‪เอียร์ซา
‪ใครทำแบบนี้กับเจ้า
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‪เจ้าสินะที่มีรอยไม้กางเขนบนหลัง
‪ข้านึกว่าจะเป็นนักรบ
‪เจ้าเป็นแค่เด็กสาว
‪เจ้าทำแบบนี้ทำไม
‪เจ้าฆ่านักรบคลั่งของข้า
‪เขาจู่โจมเราก่อน
‪เราแค่ป้องกันตัวเอง
‪เจ้าง้างศรแห่งความพิโรธของพระเจ้า
‪ข้าคือลูกศรของพระเจ้า
‪เมื่อพวกเจ้าจัดการกับนางเสร็จแล้ว ‪นำร่างนางมาให้ข้า
‪ข้ามีสาสน์ที่จะบอกออกไป
‪อย่านะ!
‪หยุดก่อน!
‪ไปเอาดาบนั่นมาจากไหน
‪ในอุปซอลา
‪นักบวชคนหนึ่งมอบมันให้ข้า
‪อุปซอลาหรือ
‪เจ้าเจอเขาไหม
‪ผู้เฒ่าคนนั้น
‪เขาเรียกเจ้าว่าอะไร
‪คนสุดท้าย
‪เจ้าชื่ออะไร สาวน้อย
‪เฟรย์ดิส
‪นำสาสน์ไปบอกฮอคอน
‪บอกนางว่ายาร์ลโคเรอกำลังไปเยือน
‪(ลอนดอน)
‪ขอให้พระเจ้าอำนวยพรและคุ้มครองท่าน ‪จนกว่าเราจะพบกันอีก สหาย
‪เช่นกัน โนรี
‪ข้าสนับสนุนเหตุผลที่เจ้าจะอยู่ต่อ
‪คนุตดูแลคนที่ภักดีต่อเขาเป็นอย่างดี
‪ข้าไม่ชอบเกมนี้ที่ท่านกำลังเล่นกับเขา
‪มันไม่ใช่เกม
‪คนุตได้ตัดสินใจแล้ว
‪เขาอยากเป็นกษัตริย์แห่งอังกฤษ
‪ส่วนข้าจะเป็นกษัตริย์ที่นอร์เวย์
‪และเมื่อเขารู้ว่าท่านทำอะไรลงไป
‪เขาจะกลับไปทำลายท่าน ท่านเองก็รู้
‪ทำลายข้าด้วยอะไร
‪กำลังของเขาครึ่งหนึ่งกำลังจะออกเรือ
‪ส่วนคนที่เลือกอยู่ที่นี่อย่างเจ้า
‪จะกล้าสู้กับประเทศบ้านเกิด ‪ในฐานะกองทัพฝ่ายอังกฤษงั้นหรือ
‪ข้าไม่คิดอย่างนั้นหรอก
‪หัวของกษัตริย์เอเธลเรด
‪ไม่ใช่สิ่งที่ข้าต้องการ
‪ขอให้เดินทางปลอดภัย ชาวกรีนแลนด์
‪ข้าจะไม่ลืม… ข้อตกลงของเรา
‪แน่ใจนะว่าพระองค์รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่ที่นี่
‪ครั้งหน้าที่เราพบกัน ‪เหรียญเหล่านั้นจะเป็นใบหน้าของข้า
‪ดึงไปทางซ้าย
‪เมืองที่ยิ่งใหญ่
‪ใช่
‪น่าเสียดายเรื่องสะพาน
‪เจ้าชอบที่พักใหม่ไหม
‪ข้ารับไม่ได้ ข้าไม่เคยขอให้มาอยู่อย่างนี้
‪ถ้าข้าจำไม่ผิด เจ้าไม่ได้ขออะไรเลย
‪ชายที่ไม่ขออะไรเลยเป็นคนที่ข้าไว้ใจไม่ได้
‪งั้นโปรดอนุญาตให้ข้าทำให้พระองค์ไว้ใจ
‪ก็ได้
‪ไปตามเพชฌฆาตมา
‪สร้างตะแลงแกงให้ข้าที่นี่
‪ได้ตามพระประสงค์
‪แล้วพระองค์มีเหตุผลที่เจาะจง ‪สำหรับการทำเช่นนี้ไหม
‪มี 11 เหตุผลด้วยกัน และเจ้ารู้ทั้งหมด
‪ลุกขึ้น!
‪ของขวัญ จากพระเจ้าคนุต
‪- เกิดอะไรขึ้นกับเอ็ดมันด์ ‪- เขายังมีชีวิตอยู่
‪คนุตตั้งใจจะปกครองอังกฤษร่วมกับเขา
‪เขาจะอยู่ที่นี่หรือ
‪กษัตริย์ชาวไวกิ้ง
‪ใช่ กษัตริย์ชาวไวกิ้ง
‪คนที่อยากเรียนรู้เกี่ยวกับประเทศของเขา ‪และพบกับขุนนางของเขา
‪ดูเจ้าสิ
‪เลียแข้งเลียขาศัตรู
‪เหมือนพ่อเจ้าไม่มีผิด
‪ลีโอฟริก
‪ทำไมท่านไม่ไปพบกษัตริย์เป็นคนแรก
‪และเล่าให้เขาฟังเรื่องนอร์ธัมเบรียล่ะ
‪ข้ามาขอบพระทัยที่คืนลูกๆ ให้แก่ข้า
‪และมาถามว่า ‪ข้าจะตอบแทนความเมตตาของท่านได้อย่างไร
‪ข้าน้อมรับคำขอบคุณ
‪แต่ท่านไม่ได้ติดหนี้อะไรข้า
‪อันที่จริงท่านมีอิสระที่จะไปเมื่อไหร่ก็ได้
‪ไปงั้นหรือ ไปที่ไหน
‪นอร์มังดี ถ้าท่านต้องการ
‪กลับบ้าน
‪พระเจ้าคนุต
‪ข้ามาอยู่อังกฤษตั้งแต่เด็ก
‪ที่นี่คือบ้านของข้าแล้ว และข้าอยากอยู่ที่นี่
‪ข้ายินดีที่ได้ยินเช่นนั้น
‪อย่างนั้นหรือ
‪ทำไม
‪เพราะข้าอยากให้ท่านเป็นที่ปรึกษาของข้า
‪ที่ปรึกษาหรือ
‪จะให้ข้าแนะนำท่านเรื่องอะไรล่ะ
‪ข้าเป็นคนนอก เหมือนที่ท่านเคยเป็น
‪กองทัพของข้าครึ่งหนึ่งล่องเรือออกไปเมื่อเช้า
‪ซึ่งทำให้ข้าอ่อนแอในที่แห่งนี้
‪ท่านชักจูงให้ชาวแซกซอนยอมรับท่านได้
‪ตอนนี้ข้าอยากให้พวกเขายอมรับข้า
‪ท่านต้องการอะไรจากอังกฤษ
‪ข้าอยากสร้างอาณาจักรทางเหนือที่ยิ่งใหญ่
‪ซึ่งเหยียดยาว
‪ทั่วด้านบนของทวีปยุโรป
‪ท่านต้องการความมั่งคั่งของอังกฤษ
‪ใช่
‪เราถูกโจมตีระหว่างทางไปอุปซอลา
‪นักรบคลั่งคนหนึ่งฆ่าผู้คุ้มกันของท่าน ‪และเพื่อนข้าคนหนึ่ง
‪เจ้าหนีไปได้อย่างไร
‪ข้าฆ่าเขา
‪ใช้มีดของเจ้าหรือ
‪หรือว่าฆ่าเขาด้วยมือเปล่า
‪ข้าใช้สร้อยข้อมือรัดคอเขา
‪ฆ่าเขาด้วยสร้อยข้อมือ! ข้าประทับใจนะ
‪เจ้าต้องเข้าร่วมกลุ่มนักรบสตรีของข้า
‪เขารับใช้ยาร์ลชาวคริสเตียนที่ชื่อโคเรอ
‪- เจ้าเจอโคเรอไหม ‪- เจอ
‪เขาให้ข้ามาบอกท่านว่า ‪เขากำลังจะมาชิงคัตเทกัต
‪โคเรอไม่มีกำลังพอที่จะคุกคามคัตเทกัต
‪เขาฆ่าเพื่อนๆ ของข้า
‪และสังหารคนทั้งหมู่บ้าน
‪เขาเป็นฆาตกร
‪เจ้าเหนื่อยแล้ว
‪ไปพักเถอะ
‪เมื่อเจ้าหายเหนื่อยแล้ว
‪ข้าอยากฟังการเดินทางไปอุปซอลาของเจ้า
‪เพิ่มการตรวจตรา
‪ท่านคงไม่เชื่อนางหรอกนะ
‪ข้าเชื่อ
‪และข้าเชื่อว่าเจ้าพูดถูกเช่นกัน
‪นางควรเข้าร่วมกลุ่มนักรบสตรี
‪ฝึกนาง
‪โคเรอ!
‪มานี่!
‪เร็วเข้า โคเรอ!
‪ข้ามาที่นี่เพื่อเตรียมตัว
‪กระทั่งก่อนที่ท่านจะรุกราน ‪หลายอาณาจักรกำลังเดือดร้อน
‪ข้าหลวงใหญ่ทุกคนเจอปัญหาการก่อกบฏ
‪ข้าให้อำนาจคนใหม่ๆ ในการบังคับเก็บภาษีได้
‪ปัญหาไม่ใช่ตัวคนเก็บภาษีหรอก ‪แต่เป็นตัวภาษีเอง
‪มันก่อปัญหา
‪ข้าจึงขอเสนอการเก็บภาษีแบบใหม่
‪เป็นการเรียกเก็บแบบง่ายๆ จากทุกครัวเรือน
‪- แต่นี่มันเศษเงิน ‪- ถูกต้อง
‪แต่เมื่อเอามารวมกันทั่วทั้งอังกฤษ ‪ทุกเมือง ทุกหมู่บ้าน
‪มันเกินพอที่จะสร้างกองทัพ
‪ทัพเรือ…
‪อาณาจักร
‪ยกโล่ให้สูงๆ
‪สงครามมาจากทุกด้าน
‪ถึงจะพ่ายสงคราม แต่มันไม่มีทางจบ ‪จนกว่าเจ้าจะสู้จนตัวตาย
‪เอาอีกครั้ง
‪วันนี้พอได้แล้ว
‪เจ้ายังไม่ได้เล่าเรื่องที่อุปซอลาให้ข้าฟังเลย
‪ข้าเห็นนิมิต
‪และข้าเจอชายคนหนึ่ง ‪ที่พวกนักบวชเรียกว่าผู้หยั่งรู้
‪เขาดูจะรอข้าอยู่ ‪และเขาเรียกข้าว่า "คนสุดท้าย"
‪เขาถามว่าข้าเห็นอะไร
‪แต่คำตอบของข้าดูจะทำให้เขาผิดหวัง
‪- ท่านรู้จักเขาหรือ ‪- ข้ารู้จัก
‪ผู้หยั่งรู้บอกโชคชะตาของข้าเช่นกัน
‪ฟังดูน่าสับสนหรือไม่
‪ชะตาของข้านั้นเข้าใจง่าย
‪เขาบอกข้าเรื่องคลื่น
‪ที่มีแต่ข้าเท่านั้นที่เห็น
‪ตอนแรก น้ำเหือดหายไปจากท่า
‪ผู้คนคิดว่ามันเป็นพรจากทวยเทพ ซินกับราน
‪เป็นของขวัญจากทะเล
‪พวกเขาฉลองสิ่งที่เก็บได้
‪ไม่มีใครถามว่าน้ำหายไปไหน ไม่มีใครสน
‪แต่มันต้องไปที่ไหนสักแห่ง
‪เมื่อมันกลับมา…
‪มันสูงดังภูเขา
‪และลึกดังแกนโลก
‪ข้าไม่มีหนทางหยุดมันได้
‪ในนิมิตของท่าน มีใครรอดไหม
‪ผู้หญิงคนหนึ่ง
‪ข้าเชื่ออยู่นานมากว่าผู้หญิงคนนั้นคือข้า
‪แต่ข้าคิดผิด
‪ผู้หญิงคนนั้นคือเจ้า
‪เจ้าคือคนสุดท้าย
‪บุตรีคนสุดท้ายแห่งอุปซอลา
‪พระเจ้าคนุตจงเจริญ!
‪ผู้ปกครองแห่งเดนมาร์กและอังกฤษ
‪พระองค์จงเจริญ
‪ข้าเลือกที่จะอยู่ที่นี่ในประเทศอังกฤษ ‪ในฐานะกษัตริย์ของพวกเจ้า
‪แม้ความคิดนั้นจะน่าอกสั่นขวัญแขวน
‪ข้านำพวกเจ้ามาที่นี่ ‪เพื่อพูดให้พวกเจ้าเชื่อว่านี่เป็นสิ่งที่ดี
‪ประการแรก…
‪ข้าตั้งใจจะคืนแผ่นดินและฐานันดรให้พวกเจ้า
‪และสัญญาว่าชาวไวกิ้งจะไม่ปล้นสะดม ‪อาณาจักรของพวกเจ้าอีก
‪ประการที่สอง ข้าจะสร้างสะพานขึ้นใหม่
‪ดีและแข็งแรงกว่าเดิม
‪ประการสุดท้าย ข้าตั้งใจจะสร้าง ‪อาณาจักรทางเหนือที่ยิ่งใหญ่
‪ที่มีโล่คอยปกป้องความสงบสุข ‪และมีความมั่งคั่งมาแบ่งปันกันถ้วนหน้า
‪ข้ายังตัดสินใจอีกด้วยว่า ‪จะปกครองร่วมกับเอ็ดมันด์
‪กษัตริย์ที่พวกเจ้าเลือก
‪ซึ่งข้าเองก็จะสนับสนุน
‪นี่คือข้อเสนอของข้า
‪แต่ขึ้นอยู่กับสิ่งเดียว…
‪ความภักดี
‪เอาละ จากประสบการณ์ของข้า
‪ความภักดีนั้นได้มาจากสองทาง
‪ทางหนึ่ง
‪คือความเจ็บปวด
‪ส่วนอีกทาง…
‪คือทำให้อีกฝ่ายสมปรารถนา
‪ทางเลือกเป็นของพวกเจ้า
‪ฝ่าบาท ข้าคือคิวนีฮาร์ด
‪ข้าหลวงใหญ่แห่งเมืองเคนท์
‪ข้าขอปฏิญาณว่าจะภักดีต่อพระองค์
‪ข้าขอสาบาน
‪ใช่ คิวนีฮาร์ด
‪ข้าเจอภรรยาของเจ้า
‪จงลุกขึ้นและกลับไปยังเมือง
‪และภรรยาของเจ้า
‪ถ้านางยังรับเจ้าอยู่
‪ฝ่าบาท วูล์ฟเฟียเรอ ข้าหลวงใหญ่แห่งซัสเซ็กซ์
‪ฝ่าบาท ข้าขอปฏิญาณว่า ‪จะภักดีต่อพระองค์ด้วยเช่นกัน
‪ข้าหลวงใหญ่ออสวิกแห่งแองเกลียตะวันออก
‪ดี
‪กองทัพเรือกำลังกลับมาแล้ว
‪เลฟ!
‪เจ้ายังมีชีวิตอยู่!
‪นี่มันอะไรเนี่ย
‪ข้ามีเรื่องจะเล่าให้ฟังเยอะเลย
‪งัลล่ะ
‪สการ์เดอล่ะ
‪และอัลฟ์ด้วย
‪งั้นเอียร์ซากับโทคีก็คงไม่เหงาในวัลฮัลลา
‪เหลือแค่เราแล้ว
‪มาเถอะ พวกเจ้าคงเหนื่อยจากการเดินทาง
‪ของกำนัลจากกษัตริย์องค์ใหม่แห่งอังกฤษ
‪และข้า
‪พระเจ้าคนุตตั้งใจจะอยู่ที่นั่นรึ
‪ถูกต้อง
‪และเขาสัญญาว่า ‪จะทำให้ข้าได้เป็นกษัตริย์องค์ต่อไปของนอร์เวย์
‪แล้วท่านต้องการอะไรจากข้า
‪ท่านเป็นแบบอย่างแก่เราทุกคน
‪ผู้นำของอาณาจักรเปิดที่ทรงอำนาจ
‪ยาร์ลฮอคอน ข้าต้องการให้ท่านสนับสนุนข้า
‪แล้วพี่ชายท่านล่ะ
‪ยาร์ลโอลาฟไม่ได้รับ ‪การสนับสนุนจากพระเจ้าคนุต
‪แล้วเขารู้ไหม
‪ไม่ใช่ปัญหาของข้า
‪แต่ก็เป็นปัญหา
‪(เดนมาร์ก)
‪ราชินีอัลฟีวู
‪ข้ากำลังเดินทางกลับบ้านจากประเทศอังกฤษ
‪ข้าขออนุญาตให้กองทัพเรือของข้าได้เติมเสบียง
‪ที่ท่าเรือของพระองค์ก่อนที่จะเดินทางต่อ
‪ยาร์ลโอลาฟ ยินดีต้อนรับ
‪ท่านได้ข่าวสามีของข้าหรือเปล่า
‪พระองค์ทรงอยู่ดีมีสุข ฝ่าบาท
‪และพิชิตประเทศอังกฤษได้สำเร็จ
‪ขอบคุณพระเจ้า แล้วเมื่อไหร่เขาจะกลับมา
‪เรื่องนั้นข้าไม่ทราบ
‪ตอนที่ข้าจากมา เขาตั้งใจจะอยู่ที่ประเทศอังกฤษ
‪อยู่รึ
‪ขออภัย ฝ่าบาท
‪ข้านึกว่าเขาได้บอกแผนนี้กับฝ่าบาทแล้ว
‪มากับข้า
‪ทำไม
‪เขาครองบัลลังก์อังกฤษ
‪ซึ่งหมายความว่าข้าเป็นราชินี
‪และท่านคงจะเป็นราชินีที่ยอดเยี่ยม
‪ท่านมีอะไรที่ไม่บอกข้า
‪อังกฤษมีราชินีอยู่แล้วพ่ะย่ะค่ะ
‪ราชินีม่ายของกษัตริย์เอเธลเรด
‪นางงดงามมาก
‪และเริ่มสนิทชิดเชื้อกับสามีของฝ่าบาท
‪สนิทมาก
‪ก่อนข้ามา มีข่าวลือเรื่องการอภิเษกด้วยซ้ำ
‪น่าเสียดายด้วย
‪เพราะนางเป็นชาวนอร์มัน
‪ส่วนฝ่าบาทเป็นชาวเมอร์เซีย
‪ซึ่งเป็นเมืองที่ปลอดภัยน้อยที่สุดในอังกฤษ
‪จริงๆ แล้วท่านมาทำอะไรที่เยลลิงกันแน่ ‪โอลาฟ ฮารัลด์ซัน
‪นอกจากมาทรมานข้า
‪ข้าปรารถนาที่จะครองนอร์เวย์
‪คนุตจะไม่อนุญาต
‪เขาจะเรียกทัพเรือของเขาไปท้าทายข้า
‪ข้าต้องการให้ฝ่าบาทปฏิเสธคำขอของเขา
‪ข้าไม่มีอำนาจขนาดนั้น
‪ตรงกันข้ามต่างหาก
‪ฝ่าบาทมีอำนาจมากกว่าที่ฝ่าบาทคิด
‪แค่ต้องรู้ว่าจะใช้มันยังไง
‪ยาร์ลฮอคอนส่งเราไปอุปซอลา
‪ไปอุปซอลาเหรอ
‪มันเหมือนในนิทานที่เราฟังตอนเด็กไหม
‪ดีกว่านั้นอีก
‪วิหารสูงเฉียดฟ้า มีหลังคาสีทอง
‪และผู้มีศรัทธาเป็นร้อยๆ คน
‪แต่มันถูกพวกคริสเตียนคุกคาม
‪นี่เลยเป็นภารกิจใหม่ของเจ้า
‪สิ่งที่ข้าได้เห็นทำให้ข้าเปลี่ยนไป
‪ตอนนี้ข้าไปจากคัตเทกัตไม่ได้แล้ว
‪และข้าหวังว่าพวกเจ้าจะอยู่ด้วยกัน
‪- เราจะอยู่ ‪- นั่นทำให้ข้าดีใจมาก
‪- ดีเหลือเกินที่พวกเจ้าอยู่ที่นี่กับข้า ‪- และมีเจ้าอยู่กับเรา
‪เราควรไปตรวจเรือกัน
‪ดูเจ้าสิ
‪เจ้าไม่ใช่นักล่าอีกต่อไป
‪แต่เป็นนักรบ
‪อะไรๆ เปลี่ยนไปมาก
‪บอกข้าสิ
‪เพื่อนๆ ข้าถูกคริสเตียนคนหนึ่ง ‪นามยาร์ลโคเรอสังหาร
‪ข้าเคยได้ยินชื่อเขา
‪เขาเป็นพวกคลั่งศาสนาและเป็นคนบ้า เฟรย์ดิส
‪ถ้าเขาฆ่าคนบริสุทธิ์ เขาต้องถูกลงโทษ
‪แน่นอน
‪คริสเตียนไม่ได้เลวไปทุกคน เฟรย์ดิส
‪ทุกศาสนามีข้อเสีย ทั้งของเจ้าและของข้า
‪ถ้าทั้งคู่มีข้อเสียขนาดนั้น
‪ทำไมไม่อยู่กับทวยเทพของเราเองล่ะ
‪ปู่ของข้าเปลี่ยนศาสนาเพื่อจะได้ส่งต่อบัลลังก์
‪ภายในครอบครัวเราโดยไม่ต้องเสียเลือดเนื้อ
‪นั่นไม่ใช่ความเชื่อในอะไรเลย
‪แล้วพวกเราที่เหลือที่จะไม่มีวันเป็นกษัตริย์ล่ะ
‪จะให้เราทำยังไง
‪ข้าก็คิดอย่างนั้นแหละ
‪เจ้าชายฮารัลด์กับเลฟ เอริคส์ซันจงเจริญ
‪วีรบุรุษแห่งลอนดอน!
‪พวกเขาล่องเรือไปทางตะวันตก
‪เพื่อกระชากมงกุฎของอังกฤษ ‪ออกจากกบาลของเอเธลเรด
‪หรือกระชากกบาลออกจากมงกุฎนะ
‪โดยบุรุษที่พังสะพานลอนดอนลงมา!
‪ยอมรับผิด!
‪ส่วนเจ้าชายแห่งกรีนแลนด์คนนี้ ‪เขาเดินทางข้ามมหาสมุทร
‪เพื่อประจันหน้ากับทหารนับร้อย ‪ในหมู่บ้านแห่งเคนท์
‪นับร้อยรึ เป็นพันๆ ซะมากกว่า
‪เล่าให้มันถูกหน่อย กวี
‪งั้นท่านก็ลุกขึ้นมาเล่าเองสิ
‪ลุกๆ
‪ฮารัลด์! ฮารัลด์!
‪ไม่!
‪เรื่องราวที่ข้าอยากเล่าไม่ใช่เรื่องของข้า
‪แต่เป็นเรื่องของสหายกลุ่มหนึ่ง
‪ชาวกรีนแลนด์ทั้งหมด
‪เลฟ เอริคส์ซัน
‪สหายข้า
‪พี่น้องข้า
‪นำเรือฝ่ามรสุมแห่งลมและความกระด้างกระเดื่อง
‪เขาทำให้คลื่นที่รุนแรงกลายเป็นสงบลง
‪พี่น้อง
‪และลิฟ นางเสียเลือดตรงแม่น้ำ ‪ที่เดียวกับที่สะพานพังลงมา
‪เย้!
‪นี่คือเรื่องราวของนางเช่นกัน
‪เช่นเดียวกับอัลฟ์ งัล และสการ์เดอ
‪ชาวกรีนแลนด์ที่มาเพื่อใช้หนี้ให้คนเดียว
‪แต่อยู่ต่อเพื่อช่วยชีวิตพวกเราทุกคน
‪พวกเขาพบซินในโถงใหญ่แห่งโอดิน
‪และนางต้อนรับพวกเขาสู่วัลฮัลลา
‪ใช่!
‪พวกเขาคือวีรบุรุษตัวจริงแห่งลอนดอน
‪- พวกเขาคือคนที่เราจะฉลองให้ในคืนนี้ ‪- เยี่ยม!
‪เพราะถ้าไม่มีชาวกรีนแลนด์
‪สะพานลอนดอนจะยังตั้งตระหง่าน
‪แต่เราไม่
‪- ชาวกรีนแลนด์ ‪- ชาวกรีนแลนด์!
‪ดื่ม!
‪ขอบคุณสำหรับสิ่งที่ท่านพูด
‪ข้าพูดความจริง
‪ด้วยเกียรติอันยิ่งใหญ่
‪ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้
‪มันนำโชคให้ข้า
‪แต่ข้าคืนให้
‪หวังว่ามันจะนำโชคให้เจ้า ‪ระหว่างการทดสอบในวันพรุ่งนี้
‪เจ้าจะกลับไปเมื่อไหร่ ชาวกรีนแลนด์
‪แผนของข้าเกี่ยวอะไรกับเจ้า
‪เจ้าไม่เป็นที่ต้อนรับที่นี่
‪ครอบครัวข้าได้ยินเรื่องที่เจ้าฆ่าพ่อข้า ‪เพื่อช่วยชาวคริสเตียน
‪เจ้าได้บอกพวกเขาไหมว่า ‪เขาฆ่าลูกเรือคนหนึ่งของข้า
‪พวกเขาควรได้รู้ความจริงทั้งหมด
‪ก่อนที่เจ้าจะขอให้พวกเขา ‪ทำสิ่งที่เจ้าไม่กล้าทำเอง
‪เขาไม่ใช่วีรบุรุษ!
‪เขาเป็นพวกรักคริสเตียน ‪และอาจจะเป็นคริสเตียนเองด้วย
‪ออกไปก่อนที่ข้าจะขับไล่เจ้า
‪ฝ่าบาทรอข้าอยู่
‪ห้ามใครเข้า เป็นคำสั่งของกษัตริย์
‪นี่เป็นเรื่องสำคัญ
‪เขาอยู่กับราชินีเอ็มม่า
‪ตามลำพังรึ
‪หาทางหนีอยู่รึ
‪เปล่า ฝ่าบาท
‪แค่คิดว่าอำนาจเปลี่ยนมือไวแค่ไหน
‪อย่างน้อยเจ้าก็มีความสำคัญในวังนี้
‪แล้วฝ่าบาทไม่มีงั้นหรือ
‪ข้าไม่มีค่าอะไรเลย
‪เป็นคนแปลกหน้าในแผ่นดินของตัวเอง
‪ฝ่าบาทสืบทอดสายเลือดของกษัตริย์เอเธลเรด
‪ได้รับเลือกให้กุมอำนาจโดยเหล่าขุนนาง
‪ซึ่งตอนนี้สาบานว่าจะภักดีต่อคนุต
‪เมื่อไม่มีกองทัพหนุนหลังเขา
‪เขาต้องพึ่งพาฝ่าบาท ‪ในการรักษาความภักดีของพวกเขาไว้
‪นี่คือสถานการณ์ของเรา ฝ่าบาท
‪อย่างน้อยก็สักพักหนึ่ง
‪ท่านกำลังแนะอะไรอยู่หรือเปล่า
‪ข้าไม่ได้แนะอะไรเลย
‪ฝ่าบาทเองก็เช่นกัน
‪เยี่ยม!
‪ลุกขึ้น!
‪ลุกขึ้น! เฟรย์ดิส
‪ลุกขึ้น!
‪สู้ต่อ
‪ทิ้งอาวุธซะ
‪ผ่าน
‪เก่งมาก เฟรย์ดิส
‪สู้ได้ดี เฟรย์ดิส เจ้าชนะ
‪เฟรย์ดิส เอริคส์ด็อทเตอร์
‪เจ้าจะสัญญาว่าอะไร
‪ข้าขอสัญญาต่อโอดินว่า ‪ข้าจะปกป้องคัตเทกัตจนตัวตาย
‪ร่างกายและโลก
‪เป็นหนึ่งเดียว
‪ขณะที่เจ้าปกป้องข้า
‪ข้าจะปกป้องเจ้าเช่นกัน
‪ลุกขึ้นมา
‪เย้!
‪เยส!
‪เยี่ยม!
‪เจ้าทำสำเร็จ
‪- ต่อสู้ได้ดี ‪- ขอบคุณ
‪ข้าอยากมาขอบคุณท่าน
‪เรื่องอะไร
‪สำหรับนี่
‪แต่ข้าควรคืนให้
‪ทำไม
‪มันเคยนำโชคให้ท่านหนหนึ่ง
‪ท่านอาจต้องการมันคืนนี้
‪หากท่านขอให้ข้ากลับไปร่วมเตียง
‪เจ้าต้องไปอาบน้ำร้อนก่อน
‪เจ้าหนีอะไรมา เด็กน้อย
‪พี่ชายข้า พวกนั้นฆ่าเขา
‪เด็กขี้กลัวคนเดิม
‪ไม่ใช่
‪ไม่กลัว
‪ข้าได้อำนาจจากพระเจ้าที่แท้จริงเพียงหนึ่งเดียว
‪แต่เจ้าก็ยังมาที่นี่อยู่ดี
‪"เมื่อไม้กางเขนกุมดาบไว้
‪การนองเลือด
‪หลั่งรินดั่งน้ำพุ"
‪เจ้าจำได้
‪ตอนนี้เจ้าอยากรู้ว่าเป็นไม้กางเขนของเจ้า ‪ที่กุมดาบนั้นหรือของนาง
‪แม้แต่ชาวคริสเตียนก็อยากเจอ ‪เพื่อขอดูโชคชะตาตัวเอง
‪เอาละ แน่ใจนะว่าเจ้าต้องการความจริง
‪"ไม่เคยมีกษัตริย์อย่างโจไซอาห์มาก่อน
‪ซึ่งหันมาศรัทธาพระเจ้าทั้งจิตทั้งวิญญาณ
‪ในนามของพระคริสต์ พระเจ้าของเรา
‪เขาฆ่านักบวชที่ศาลเจ้าของพวกนอกรีต ‪บนแท่นบูชาของพวกเขาเอง
‪เพราะคนที่ถูกสาป
‪คือคนที่เก็บดาบไว้มิให้นองเลือด ‪ในนามของพระเจ้า"
‪อาเมน"
‪ขอโทษด้วย คนุต
‪มีเรือเพิ่งมาถึงจากเดนมาร์ก
‪เรียกนักบวชมาคนหนึ่ง ‪และเตรียมเรือข้าสำหรับออกทะเล
‪มีอะไรหรือ
‪ข้าต้องถามอะไรท่าน
‪ได้โปรด
‪คิดให้ดีก่อนตอบ
‪คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี