δανίας και της Αγγλίας!
Ζήτω!
Επέλεξα να μείνω εδώ στην Αγγλία ως βασιλιάς σας.
Όσο αμήχανη κι αν είναι αυτή η σκέψη,
σας έφερα εδώ για να σας πείσω ότι είναι καλό αυτό.
Πρώτα…
σκοπεύω να σας δώσω πίσω τη γη σας και τους τίτλους σας
και υπόσχομαι πως δεν θα υπάρξουν άλλες επιδρομές.
Δεύτερον, θα ξαναχτίσω τη γέφυρα,
καλύτερη και πιο ανθεκτική από πριν.
Τέλος, σκοπεύω να φτιάξω μια μεγάλη αυτοκρατορία του Βορρά,
που θα εξασφαλίσει ειρήνη και πλούτο σε όλους.
Αποφάσισα επίσης να βασιλεύσω με τον Έντμουντ,
τον βασιλιά σας,
τον οποίο θα υποστηρίξω.
Αυτές είναι οι προσφορές μου.
Βασίζονται σε ένα πράγμα.
Την πίστη.
Απ' την εμπειρία μου,
ξέρω ότι η πίστη αποκτιέται με δύο τρόπους.
Ο ένας τρόπος
είναι οδυνηρός.
Ο άλλος…
ικανοποιητικός.
Εσείς επιλέγετε.
Υψηλότατε, είμαι ο Κιούνεχαρντ,
τοπάρχης του Κεντ.
Σας υπόσχομαι την αφοσίωσή μου.
Σας το ορκίζομαι.
Α, ναι, Κιούνεχαρντ.
Ξέρω τη γυναίκα σου.
Σήκω και γύρισε στην επαρχία σου
και στη γυναίκα σου.
Αν σε δεχτεί.
Υψηλότατε, ο Γούλφχερε, τοπάρχης του Σάσεξ.
Υψηλότατε, σας ορκίζομαι κι εγώ πίστη.
Ο τοπάρχης Όσγουικ της Ανατολικής Αγγλίας.
Ωραία.
Ο στόλος επιστρέφει.
Λέιφ!
Είσαι ζωντανός!
Τι είναι αυτό;
Έχω πολλά να σας πω.
Ο Νιαλ;
Ο Σκάρντε;
Και ο Ουλφ.
Τότε, η Ίρσα κι ο Τόκι δεν είναι μόνοι τους.
Εμείς μείναμε τώρα.
Ελάτε, θα είστε κουρασμένοι απ' το ταξίδι σας.
Ένα δώρο απ' τον νέο βασιλιά της Αγγλίας.
Κι από εμένα.
Ο βασιλιάς Κανούτ θα μείνει;
Ναι.
Υποσχέθηκε να κάνει εμένα τον επόμενο βασιλιά της Νορβηγίας.
Και τι περιμένει από εμένα;
Είσαι παράδειγμα για όλους μας.
Αρχηγός ενός ισχυρού, ανοιχτού βασιλείου.
Αρχόντισσα Χάακον, χρειάζομαι την υποστήριξή σου.
Και ο αδερφός σου;
Ο άρχοντας Όλαφ δεν έχει την ευλογία του βασιλιά Κανούτ.
Το ξέρει αυτό;
Δεν είναι πρόβλημά μου.
Είναι πρόβλημα, όμως.
ΔΑΝΙΑ
Βασίλισσα Έλφγκιφου.
Επιστρέφω στην πατρίδα απ' την Αγγλία.
Ζητώ την άδειά σου να ανεφοδιαστεί ο στόλος μου
στο λιμάνι σου πριν συνεχίσουμε το ταξίδι.
Άρχοντα Όλαφ, καλώς ήρθες.
Τι νέα έχεις απ' τον άντρα μου;
Είναι ζωντανός, καλά,
και επιτυχής στην κατάκτηση της Αγγλίας.
Δόξα τω Θεώ. Και πότε θα επιστρέψει;
Αυτό δεν το ξέρω.
Όταν έφυγα, πρόθεσή του ήταν να παραμείνει στην Αγγλία.
Να παραμείνει;
Με συγχωρείς, Υψηλοτάτη.
Νόμιζα ότι σου είχε πει το σχέδιό του.
Ελάτε μαζί μου.
Γιατί;
Ανέλαβε το στέμμα της Αγγλίας.
Αυτό σημαίνει ότι είμαι βασίλισσα.
Θα γινόσουν υπέροχη βασίλισσα μάλιστα.
Τι δεν μου λες;
Η Αγγλία έχει ήδη βασίλισσα.
Τη χήρα του βασιλιά Έθελρεντ.
Είναι πολύ όμορφη
και έχει δεθεί με τον άντρα σου.
Έχει δεθεί πολύ.
Πριν φύγω, υπήρχαν φήμες για γάμο.
Κρίμα, όμως.
Είναι Νορμανδή.
Κι εσύ είσαι απ' τη Μερκία,
τη λιγότερο ασφαλή επαρχία της Αγγλίας.
Γιατί ήρθες πραγματικά στο Γιέλινγκ, Όλαφ Χάραλντσον;
Πέρα απ' το να με βασανίσεις.
Θέλω να κυβερνήσω τη Νορβηγία.
Ο Κανούτ δεν θα το επιτρέψει.
Θα στραφεί στον στόλο του για να με προκαλέσει.
Θέλω να του αρνηθείς τον στόλο.
Δεν έχω αυτήν τη δύναμη.
Αντιθέτως,
έχεις πιο πολλή δύναμη απ' όση νομίζεις.
Απλώς θέλει σωστή χρήση.
Η Χάακον μάς έστειλε στην Ουψάλα.
Στην Ουψάλα;
Είναι σαν τις ιστορίες που μας έλεγαν;
Καλύτερα ακόμα.
Ναοί ψηλοί ως τον ουρανό με χρυσές στέγες
και εκατοντάδες πιστούς.
Την απειλούν οι χριστιανοί.
Είναι η νέα αποστολή σου;
Αυτό που είδα με άλλαξε.
Δεν μπορώ να φύγω τώρα,
κι ελπίζω να μείνετε.
-Θα μείνουμε. -Χαίρομαι πολύ για αυτό.
-Τι καλά που είστε μαζί μου εδώ. -Κι εσύ μαζί μας.
Ας δούμε τα καράβια.
Απίστευτο.
Δεν είσαι πια κυνηγός.
Είσαι πολεμίστρια.
Έχουν αλλάξει πολλά.
Πες μου.
Οι φίλοι μου σκοτώθηκαν από έναν χριστιανό ονόματι Κόρε.
Τον έχω ακουστά.
Είναι ζηλωτής και τρελός, Φρέιντις.
Αν σκότωσε αθώους, πρέπει να τιμωρηθεί.
Θα τιμωρηθεί.
Δεν είναι όλοι οι χριστιανοί κακοί.
Όλες οι θρησκείες έχουν ελαττώματα.
Αν είναι έτσι,
ας μείνουμε με τους Θεούς μας.
Ο παππούς μου αλλαξοπίστησε για να δώσει το στέμμα
χωρίς αιματοχυσία.
Αυτό δεν είναι πίστη.
Κι όλοι εμείς που δεν θα γίνουμε ποτέ βασιλείς;
Πού βρισκόμαστε εμείς;
Έτσι φαντάστηκα.
Ζήτω ο πρίγκιπας Χάραλντ και ο Λέιφ Έρικσον,
οι ήρωες του Λονδίνου!
Δυτικά απ' τη θάλασσα ταξίδεψαν
για να βγάλουν το αγγλικό στέμμα απ' το κεφάλι του Έθελρεντ.
Ή μήπως το κεφάλι απ' το στέμμα;
Ο άντρας που έριξε τη γέφυρα του Λονδίνου το γέρμα!
Ένοχος!
Κι αυτός ο πρίγκιπας της Γροιλανδίας, πέρασε ωκεανούς πολλούς,
για να αντιμετωπίσει στο Κεντ εκατοντάδες άντρες τρανούς!
Εκατοντάδες; Χιλιάδες μάλλον.
Πρόσεξε τι λες, βάρδε.
Τότε, σήκω πάνω και πες τα εσύ.
Σήκω! Σήκω!
Σήκω!
Χάραλντ!
Όχι!
Η ιστορία που θέλω να πω δεν είναι δική μου.
Ανήκει σε μια ομάδα φίλων.
Στους Γροιλανδούς.
Στον Λέιφ Έρικσον.
Τον φίλο μου.
Τον αδερφό μου.
Καπετάνιος μέσα απ' τις καταιγίδες ανέμου και ανταρσίας.
Ησύχασε τα ταραχώδη νερά και έκανε το πέρασμα ήρεμο.
Αδερφός.
Και η Λιβ, που άφησε το αίμα της στο ποτάμι μαζί με τη γέφυρα!
Ναι!
Είναι και ιστορία της.
Όπως και του Ουλφ, του Νιαλ και του Σκάρντε.
Γροιλανδοί που ήρθαν να πληρώσουν το χρέος ενός,
αλλά έμειναν για να μας σώσουν όλους.
Συνάντησαν τη Σιν στην αίθουσα του Όντιν,
και τους καλωσόρισε στη Βαλχάλα.
Ναι!
Είναι οι πραγματικοί ήρωες.
-Αυτούς τιμάμε απόψε. -Ναι!
Χωρίς τους Γροιλανδούς,
η γέφυρα του Λονδίνου θα ήταν όρθια,
αλλά όχι κι εμείς.
-Στους Γροιλανδούς. -Στους Γροιλανδούς!
Γεια μας!
Ευχαριστώ για ό,τι είπες.
Την αλήθεια είπα.
Με μεγάλη τιμή.
Ευχαριστώ για αυτό.
Μου έφερε τύχη.
Αλλά καλύτερα να το πάρεις.
Ελπίζω να σου φέρει τύχη στη δοκιμασία σου αύριο.
Πότε φεύγεις, Γροιλανδέ;
Τι σε νοιάζει εσένα;
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος.
Οι δικοί μου ξέρουν πως σκότωσες τον πατέρα μου για έναν χριστιανό.
Ξέρουν πως δολοφόνησε έναν δικό μου;
Πρέπει να τα ξέρουν όλα.
Πριν τους ζητήσεις να κάνουν αυτό που φοβάσαι.
Δεν είναι ήρωας!
Αγαπάει τους χριστιανούς και μάλλον είναι κι αυτός χριστιανός!
Φύγε πριν σε διώξω.
Με περιμένει ο Υψηλότατος.
Δεν μπαίνει κανείς. Εντολή βασιλιά.
Είναι σημαντικό αυτό.
Είναι με τη βασίλισσα Έμα.
Μόνος;
Σκέφτεσαι μια έξοδο;
Όχι, Υψηλότατε.
Μόνο πόσο γρήγορα αλλάζει η εξουσία.
Τουλάχιστον είσαι χρήσιμος στην αυλή.
Κι εσύ όχι;
Είμαι ασήμαντος.
Ένας ξένος στη χώρα μου.
Είσαι ο διάδοχος του βασιλιά.
Σε εξέλεξαν οι ευγενείς.
Οι οποίοι ορκίστηκαν πίστη στον Κανούτ.
Χωρίς στρατό,
βασίζεται σ' εσένα για την αφοσίωσή τους.
Αυτή είναι η μοίρα μας.
Για λίγο τουλάχιστον.
Υπονοείς κάτι;
Δεν υπονοώ τίποτα.
Ούτε εσύ θα έπρεπε.
Ναι!
Σήκω!
Σήκω, Φρέιντις!
Σήκω!
Συνεχίστε.
Άσ' το κάτω!
Ναι.
Μπράβο, Φρέιντις.
Πάλεψες καλά. Νίκησες.
Φρέιντις Ερικσντότιρ.
Τι υπόσχεση κάνεις;
Υπόσχομαι στον Όντιν να προστατεύω το Κάτεγκατ μέχρι θανάτου.
Το σώμα και η Γη
είναι ένα.
Όπως προστατεύεις εμένα,
θα σε προστατεύω κι εγώ.
Σήκω.
Ναι!
Τα κατάφερες.
-Μπράβο σου. -Ευχαριστώ.
Ήθελα να σε ευχαριστήσω.
Για ποιο πράγμα;
Για αυτό.
Αλλά σ' το δίνω πίσω.
Γιατί;
Σου έφερε τύχη μία φορά.
Ίσως το χρειαστείς απόψε,
αν με θες πάλι στο κρεβάτι σου.
Θέλεις ένα ζεστό μπάνιο πρώτα.
Γιατί τρέχεις, αγόρι μου;
Ο αδερφός μου. Τον σκότωσαν.
Το ίδιο τρομαγμένο αγόρι.
Όχι.
Δεν είναι τρομαγμένο.
Του δίνει δύναμη ο ένας και μοναδικός Θεός.
Αλλά εδώ παρ' όλα αυτά.
"Όπως το σπαθί μεταφέρεται απ' τον σταυρό.
Πολύ αίμα.
Τρέχει σαν σιντριβάνι".
Θυμάσαι.
Θες να μάθεις αν ο δικός σου σταυρός κρατάει το σπαθί ή ο δικός της;
Ούτε οι χριστιανοί δεν κρατιούνται να μου μιλήσουν για να μάθουν τη μοίρα τους.
Είσαι σίγουρος πως θέλεις την αλήθεια;
"Δεν υπήρξε ποτέ βασιλιάς σαν τον Ιωσία,
που στράφηκε στον Θεό με όλη του την ψυχή.
Στο όνομα του Χριστού, του Κυρίου μας,
σφάγιασε τους ιερείς των παγανιστικών ναών στους βωμούς τους.
Γιατί καταραμένος είναι αυτός
που κρατάει μακριά το σπαθί του απ' την αιματοχυσία στο όνομα του Θεού.
Αμήν".
Λυπάμαι, Κανούτ.
Ήρθε ένα καράβι απ' τη Δανία.
Κάλεσε έναν ιερέα και ετοίμασε το καράβι μου για αναχώρηση.
Τι είναι;
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
Σε παρακαλώ,
απάντησε προσεκτικά.
Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό