Ірса?
Хто зробив це з тобою?
СЕРІАЛ NETFLIX
Отже, ти та, що з хрестом на спині.
Я очікував на воїна.
А ти лише дівчисько.
Нащо ви зробили це?
Ти вбила мого берсерка.
Він напав на нас.
Ми лише захищалися.
Ти натягнула тятиву Божого гніву.
Я - лише стріла Господня.
Коли закінчите з нею, принесіть мені її тіло.
Я маю лишити послання.
Ні!
Стійте!
Де ти взяла цей меч?
В Уппсалі.
Жриця дала його мені.
В Уппсалі?
Ти бачила його?
Старійшину.
Як він назвав тебе?
Остання.
Як тебе звуть, дівчино?
Фрейдіс.
Передай послання Хаакон.
Скажи їй, що ярл Кооре їде до неї.
ЛОНДОН
Хай Бог благословляє і оберігає вас, доки ми не зустрінемося знову, друже.
Вас теж, Норі.
Я підтримую ваше рішення лишитися.
Канут подбає про вірних йому людей.
Мені не подобається гра, яку ви затіяли з ним.
Це не гра.
Канут ухвалив рішення.
Він хоче бути королем Англії.
Я - Норвегії.
Коли він дізнається, що ви зробили,
він повернеться і знищить вас, ви знаєте це.
З чим?
Пів його армії відпливає.
А ті, хто лишився, як ви,
хіба будуть битися проти батьківщини на боці Англії?
Я так не думаю.
Голова короля Етельреда.
Не те, що я хотів.
Безпечної подорожі, Гренландцю.
Я не забуду нашої… угоди.
Ви певні, що знаєте, що робите?
При наступній нашій зустрічі на цих монетах буде моє обличчя.
Ліворуч.
Велике місто.
Так.
Шкода їхнього мосту.
Вже знайшли свої нові казарми?
Я не хочу цього. Я ніколи не просив про це.
Як я пригадую, ви нічого не просили.
Я не можу довіряти людині, яка нічого не просить.
Тоді дозвольте заслужити довіру.
Гаразд.
Знайдіть мені ката.
Побудуйте шибеницю тут.
Як накаже Ваша Високість.
Ви маєте якусь особливу причину для цього?
Одинадцять причин. І ви знаєте їх усі.
Підйом!
Подарунок. Від короля Канута.
-Що сталося з Едмундом? -Він живий.
Канут хоче правити Англією разом з ним.
Він лишається?
Король-вікінг?
Так. Король-вікінг,
який хоче вивчити свою країну та зустрітися зі своєю знаттю.
Лише погляньте,
як ви цілуєте дупу ворогу.
Зовсім як ваш батько.
Леофріку.
Чому б вам першим не зустрітися з королем,
розказати про Нортумбрію?
Я прийшла подякувати за повернення моїх синів
та дізнатися, як я можу відплатити за вашу доброту.
Я приймаю вашу подяку.
Але ви нічим не зобов'язані мені.
Насправді, ви вільні та можете піти будь-коли.
Піти? Куди?
До Нормандії, якщо бажаєте.
Додому.
Королю Кануте…
я приїхала до Англії ще дитиною.
Тепер це мій дім, я хочу лишитися тут.
Мені приємно чути це.
Невже?
Чому?
Бо я хотів би, щоб ви стали моєю радницею.
Радницею?
І яких порад ви чекаєте від мене?
Я - чужоземець, як і ви колись були.
Пів моєї армії відпливає цього ранку,
що робить мене вразливим тут.
Ви переконали саксонців прийняти вас.
Тепер треба, щоб вони прийняли мене.
Нащо вам Англія?
Я хочу побудувати велику північну імперію,
яка простягатиметься
по всій північній Європі.
Вам потрібні статки Англії.
Так.
На нас напали дорогою до Уппсали.
Берсерк убив ваших охоронців і мого друга.
Як ви втекли?
Я вбила його.
Ви використали свій ніж
чи вбили його голіруч?
Я задушила його своїм браслетом.
Своїм браслетом? Я вражена.
Ви маєте приєднатися до моїх щитоносиць.
Він служив ярлу-християнину на ймення Кооре.
-Ви бачили Кооре? -Так.
Він сказав передати вам, що їде до Каттегату.
Кооре не має сил, щоб загрожувати Каттегату.
Він убив моїх друзів
та вирізав ціле селище.
Він убивця.
Ви втомилися.
Ідіть відпочиньте.
Коли відпочинете,
я хочу почути про вашу подорож до Уппсали.
Посилити патрулі.
Ви ж не вірите їй?
Вірю.
Також вірю, що ви маєте рацію.
Вона має приєднатися до ваших щитоносиць.
Тренуйте її.
Кооре!
Ходи сюди!
Хутчіше, Кооре!
Я тут, щоб підготуватись.
Навіть до вашого вторгнення наші королівства були у скруті.
Кожен елдорман був під загрозою повстання.
Я можу призначити нових збирачів данини.
Проблема не у збирачах данини, а в самій данині.
Вона жахлива,
тому я пропоную нову.
Простий збір з кожного домогосподарства.
-Але ж це копійки. -Саме так.
Але зібрані по всій Англії, з кожного міста, кожного села -
цього вистачить, аби створити армію,
флот…
імперію.
Тримай щита вище!
Битва вирує з усіх боків.
Ця битва скінчилась, але справжня триватиме до смерті.
Биймося ще.
Годі на сьогодні.
Ти ще не розповіла мені про Уппсалу.
У мене було видіння
і я зустріла чоловіка, якого жриці кличуть Провидцем.
Він, схоже, очікував мене і назвав мене «Остання».
Він запитав мене, що я бачила,
але мої відповіді розчарували його.
-Ви знаєте його? -Так.
Провидець передбачив і мою долю.
Це було щось незрозуміле?
У мене було все просто.
Він сказав мені про хвилю,
яку лише я зможу побачити.
Спочатку води полишили гавань.
Люди вважали, що це благословення від Богів, Сін і Ран.
Дар моря.
Вони святкували свій улов.
Ніхто не питав куди зникли води. Усім було байдуже.
Але ніщо не зникає безслідно.
Коли води повернулися…
вони були високі, мов гора,
глибокі, мов надра Землі.
І я нічого не могла вдіяти, аби спинити їх.
У вашому видінні, хтось вижив?
Жінка.
Тривалий час я думала, що це я.
Але я помилялася.
Тієї жінкою була ти.
Ти - остання.
Остання донька Уппсали.
Слава королю Кануту!
Правителю Данії та Англії!
Слава!
Я вирішив лишитися тут, в Англії, в якості вашого короля.
Хоч вам це може не сподобатися,
я привів вас сюди, щоб переконати, що це гарна річ.
По-перше…
я планую відновити ваші землі і титули
та обіцяю, що більше не буде набігів на ваші королівства.
По-друге, я відбудую лондонський міст
ще кращим та міцнішим, ніж раніше.
Нарешті, я прагну створити могутню північну імперію,
яка забезпечить вам мир та процвітання для нас усіх.
Я також вирішив правити разом з Едмундом,
обраним вами королем,
якого я підтримуватиму.
Це мої пропозиції вам.
Але все залежить від однієї речі…
вірності.
Отже, з мого досвіду,
таку вірність можна отримати двома шляхами.
Один шлях -
шлях болю.
Інший…
виконання обов'язків.
Обирати вам.
Ваша Високосте, я - Кінегард,
елдорман Кента.
Я присягаю на вірність вам.
Приношу свою клятву.
Так, Кінегарде.
Я зустрічав вашу жінку.
Підводьтеся і повертайтеся до свого графства
та вашої жінки.
Якщо вона вас прийме.
Ваша Високосте, Вульфгер, елдорман Сассексу.
Ваша Високосте. Я теж присягаю на вірність вам.
Елдорман Східної Англії Освік.
Добре.
Наш флот повертається.
Лейфе!
Ти живий!
Що це?
Я маю багато розповісти вам.
Ньял?
Скарде?
І Ульф.
Тоді Ірса і Токе не самотні у Вальгаллі.
Тепер лишилися тільки ми.
Ходімо, ви, певно, втомилися з дороги.
Дарунок від нового короля Англії.
І мене.
Король Канут вирішив лишитися?
Так.
І він пообіцяв зробити мене наступним королем Норвегії.
І що очікується від мене?
Ви є взірцем для нас усіх.
Очільниця могутнього, відкритого королівства.
Ярле Хаакон, мені потрібна ваша підтримка.
А як щодо вашого брата?
Ярл Олаф не має благословення від короля Канута.
А він це знає?
Це вже не мій клопіт.
Але це все таки клопіт.
ДАНІЯ
Королево Альфґіфу.
Я повертаюся додому з Англії.
Я прошу вашого дозволу поповнити запаси мого флоту
у вашій гавані, перш ніж я продовжу мандрівку.
Ярле Олафе, вам раді тут.
Які новини про мого чоловіка?
Він живий та здоровий, Ваша Високосте,
та успішно завоював Англію.
Слава Богу. І коли він повернеться?
Цього я не знаю.
Коли я відпливав, він планував лишатися в Англії.
Лишатися?
Пробачте мені, Ваша Високосте,
я думав, він розповів вам свій план.
Ходімо.
Чому?
Він одержав корону Англії.
Що означає, що я королева.
І ви були б чудовою королевою.
Чого ви не договорюєте мені?
Англія вже має королеву.
Це вдова короля Етельреда.
Вона дуже вродлива
і близька з вашим чоловіком.
Дуже близька.
До мого від'їзду я навіть чув плітки про шлюб.
Про сором теж.
Вона норманка.
А ви походите з Мерсії,
найбільш бунтівного графства Англії.
Нащо ви насправді прибули до Еллінґу, Олафе Гаральдссоне?
Окрім того, щоб мучити мене.
Я хочу правити Норвегією.
Канут не дозволить цього.
Він прикличе свій флот до себе, щоб кинути мені виклик.
Я хочу, щоб ви позбавили його цього флоту.
Я не маю такої влади.
Навпаки,
ви маєте більше влади, ніж вважаєте.
Просто ви не знаєте як скористатися нею.
Ярл Хаакон послала нас до Уппсали.
До Уппсали?
Там так, як нам розповідали в дитинстві?
Краще.
Храми високі, як небеса, з золотими верхівками
і сотні вірян.
Але християни загрожують цьому.
То це твоя нова місія.
Те, що я побачила, змінило мене.
Тепер я не можу полишити Каттегат
і сподіваюсь, що ви теж залишитесь.
-Ми лишимося. -Я така рада.
-Так добре, що ви тут зі мною. -А ти з нами.
Нам варто перевірити човни.
Лише погляньте.
Ти більше не мисливиця.
Ти воїтелька.
Багато що змінилося.
Розкажи мені.
Моїх друзів вбив ярл-християнин на ймення Кооре.
Я чув про нього.
Він фанатик і божевільний, Фрейдіс.
Якщо він убив невинних, його треба покарати.
Так і буде.
Не кожен християнин поганий, Фрейдіс.
Усі релігії мають вади. І твоя, і моя.
Якщо вони всі мають вади,
чому не залишитися з рідними Богами?
Мій дідусь охрестився, щоб він міг передавати корону
у нашій родині без кровопролиття.
Це не стосується віри.
Як щодо нас, тих, хто ніколи не стане королем?
Що це дає нам?
Я так і думала.
Слава принцу Гаральду і Лейфу Ерікссону,
героям Лондона!
На захід по морю вирушили вони,
щоб зірвати корону Англії з голови Етельреда.
Чи голову з-під корони?
Руками людини, що міст повалила Лондона!
Винен!
І принц Гренландії крізь моря проплив,
щоб зійтися в бою з сотнями мужів Кента!
Сотнями? Радше тисячами.
Розказуй правильно, скальде.
Гадаю, краще вам тоді встати і розказати.
Нумо!
Гаральд!
Ні!
Історія, яку я хочу розповісти, не про мене.
Вона про групу друзів.
Гренландців.
Лейф Ерікссон.
Мій друг.
Мій брат.
Він вів човен крізь шторми і заколот.
Він здолав бурхливі води і спокійно доплив до цілі.
Брате.
І Лів, яка лишила свою кров у тій річці разом з мостом!
Так!
Це і її історія.
Так само, як і Ульфа, Ньяла і Скарда.
Гренландців, що пішли сплатити борг за побратима,
але лишилися там, щоб врятувати нас усіх.
Вони зустріли Сін у Великій залі Одіна,
і вона запросила їх до Вальгалли.
Так!
Вони справжні герої Лондона.
-Сьогодні ми вшановуємо їх. -Так!
Бо без цих гренландців
лондонський міст міг би встояти,
але не ми.
-За Гренландців. -За Гренландців!
Будьмо!
Дякую за те, що ти сказав.
Я сказав правду.
З великою шаною.
Дякую за це.
Воно принесло мені удачу.
Але я маю повернути це тобі.
Сподіваюсь, воно принесе тобі удачу завтра на випробуванні.
Коли ти їдеш звідси, Гренландцю?
Нащо вам це?
Ти не бажаний тут.
Моя родина дізналася, як ти вбив мого батька, щоб врятувати християнина.
А ви розповіли їм як він убив члена моєї команди?
Вони мають знати всю правду.
Перш ніж ви попросите їх про те, чого самі боїтеся.
Він не герой!
Він поплічник християн, а, може, і сам вже християнин!
Ідіть, доки я не вигнала вас.
Його Високість очікує мене.
Ніхто не ввійде. Наказ короля.
Це важливо.
Він з королевою Еммою.
Сам?
Міркуєте про вихід?
Ні, Ваша Високосте.
Міркую про те, як швидко змінюється влада.
Принаймні ви маєте положення при цьому дворі.
А ви хіба ні?
Я - ніхто.
Чужинець у власній країні.
Ви спадковий король Англії.
Приведений до влади знаттю.
Яка поклялася у вірності Кануту.
Без армії, що підтримує його,
він залежить від вас, щоб підтримувати їхню вірність.
Такі наші справи, Ваша Високосте.
Принаймні поки що.
Ви щось пропонуєте?
Я нічого не пропоную.
І вам теж не раджу.
Так!
Вставай!
Вставай, Фрейдіс!
Вставай!
Продовжуйте.
Кидай!
Так.
Добре впоралася, Фрейдіс.
Гарно билася, Фрейдіс. Ти перемогла.
Фрейдіс Еріксдоттер.
Яку клятву ви даєте?
Я клянуся Одіном захищати Каттегат до смерті.
Із землі ми вийшли -
в неї і підемо.
Як ви захищаєте мене,
так і я вас.
Встаньте.
Так!
Тобі вдалося.
-Добре билася. -Дякую.
Я хотіла подякувати.
За що?
За це.
Але я маю повернути це.
Чому?
Воно вже принесло тобі удачу раз.
Може, знадобиться і сьогодні,
якщо покличеш мене до свого ліжка.
Спочатку краще прийми ванну.
Від чого ти тікаєш, хлопчику?
Мій брат. Вони вбили його.
Той самий наляканий хлопчик.
Ні.
Не наляканий.
Наділений владою єдиним справжнім Богом.
Але тим не менш тут.
«Наче меч пронісся хрест.
Багато крові.
Що тече, мов ріка».
Ти пам'ятаєш.
Тепер ти хочеш знати чи це твій хрест, що тримає меча, чи її?
Навіть християни тягнуться по мої кістки, аби підгледіти свою долю.
Отже, ти певен, що хочеш знати правду?
«Ніколи ще не було такого короля як Йосія,
який звернувся до Бога усім своїм серцем і душею.
В ім'я Христа, Господа нашого,
він знищував язичницьких жерців на вівтарях їхніх храмів.
Бо проклятий той,
хто не напуває свій меч кров'ю в ім'я Господа.
Амінь».
Вибачте, Кануте.
Щойно прибув човен з Данії.
Поклич священника і приготуй мій човен до відплиття.
Що таке?
Хочу дещо запитати тебе.
Будь ласка,
відповідай зважено.
Переклад субтитрів: Віталій Данмер