Yrso?
Yrso.
Kdo ti to udělal?
SERIÁL NETFLIX
Ty jsi asi ta s křížem na zádech.
Očekával jsem válečníka.
A ty jsi jen holka.
Proč jsi to udělal?
Zabilas mého berserka.
Napadl nás.
Jen jsme se bránili.
Napnulas luk božího hněvu.
Já jsem boží šíp.
Až s ní skončíte, přineste mi její tělo.
Chci dát výstrahu.
Ne!
Počkejte!
Odkud máš ten meč?
Z Uppsaly.
Dala mi ho kněžka.
V Uppsale?
Vidělas ho?
Starého?
Jak tě nazval?
Poslední.
Jak se jmenuješ?
Freydis.
Vyřiď ode mě něco Haakon.
Řekni jí, že jarl Kåre přijde.
LONDÝN
Bůh ti žehnej a ochraňuj tě, než se zas uvidíme, příteli.
Nápodobně, Nori.
Chválím ti, že zůstáváš.
Knut se o své věrné stará.
Nelíbí se mi hra, kterou s ním hraješ.
Není to hra.
Knut se rozhodl.
Chce být králem Anglie.
Já králem Norska.
Až se dozví, cos udělal,
vrátí se a zničí tě. To víš.
Jak?
Polovina jeho vojska odplouvá.
A ti, kdo jako ty zůstanou?
Budeš bojovat s Angličany proti své vlasti?
To jsem si myslel.
Hlava krále Ethelreda.
Pro tu jsem nepřišel.
Šťastnou cestu, Gróňane.
Nezapomenu na naši… dohodu.
Opravdu víš, co děláš?
Až se uvidíme příště, na té minci bude má hlava.
Doleva.
Skvělé město.
Ano.
Škoda toho mostu.
Jsi spokojen s novým ubytováním?
To nemůžu přijmout. To jsem nechtěl.
Jak si pamatuji, nechtěl jsi nic.
Muži, který nic nechce, nemohu důvěřovat.
Dovol, abych si důvěru zasloužil.
Dobrá.
Sežeň mi kata.
Postav tady šibenici.
Jak si Výsost přeje.
Máte k tomu důvod?
Jedenáct důvodů. A všechny je znáš.
Vstávejte!
Dar od krále Knuta.
- Co se stalo s Edmundem? - Žije.
Knut chce vládnout Anglii s ním.
Zůstane tady?
Vikinský král?
Ano, vikinský král.
Chce poznat tuto zemi a seznámit se s šlechtou.
No vida,
jak líbáš zadnici nepříteli.
Jako tvůj otec.
Leofricu.
Nechceš předstoupit před krále první
a povědět mu o Northumbrii?
Přišla jsem poděkovat za návrat svých synů
a zeptat se, jak se mohu odvděčit za tu laskavost.
Díky přijímám.
Ale nic mi nedlužíte.
Můžete kdykoli odejít.
Odejít? Kam?
Do Normandie, jestli chcete.
Domů.
Králi Knute…
Do Anglie jsem přišla jako malá.
Teď jsem doma tady a chci tu zůstat.
To rád slyším.
Opravdu?
Proč?
Rád bych, abyste mi radila.
Radila?
A s čím bych vám měla radit?
Jsem cizinec, jako jste bývala vy.
Polovina mé armády dnes odplula,
takže jsem zranitelný.
Přesvědčila jste Sasy, aby vás přijali.
Teď musejí přijmout mě.
Co od Anglie chcete?
Chci vybudovat velkou severskou říši,
rozprostírající se
po celé severní Evropě.
Potřebujete bohatství Anglie.
Ano.
Cestou do Uppsaly nás napadli.
Berserk zabil vaše stráže a jednoho z mých přátel.
Jak jsi unikla?
Zabila jsem ho.
Zabilas ho nožem,
nebo holýma rukama?
Uškrtila jsem ho náramkem.
Náramkem? Bravo.
Staň se mou bojovnicí.
Sloužil křesťanskému jarlovi Kåremu.
- Vidělas Kåreho? - Ano.
Mám vyřídit, že je na cestě do Kattegatu.
Kåre nemá dost mužů, aby Kattegat ohrozil.
Zabil mé přátele
a vyvraždil celou vesnici.
Je to vrah.
Jsi unavená.
Jdi si odpočinout.
Až si odpočineš,
budeš mi vyprávět o Uppsale.
Posilte hlídky.
Nemůžete jí věřit.
Věřím jí.
A myslím, že ty máš taky pravdu.
Měla by se připojit k tvým válečnicím.
Vycvič ji.
Kåre!
Pojď!
Poběž, Kåre!
Jsem tu, abych se připravil.
Už před vaší invazí království trpěla.
Každý hrabě čelí hrozbě vzpoury.
Můžu dosadit nové muže, kteří zajistí výběr daní.
Problém není ve výběrčích, ale v dani samé.
Je drtivá.
Proto navrhuji jinou daň.
Jednoduchou daň pro každou domácnost.
- Ale to není skoro nic. - Přesně tak.
Ale když se vybere v celé Anglii, v každém městě a vesnici,
stačí na vybudování armády
a flotily…
Celé říše.
Drž štít výš!
Boj přichází ze všech stran.
Boj končí, ale není konec, dokud už nemůžeš vstát.
Začneme znovu.
Pro dnešek to stačí.
Ještě jsi mi nevyprávěla o Uppsale.
Měla jsem vidění
a potkala jsem muže, jemuž říkají Věštec.
Jako by mě čekal. A nazval mě „Poslední“.
Ptal se, co jsem viděla,
ale mé odpovědi ho zklamaly.
- Znáte ho? - Ano.
Také mně předpověděl budoucnost.
Bylo to matoucí?
Moje byla prostá.
Řekl mi o vlně,
kterou vidím jen já.
Nejdřív z přístavu zmizela voda.
Lidé mysleli, že je to požehnání od bohyní Syn a Ran.
Dar moře.
Slavili svou hojnou odměnu.
Neptali se, kam voda zmizela. Nikoho to nezajímalo.
Ale někam zmizet musela.
Když se vrátila,
byla vysoká jako hory
a hluboká jako země.
Nemohla jsem ji nijak zastavit.
Přežije někdo ve vašem vidění?
Jedna žena.
Dlouho jsem myslela, že jsem to já.
Ale mýlila jsem se.
Ta žena jsi ty.
Ty jsi poslední.
Poslední dcera Uppsaly.
Ať žije král Knut!
Vladař Dánska a Anglie!
Sláva!
Rozhodl jsem se zůstat v Anglii jako váš král.
Možná je vám to nepříjemné,
ale nechal jsem vás přivést, abych vás přesvědčil, že je to dobré.
Zaprvé…
Chci vám vrátit území a tituly, a slibuji,
že vikinské nájezdy na vaše království přestanou.
Zadruhé, znovu vybuduji most.
Lepší a silnější než dřív.
A nakonec, hodlám vybudovat velkou severskou říši,
jejíž štít vám přinese klid a jejímuž bohatství se budeme těšit.
Také jsem se rozhodl vládnout po boku Edmunda,
vašeho vyvoleného krále,
kterého budu podporovat.
To je moje nabídka.
Ale mám jednu podmínku.
Věrnost.
Podle mé zkušenosti
lze věrnost získat dvěma způsoby.
Jeden
je bolestivý.
Druhý…
je příjemný.
Vyberte si.
Výsosti, jsem Cyneheard,
hrabě kentský.
Slibuji vám věrnost.
Přísahám vám.
Ano, Cyneheard.
Znám tvou ženu.
Vstaň a vrať se do svého hrabství
a ke své ženě.
Jestli tě přijme.
Výsosti, Wulfhere, hrabě sussexský.
Výsosti, také vám slibuji věrnost.
Hrabě Oswick z Východní Anglie.
Dobře.
Flotila se vrací.
Leife!
Ty žiješ!
Žiješ!
Co je to?
Musím vám mnoho vyprávět.
Njal?
Skarde?
A Ulf.
Takže Yrsa a Toke nejsou ve Valhalle sami.
Zbyli jsme jen my.
Pojďte, jistě jste po cestě unavení.
Dar od nového krále Anglie.
A ode mě.
Král Knut tam chce zůstat?
Ano.
A slíbil mi, že se stanu příštím králem Norska.
A co se čeká ode mě?
Jste nám všem příkladem.
Vládkyně mocného, otevřeného království.
Jarle Haakon, potřebuji vaši podporu.
A co tvůj bratr?
Jarl Olaf nemá požehnání krále Knuta.
Ví to?
To není můj problém.
Ale je to problém.
DÁNSKO
Královno Aelfgifu.
Vracím se domů z Anglie.
Prosím o povolení k dozásobení své flotily
ve vašem přístavu, než se zas vydáme na cestu.
Jarle Olafe, jste vítán.
Přinášíte zprávy o mém muži?
Je živ a zdráv, Výsosti.
A úspěšně dobyl Anglii.
Chvála bohu. Kdy se vrátí?
To nevím.
Když jsem odplouval, chtěl zůstat v Anglii.
Zůstat?
Odpusťte, Výsosti.
Myslel jsem, že vám o svém plánu řekl.
Pojď se mnou.
Proč?
Usedl na anglický trůn.
Takže jsem královna.
A byla byste úžasná královna.
Co mi neříkáš?
Anglie už královnu má.
Vdovu po králi Ethelredovi.
Je velmi krásná
a sblížila se s vaším manželem.
Velmi se sblížili.
Než jsem odplul, mluvilo se o manželství.
Je to hanba.
Je Normanka.
A vy jste z Mercie,
z nejméně jistého anglického hrabství.
Proč jste opravdu přijel do Jellingu, Olafe Haraldssone?
Kromě toho, abyste mě mučil?
Chci vládnout Norsku.
Knut to nedovolí.
Povolá proti mně svou flotilu.
Potřebuji, abyste mu tu flotilu upřela.
Takovou moc nemám.
Naopak,
máte větší moc, než si myslíte.
Jen ji musíte umět používat.
Jarl Haakon nás poslala do Uppsaly.
Do Uppsaly?
Je taková, jak nám vyprávěli?
Ještě lepší.
Chrámy se tyčí až do nebe, mají zlaté střechy
a navštěvují je tisíce věřících.
Ale ohrožují je křesťané.
Tak to je tvé nové poslání.
Co jsem viděla, mě změnilo.
Nemůžu teď opustit Kattegat.
A doufám, že vy taky zůstanete.
- Zůstaneme. - To mě těší.
- Jsem ráda, že jste tu se mnou. - A ty s námi.
Podíváme se na lodě.
No vida!
Už nejsi lovkyně.
Jsi bojovnice.
Mnoho se změnilo.
Povídej.
Mé přátele zabil křesťanský jarl jménem Kåre.
Slyšel jsem o něm.
Je to fanatik a šílenec, Freydis.
Jestli zabil nevinné, musí být potrestán.
To taky bude.
Všichni křesťané nejsou špatní.
Každé náboženství má chyby. Tvé i mé.
Když mají obě chyby,
proč se nedržíme svých bohů?
Můj děd konvertoval, aby mohl předat korunu
svým potomkům bez krveprolití.
To není žádná víra.
A co my, kteří se nestaneme králi?
Co bude s námi?
To jsem si myslela.
Vítáme prince Haralda a Leifa Erikssona,
hrdiny od Londýna!
Na západ přes moře vypluli,
aby anglickou korunu Ethelredovi uzmuli.
Nebo aby mu hlavu setnuli?
Je tu muž, který londýnský most povalil.
Vinen!
Tento grónský princ přeplul oceán,
pak v kentské vsi proti stovkám mužů stál.
Proti stovkám? Spíš tisícům.
Vidíš, tvůj příběh nesedí.
Tak vstaň a vyprávěj si ho sám.
Vstaň!
Harald!
Ne!
Příběh, který chci vyprávět, není můj.
Patří skupině přátel.
Gróňanům.
Leif Eriksson,
můj přítel.
Bratr.
Náš kapitán v bouři větrů a vzpoury.
Uklidnil rozbouřené vlny a postaral se o klidnou cestu.
Bratře!
A Liv, která nechala krev v řece vedle trosek mostu!
Ano!
Je to taky její příběh.
A taky Ulfův, Njalův a Skardův.
Příběh Gróňanů, kteří přijeli splatit dluh za jednu,
ale zůstali, aby nás zachránili všechny.
Poznali Syn v Odinově síni,
a ona je přivítala ve Valhalle.
Ano!
Skuteční hrdinové od Londýna.
- Jsou to oni, koho dnes oslavujeme. - Ano!
Protože bez Gróňanů
by londýnský most ještě stál,
ale my ne.
- Na Gróňany! - Na Gróňany!
Na zdraví!
Děkuju za to, cos řekl.
Mluvil jsem pravdu.
S velkou ctí.
Děkuju za tohle.
Přinesl mi štěstí.
Ale vezmi si ho zpátky.
Snad ti přinese štěstí v zítřejší zkoušce.
Kdy odpluješ, Gróňane?
Co je ti do mých záměrů?
Nejsi tu vítán.
Má rodina slyšela, jak jsi kvůli křesťanovi zabil mého otce.
Řekls jim, jak zabil člena mé posádky?
Měli by znát celou pravdu.
Než je požádáš, aby udělali, na co si netroufáš.
Není žádný hrdina!
Je to milovník křesťanů a nejspíš je sám křesťan!
Odejdi, než tě vyženu.
Jeho Výsost mě očekává.
Nikdo tam nesmí. Na rozkaz krále.
Tohle je důležité.
Je s královnou Emmou.
Sám?
Přemýšlíte o odchodu?
Ne, Výsosti.
Přemýšlím o tom, jak je moc vrtkavá.
Aspoň na tomto dvoře něco znamenáte.
A vy ne?
Jsem nula.
Cizinec ve vlastní zemi.
Jste dědičný král Anglie.
Zvolený šlechtou.
Která přísahala věrnost Knutovi.
Nemá žádné vojsko.
Bez vás si jejich věrnost neudrží.
To je náš úděl, Výsosti.
Aspoň prozatím.
Naznačujete něco?
Nic nenaznačuji.
A vy byste taky neměl.
Vstaň!
Vstaň, Freydis!
Vstaň!
Pokračujte.
Pusť ho!
Ano.
Výborně, Freydis.
Bojovalas dobře. Vyhrálas.
Freydis Eriksdotter.
Co slibuješ?
Slibuji Odinovi, že budu bránit Kattegat až do smrti.
Tělo a země
jedno jsou.
Ty chráníš mě,
já zase tebe.
Vstaň.
Uspěla jsi.
- Dobrý boj. - Díky.
Chtěla jsem ti poděkovat.
Za co?
Za tohle.
Ale měla bych ti ho vrátit.
Proč?
Už jednou ti přinesl štěstí.
Večer se ti bude hodit,
jestli mě zas pozveš do postele.
Nejdřív se musíš vykoupat.
Před čím utíkáš, hochu?
Zabili mého bratra.
Stejný vyděšený chlapec.
Ne.
Nejsem vyděšený.
Posílený jediným pravým Bohem.
Ale stejně jsi tu.
„Jak kříž nese meč.
Mnoho krve.
Tryská jako gejzír.“
Pamatuješ si to.
Teď chceš vědět, jestli meč drží tvůj kříž nebo její.
Ani křesťané neodolají a ptají se mě na svůj osud.
Opravdu chceš znát pravdu?
„Nebyl mu podoben žádný král před ním,
který by se obrátil k Bohu celým srdcem a duší.
Ve jménu Pána Ježíše Krista
obětoval kněze posvátných návrší na jejich vlastních oltářích.
Neboť proklet buď,
kdo odpírá meči krev ve jménu Božím!
Amen.“
Omlouvám se, Knute.
Právě připlula loď z Dánska.
Zavolej kněze a připrav mou loď k vyplutí.
Co se děje?
Musím se tě na něco zeptat.
Prosím,
pečlivě zvaž odpověď.
Překlad titulků: Vít Bezdíček