Yrsa?
Yrsa.
Bunu sana kim yaptı?
BİR NETFLIX DİZİSİ
Sırtında haç olan sen olmalısın.
Bir savaşçı bekliyordum.
Alt tarafı bir kızsın.
Bunu neden yaptın?
Berserker'imi öldürdün.
O bize saldırdı.
Yalnızca kendimizi koruduk.
Tanrı'nın gazabının yayını gerdiniz.
Ben de Tanrı'nın okuyum.
Onunla işiniz bitince bana cesedini getirin.
Bir mesaj göndereceğim.
Hayır!
Durun!
O kılıcı nereden buldun?
Uppsala'da.
Bir rahip verdi.
Uppsala'da mı?
Onu gördün mü?
Yaşlı Adam'ı?
Senin için ne dedi?
Sonuncu.
Adın ne çocuk?
Freydis.
Haakon'a bir mesaj ilet.
Reis Kåre'nin geleceğini söyle.
LONDRA
Yeniden görüşene kadar Tanrı seni korusun ve kutsasın dostum.
Seni de Norí.
Kalma kararını destekliyorum.
Knut sadık olanları kollar.
Onunla oynadığın oyun hoşuma gitmiyor.
Oyun değil.
Knut kararını verdi.
İngiltere Kralı olmak istiyor.
Ben de Norveç Kralı.
Ne yaptığını öğrenince
geri dönüp seni mahvedeceğini biliyorsun.
Neyle?
Kuvvetlerinin yarısı gidiyor.
Sen ve diğer kalanlar
İngiliz ordusu adına vatanınıza karşı savaşır mısınız?
Bence de savaşmazsınız.
Kral Æthelred'in kellesi.
Uğruna geldiğim kelle değil.
İyi yolculuklar Grönlandlı.
Anlaşmamızı unutmayacağım.
Ne yaptığınızı bildiğinizden emin misiniz?
Bir daha görüştüğümüzde paraların üstünde benim yüzüm olacak.
Sola doğru.
Muazzam bir şehir.
Evet.
Köprüye yazık oldu.
Kaldığın yeni yerden memnun musun?
Kabul edemem. Bunu istememiştim.
Zaten hiçbir şey istemedin.
Hiçbir şey istemeyen adama güvenemem.
O hâlde güveninizi kazanayım.
Peki.
Bir cellat bul.
Buraya darağacı kurdur.
Emredersiniz majesteleri.
Bunun için belli bir nedeniniz var mı?
Tam 11 nedenim var. Hepsini de tanıyorsun.
Kalkın!
Kral Knut'tan bir hediye.
-Edmund'a ne oldu? -Yaşıyor.
Knut İngiltere'yi onunla yönetecek.
Kalıyor mu?
Kralımız bir Viking mi olacak?
Evet, kralımız bir Viking.
Ülkesini tanımak ve soylularıyla tanışmak istiyor.
Şu hâline bak,
düşmanın kıçını yalıyorsun.
Tıpkı baban gibi.
Leofric.
Gel, Kral'la ilk sen tanış.
Ona Northumbria'yı anlatırsın.
Oğullarımı geri getirdiğiniz için teşekkür etmeye geldim.
İyiliğinizin karşılığını nasıl ödeyebilirim?
Teşekkürünüzü kabul ediyorum.
Ama bana hiçbir borcunuz yok.
Hatta dilediğiniz zaman gitmekte özgürsünüz.
Gitmekte özgür müyüm? Nereye?
İsterseniz Normandiya'ya.
Evinize.
Kral Knut…
İngiltere'ye genç yaşta geldim.
Artık evim burası ve kalmak isterim.
Buna sevindim.
Öyle mi?
Neden?
Çünkü danışmanım olmanızı istiyorum.
Danışmanınız mı?
Hangi konuda danışacaksınız?
Siz de bir zamanlar benim gibi yabancıydınız.
Ordumun yarısı bu sabah gitti,
yani burada savunmasızım.
Saksonlara kendinizi kabul ettirmişsiniz.
Beni de kabul etmeliler.
İngiltere'den isteğiniz ne?
Büyük bir Kuzey imparatorluğu
kurmak istiyorum.
Bütün Avrupa'ya yayılacak.
İngiltere'nin serveti lazım.
Evet.
Uppsala yolunda saldırıya uğradık.
Bir Berserker muhafızlarınızı ve dostumu öldürdü.
Sen nasıl kaçtın?
Adamı öldürdüm.
Bıçağınla mı
yoksa ellerinle mi öldürdün?
Bilekliğimle boğdum.
Bilekliğinle demek. Etkilendim.
Kadın savaşçılarıma katılmalısın.
Kåre adlı Hristiyan bir reisin adamıydı.
-Kåre'yi gördün mü? -Evet.
Kattegat'a geleceğini söylememi istedi.
Kåre, Kattegat'ı tehdit edecek güce sahip değil.
Dostlarımı öldürdü
ve koca bir köyü katletti.
O bir katil.
Yorgunsun.
Git, dinlen.
Dinlendikten sonra
Uppsala yolculuğunu dinlemek isterim.
Devriyeleri artırın.
Ona inanıyor olamazsınız.
İnanıyorum.
Ayrıca bence haklısın.
Kadın savaşçılarına katılmalı.
Onu eğit.
Kåre!
Gel!
Acele et Kåre!
Hazırlanmaya geldim.
İşgalinizden önce bile krallıklar sıkıntı çekiyordu.
Her kont isyan tehdidiyle karşı karşıya.
Vergi tahsilatı yapacak yeni yetkililer görevlendirebilirim.
Sorun tahsildarlar değil, verginin kendisi.
Fazla ağır geliyor,
bu yüzden yenisini öneriyorum.
Her haneye cüzi bir vergi.
-Ama bu çok düşük. -Aynen öyle.
Ama İngiltere'deki tüm kasaba ve köylerden toplandığında
ordu kurmaya yeter de artar.
Bir donanma
ve imparatorluk da.
Kalkanını kaldır!
Saldırı her yandan gelir.
Savaş sona erse de sen yerden kalkmayana dek bitmez.
Bir daha yapalım.
Bugünlük yeter.
Daha Uppsala'yı anlatacaksın.
Bir hayal gördüm.
Rahiplerin Kâhin dediği biriyle tanıştım.
Sanki beni bekliyordu ve bana "Sonuncu" dedi.
Ne gördüğümü sordu
ama cevaplarımdan tatmin olmadı.
-Onu biliyor musunuz? -Evet.
Kâhin bana da kaderimi söyledi.
Karmaşık mıydı?
Benimki basitti.
Sadece benim görebildiğim
bir dalgadan söz etti.
Önce rıhtımdan sular çekiliyordu.
Halk bunu tanrıların, Syn ve Ran'ın lütfu sanıyordu.
Denizin bir armağanı.
Bahşedilenlere şükrediyorlardı.
Suyun nereye gittiğini soran, umursayan yoktu.
Muhakkak bir yere gitmişti.
Geri geldiğinde…
…dağlar kadar yüksek,
toprak kadar derindi.
Durdurmak için yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
Hayalinizde hayatta kalan var mıydı?
Bir kadın.
Uzun süre onu kendim sandım.
Ama yanılmışım.
O kadın sensin.
Sen sonuncusun.
Uppsala'nın son kızı.
Kral Knut'a selam olsun!
Danimarka ve İngiltere hükümdarı!
Selam olsun!
İngiltere'de kralınız olarak kalmaya karar verdim.
Bu fikir rahatsızlık verici gelebilir
ama sizi bunun iyi bir şey olduğuna ikna etmek için buraya getirttim.
Öncelikle,
topraklarınızı ve unvanlarınızı geri vermeyi düşünüyorum
ve krallıklarınıza Viking saldırısı olmayacağını vadediyorum.
İkincisi, köprüyü yeniden yapacağım.
Öncekinden daha iyi ve sağlam olacak.
Son olarak büyük bir kuzey imparatorluğu kurma niyetindeyim.
Himayesi size huzur getirecek ve servetinin keyfini birlikte süreceğiz.
Ayrıca seçilmiş kralınız Edmund'la beraber hükümdarlık yapmaya
karar verdim.
Kendisini destekleyeceğim.
Tekliflerim bunlar.
Ama tek bir şartım var.
Sadakat.
Tecrübelerime göre
sadakat iki şekilde elde edilebilir.
Birinci yol
ızdırap verici.
Diğeri ise…
…tatmin edici.
Seçim sizin.
Majesteleri. Ben Cyneheard,
Kent Kontu'yum.
Size sadakat yemini ediyorum.
Bu konuda ant içiyorum.
Tabii. Cyneheard.
Karınla tanıştım.
Ayağa kalk, eyaletine dön.
Ve karına.
Seni kabul ederse.
Majesteleri, Sussex Kontu Wulfhere.
Majesteleri. Ben de sadakat yemini ediyorum.
Doğu Anglia Kontu Oswick.
Güzel.
Gemiler dönüyor.
Leif!
Yaşıyorsun!
Bu da ne?
Anlatacak çok şey var.
Njal?
Skarde?
Ve Ulf.
Yrsa ve Toke Valhalla'da yalnız değiller demek.
Bir tek biz kaldık.
Gelin, yol yorgunusunuz.
İngiltere'nin yeni kralından bir armağan.
Ve benden.
Kral Knut orada mı kalacak?
Evet.
Beni bir sonraki Norveç Kralı yapmaya söz verdi.
Benden beklenen nedir?
Hepimize örneksiniz.
Güçlü ve herkese açık bir krallığın liderisiniz.
Reis Haakon, desteğinize ihtiyacım var.
Ya ağabeyiniz?
Reis Olaf Kral Knut'un desteğine sahip değil.
Bundan haberi var mı?
Benim sorunum değil.
Yine de bir sorun.
DANİMARKA
Kraliçe Aelfgifu.
İngiltere'den yurduma dönüyorum.
Yolculuğumuza devam etmeden önce
rıhtımınızda ikmal için müsaade istiyorum.
Reis Olaf, size kapımız açık.
Eşimden ne haber getirdiniz?
Sıhhati yerinde majesteleri
ve İngiltere fethinde başarılı oldu.
Tanrı'ya şükür. Ne zaman dönecek?
Onu bilmiyorum.
Ben ayrılırken İngiltere'de kalmak niyetindeydi.
Kalmak mı?
Bağışlayın majesteleri,
planından size söz ettiğini sanıyordum.
Benimle gel.
Neden?
İngiltere tahtına geçti.
O hâlde ben de kraliçeyim.
Harika bir kraliçe olurdunuz.
Söylemediğin nedir?
İngiltere'nin zaten bir kraliçesi var.
Kral Æthelred'in dul eşi.
Çok güzel bir kadın
ve eşinizle yakınlaştı.
Çok yakınlaştı.
Ben ayrılırken izdivaç söylentileri bile vardı.
Ne yazık.
O bir Norman.
Sizse Mercia'lısınız,
İngiliz eyaletlerinin en tekinsizi.
Jelling'e asıl geliş amacınız nedir Olaf Haraldsson?
Bana eziyet etmek dışında.
Norveç'e hükmetmek istiyorum.
Knut buna izin vermez.
Bana karşı koymak için donanmasını çağıracaktır.
Onu donanmasından mahrum etmenizi istiyorum.
Öyle bir güce sahip değilim.
Aksine,
sandığınızdan daha fazla güce sahipsiniz.
Sadece kullanmayı bilmelisiniz.
Reis Haakon bizi Uppsala'ya yolladı.
Uppsala'ya mı?
Çocukluk hikâyelerimizdeki gibi mi?
Daha güzel.
Altın çatılarla taçlanmış göğü delen tapınaklar
ve yüzlerce inançlı insan.
Ama Hristiyan tehdidi altında.
Demek yeni misyonun bu.
Gördüklerim beni değiştirdi.
Artık Kattegat'ı terk edemem,
umarım siz de kalırsınız.
-Kalacağız. -Çok mutlu oldum.
-Yanımda olmanız ne güzel. -Senin de öyle.
Gemilere bakalım.
Bak sen.
Artık avcı değilsin.
Savaşçısın.
Çok şey değişti.
Anlatsana.
Kåre adlı bir Hristiyan reis arkadaşlarımı öldürdü.
Namını duymuştum.
Adam bağnaz delinin teki Freydis.
Masumları öldürdüyse cezalandırılmalı.
Cezalandırılacak.
Her Hristiyan kötü değildir Freydis.
Her dinde kusur var. İkimizinkinde de.
Madem ikisi de kusurlu,
kendi tanrılarımızla kalsak?
Dedem kan dökmeden aile içinde tacı devretmek için
din değiştirmiş.
Bunun inançla ilgisi yok.
Ya bizim gibi hiç kral olamayacaklar?
Biz ne olacağız?
Düşündüğüm gibi.
Prens Harald ve Leif Eriksson'a selam olsun.
Londra'nın kahramanları!
Batıya açtılar yelken,
İngiliz tacını ayırmak için Æthelred'in kellesinden!
Yoksa kelle mi ayrıldı taçtan?
Londra köprüsünü yıkan adam tarafından!
Ta kendisi!
Bu Grönland prensi aştı okyanusları
Kent köyünde alt etti yüzlerce adamı!
Yüzlerce mi? Binlerce desene şuna.
Önce hikâyeyi öğren ozan.
Ayağa kalk da anlat o zaman.
Kalk!
Harald!
Hayır!
Anlatmak istediğim kendi hikâyem değil.
Bir grup arkadaşın hikâyesi.
Grönlandlıların.
Leif Eriksson.
Dostum.
Kardeşim.
Rüzgâr fırtınalarının ve isyanın ortasında kaptanlık yaptı.
Azgın dalgaları ehlileştirip yolculuğu dingin kıldı.
Kardeşim.
Ve Liv, nehre köprüyle beraber kanını da bıraktı!
Evet!
Bu onun da hikâyesi.
Ayrıca Ulf'un, Njal'ın ve Skarde'nin.
Bir kişinin borcunu ödemek için gelen
ama kalıp hepimizi kurtaran Grönlandlılar.
Odin'in Büyük Salonu'nda Syn'le buluştular,
Syn onları karşılayıp Valhalla'ya aldı.
Evet!
Londra'nın gerçek kahramanları.
-Bu gece onları kutluyoruz. -Evet!
Zira Grönlandlılar olmasaydı
Londra köprüsü hâlâ ayakta olurdu
ama biz olmazdık.
-Grönlandlılara. -Grönlandlılara!
Skol!
Sözlerin için teşekkürler.
Gerçeği söyledim.
Büyük bir onurla.
Bunun için teşekkürler.
Bana uğur getirdi.
Ama geri almalısın.
Umarım yarınki imtihanında sana şans getirir.
Ne zaman gidiyorsun Grönlandlı?
Planlarımdan sana ne?
Burada istenmiyorsun.
Bir Hristiyan'ı kurtarmak için babamı öldürdüğünü ailem duydu.
Babanın adamımı katlettiğini anlattın mı?
Önce onlara gerçeği söyle de
yapmaya korktuğun şeyi yapmalarını öyle iste.
O kahraman filan değil!
O bir Hristiyan hayranı, belki kendisi bile Hristiyan'dır!
Sürülmeden git.
Majesteleri beni bekliyor.
Kimse giremez. Kralın emri.
Bu önemli.
Kraliçe Emma ile beraber.
Yalnız mı?
Çıkış yolu mu düşünüyorsun?
Hayır majesteleri.
Güç dengelerinin hızla değiştiğini düşünüyorum.
En azından sarayda bir rolün var.
Sizin yok mu?
Ben bir hiçim.
Kendi ülkemde yabancıyım.
Kraliyet soyundan İngiltere kralısınız.
Soylularca seçildiniz.
Knut'a bağlılık yemini ettiler.
Ordu desteği olmadığı için
onların sadakatini daim kılmakta size muhtaç.
Durumumuz bu majesteleri.
En azından bir süre.
Bir şey mi ima ediyorsun?
Bir şey ima etmiyorum.
Siz de etmemelisiniz.
Evet!
Kalk!
Kalk Freydis!
Kalk!
Devam edin.
Bırak şunu!
Evet.
Aferin Freydis.
İyi dövüştün Freydis. Kazandın.
Freydis Eriksdotter.
Ne sözü veriyorsun?
Kattegat'ı ölümüne korumaya Odin üzerine söz veriyorum.
Beden ve toprak
birdir.
Sen beni koruduğun gibi
ben de seni koruyacağım.
Kalk.
Evet!
Başardın.
-İyi dövüştün. -Sağ ol.
Sana teşekkür etmek istedim.
Ne için?
Bunun için.
Ama geri vermem lazım.
Neden?
Sana bir kere şans getirdi.
Bu gece de gerekebilir.
Beni yine yatağına çağıracaksan.
Önce sıcak bir banyo yapmalısın.
Kaçtığın şey nedir evlat?
Ağabeyim. Onu öldürdüler.
Hâlâ o korkmuş çocuksun.
Hayır.
Korkmuş değil.
Tek gerçek tanrıdan güç almış.
Fakat yine de buradasın.
"Kılıcı taşırken haçlı,
oluk oluk kan
çeşme gibi akıyor."
Hatırlıyorsun.
Kılıcı tutan senin haçın mı kızınki mi öğrenmek istiyorsun.
Kaderlerini az da olsa görebilmek için Hristiyanlar bile bana rahat vermiyor.
Gerçeği bilmek istediğinden emin misin?
"Yoşiyahu'dan önce onun gibi candan ve yürekten
Rabb'e yönelen bir kral çıkmadı."
"Efendimiz İsa adına
pagan tapınma yerlerindeki tüm rahipleri sunaklarında kurban etti."
"Tanrı adına
kılıcını kan dökmekten alıkoyana lanet olsun.
Âmin."
Affedersin Knut.
Danimarka'dan bir gemi geldi.
Bir rahip çağır ve gemimi yolculuğa hazırla.
Ne oldu?
Sana bir soru sormalıyım.
Lütfen…
…dikkatli cevap ver.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya