1
00:00:45,795 --> 00:00:47,130
Yrsa?

2
00:01:43,269 --> 00:01:44,687
Yrsa.

3
00:01:57,117 --> 00:01:58,701
Hvem har gjort det?

4
00:02:10,004 --> 00:02:11,965
{\an8}EN NETFLIX-SERIE

5
00:02:52,922 --> 00:02:55,633
Du må være hende med et kors på ryggen.

6
00:02:59,637 --> 00:03:01,556
Jeg forventede en kriger.

7
00:03:02,724 --> 00:03:04,309
Du er bare en pige.

8
00:03:23,244 --> 00:03:25,038
Hvorfor har du gjort det?

9
00:03:27,832 --> 00:03:29,792
Du dræbte min bersærker.

10
00:03:29,876 --> 00:03:31,336
Han angreb os.

11
00:03:32,295 --> 00:03:34,214
Vi beskyttede bare os selv.

12
00:03:37,592 --> 00:03:39,761
Du spænder buen af Guds vrede.

13
00:03:40,929 --> 00:03:42,347
Jeg er Guds pil.

14
00:03:43,848 --> 00:03:46,476
Dræb hende, og kom med hendes lig.

15
00:03:46,559 --> 00:03:48,269
Jeg skal sende et budskab.

16
00:03:48,353 --> 00:03:49,437
Nej!

17
00:03:55,401 --> 00:03:56,778
Stop!

18
00:03:58,363 --> 00:03:59,864
Hvor fik du sværdet?

19
00:04:01,824 --> 00:04:03,117
I Uppsala.

20
00:04:04,786 --> 00:04:06,120
En præst gav mig det.

21
00:04:07,163 --> 00:04:08,164
Uppsala?

22
00:04:10,750 --> 00:04:12,085
Så du ham?

23
00:04:13,169 --> 00:04:14,337
Den gamle?

24
00:04:17,006 --> 00:04:18,925
Hvad kaldte han dig?

25
00:04:21,636 --> 00:04:23,888
Hvad kaldte han dig?

26
00:04:25,598 --> 00:04:26,641
Den sidste.

27
00:04:36,401 --> 00:04:37,694
Hvad er dit navn?

28
00:04:39,529 --> 00:04:40,530
Freydis.

29
00:04:42,115 --> 00:04:43,783
Giv Haakon en besked.

30
00:04:45,159 --> 00:04:47,078
Sig, at jarl Kåre er på vej.

31
00:05:11,060 --> 00:05:15,273
Må Gud velsigne og beskytte dig,
indtil vi ses igen, min ven.

32
00:05:17,400 --> 00:05:18,651
I lige måde, Norí.

33
00:05:20,987 --> 00:05:22,488
Jeg støtter din beslutning.

34
00:05:22,572 --> 00:05:24,615
Knud tager sig af de trofaste.

35
00:05:24,699 --> 00:05:27,327
Jeg kan ikke lide den leg,
du leger med ham.

36
00:05:28,911 --> 00:05:30,330
Det er ikke en leg.

37
00:05:30,413 --> 00:05:32,123
Knud har besluttet sig.

38
00:05:32,915 --> 00:05:34,876
Han vil være konge af England.

39
00:05:34,959 --> 00:05:36,586
Jeg af Norge.

40
00:05:36,669 --> 00:05:38,504
Når han indser, hvad du har gjort,

41
00:05:39,505 --> 00:05:42,258
vender han tilbage og dræber dig,
det ved du.

42
00:05:42,342 --> 00:05:43,593
Med hvad?

43
00:05:44,427 --> 00:05:46,179
Halvdelen af hans styrke sejler.

44
00:05:48,139 --> 00:05:50,058
Og folk som dig, der bliver,

45
00:05:50,141 --> 00:05:53,102
vil I kæmpe mod jeres hjemland
med den engelske hær?

46
00:05:56,022 --> 00:05:57,648
Det tænkte jeg nok.

47
00:06:07,867 --> 00:06:10,328
Kong Æthelreds hoved.

48
00:06:12,747 --> 00:06:14,374
Ikke hvad jeg kom her for.

49
00:06:15,833 --> 00:06:17,460
God rejse, grønlænder.

50
00:06:23,466 --> 00:06:26,386
Jeg glemmer ikke vores… aftale.

51
00:06:30,306 --> 00:06:32,558
Ved du, hvad du laver her?

52
00:06:33,309 --> 00:06:36,896
Næste gang vi ses,
vil mit ansigt være på mønterne.

53
00:06:56,707 --> 00:06:57,625
Træk til venstre.

54
00:07:07,718 --> 00:07:09,137
En stor by.

55
00:07:10,346 --> 00:07:11,514
Ja.

56
00:07:12,306 --> 00:07:13,766
Sikke en skam med broen.

57
00:07:24,610 --> 00:07:26,696
Godkender du din nye bolig?

58
00:07:26,779 --> 00:07:28,948
Den bad jeg ikke om.

59
00:07:29,031 --> 00:07:31,033
Du bad ikke om noget.

60
00:07:32,743 --> 00:07:36,247
Jeg kan ikke stole på en mand,
der ikke beder om noget.

61
00:07:37,206 --> 00:07:38,875
Jeg gør mig fortjent til tillid.

62
00:07:40,460 --> 00:07:41,461
Okay.

63
00:07:42,712 --> 00:07:44,046
Find mig en bøddel.

64
00:07:45,173 --> 00:07:46,799
Byg mig en galge her.

65
00:07:46,883 --> 00:07:48,509
Som Deres Højhed befaler.

66
00:07:49,886 --> 00:07:52,305
Er der en særlig grund?

67
00:07:53,181 --> 00:07:56,392
Elleve grunde. Du kender dem alle.

68
00:08:04,317 --> 00:08:05,318
Op!

69
00:08:15,786 --> 00:08:18,998
En gave. Fra kong Knud.

70
00:08:21,751 --> 00:08:24,170
-Hvad skete der med Edmund?
-Han er i live.

71
00:08:25,171 --> 00:08:27,089
Knud vil regere England med ham.

72
00:08:27,173 --> 00:08:28,257
Bliver han?

73
00:08:29,759 --> 00:08:31,552
En vikingekonge?

74
00:08:31,636 --> 00:08:33,012
Ja. En vikingekonge.

75
00:08:33,095 --> 00:08:36,516
Én, der vil lære om sit land
og møde sine adelige.

76
00:08:38,559 --> 00:08:40,144
Se dig lige.

77
00:08:40,228 --> 00:08:42,522
Du kysser fjendens røv.

78
00:08:46,150 --> 00:08:47,777
Præcis som din far.

79
00:08:51,405 --> 00:08:53,032
Leofric.

80
00:08:53,115 --> 00:08:55,576
Du kan møde kongen som den første

81
00:08:55,660 --> 00:08:57,495
og fortælle ham om Northumbria.

82
00:09:30,903 --> 00:09:34,407
Jeg er kommet for at takke
for mine sønners tilbagevenden

83
00:09:34,490 --> 00:09:37,285
og for at gengælde din venlighed.

84
00:09:40,580 --> 00:09:42,248
Jeg tager imod din tak.

85
00:09:44,458 --> 00:09:46,460
Men du står ikke i gæld til mig.

86
00:09:47,211 --> 00:09:51,549
Du er fri til at rejse, når du vil.

87
00:09:52,466 --> 00:09:54,844
Fri til at rejse? Hvorhen?

88
00:09:59,223 --> 00:10:02,059
Normandiet, hvis du vil.

89
00:10:04,645 --> 00:10:05,813
Hjem.

90
00:10:10,901 --> 00:10:11,986
Kong Knud…

91
00:10:15,573 --> 00:10:17,658
Jeg kom til England som lille pige.

92
00:10:18,534 --> 00:10:20,911
Det er mit hjem nu,
og jeg vil gerne blive.

93
00:10:25,916 --> 00:10:27,293
Det er jeg glad for.

94
00:10:28,502 --> 00:10:29,712
Er du?

95
00:10:30,588 --> 00:10:31,464
Hvorfor?

96
00:10:31,547 --> 00:10:35,551
Fordi du skal være min rådgiver.

97
00:10:35,635 --> 00:10:37,178
Rådgiver?

98
00:10:38,429 --> 00:10:40,389
Hvad skal jeg rådgive dig om?

99
00:10:40,473 --> 00:10:44,477
Jeg er udlænding, som du engang var.

100
00:10:44,560 --> 00:10:47,063
Halvdelen af min hær sejlede væk i morges,

101
00:10:47,146 --> 00:10:48,856
hvilket gør mig sårbar.

102
00:10:48,939 --> 00:10:51,776
Du overbeviste sakserne om
at godkende dig.

103
00:10:52,860 --> 00:10:54,445
Nu skal de godkende mig.

104
00:10:55,655 --> 00:10:57,031
Hvad ønsker du af England?

105
00:11:07,458 --> 00:11:10,378
Jeg vil bygge et stort nordisk imperium,

106
00:11:12,380 --> 00:11:13,381
der strækker sig

107
00:11:15,049 --> 00:11:16,676
langs den øverste del af Europa.

108
00:11:18,928 --> 00:11:20,346
Det kræver Englands rigdomme.

109
00:11:21,180 --> 00:11:22,014
Ja.

110
00:11:35,236 --> 00:11:37,571
Vi blev angrebet på vej til Uppsala.

111
00:11:39,031 --> 00:11:41,409
Dine soldater og en af mine venner
blev dræbt.

112
00:11:41,492 --> 00:11:43,369
Hvordan flygtede du?

113
00:11:43,452 --> 00:11:44,745
Jeg dræbte bersærkeren.

114
00:11:44,829 --> 00:11:46,414
Brugte du din kniv

115
00:11:47,248 --> 00:11:49,125
eller dine bare næver?

116
00:11:49,208 --> 00:11:51,210
Jeg kvalte ham med mit armbånd.

117
00:11:52,128 --> 00:11:54,630
Dit armbånd! Imponerende.

118
00:11:55,464 --> 00:11:57,675
Du skal tilslutte dig mine skjoldmøer.

119
00:11:57,758 --> 00:12:00,010
Han tjente en kristen jarl. Kåre.

120
00:12:00,720 --> 00:12:03,055
-Så du Kåre?
-Ja.

121
00:12:03,139 --> 00:12:05,558
Han er ude efter Kattegat.

122
00:12:05,641 --> 00:12:08,728
Kåre har ikke styrkerne
til at true Kattegat.

123
00:12:09,395 --> 00:12:10,771
Han dræbte mine venner

124
00:12:12,064 --> 00:12:14,108
og slagtede en hel landsby.

125
00:12:14,191 --> 00:12:15,693
Han er morder.

126
00:12:22,950 --> 00:12:24,201
Du er træt.

127
00:12:25,035 --> 00:12:26,328
Hvil dig.

128
00:12:27,329 --> 00:12:28,497
Når du har hvilet dig,

129
00:12:29,290 --> 00:12:31,250
vil jeg høre om din tur til Uppsala.

130
00:12:40,468 --> 00:12:41,927
Indsæt flere soldater.

131
00:12:43,262 --> 00:12:45,347
Du kan da ikke tro på hende.

132
00:12:45,431 --> 00:12:46,515
Jo.

133
00:12:47,391 --> 00:12:49,101
Og jeg tror også, du har ret.

134
00:12:49,185 --> 00:12:51,270
Hun bør blive skjoldmø.

135
00:12:52,563 --> 00:12:53,689
Oplær hende.

136
00:13:11,874 --> 00:13:12,875
Kåre!

137
00:13:15,211 --> 00:13:16,128
Kom!

138
00:13:21,175 --> 00:13:22,343
Hurtigt, Kåre!

139
00:14:57,229 --> 00:14:58,772
Jeg er her for forberede mig.

140
00:15:17,917 --> 00:15:21,086
Selv før din invasion led kongerigerne.

141
00:15:22,504 --> 00:15:25,299
Enhver ealdorman
står over for en oprørstrussel.

142
00:15:29,803 --> 00:15:33,974
Jeg kan give nye mænd magt til
at håndhæve skatteopkrævningen.

143
00:15:34,058 --> 00:15:37,603
Problemet er ikke opkræverne,
men selve skatten.

144
00:15:37,686 --> 00:15:39,063
Den er ødelæggende,

145
00:15:40,022 --> 00:15:41,941
så jeg foreslår en ny.

146
00:15:45,819 --> 00:15:48,197
En simpel afgift på hver husstand.

147
00:15:50,616 --> 00:15:52,785
-Det er næsten ingenting.
-Præcis.

148
00:15:52,868 --> 00:15:56,121
Men opkræves den i hele England,
i hver by, hver landsby,

149
00:15:56,205 --> 00:15:58,165
er det nok til at bygge en hær,

150
00:15:59,083 --> 00:16:00,042
en flåde…

151
00:16:01,669 --> 00:16:02,795
…et imperium.

152
00:16:18,143 --> 00:16:19,436
Hold skjoldet højere!

153
00:16:21,355 --> 00:16:24,108
Slaget kommer fra alle sider.

154
00:16:38,789 --> 00:16:42,459
Slaget slutter, men det er aldrig ovre,
før du ikke rejser dig.

155
00:16:43,919 --> 00:16:45,087
Vi prøver igen.

156
00:16:47,464 --> 00:16:48,924
Det er nok for i dag.

157
00:16:57,725 --> 00:16:59,685
Du må fortælle mig om Uppsala.

158
00:17:02,521 --> 00:17:03,897
Jeg havde et syn

159
00:17:04,481 --> 00:17:07,151
og mødte en mand,
som præsterne kalder Seeren.

160
00:17:10,029 --> 00:17:13,323
Han lod til at have ventet mig
og kaldte mig "den sidste".

161
00:17:15,492 --> 00:17:17,161
Han spurgte, hvad jeg havde set,

162
00:17:17,244 --> 00:17:19,329
men mine svar skuffede ham.

163
00:17:21,415 --> 00:17:23,834
-Kender du ham?
-Ja.

164
00:17:25,836 --> 00:17:28,505
Seeren fortalte også mig min skæbne.

165
00:17:30,591 --> 00:17:31,925
Var den forvirrende?

166
00:17:33,093 --> 00:17:34,386
Min var simpel.

167
00:17:36,221 --> 00:17:38,015
Han fortalte mig om en bølge,

168
00:17:39,516 --> 00:17:41,143
som kun jeg kunne se.

169
00:17:44,855 --> 00:17:48,650
Først trak vandet sig tilbage.

170
00:17:50,611 --> 00:17:54,698
Folket troede, det var en velsignelse
fra guderne, Syn og Ran.

171
00:17:55,365 --> 00:17:56,825
En gave fra havet.

172
00:17:57,659 --> 00:17:59,745
De fejrede deres belønning.

173
00:18:01,497 --> 00:18:04,541
Ingen gik op i, hvor vandet var blevet af.

174
00:18:06,210 --> 00:18:07,878
Men den var der et sted.

175
00:18:08,796 --> 00:18:09,880
Da det kom tilbage…

176
00:18:12,841 --> 00:18:14,802
…var det højt som bjergene

177
00:18:16,095 --> 00:18:17,888
og så dybt som Jorden.

178
00:18:26,980 --> 00:18:29,566
Og jeg kunne intet gøre for at stoppe det.

179
00:18:34,446 --> 00:18:36,865
Overlever nogen i dit syn?

180
00:18:38,784 --> 00:18:39,785
En kvinde.

181
00:18:42,788 --> 00:18:44,665
Jeg troede længe, det var mig.

182
00:18:47,668 --> 00:18:49,044
Men jeg tog fejl.

183
00:18:52,548 --> 00:18:53,757
Kvinden er dig.

184
00:18:57,553 --> 00:18:58,929
Du er den sidste.

185
00:19:00,055 --> 00:19:02,391
Den sidste datter af Uppsala.

186
00:19:36,675 --> 00:19:38,510
Hil kong Knud!

187
00:19:39,219 --> 00:19:41,680
Danmark og Englands regent!

188
00:19:41,763 --> 00:19:43,557
Hil kongen!

189
00:19:45,100 --> 00:19:48,395
Jeg vil blive her i England
som jeres konge.

190
00:19:50,564 --> 00:19:53,025
Skønt tanken kan være ubehagelig,

191
00:19:53,609 --> 00:19:57,863
har jeg bedt jer komme
for at overbevise jer om, at det er godt.

192
00:19:57,946 --> 00:20:00,032
Først…

193
00:20:00,115 --> 00:20:04,411
…planlægger jeg
at tilbagegive jeres jord og titler,

194
00:20:05,245 --> 00:20:08,373
og jeg lover,
at vikingeplyndringerne får en ende.

195
00:20:09,499 --> 00:20:12,461
For det andet genopbygger jeg broen

196
00:20:12,544 --> 00:20:16,715
bedre og stærkere end før.

197
00:20:17,674 --> 00:20:22,971
Endelig skaber jeg
et stort imperium i nord,

198
00:20:23,805 --> 00:20:28,727
hvis værn vil bringe jer fred,
mens vi alle kan nyde dets rigdomme.

199
00:20:30,020 --> 00:20:34,274
Jeg har også besluttet
at regere sammen med Edmund,

200
00:20:35,067 --> 00:20:36,526
jeres valgte konge,

201
00:20:38,028 --> 00:20:39,821
som jeg vil støtte.

202
00:20:41,031 --> 00:20:42,824
Det er, hvad jeg tilbyder.

203
00:20:43,575 --> 00:20:46,036
Men det afhænger af én ting…

204
00:20:49,414 --> 00:20:50,457
…loyalitet.

205
00:20:51,041 --> 00:20:54,086
Det er min erfaring,

206
00:20:54,169 --> 00:20:58,590
at loyalitet kan opnås på to måder.

207
00:20:58,674 --> 00:20:59,675
Den første

208
00:21:00,634 --> 00:21:01,635
gør ondt.

209
00:21:03,595 --> 00:21:04,763
Den anden…

210
00:21:11,270 --> 00:21:12,729
…er tilfredsstillende.

211
00:21:13,438 --> 00:21:14,731
Valget er jeres.

212
00:21:25,117 --> 00:21:28,495
Deres Højhed, jeg er Cyneheard,

213
00:21:29,454 --> 00:21:30,872
ealdorman af Kent.

214
00:21:33,458 --> 00:21:36,336
Jeg lover Dem loyalitet.

215
00:21:36,420 --> 00:21:38,380
Jeg afgiver Dem min ed.

216
00:21:38,463 --> 00:21:41,008
Ja, Cyneheard.

217
00:21:41,883 --> 00:21:43,051
Jeg har mødt din kone.

218
00:21:44,928 --> 00:21:48,015
Rejs dig, og vend tilbage til dit grevskab

219
00:21:49,057 --> 00:21:50,267
og din kone.

220
00:21:51,727 --> 00:21:52,936
Hvis hun vil have dig.

221
00:21:58,025 --> 00:22:02,195
Deres Højhed, Wulfhere,
ealdorman af Sussex.

222
00:22:02,738 --> 00:22:05,991
Deres Højhed.
Jeg lover også min loyalitet.

223
00:22:12,622 --> 00:22:14,833
Ealdorman Oswick af East Anglia.

224
00:24:00,313 --> 00:24:01,314
Godt.

225
00:24:04,317 --> 00:24:05,527
Flåden vender tilbage.

226
00:24:19,458 --> 00:24:20,500
Leif!

227
00:24:22,043 --> 00:24:23,336
Leif!

228
00:24:26,173 --> 00:24:27,257
Du er i live!

229
00:24:29,342 --> 00:24:30,427
Du er i live!

230
00:24:37,225 --> 00:24:38,643
Hvad er det?

231
00:24:38,727 --> 00:24:40,770
Der er meget at fortælle!

232
00:24:42,355 --> 00:24:43,231
Njal?

233
00:24:45,692 --> 00:24:46,693
Skarde?

234
00:24:51,239 --> 00:24:52,324
Og Ulf.

235
00:24:54,451 --> 00:24:57,204
Så er Yrsa og Toke ikke alene i Valhal.

236
00:25:12,761 --> 00:25:14,262
Nu er det kun os.

237
00:25:16,640 --> 00:25:19,601
Kom. Du må være træt efter din rejse.

238
00:25:44,167 --> 00:25:47,337
En gave fra den nye konge af England.

239
00:25:52,467 --> 00:25:53,426
Og mig.

240
00:25:53,510 --> 00:25:55,345
Bliver kong Knud?

241
00:25:55,428 --> 00:25:56,471
Ja.

242
00:25:57,055 --> 00:26:00,642
Han lover at gøre mig
til Norges næste konge.

243
00:26:00,725 --> 00:26:02,602
Hvad forventes der af mig?

244
00:26:03,186 --> 00:26:05,021
Du er et forbillede for os alle.

245
00:26:05,605 --> 00:26:08,567
Lederen af et magtfuldt, åbent kongerige.

246
00:26:10,485 --> 00:26:14,489
Jarl Haakon, jeg har brug for din støtte.

247
00:26:24,165 --> 00:26:26,543
Hvad med din bror?

248
00:26:28,503 --> 00:26:31,965
Jarl Olaf har ikke kong Knuds velsignelse.

249
00:26:32,048 --> 00:26:33,508
Ved han det?

250
00:26:34,384 --> 00:26:35,802
Ikke mit problem.

251
00:26:35,885 --> 00:26:37,929
Men det er et problem.

252
00:26:42,559 --> 00:26:46,563
{\an8}DANMARK

253
00:27:08,835 --> 00:27:10,170
Dronning Ælfgifu.

254
00:27:11,463 --> 00:27:13,715
Jeg kommer hjem fra England.

255
00:27:13,798 --> 00:27:16,468
Jeg beder om nye forsyninger til min flåde

256
00:27:16,551 --> 00:27:19,220
fra Deres havn, før vi fortsætter rejsen.

257
00:27:19,304 --> 00:27:21,473
Naturligvis, jarl Olaf.

258
00:27:22,849 --> 00:27:24,684
Har du hørt fra min mand?

259
00:27:25,769 --> 00:27:27,562
Han har det godt, Deres Højhed.

260
00:27:27,646 --> 00:27:30,231
Hans erobring af England var vellykket.

261
00:27:30,315 --> 00:27:33,276
Gud være lovet.
Hvornår vender han tilbage?

262
00:27:34,361 --> 00:27:35,987
Det ved jeg ikke.

263
00:27:36,071 --> 00:27:39,282
Da jeg rejste, ville han blive i England.

264
00:27:40,158 --> 00:27:41,409
Blive?

265
00:27:43,536 --> 00:27:46,081
Tilgiv mig, Deres Højhed.

266
00:27:46,164 --> 00:27:49,000
Jeg troede,
han havde oplyst Dem om planen.

267
00:27:54,047 --> 00:27:55,215
Kom med mig.

268
00:28:08,812 --> 00:28:09,771
Hvorfor?

269
00:28:09,854 --> 00:28:13,233
Han har overtaget kronen af England.

270
00:28:13,316 --> 00:28:15,360
Derfor er jeg dronning.

271
00:28:16,778 --> 00:28:19,447
De bliver en vidunderlig dronning.

272
00:28:20,740 --> 00:28:23,535
Hvad er det, du ikke fortæller mig?

273
00:28:23,618 --> 00:28:26,121
England har allerede en dronning.

274
00:28:26,204 --> 00:28:27,956
Kong Æthelreds enke.

275
00:28:32,752 --> 00:28:33,962
Hun er meget smuk

276
00:28:34,838 --> 00:28:39,217
og står Deres mand nær.

277
00:28:40,552 --> 00:28:41,928
Meget nær.

278
00:28:43,304 --> 00:28:45,807
Før jeg rejste,
var der rygter om ægteskab.

279
00:28:47,225 --> 00:28:48,852
Det er en skam.

280
00:28:48,935 --> 00:28:50,812
Hun er normanner.

281
00:28:53,648 --> 00:28:55,775
Og De er fra Mercia,

282
00:28:57,610 --> 00:29:00,864
den mindst sikre
af de engelske grevskaber.

283
00:29:03,241 --> 00:29:07,245
Hvorfor er du kommet til Jelling,
Olaf Haraldsson?

284
00:29:07,954 --> 00:29:09,539
Bortset fra for at plage mig.

285
00:29:19,841 --> 00:29:21,676
Jeg vil regere Norge.

286
00:29:23,261 --> 00:29:25,138
Knud vil ikke tillade det.

287
00:29:25,221 --> 00:29:28,683
Han vil bede sin flåde om at udfordre mig.

288
00:29:28,767 --> 00:29:33,062
De skal nægte ham den flåde.

289
00:29:33,980 --> 00:29:36,107
Den magt har jeg ikke.

290
00:29:36,191 --> 00:29:37,859
Tværtimod.

291
00:29:38,860 --> 00:29:41,154
De besidder større magt, end De tror.

292
00:29:41,780 --> 00:29:43,865
De må lære, hvordan De bruger den.

293
00:29:51,080 --> 00:29:53,082
Jarl Haakon sendte os til Uppsala.

294
00:29:53,166 --> 00:29:54,501
Til Uppsala?

295
00:29:54,584 --> 00:29:56,878
Er det som i historierne
fra vores barndom?

296
00:29:58,171 --> 00:29:59,547
Det er bedre.

297
00:29:59,631 --> 00:30:03,051
Templerne er skyhøje og har gyldne tage

298
00:30:03,635 --> 00:30:05,345
med hundredvis af tilhængere.

299
00:30:06,554 --> 00:30:08,306
Men det trues af de kristne.

300
00:30:10,850 --> 00:30:12,310
Det er din nye mission.

301
00:30:14,437 --> 00:30:16,231
Det, jeg har set, har forandret mig.

302
00:30:17,774 --> 00:30:19,442
Jeg kan ikke forlade Kattegat.

303
00:30:21,027 --> 00:30:22,529
Jeg håber også, du vil blive.

304
00:30:26,324 --> 00:30:28,409
-Vi bliver.
-Det gør mig så glad.

305
00:30:29,410 --> 00:30:32,413
-Det er godt, du er her.
-I lige måde.

306
00:30:34,749 --> 00:30:36,125
Vi bør se til bådene.

307
00:30:48,471 --> 00:30:49,764
Se dig lige.

308
00:30:51,099 --> 00:30:52,600
Du er ikke længere jæger.

309
00:30:52,684 --> 00:30:53,852
Du er kriger.

310
00:30:57,772 --> 00:30:58,982
Meget har forandret sig.

311
00:31:00,316 --> 00:31:01,317
Sig frem.

312
00:31:03,152 --> 00:31:06,573
Mine venner blev dræbt af en kristen,
der hedder Kåre.

313
00:31:08,783 --> 00:31:10,034
Ham har jeg hørt om.

314
00:31:10,785 --> 00:31:12,912
Han er en vanvittig fanatiker, Freydis.

315
00:31:14,789 --> 00:31:16,958
Har han dræbt uskyldige,
skal han straffes.

316
00:31:20,336 --> 00:31:21,337
Det bliver han.

317
00:31:25,842 --> 00:31:28,094
Ikke alle kristne er onde, Freydis.

318
00:31:28,803 --> 00:31:31,055
Alle religioner har fejl. Din og min.

319
00:31:33,808 --> 00:31:35,393
Hvis de begge har fejl,

320
00:31:36,477 --> 00:31:38,229
bør vi blive hos vores egne guder.

321
00:31:38,938 --> 00:31:41,733
Min bedstefar konverterede,
så han kunne overgive kronen

322
00:31:41,816 --> 00:31:43,902
gennem familien uden blodsudgydelse.

323
00:31:43,985 --> 00:31:45,653
Det er ikke en tro.

324
00:31:46,988 --> 00:31:50,074
Hvad med alle os,
der aldrig bliver konger?

325
00:31:51,284 --> 00:31:52,619
Hvor står vi så?

326
00:31:57,248 --> 00:31:58,166
Det tænkte jeg nok.

327
00:32:21,189 --> 00:32:24,859
Hil prins Harald og Leif Eriksson,

328
00:32:25,485 --> 00:32:28,112
heltene fra London!

329
00:32:30,573 --> 00:32:33,326
De sejlede vest over vandet

330
00:32:33,409 --> 00:32:37,789
for at flå den engelske krone
af Æthelreds hoved.

331
00:32:39,415 --> 00:32:42,794
Eller var det hovedet fra kronen?

332
00:32:43,836 --> 00:32:47,131
Af manden, der væltede London Bridge!

333
00:32:48,007 --> 00:32:49,467
Skyldig!

334
00:32:49,550 --> 00:32:54,389
Og prinsen af Grønland rejste over have

335
00:32:54,472 --> 00:32:57,934
for at møde hundredvis af mænd
i landsbyen Kent!

336
00:32:58,518 --> 00:33:01,354
Hundredvis? Nærmere tusindvis.

337
00:33:02,146 --> 00:33:03,731
Fortæl det rigtigt, Skalde.

338
00:33:04,399 --> 00:33:07,777
Så kan du fortælle det.

339
00:33:07,860 --> 00:33:09,487
Rejs dig!

340
00:33:09,570 --> 00:33:11,656
Rejs dig!

341
00:33:15,576 --> 00:33:17,578
Harald!

342
00:33:17,662 --> 00:33:19,872
Harald!

343
00:33:26,754 --> 00:33:27,755
Nej!

344
00:33:28,756 --> 00:33:32,218
Historien er ikke min.

345
00:33:33,928 --> 00:33:35,596
Den tilhører en gruppe venner.

346
00:33:37,056 --> 00:33:38,349
Grønlænderne.

347
00:33:40,560 --> 00:33:41,644
Leif Eriksson.

348
00:33:43,271 --> 00:33:44,397
Min ven.

349
00:33:46,524 --> 00:33:47,775
Min bror.

350
00:33:48,693 --> 00:33:52,030
Kaptajn gennem storme af vind og mytteri.

351
00:33:53,656 --> 00:33:57,535
Han klarede det vilde vand
og gjorde rejsen rolig.

352
00:33:58,745 --> 00:33:59,746
Bror.

353
00:34:00,955 --> 00:34:06,586
Og Liv, hvis blod endte i floden
sammen med broen!

354
00:34:06,669 --> 00:34:08,337
Ja!

355
00:34:08,421 --> 00:34:09,797
Det er også hendes historie.

356
00:34:11,299 --> 00:34:15,678
Og Ulfs, Njals og Skardes.

357
00:34:17,930 --> 00:34:21,434
Grønlændere, der kom
for at betale gæld for én,

358
00:34:22,393 --> 00:34:24,854
men som blev for at redde os alle.

359
00:34:26,522 --> 00:34:30,151
De mødte Syn i Odins riddersal,

360
00:34:31,027 --> 00:34:33,362
og hun bød dem velkommen i Valhal.

361
00:34:33,446 --> 00:34:34,739
Ja!

362
00:34:35,948 --> 00:34:37,825
De er Londons sande helte.

363
00:34:38,409 --> 00:34:42,455
-Det er dem, vi fejrer i aften!
-Ja!

364
00:34:42,538 --> 00:34:43,998
For uden grønlænderne

365
00:34:44,832 --> 00:34:46,918
ville London Bridge stadig stå,

366
00:34:48,252 --> 00:34:49,462
men det ville vi ikke.

367
00:34:52,006 --> 00:34:55,343
-Grønlænderne.
-Grønlænderne!

368
00:34:56,719 --> 00:34:57,762
Skål!

369
00:34:59,180 --> 00:35:00,890
Skål!

370
00:35:35,842 --> 00:35:37,385
Tak for dine ord.

371
00:35:39,095 --> 00:35:40,429
Jeg fortalte sandheden.

372
00:35:41,764 --> 00:35:42,890
Med stor ære.

373
00:35:49,647 --> 00:35:50,898
Tak for den.

374
00:35:52,358 --> 00:35:53,818
Den har bragt mig held.

375
00:35:58,948 --> 00:36:00,575
Men du får den tilbage.

376
00:36:01,951 --> 00:36:04,996
Forhåbentlig bringer den dig held
til din prøve i morgen.

377
00:36:15,965 --> 00:36:17,758
Hvorfor går du, grønlænder?

378
00:36:17,842 --> 00:36:19,302
Det vedkommer ikke dig.

379
00:36:19,385 --> 00:36:20,845
Du er ikke ønsket her.

380
00:36:20,928 --> 00:36:24,682
Min familie har hørt, at du dræbte
min far for at redde en kristen.

381
00:36:26,058 --> 00:36:28,394
Fortalte du dem,
han dræbte en af mine mænd?

382
00:36:29,061 --> 00:36:30,813
De bør kende hele sandheden.

383
00:36:30,897 --> 00:36:33,482
Før du beder dem gøre det,
du er bange for.

384
00:36:54,587 --> 00:36:56,464
Han er ingen helt!

385
00:36:57,506 --> 00:37:01,969
Han elsker de kristne
og er sikkert selv kristen.

386
00:37:03,137 --> 00:37:04,430
Gå, før jeg udviser dig.

387
00:37:21,572 --> 00:37:23,532
Hans Højhed venter mig.

388
00:37:23,616 --> 00:37:25,534
Ingen må komme ind. Kongens ordrer.

389
00:37:26,118 --> 00:37:27,411
Det er vigtigt.

390
00:37:28,162 --> 00:37:29,622
Han er med dronning Emma.

391
00:37:31,249 --> 00:37:32,333
Alene?

392
00:38:23,009 --> 00:38:24,427
Overvejer du at gå?

393
00:38:26,095 --> 00:38:27,430
Nej, Deres Højhed.

394
00:38:29,056 --> 00:38:31,434
Jeg overvejer,
hvor hurtigt magten skifter.

395
00:38:39,317 --> 00:38:41,694
I det mindste
har du relevans her på hoffet.

396
00:38:41,777 --> 00:38:43,029
Har du ikke?

397
00:38:43,988 --> 00:38:45,239
Jeg er uden betydning.

398
00:38:46,782 --> 00:38:48,659
En fremmed i mit eget land.

399
00:38:49,285 --> 00:38:51,454
Du er den arvemæssige konge af England.

400
00:38:51,537 --> 00:38:53,164
Stemt til magten af de adelige.

401
00:38:53,247 --> 00:38:55,708
Der har svoret troskab til Knud.

402
00:38:55,791 --> 00:38:57,376
Uden en hær som støtte

403
00:38:57,918 --> 00:39:00,629
er han afhængig af dig
for at bevare deres loyalitet.

404
00:39:04,925 --> 00:39:06,635
Det er vores lod i livet.

405
00:39:08,179 --> 00:39:09,638
I det mindste for en stund.

406
00:39:11,307 --> 00:39:13,225
Foreslår du noget?

407
00:39:14,769 --> 00:39:16,145
Jeg foreslår ikke noget.

408
00:39:18,981 --> 00:39:20,149
Det bør du heller ikke.

409
00:40:22,002 --> 00:40:22,962
Ja!

410
00:41:31,739 --> 00:41:33,032
Rejs dig!

411
00:41:33,115 --> 00:41:34,492
Rejs dig, Freydis!

412
00:41:36,577 --> 00:41:38,078
Rejs dig!

413
00:41:58,307 --> 00:41:59,350
Fortsæt.

414
00:42:19,703 --> 00:42:21,580
Smid det!

415
00:42:36,178 --> 00:42:37,263
Ja.

416
00:42:52,319 --> 00:42:53,612
Godt gået, Freydis.

417
00:42:53,696 --> 00:42:55,489
Godt kæmpet. Du vandt.

418
00:43:10,212 --> 00:43:12,298
Freydis Eriksdotter.

419
00:43:13,382 --> 00:43:15,467
Hvad er dit løfte?

420
00:43:16,176 --> 00:43:20,598
Jeg lover i Odins navn
at beskytte Kattegat til døden.

421
00:43:26,979 --> 00:43:29,398
Legemet og Jorden

422
00:43:30,941 --> 00:43:31,900
er ét.

423
00:43:33,569 --> 00:43:34,903
Du beskytter mig,

424
00:43:35,738 --> 00:43:37,323
og jeg dig.

425
00:43:38,866 --> 00:43:40,159
Rejs dig.

426
00:43:54,506 --> 00:43:55,924
Ja!

427
00:44:01,263 --> 00:44:02,806
Ja!

428
00:44:10,439 --> 00:44:13,025
Ja!

429
00:44:23,077 --> 00:44:24,078
Du vandt.

430
00:44:24,161 --> 00:44:25,496
-God kamp.
-Tak.

431
00:44:33,045 --> 00:44:34,797
Jeg ville takke dig.

432
00:44:36,090 --> 00:44:37,257
For hvad?

433
00:44:38,342 --> 00:44:39,301
Denne.

434
00:44:41,261 --> 00:44:42,805
Men du bør få den igen.

435
00:44:44,306 --> 00:44:45,182
Hvorfor?

436
00:44:47,059 --> 00:44:48,560
Den bragte dig held engang.

437
00:44:50,813 --> 00:44:52,272
Den kan gavne dig i aften,

438
00:44:53,148 --> 00:44:55,025
hvis jeg skal tilbage i din seng.

439
00:45:02,616 --> 00:45:04,368
Først skal du have et varmt bad.

440
00:47:28,887 --> 00:47:31,014
Hvem stikker du af fra, knægt?

441
00:47:31,098 --> 00:47:33,851
De dræbte min bror.

442
00:47:57,332 --> 00:47:59,668
Den samme skræmte dreng.

443
00:47:59,751 --> 00:48:00,794
Nej.

444
00:48:01,920 --> 00:48:03,255
Ikke skræmt.

445
00:48:04,298 --> 00:48:07,759
Styrket af den ene sande Gud.

446
00:48:08,427 --> 00:48:10,262
Du er her dog.

447
00:48:12,973 --> 00:48:15,475
"Som sværdet bæres af korset."

448
00:48:16,184 --> 00:48:17,519
"Meget blod."

449
00:48:18,812 --> 00:48:21,565
"Strømmer som springvand."

450
00:48:21,648 --> 00:48:22,816
Du husker det.

451
00:48:23,775 --> 00:48:27,946
Nu vil du vide, om det er dit
eller hendes kors, der holder sværdet?

452
00:48:29,406 --> 00:48:36,288
Selv kristne kan ikke modstå
at udspørge mig om deres skæbne.

453
00:48:59,978 --> 00:49:04,316
Er du sikker på, du vil have sandheden?

454
00:49:23,001 --> 00:49:25,545
"Der havde ikke før været nogen konge
som Josiah,

455
00:49:26,213 --> 00:49:29,299
som af hele sit hjerte og sin sjæl
omvendte sig til Herren."

456
00:49:33,595 --> 00:49:35,764
"I vor Herre Jesu Kristi navn

457
00:49:35,847 --> 00:49:40,060
lod han alle højenes præster,
som var der ved altrene, dræbe."

458
00:49:43,522 --> 00:49:45,691
"Forbandet være den,

459
00:49:45,774 --> 00:49:49,778
som i Herrens navn
holder sit sværd fra blod.

460
00:49:52,823 --> 00:49:53,824
Amen."

461
00:50:32,070 --> 00:50:33,405
Beklager, Knud.

462
00:50:34,281 --> 00:50:36,074
Der er kommet en båd fra Danmark.

463
00:51:05,228 --> 00:51:10,275
Tilkald en præst,
og gør mine skibe klar til afrejse.

464
00:51:28,627 --> 00:51:29,669
Hvad?

465
00:51:32,672 --> 00:51:34,257
Jeg må spørge dig om noget.

466
00:51:35,759 --> 00:51:36,760
Vær sød

467
00:51:38,845 --> 00:51:40,138
at svare med omtanke.

468
00:53:36,504 --> 00:53:41,509
Tekster af: Christian Vinther