‪Yrsa?
‪Yrsa.
‪Ai làm thế này với cô?
‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Ngươi hẳn là người có thập giá trên lưng.
‪Ta đã mong là một chiến binh.
‪Ngươi chỉ là đứa con gái.
‪Vì sao ngươi làm thế này?
‪Ngươi giết cuồng chiến sĩ của ta.
‪Hắn tấn công bọn ta.
‪Bọn ta chỉ tự vệ mà thôi.
‪Ngươi uốn cong cây cung thịnh nộ của Chúa.
‪Ta là mũi tên của Chúa.
‪Giải quyết xong thì đem xác ả cho tôi.
‪Tôi cần gửi một thông điệp.
‪Không!
‪Dừng lại!
‪Ngươi lấy gươm đó ở đâu?
‪Ở Uppsala.
‪Một tu sĩ đã đưa nó cho ta.
‪Uppsala?
‪Ngươi có gặp hắn chứ?
‪Lão Già đó?
‪Hắn gọi ngươi là gì?
‪Người Cuối cùng.
‪Ngươi tên gì, cô gái?
‪Freydis.
‪Đem một thông điệp cho Haakon.
‪Bảo là Thủ lĩnh Kåre sẽ đến.
‪Cầu Chúa phù hộ anh và gìn giữ anh ‪đến khi chúng ta gặp lại, bạn tôi.
‪Anh cũng thế, Norí.
‪Tôi ủng hộ anh chọn ở lại.
‪Canute lo cho ai trung với mình.
‪Tôi không thích ‪trò mà anh đang chơi với ông ấy.
‪Đó không phải trò chơi.
‪Canute đã có quyết định.
‪Ông ta muốn làm vua nước Anh.
‪Tôi thì Na Uy.
‪Và khi ông ấy biết anh đã làm gì,
‪ông ấy sẽ trở về diệt anh, anh biết mà.
‪Bằng gì?
‪Nửa quân của ông ta sắp đi.
‪Và những người ở lại như anh,
‪sẽ chống lại quê nhà mình ‪trong vai trò quân Anh ư?
‪Tôi không nghĩ vậy.
‪Đầu của Vua Æthelred.
‪Không phải mục đích tôi đến.
‪Đi an toàn, người Greenland.
‪Ta sẽ không quên… thỏa thuận của chúng ta.
‪Có chắc ngài biết ‪ngài đang làm gì ở đây chứ?
‪Lần sau gặp, ‪mấy đồng xu này sẽ có hình mặt của ta.
‪Kéo bên trái.
‪Một thành phố vĩ đại.
‪Phải.
‪Thật tiếc về cây cầu.
‪Anh chấp nhận nơi ở mới chứ?
‪Không thể nhận. Thần không xin điều đó.
‪Theo ta nhớ, anh không yêu cầu gì.
‪Người không đòi hỏi gì ‪là người mà ta không thể tin tưởng.
‪Vậy cho thần giành lấy lòng tin.
‪Được rồi.
‪Tìm cho ta người treo cổ.
‪Dựng một giá treo cổ ở đây.
‪Tuân lệnh Bệ hạ.
‪Và ngài có lý do cụ thể ‪cho hành động này chứ?
‪Mười một lý do. Và anh biết tất cả họ.
‪Đứng lên!
‪Một món quà. Từ Vua Canute.
‪- Edmund sao rồi? ‪- Ngài ấy còn sống.
‪Canute định cai trị Anh cùng ngài ấy.
‪Hắn ở lại à?
‪Một vị vua Viking ư?
‪Phải. Một vị vua Viking,
‪muốn biết về đất nước của mình ‪và muốn gặp các quý tộc.
‪Nhìn anh kìa,
‪bợ đít kẻ thù.
‪Giống cha mình.
‪Leofric.
‪Sao ông không là người đầu tiên gặp Vua,
‪nói với ông ấy về Northumbria nhỉ?
‪Ta đến tạ ơn ngài ‪về việc trả lại các con trai của ta
‪và để hỏi xem ta có thể làm gì ‪để báo đáp lòng tốt đó.
‪Ta nhận lời tạ ơn của bà.
‪Nhưng bà không có nghĩa vụ gì với ta.
‪Thực tế, bà cứ tự do đi bất cứ lúc nào.
‪Tự do đi à? Đi đâu?
‪Normandy, nếu bà muốn.
‪Quê nhà.
‪Vua Canute…
‪Ta đã đến Anh từ khi còn trẻ.
‪Giờ nó là nhà ta, và là nơi ta muốn ở lại.
‪Ta vui khi nghe thế.
‪Vậy sao?
‪Tại sao?
‪Vì ta muốn bà làm cố vấn của ta.
‪Một cố vấn à?
‪Và ta sẽ cố vấn gì cho ngài?
‪Ta là người ngoài, giống như bà đã từng.
‪Sáng nay nửa quân đội của ta đã ra khơi,
‪khiến ta yếu thế ở đây.
‪Bà từng thuyết phục được ‪người Saxon đón nhận bà.
‪Giờ ta cần họ đón nhận ta.
‪Ngài muốn gì từ nước Anh?
‪Ta muốn xây dựng ‪một đế chế phương Bắc vĩ đại
‪trải dài
‪khắp vùng trên châu Âu.
‪Ngài cần tiền tài nước Anh.
‪Đúng.
‪Chúng tôi bị tấn công ‪trên đường đi Uppsala.
‪Một cuồng chiến sĩ ‪giết quân bà và bạn tôi.
‪Cô thoát thế nào?
‪Tôi đã giết hắn.
‪Cô dùng dao của cô
‪hay hạ hắn bằng tay không?
‪Tôi siết cổ hắn bằng vòng đeo tay.
‪Bằng vòng đeo tay! Tôi ấn tượng đấy.
‪Cô phải vào đội Thiếu nữ Khiên của tôi.
‪Hắn phục vụ cho thủ lĩnh Cơ Đốc Kåre.
‪- Cô đã gặp Kåre? ‪- Vâng.
‪Hắn bảo tôi nói với bà ‪là hắn sẽ đến Kattegat.
‪Kåre không có lực lượng ‪để đe dọa đến Kattegat.
‪Hắn đã giết các bạn tôi
‪và tàn sát cả một ngôi làng.
‪Hắn là một kẻ giết người.
‪Cô mệt rồi.
‪Đi nghỉ ngơi đi.
‪Khi đã nghỉ ngơi tốt,
‪tôi muốn nghe chuyến đi Uppsala của cô.
‪Tăng cường tuần tra.
‪Bà không thể nào tin cô ta.
‪Tôi tin.
‪Và tôi cũng tin là cô đúng.
‪Cô ấy nên vào đội Thiếu nữ Khiên.
‪Hãy dạy cô ấy.
‪Kåre!
‪Đến đây!
‪Nhanh lên, Kåre!
‪Tôi đến đây để chuẩn bị.
‪Trước khi ngài tấn công, ‪các tiểu quốc cũng đang khổ sở.
‪Mỗi quận trưởng ‪đều đang gặp nguy cơ nổi loạn.
‪Ta có thể dùng người mới nắm quyền ‪có thể đảm bảo việc thu thuế.
‪Vấn đề không ở quan thu thuế, ‪mà nằm ở thuế.
‪Nó đang gây hại,
‪thế nên ta đề nghị sắc thuế mới.
‪Một loại thuế đơn giản ‪đánh vào từng gia đình.
‪- Nhưng chẳng được bao nhiêu. ‪- Chính xác.
‪Nhưng thu trên toàn nước Anh, ‪từng thành thị, từng làng,
‪thì dư sức xây dựng một quân đội,
‪một hạm đội…
‪một đế chế.
‪Nâng khiên cao hơn!
‪Giao chiến đến từ mọi phía.
‪Trận chiến kết thúc, ‪nhưng chỉ chấm dứt khi cô gục hẳn.
‪Làm lại đi.
‪Hôm nay thế là đủ.
‪Cô chưa kể cho tôi về Uppsala.
‪Tôi đã có một viễn tượng
‪và đã gặp một người ‪mà các tu sĩ gọi là Tiên tri.
‪Có vẻ ông ấy chờ tôi ‪và gọi tôi là "Người Cuối cùng".
‪Ông ấy hỏi tôi đã thấy gì,
‪nhưng có vẻ ông ấy thất vọng với đáp án.
‪- Bà biết ông ấy à? ‪- Phải.
‪Tiên tri cũng đã nói với tôi ‪vận mệnh của tôi.
‪Có khó hiểu không?
‪Của tôi thì đơn giản.
‪Ông ấy bảo tôi về một cơn sóng
‪mà chỉ có tôi thấy được.
‪Đầu tiên, nước rút xa khỏi cảng.
‪Người ta nghĩ đó là phúc lành ‪từ các thần Syn và Ran.
‪Một món quà của biển cả.
‪Họ ăn mừng quà được tặng.
‪Không ai thắc mắc nước đã đi đâu. ‪Không ai quan tâm.
‪Nhưng nó phải đi đâu đó chứ.
‪Khi nó quay lại…
‪nó cao như dãy núi,
‪và sâu như Trái đất.
‪Và tôi chẳng thể làm gì để ngăn nó.
‪Trong cảnh bà thấy, có ai sống sót không?
‪Một phụ nữ.
‪Trong rất lâu, tôi đã nghĩ là tôi.
‪Nhưng tôi đã sai.
‪Người đó là cô.
‪Cô là người cuối cùng.
‪Người con gái cuối cùng của Uppsala.
‪Vua Canute muôn năm!
‪Người cai trị Đan Mạch và Anh!
‪Muôn năm!
‪Ta đã chọn ở lại nước Anh ‪làm vua của các vị.
‪Dù ý nghĩ đó có thể gây khó chịu,
‪ta đưa các vị đến đây ‪để thuyết phục rằng đây là một điều tốt.
‪Trước hết…
‪ta tính khôi phục ‪đất đai và tước phong của các vị
‪và hứa Viking sẽ không cướp phá ‪tiểu quốc của các vị nữa.
‪Thứ hai, ta sẽ xây lại cây cầu,
‪tốt hơn và mạnh hơn trước đây.
‪Cuối cùng, ta muốn tạo nên ‪một đế chế vĩ đại của phương Bắc,
‪khiên của nó sẽ đem hòa bình cho các vị ‪và chúng ta tận hưởng tiền tài của nó.
‪Ta cũng đã quyết định ‪cùng cai trị với Edmund,
‪vua được chọn của các vị,
‪người mà ta sẽ ủng hộ.
‪Đây là những đề nghị của ta.
‪Nhưng phụ thuộc vào một điều…
‪lòng trung thành.
‪Theo kinh nghiệm của ta,
‪lòng trung thành ‪có thể thu được theo hai cách.
‪Một cách
‪là đau đớn.
‪Cách còn lại…
‪là đáp ứng mong muốn.
‪Lựa chọn là ở các vị.
‪Bệ hạ. Thần là Cyneheard,
‪Quận trưởng của Kent.
‪Thần tuyên thệ trung thành với ngài.
‪Thần xin thề với ngài.
‪Phải rồi, Cyneheard.
‪Ta đã gặp vợ ông.
‪Hãy đứng lên, trở về với quận của ông
‪và vợ ông.
‪Nếu bà ta nhận ông.
‪Thưa Bệ hạ, Wulfhere, ‪Quận trưởng của Sussex.
‪Bệ hạ. Thần cũng tuyên thệ trung thành.
‪Quận trưởng Oswick của Đông Anglia.
‪Tốt.
‪Đội tàu trở về kìa.
‪Leif!
‪Anh còn sống!
‪Cái gì đây?
‪Có nhiều chuyện để kể lắm.
‪Njal?
‪Skarde?
‪Và Ulf.
‪Vậy thì Yrsa và Toke ‪không cô đơn ở Valhalla.
‪Giờ chỉ còn chúng ta.
‪Đi nào, hai người ‪hẳn là mệt mỏi sau hải trình.
‪Một món quà từ vua mới của nước Anh.
‪Và từ tôi.
‪Vua Canute định ở lại à?
‪Đúng thế.
‪Và ngài ấy hứa ‪cho tôi làm vua tiếp theo của Na Uy.
‪Và anh mong đợi gì ở tôi?
‪Bà là tấm gương cho tất cả chúng tôi.
‪Người lãnh đạo ‪một vương quốc hùng mạnh, cởi mở.
‪Thủ lĩnh Haakon, tôi cần bà giúp.
‪Anh trai của anh thì sao?
‪Thủ lĩnh Olaf ‪không được Vua Canute chúc phúc.
‪Anh ta có biết không?
‪Không phải việc của tôi.
‪Nhưng nó là một vấn đề.
‪ĐAN MẠCH
‪Hoàng hậu Aelfgifu.
‪Tôi đang từ nước Anh về nhà.
‪Xin phép cho đội tàu của tôi được tiếp tế
‪ở cảng của ngài ‪trước khi tiếp tục hải trình.
‪Thủ lĩnh Olaf, anh được đón chào.
‪Anh có tin gì về chồng ta?
‪Ngài ấy còn sống và khỏe mạnh,
‪và thành công chinh phục nước Anh.
‪Tạ ơn Chúa. Và khi nào ngài ấy trở về?
‪Việc đó tôi không rõ.
‪Khi tôi đi, ngài ấy có ý định ở lại Anh.
‪Ở lại à?
‪Hoàng hậu thứ lỗi,
‪tôi tưởng ngài ấy ‪đã nói kế hoạch với ngài.
‪Đi với anh nào.
‪Tại sao?
‪Ngài ấy đã chiếm lấy ngai vàng nước Anh.
‪Nghĩa là ta Hoàng hậu.
‪Và ngài sẽ là một hoàng hậu tuyệt vời.
‪Điều anh không nói với ta là gì?
‪Nước Anh vốn đã có một hoàng hậu.
‪Góa phụ của Vua Æthelred.
‪Cô ta rất xinh đẹp
‪và đã trở nên thân thiết với chồng ngài.
‪Rất thân thiết.
‪Trước khi tôi đi, còn có tin đồn đám cưới.
‪Cũng là một nỗi hổ thẹn.
‪Cô ta là người Norman.
‪Và ngài là người Mercia,
‪quận kém yên ổn nhất ở nước Anh.
‪Lý do thật sự anh đến Jelling là gì, ‪Olaf Haraldsson?
‪Ngoài giày vò ta.
‪Tôi muốn cai trị Na Uy.
‪Canute sẽ không cho phép như vậy.
‪Ngài ấy sẽ gọi đội tàu của mình ‪cùng thách thức tôi.
‪Tôi cần ngài ‪từ chối cho đội tàu đó ra trận.
‪Ta không có quyền lực đó.
‪Ngược lại,
‪ngài nắm nhiều quyền hơn ngài nghĩ.
‪Ngài chỉ cần biết dùng nó thôi.
‪Thủ lĩnh Haakon bảo bọn em đi Uppsala.
‪Đến Uppsala à?
‪Nó giống các câu chuyện ‪ta nghe hồi nhỏ chứ?
‪Còn hơn thế.
‪Các đền thờ cao tận trời với mái bằng vàng
‪và hàng trăm tín đồ.
‪Nhưng người Cơ Đốc đe dọa nó.
‪Vậy đó là sứ mệnh mới của em.
‪Điều em thấy đã thay đổi em.
‪Giờ em không thể rời Kattegat,
‪và em mong anh chị cũng ở lại.
‪- Bọn anh ở lại. ‪- Em vui lắm.
‪- Thật tốt có anh chị ở đây với em. ‪- Và em cùng anh chị.
‪Ta nên đi kiểm tra tàu.
‪Nhìn em kìa.
‪Em hết là thợ săn rồi.
‪Em là một chiến binh.
‪Nhiều điều đã khác.
‪Kể anh nghe đi.
‪Các bạn em bị giết ‪bởi một thủ lĩnh Cơ Đốc tên là Kåre.
‪Anh có nghe về hắn.
‪Hắn là tên điên cuồng tín, Freydis.
‪Nếu giết người vô tội, ‪hắn phải bị xử phạt.
‪Hắn sẽ bị thế.
‪Không phải người Cơ Đốc nào cũng xấu.
‪Đạo nào cũng có tì vết. Cả của anh và em.
‪Nếu cả hai đều có tì vết,
‪ta cứ thờ thần của mình thôi?
‪Ông của anh cải đạo ‪để có thể truyền ngôi lại
‪trong gia tộc mà không cần đổ máu.
‪Đó chẳng phải niềm tin vào gì cả.
‪Còn những người ‪không bao giờ thành vua thì sao?
‪Mọi người sẽ ra sao?
‪Em đã nghĩ thế.
‪Hãy chào đón ‪Hoàng tử Harald và Leif Eriksson,
‪những anh hùng của London!
‪Họ đi trên biển về phía Tây
‪để lột vương miện nước Anh ‪khỏi đầu của Æthelred.
‪Hay là đầu bị lấy khỏi vương miện?
‪Bởi người đã phá sập Cầu London!
‪Đồng ý!
‪Và Hoàng tử của Greenland, ‪đã băng qua các đại dương,
‪đối mặt hàng trăm người ở hạt Kent!
‪Hàng trăm à? Hàng ngàn thì đúng hơn.
‪Kể cho đúng nhé, Skalde.
‪Vậy tôi nghĩ anh nên đứng dậy kể đi.
‪Đứng lên!
‪Đứng lên! Đứng lên nào!
‪Harald!
‪Không!
‪Câu chuyện tôi muốn kể không phải về tôi.
‪Nó thuộc về một nhóm bạn.
‪Những người Greenland.
‪Leif Eriksson.
‪Bạn tôi.
‪Anh em của tôi.
‪Chỉ huy tàu xuyên qua ‪những cơn bão của gió và loạn lạc.
‪Anh ấy bình định các vùng nước dữ ‪và làm cho con đường yên bình.
‪Người anh em.
‪Và Liv, người đã đổ máu ở con sông ‪cùng với cây cầu!
‪Hay lắm!
‪Đây cũng là chuyện về cô ấy.
‪Và cũng là của Ulf, Njal và Skarde.
‪Những người Greenland ‪đến để trả món nợ cho một người,
‪nhưng đã ở lại để cứu chúng ta.
‪Họ đã gặp thần Syn ở Đại Sảnh của Odin,
‪và bà ấy chào đón họ vào Valhalla.
‪Phải!
‪Họ là các anh hùng London thật sự.
‪- Tối nay ta tán dương họ. ‪- Phải!
‪Vì không có người Greenland,
‪Cầu London vẫn sẽ đứng vững,
‪nhưng chúng ta thì không.
‪- Người Greenland. ‪- Người Greenland!
‪Uống mừng!
‪Cảm ơn những gì anh nói.
‪Anh nói sự thật.
‪Với đầy tôn kính.
‪Cảm ơn em về cái này.
‪Nó đã giúp anh may mắn.
‪Nhưng em nên nhận lại nó.
‪Mong nó đem lại vận may cho em ‪trong thử thách ngày mai.
‪Khi nào ngươi đi, người Greenland?
‪Liên quan gì đến anh?
‪Không cần ngươi ở đây.
‪Gia đình ta đã nghe việc ‪ngươi giết cha ta để cứu một gã Cơ Đốc.
‪Anh có kể ‪ông ta giết một thủy thủ của tôi?
‪Họ cần biết sự thật đầy đủ.
‪Trước khi anh bảo họ làm điều mà anh sợ.
‪Hắn không phải anh hùng!
‪Hắn yêu Cơ Đốc ‪và có lẽ hắn cũng theo Cơ Đốc!
‪Đi đi trước khi tôi đuổi.
‪Bệ hạ đang chờ tôi.
‪Không ai được vào. Lệnh của Bệ hạ.
‪Việc này quan trọng.
‪Bệ hạ ở cùng Thái hậu Emma.
‪Gặp riêng à?
‪Đang tìm lối thoát à?
‪Không, thưa Bệ hạ.
‪Chỉ nghĩ đến ‪quyền lực chuyển đổi nhanh ra sao.
‪Ít ra ông có vị trí ở triều đình này.
‪Ngài không có ư?
‪Ta chỉ là cái vỏ.
‪Một người lạ ở chính đất nước mình.
‪Ngài là vua nước Anh được truyền ngôi.
‪Được các quý tộc chọn.
‪Họ cũng đã thề trung thành với Canute.
‪Không có quân đội ủng hộ,
‪ông ta trông vào ngài ‪để duy trì lòng trung của họ.
‪Đây là tình thế của chúng ta.
‪Ít ra trong một thời gian.
‪Ông đang đề nghị gì à?
‪Thần chẳng đề xuất gì.
‪Và ngài cũng không nên.
‪Hay lắm!
‪Đứng lên!
‪Đứng lên, Freydis!
‪Đứng lên!
‪Tiếp tục.
‪Bỏ ra!
‪Tốt.
‪Giỏi lắm, Freydis.
‪Đánh hay lắm, Freydis. Cô thắng.
‪Freydis Eriksdotter.
‪Cô hứa điều gì?
‪Tôi hứa với Odin ‪sẽ bảo vệ Kattegat đến chết.
‪Thân thể và đất
‪là một.
‪Vì cô bảo vệ tôi,
‪tôi cũng bảo vệ cô.
‪Đứng lên đi.
‪Hoan hô!
‪Hay lắm!
‪Mừng cô thành công.
‪- Đánh hay lắm. ‪- Cảm ơn.
‪Em muốn cảm ơn anh.
‪Về việc gì?
‪Cái này.
‪Nhưng em nên trả lại.
‪Tại sao?
‪Nó đã giúp anh may một lần.
‪Có lẽ tối nay anh cần nó
‪nếu mời em trở lại giường anh.
‪Em cần tắm nước nóng trước.
‪Chạy trốn gì vậy, cậu bé?
‪Anh cháu. Họ đã giết anh ấy.
‪Cậu bé sợ hãi năm xưa.
‪Không.
‪Không sợ hãi.
‪Được ban sức bởi vị Chúa duy nhất.
‪Dù vậy vẫn đến đây.
‪"Khi thập giá mang theo thanh gươm.
‪Thật nhiều máu.
‪Tuôn trào như suối phun".
‪Anh vẫn nhớ.
‪Giờ anh muốn biết có phải thập giá của anh ‪mang thanh gươm của cô ấy?
‪Ngay cả người Cơ Đốc cũng thèm muốn ‪ta xem vận mệnh cho họ.
‪Anh có chắc là anh muốn sự thật không?
‪"Trước đây chưa hề có ‪một vị vua như Josiah,
‪người đã hướng về Chúa ‪hết lòng, hết linh hồn.
‪Nhân danh Thiên Chúa của chúng ta,
‪vua giết các tu sĩ của các tế đàn dị giáo ‪trên chính bàn thờ của họ.
‪Vì khốn nạn cho kẻ
‪không cho gươm mình vấy máu ‪nhân danh Chúa.
‪Amen".
‪Thần xin lỗi, Canute.
‪Một tàu vừa từ Đan Mạch đến.
‪Gọi một thầy tu ‪và chuẩn bị tàu để ta lên đường.
‪Chuyện gì thế?
‪Ta phải hỏi nàng một câu.
‪Nàng hãy
‪trả lời cẩn thận.
‪Biên dịch: Geniux Ngô