‪伊爾莎？
‪伊爾莎
‪這是誰下的毒手？
‪NETFLIX 影集
‪妳一定就是背上有十字架之人
‪我原以為會是一個戰士
‪妳只是一介弱女子
‪你為何做出這種事？
‪妳殺了我的狂戰士
‪是他襲擊我們的
‪我們不過是自我防衛
‪神怒之弓因妳而彎
‪吾乃神怒之箭
‪料理完她之後，把她的屍體帶給我
‪我有訊息要傳達
‪不行！
‪停手！
‪那把劍是哪來的？
‪是烏普薩拉
‪一個祭司給我的
‪烏普薩拉？
‪妳看到他了嗎？
‪那位古神？
‪他怎麼稱呼妳？
‪最後使者
‪女子，妳叫什麼名字？
‪弗蕾迪絲
‪傳話給哈康
‪告訴她寇雷領主會去找她
‪（倫敦）
‪願上帝保佑你 ‪直到我們再度重逢之日，吾友
‪諾里，你也是
‪我支持你留下來
‪克努特會照顧旗下的信徒
‪我不喜歡你跟他在玩的把戲
‪這不是把戲
‪克努特心意已決
‪他想當英格蘭國王
‪我則想當挪威國王
‪等他得知你做的好事
‪就會回去滅了你，你也知道
‪靠什麼兵？
‪他有一半大軍要返航回家
‪跟你一樣留下來的人
‪你們會加入英格蘭軍 ‪攻打自己的家鄉嗎？
‪想也知道不會
‪埃塞爾雷德國王的人頭
‪跟我原本的目標不一樣
‪一路平安，格陵蘭人
‪我不會忘記我們的…協議
‪你確定知道自己在幹嘛嗎？
‪我們下次見面，這些錢幣上 ‪就會刻著我的臉
‪左轉
‪這是一座偉大的城市
‪是啊
‪大橋被毀令人惋惜
‪你對新的寢室還滿意嗎？
‪我不能收，我從沒做出這要求
‪我記得你什麼要求都沒有
‪我無法相信無欲無求之人
‪讓我爭取你的信任
‪好
‪去幫我找一個處刑人
‪替我蓋一座絞刑台
‪臣接旨
‪請問此舉有什麼特別原因嗎？
‪我有11個原因，而且你全都認識
‪起來！
‪這是克努特國王的賞賜
‪-艾德蒙怎麼了？ ‪-他還活著
‪克努特打算跟他一起治理英格蘭
‪他不走？
‪維京國王？
‪沒錯，一個維京國王
‪他想多認識自己的國家 ‪和接見他的貴族
‪看看你
‪對敵人阿諛奉承
‪跟你父親一個樣
‪利奧弗里克
‪不如你先去拜見國王
‪跟他介紹一下諾桑比亞
‪我是來道謝的，感謝你救回我兒子們
‪我也想問我如何才能報答你的恩情
‪妳的好意我心領了
‪但妳不欠我任何人情
‪事實上，妳隨時都可以離開
‪離開？去哪裡？
‪若妳想，可以回諾曼第
‪回家
‪克努特國王…
‪我小時候就被送來英格蘭
‪現在這裡才是我的家 ‪我也希望繼續待在這裡
‪很高興聽妳這麼說
‪是嗎？
‪為什麼？
‪因為我想請妳當我的顧問
‪顧問？
‪請問你有哪些事需要我的意見？
‪我是一個外人，就跟妳以前一樣
‪我旗下大軍有一半在今早返航回家
‪因此我的統治並不穩固
‪妳曾說服薩克遜人接納妳
‪我現在也需要他們接納我
‪你對英格蘭有什麼打算？
‪我想建造一個強大的北方帝國
‪統治範圍
‪涵蓋北歐諸國
‪你需要英格蘭的財富
‪沒錯
‪我們在去烏普薩拉的路上遭到襲擊
‪有一名狂戰士殺了妳的護衛 ‪和我的一個朋友
‪妳怎麼逃走的？
‪我殺了他
‪妳用了妳的佩刀
‪還是純靠雙手撂倒他？
‪我用我的手環勒死他
‪竟然是手環！令人佩服
‪妳務必要加入我的盾女隊
‪他侍奉一個名叫寇雷領主的基督徒
‪-妳看到寇雷了嗎？ ‪-沒錯
‪他要我告訴妳，他將造訪卡特加特
‪寇雷手上的兵力無法威脅到卡特加特
‪他殺了我的朋友
‪還屠殺了全村的人
‪他是殺人兇手
‪妳累了
‪去休息吧
‪妳休息完後
‪我想聽聽妳在烏普薩拉遇到的故事
‪加強巡邏
‪妳不會真的相信她吧
‪沒錯
‪我也認為妳說得沒錯
‪她應該加入妳的盾女隊
‪訓練她
‪寇雷！
‪過來！
‪寇雷，快點！
‪我來做準備
‪早在你入侵之前 ‪這座王國就已苦不堪言
‪每位郡長都失去旗下領土的民心
‪我能派新的人掌權，確保收稅無礙
‪問題不在收稅的人 ‪而是在於稅制本身
‪百姓生活無以為繼
‪因此我想提出一個新稅制
‪單純按戶數徵收
‪-但這根本沒多少 ‪-沒錯
‪但只要徵收範圍擴至 ‪全英格蘭的城鎮和村莊
‪這筆資金絕對足以組建一支大軍
‪一支艦隊…
‪一個帝國
‪盾牌舉高！
‪敵人會從各個方向打過來
‪而且在妳認輸之前，戰鬥都不會結束
‪再練一次
‪今天練夠了
‪妳尚未告訴我烏普薩拉的事
‪我看到一個幻象
‪我還見到一個男人 ‪祭司稱他為預視者
‪他似乎料到我會過去 ‪他還稱我為“最後使者”
‪他問我看到了什麼
‪但我的答案似乎令他失望了
‪-妳認識他嗎？ ‪-沒錯
‪預視者也把我的命運告訴我
‪內容很難參透嗎？
‪我的很單純
‪他告訴我有一個海浪
‪只有我能看到
‪起先是港口的海水退去
‪群眾以為這是席恩和瀾的賞賜
‪是大海的餽贈
‪他們為豐收慶祝
‪沒人在意海水去哪了，也沒人關心
‪但海水不可能憑空消失
‪等海水回來後…
‪變成如山一般高的巨浪
‪洪水足以淹沒大地
‪我無力阻止浩劫發生
‪在妳的幻象中，有人活下來嗎？
‪有一個女子
‪長久以來，我以為那個人是我
‪但我錯了
‪那個女子是妳
‪妳才是最後使者
‪烏普薩拉最後的女兒
‪克努特國王萬歲！
‪英格蘭和丹麥的共主！
‪萬歲！
‪我選擇留在英格蘭擔任你們的國王
‪儘管你們對此舉感到不適
‪我將你們召集至此 ‪是要說服你們這是好事一樁
‪首先…
‪我打算恢復你們的領土與頭銜
‪並保證你們的王國 ‪不會再遭到維京人的掠奪
‪第二，我會重建大橋
‪它將比過往更堅固也更精良
‪最後，我打算 ‪建造一個龐大的北方帝國
‪人民在帝國的庇蔭下能安寧度日 ‪並一起分享其帶來的財富
‪我也決定要與艾德蒙共同治理
‪他是你們的天選之王
‪我會支持他
‪以上就是我的提議
‪但有一個大前提…
‪忠誠
‪根據我的經驗
‪忠誠可以透過兩種方式獲得
‪其中一種
‪充滿苦痛
‪另外一種…
‪則充滿獎賞
‪由你們自己選
‪陛下，臣是邱尼哈德
‪肯特郡長
‪我在此向您
‪宣誓效忠
‪邱尼哈德
‪我見過你妻子
‪起身並回去你的領土
‪回你的妻子身邊
‪若她還肯要你
‪陛下，這位是薩塞克斯郡長伍夫海拉
‪陛下，臣也向您宣誓效忠
‪東盎格利亞的奧斯維郡長
‪很好
‪艦隊回來了
‪萊夫！
‪你還活著！
‪這是怎麼回事？
‪我有好多事要跟你們說
‪奈爾？
‪斯卡德？
‪還有厄夫
‪托奇和伊爾莎在英靈殿有伴了
‪只剩我們了
‪來吧，這一趟你們舟車勞頓
‪新任英格蘭國王和我個人
‪送上這份大禮
‪克努特國王打算留在那？
‪是的
‪他還答應要讓我成為下一任挪威國王
‪你期望我有何回應？
‪妳是我們所有人的榜樣
‪妳領導的王國強盛又開明
‪哈康領主，我需要妳的支持
‪你哥哥呢？
‪歐拉夫領主沒有得到 ‪克努特國王的祝福
‪這點他知道嗎？
‪不是我的問題
‪但這的確是個問題
‪（丹麥）
‪艾爾菲芙王后
‪我要從英格蘭返國
‪請妳允許我的艦隊在此補給
‪然後再繼續返家的航程
‪歐拉夫領主，歡迎你
‪你有什麼我丈夫的消息嗎？
‪他平安無事，殿下
‪並成功征服了英格蘭
‪感謝上帝，那他何時回來？
‪這點我不得而知
‪我離開時，他打算留在英格蘭
‪留在那？
‪原諒我，殿下
‪我以為他有把計畫告訴妳
‪跟我來
‪為什麼？
‪他已經接下了英格蘭的王位
‪所以我是王后
‪妳一定會是一名優秀的王后
‪你有什麼事沒告訴我？
‪英格蘭已經有一個王后了
‪埃塞爾雷德國王的遺孀
‪她美貌動人
‪而且跟妳丈夫感情變得很好
‪非常好
‪我離開之前，甚至有傳言說會結婚
‪真可惜
‪她是諾曼人
‪妳是麥西亞人
‪英格蘭最難以掌控的郡
‪你來耶靈到底有什麼目的 ‪哈拉爾之子歐拉夫
‪除了來折磨我之外
‪我想統治挪威
‪克努特不會允許的
‪他會召集艦隊加入，並對我發出挑戰
‪我需要妳阻止艦隊加入他
‪我沒那種權力
‪正好相反
‪妳手上的權力遠超出妳想像
‪妳只要了解如何運用它
‪哈康領主派我們去烏普薩拉
‪烏普薩拉？
‪那裡跟小時候故事裡形容的像嗎？
‪比那更好
‪高聳入天的神殿頂著黃金做的屋頂
‪數百名信徒聚集在那
‪但卻受到基督徒威脅
‪所以妳找到新使命了
‪我所見所聞改變了我
‪我現在不能離開卡特加特了
‪我也希望你會留下來
‪-我們會的 ‪-聽到你這樣說我很高興
‪-有你們陪我實在太好了 ‪-我們也有同感
‪我們應該去看看船
‪看看妳
‪妳不是獵人了
‪妳現在是戰士
‪很多事情變了
‪跟我說說
‪有一個叫寇雷領主的基督徒 ‪殺了我的朋友
‪我聽過他
‪他是個狂熱信徒 ‪也是一個瘋子，弗蕾迪絲
‪若他殺害無辜之人，就該受到懲罰
‪他會的
‪不是所有基督徒都是壞人，弗蕾迪絲
‪每個信仰都有缺陷，妳我的都是
‪若兩者都有缺陷
‪我們為何不繼續侍奉自己的神？
‪我的祖父歸化 ‪是為了將王位傳給自己的子嗣
‪同時避免引起腥風血雨
‪那不算是信仰
‪我們這些永遠無法坐上王位的人呢？
‪我們該怎麼辦？
‪我想也是
‪哈拉爾親王和艾瑞克之子萊夫
‪倫敦的英雄！
‪他們當初向西航行
‪去將埃塞爾雷德頭上的王冠摘下來
‪還是從王冠上取下他的頭？
‪他甚至拉垮了倫敦大橋！
‪沒錯！
‪這位格陵蘭來的王子遠渡重洋
‪面對肯特的數百名敵人
‪數百名？數千名才對吧
‪故事要說對，吟遊詩人
‪那就請你起身自己去講
‪站起來！
‪哈拉爾！
‪不行！
‪我想講的故事中我不是主角
‪而是一群好朋友
‪一群格陵蘭人
‪艾瑞克之子萊夫
‪吾友
‪兄弟
‪他帶領船隻克服兇猛的風暴
‪海相再差，他都能平安度過
‪兄弟
‪麗芙，她的血流到河中 ‪跟那座大橋一起沉在水底！
‪好啊！
‪這也是她的故事
‪還有厄夫、奈爾和斯卡德
‪這群格陵蘭人原本只要為一人還債
‪卻留下來拯救我們所有人
‪他們在奧丁的大堂內見到席恩
‪她也歡迎他們去到英靈殿
‪沒錯！
‪他們才真的是倫敦的英雄
‪-我們今晚要讚頌他們 ‪-好啊！
‪若沒有格陵蘭人
‪倫敦大橋還會屹立不搖
‪我們則會一敗塗地
‪-敬格陵蘭人 ‪-敬格陵蘭人！
‪乾杯！
‪謝謝你的一席話
‪我只是實話實說
‪非常榮幸
‪謝謝妳給我這東西
‪它帶給我好運
‪但這東西應該交還給妳
‪希望這能祝福妳明天順利通過考驗
‪你何時要離開，格陵蘭人？
‪我的計畫與你何關？
‪你在這裡不受歡迎
‪我的家人已經知道 ‪你為了救一個基督徒殺了我父親
‪你有沒有告訴他們 ‪是他先殺了我手下的船員？
‪他們應該知道事情的全貌
‪你才能要他們做你不敢做的事
‪他不是英雄！
‪他很愛基督教，他八成也是基督徒！
‪識相的話就給我滾
‪陛下有事找我
‪國王命令，任何人都不能進去
‪這件事很重要
‪他跟艾瑪王后在一起
‪沒有其他人？
‪你在策畫逃跑計畫嗎？
‪不是，陛下
‪我只是在思考 ‪權力更迭竟然如此迅速
‪至少你在朝廷之上還有影響力
‪您就沒有嗎？
‪我已被架空
‪是自身國度的異客
‪您是正統的英格蘭國王
‪且經過國內貴族一致推崇
‪他們卻向克努特宣誓效忠
‪但他背後沒有軍隊
‪他得仰賴你維持他們的忠誠
‪這就是現況，陛下
‪至少會維持一陣子
‪你在暗示什麼嗎？
‪我沒有在暗示任何事
‪您也不該胡思亂想
‪好啊！
‪起來！
‪起來，弗蕾迪絲！
‪起來！
‪繼續
‪認輸！
‪好的
‪表現得很好，弗蕾迪絲
‪打得不錯，弗蕾迪絲，妳贏了
‪艾瑞克之女弗蕾迪絲
‪妳要發什麼誓？
‪我對奧丁發誓 ‪我會用生命捍衛卡特加特
‪軀體與大地
‪合而為一
‪就如同妳保護我那樣
‪我也會保護妳
‪起身
‪好耶！
‪好啊！
‪妳通過了
‪-打得很精彩 ‪-謝謝
‪我想跟你道謝
‪為什麼？
‪這個
‪但我應該把它還你
‪為什麼？
‪它曾帶給你好運
‪你今晚也許用得上
‪若你想邀我今晚去你的床上
‪妳得先洗個熱水澡
‪小男孩，你在逃避什麼？
‪我哥，他們殺了他
‪你仍是那個畏懼的小男孩
‪不是
‪我一點也不畏懼
‪我有真神賜給我的力量
‪但你仍來到這裡
‪“由十字架揮舞的寶劍
‪血流如注
‪如滔滔江水一般”
‪你還記得
‪你現在想知道裡面講的十字架 ‪是你的還是她的？
‪就連基督徒都抗拒不了誘惑 ‪希望我能透露他們的天命
‪你真的想知道事實嗎？
‪“在約西亞以前沒有王像他
‪盡心、盡性、盡力地歸向上帝”
‪“以主耶穌基督之名
‪他將邱壇的祭司都殺在壇上”
‪“以上帝之名
‪禁止刀劍不經血的，必受詛咒”
‪阿們
‪對不起，克努特
‪有一艘丹麥來的船剛抵達
‪去找祭司，把我的船做好出航準備
‪怎麼了？
‪我必須問妳一個問題
‪請妳
‪小心回答
‪字幕翻譯： 陳廷倫