Ирса?
Ирса.
Кто сделал это с тобой?
СЕРИАЛ NETFLIX
Значит, это ты - та, что с крестом на спине.
Я ожидал воина.
А ты просто девчонка.
Зачем ты это сделал?
Ты убила моего берсерка.
Он напал на нас.
Мы лишь защищались.
Вы согнули лук Божьего гнева.
Я - Божья стрела.
Когда закончите с ней, принесите мне ее труп.
Мне нужно отправить послание.
Нет!
Стойте!
Где ты взяла этот меч?
В Уппсале.
Его дал мне жрец.
В Уппсале?
Ты видела его?
Старца?
Как он тебя назвал?
Последней.
Как тебя зовут, девушка?
Фрейдис.
Передай Хокон сообщение.
Скажи ей, ярл Коре идет.
ЛОНДОН
Пусть Бог благословит и хранит тебя до нашей новой встречи, друг мой.
И тебя, Нори.
Я за твое решение остаться.
Кнуд заботится о верных ему людях.
Мне не нравится игра, которую ты с ним ведешь.
Это не игра.
Кнуд принял свое решение.
Он желает быть королем Англии.
А я - конунгом Норвегии.
И когда он узнает, что ты сделал,
он вернется и уничтожит тебя, ты это знаешь.
Чем?
Половина его войска отплывает.
А вы, что остаетесь, -
вы будете сражаться против родины в рядах английской рати?
Я так и думал.
Голова короля Этельреда.
Я не за этим сюда пришел.
Счастливого пути, гренландец.
Я не забуду наш… уговор.
Вы точно знаете, что вы здесь делаете?
К нашей следующей встрече на этих монетах будет мое лицо.
Тяни влево.
Великий город.
Да.
Жаль моста.
Тебе нравятся твои новые покои?
Я не могу их принять. Я этого не просил.
Насколько я помню, ты ничего не просил.
Я не могу доверять человеку, который ничего не просит.
Позвольте заслужить ваше доверие.
Ладно.
Найди мне палача.
И построй мне здесь виселицу.
Как прикажет ваше величество.
У вас есть причина для этого действия?
Одиннадцать причин. И ты все их знаешь.
Встать!
Подарок. От конунга Кнуда.
- Что с Эдмундом? - Он жив.
Кнуд хочет править Англией с ним.
Он остается?
Король-викинг?
Да. Король-викинг,
который хочет узнать получше свою страну и своих дворян.
Вот ты какой.
Целуешь в зад врага.
Прямо как твой отец.
Леофрик.
Иди первым знакомиться с королем.
Расскажи ему о Нортумбрии.
Я пришла поблагодарить вас за возвращение моих сыновей
и спросить, чем я могу отплатить вам за доброту.
Я принимаю вашу благодарность.
Но у вас нет обязательств передо мной.
На самом деле вы свободны и можете уйти в любое время.
Свободна уйти? Куда?
В Нормандию, если желаете.
Домой.
Конунг Кнуд…
Я приехала в Англию еще девочкой.
Это теперь мой дом, и здесь я хочу остаться.
Я рад это слышать.
Правда?
Почему?
Я хочу, чтобы вы стали моей советницей.
Советницей?
И что за советы я буду вам давать?
Я здесь чужой, как и вы когда-то.
Половина моей армии отплыла сегодня утром,
и мое положение здесь уязвимо.
Вы убедили саксов принять вас.
Они должны принять и меня.
Что вам нужно от Англии?
Я хочу основать великую северную империю,
которая охватит
всю верхушку Европы.
Вам нужно богатство Англии.
Да.
На нас напали по дороге в Уппсалу.
Вашу охрану и моего друга убил берсерк.
Как ты спаслась?
Я убила его.
Ты убила его ножом
или голыми руками?
Я задушила его браслетом.
Браслетом! Ты меня впечатлила.
Присоединяйся к моим воительницам.
Он служил ярлу-христианину по имени Коре.
- Ты видела Коре? - Да.
Он велел передать вам, что идет на Каттегат.
У Коре нет войска, чтобы угрожать Каттегату.
Он убил моих друзей
и вырезал целую деревню.
Он убийца.
Ты устала.
Ступай, отдохни.
Когда восстановишь силы,
расскажешь о путешествии в Уппсалу.
Усилить патрули.
Вы не можете ей верить.
Я ей верю.
И думаю, ты тоже права.
Ее надо взять в воительницы.
Обучи ее.
Коре!
Идем!
Быстрее, Коре!
Я пришел готовиться.
Еще до вашего вторжения королевства страдали.
Каждый элдормен сталкивается с угрозой восстания.
Я могу поставить новых людей, которые будут собирать налоги.
Проблема не в сборщиках, а в самом налоге.
Он очень высок.
Поэтому я советую новый.
Простой сбор с каждой семьи.
- Но это почти ничего. - Вот именно.
Но если его будет платить вся Англия, каждый город и деревня,
этого больше чем достаточно для армии,
флота…
…империи.
Подними щит выше!
В битве наступают со всех сторон.
Бой завершается, но ему приходит истинный конец, когда ты не встаешь.
Еще раз.
На сегодня хватит.
Тебе еще нужно рассказать мне об Уппсале.
У меня было видение,
и я встретила того, кого жрецы звали Ясновидящим.
Он, похоже, ждал меня и назвал «Последней».
Он спросил, что я видела,
но мои ответы, похоже, разочаровали его.
- Вы о нём знаете? - Да.
Ясновидящий предсказал судьбу и мне.
Это было запутанно?
Просто.
Он сказал мне о волне,
которую могла видеть только я.
Вначале вода ушла из гавани.
Люди думали, это благословение богов, Син и Ран.
Дар моря.
Они радовались изобилию.
Никто не спросил, где вода. Никому не было до того дела.
Но она должна была уйти куда-то.
Когда она вернулась…
…волна была высокая, как горы,
и глубокая, как земля.
И я никак не могла ее остановить.
Выжил ли кто-то в вашем видении?
Женщина.
Долгое время я думала, что это я.
Но я ошибалась.
Эта женщина - ты.
Последняя - ты.
Последняя дочь Уппсалы.
Да здравствует король Кнуд!
Правитель Дании и Англии!
Да здравствует король!
Я решил остаться здесь, в Англии, и править вами.
Какой бы неприятной ни была эта мысль,
я приказал привести вас сюда. чтобы убедить вас: это хорошо.
Во-первых…
…я планирую вернуть вам земли и титулы
и обещаю: налеты викингов на ваши королевства прекратятся.
Во-вторых, я восстановлю мост
и сделаю его лучше и крепче, чем прежде.
Наконец, я намереваюсь создать великую северную империю,
чей щит принесет вам мир и чье богатство достанется всем нам.
Я также решил править вместе с Эдмундом,
вашим избранным королем,
которого я буду поддерживать.
Вот мои предложения.
Но они зависят от одного…
…от верности.
По опыту я знаю,
что верность можно завоевать двумя путями.
Один путь -
болезненный.
Второй -
благодарный.
Выбирать вам.
Ваше величество, я Кинехерд,
элдормен Кента.
Моя верность - ваша.
И в том я вам присягаю.
Да, Кинехерд.
Я знаком с вашей женой.
Встаньте и вернитесь в ваш шейр
и к вашей жене.
Если она вас примет.
Ваше величество, я Вульфхер, элдормен Сассекса.
Ваше величество. Я тоже клянусь вам в верности.
Элдормен Освик из Восточной Англии.
Хорошо.
Флот возвращается.
Лейф!
Ты жив!
Что это?
Мне многое надо тебе рассказать.
Ньял?
Скарде?
И Ульф.
Значит, Ирса и Токи не одни в Вальхалле.
Теперь остались только мы.
Пойдемте. Вы, наверное, устали в пути.
Подарок от нового короля Англии.
И от меня.
Конунг Кнуд хочет остаться?
Да.
И обещает сделать меня новым королем Норвегии.
Что нужно от меня?
Вы пример для всех нас.
Глава мощной, открытой державы.
Ярл Хокон, мне нужна ваша поддержка.
А ваш брат?
Ярл Олаф не получил благословения конунга Кнуда.
Он это знает?
Не моя забота.
Но это всё же забота.
ДАНИЯ
Королева Эльфгифу.
Я возвращаюсь домой из Англии.
Прошу у вас разрешения пополнить припасы моего флота
в вашей гавани, прежде чем продолжить наш путь.
Ярл Олаф, приветствую вас.
Какие вести о моём муже вы привезли?
Он жив и здоров, ваше величество,
и с успехом завоевал Англию.
Слава Господу. Когда он вернется?
Этого я не знаю.
Когда я отплыл, он намеревался остаться в Англии.
Остаться?
Простите, ваше величество,
я думал, он поделился с вами своим планом.
Идемте со мной.
Зачем?
Он возложил на себя корону Англии.
Это означает, что я королева.
И вы были бы чудесной королевой.
О чём вы умолчали?
У Англии уже есть королева.
Вдова короля Этельреда.
Она очень красива,
и она близка с вашим мужем.
Очень близка.
Перед моим отплытием ходили даже слухи о браке.
И это позор.
Она нормандка.
А вы - из Мерсии,
самого мятежного из английских шейров.
Какова действительная причина вашего визита, Олаф Харальдссон?
Кроме желания помучить меня.
Я желаю править Норвегией.
Кнуд этого не позволит.
Он вызовет свой флот к себе на помощь в войне со мной.
Мне нужно, чтобы вы это запретили.
У меня нет такой власти.
Напротив,
у вас больше власти, чем вы думаете.
Надо лишь знать, как распоряжаться ею.
Ярл Хокон послал нас в Уппсалу.
В Уппсалу?
Она такая же, как в легендах нашего детства?
Лучше.
Храмы до небес с золотыми крышами
и сотни паломников.
Но ей угрожают христиане.
Значит, это твой новый путь.
То, что я увидела, изменило меня.
Я не могу уехать из Каттегата
и надеюсь, что вы останетесь.
- Мы останемся. - Я так рада.
- Так хорошо, что вы рядом. - И мы рады, что рядом ты.
Надо проверить корабли.
Надо же.
Ты больше не охотница.
Ты воительница.
Многое изменилось.
Расскажи мне.
Моих друзей убил ярл-христианин по имени Коре.
Я слышал о нём.
Он фанатик и безумец, Фрейдис.
Если он убил безвинных, его надо наказать.
Его накажут.
Не все христиане плохие, Фрейдис.
В религиях есть пороки. И в твоей, и в моей.
Если так,
останемся каждый при своих богах.
Мой дед крестился, чтобы передать корону
своим потомкам без кровопролития.
Это вера ни во что.
Как же мы, остальные, которым никогда не быть королями?
Где наше место в этом?
Я так и думала.
Да здравствуют принц Харальд и Лейф Эриксон -
герои Лондона!
На запад по морю направилась рать,
чтоб английскую корону с головы Этельреда сорвать.
Иль голова с короны слетела?
Когда разрушитель моста взялся за дело!
Виновен!
Принц гренландский океан пересек
и сотням воинов на поле боя дал урок!
Сотням? Скорее, тысячам.
Рассказывай правду, скальд.
Тогда встань сам и расскажи.
Встань!
Харальд!
Нет!
Я расскажу не свою историю.
Это история о друзьях.
О гренландцах.
Лейф Эрикссон.
Мой друг.
Мой брат.
Он повел нас сквозь бури ветров и мятежа.
Он успокоил бушующие воды, и мы спокойно переплыли их.
Брат.
И Лив, которая оставила свою кровь в реке вместе с мостом!
Да!
Это и ее история.
Это также история Ульфа, Ньяла и Скарде.
Гренландцев, которые пришли уплатить долг одной,
но остались, чтобы спасти всех нас.
Они встретили Син в Большом зале Одина,
и она провела их в Вальхаллу.
Да!
Они - истинные герои Лондона.
- Их мы чествуем сегодня. - Да!
Ведь без гренландцев
Лондонский мост еще стоял бы,
но мы - нет.
- За гренландцев. - За гренландцев!
Скол!
Спасибо за твои слова.
Я сказал правду.
С великой честью.
Спасибо тебе за него.
Он принес мне удачу.
Но возьми его обратно.
Надеюсь, с ним на завтрашнем испытании тебе повезет.
Когда отплываешь, гренландец?
Что тебе мои планы?
Тебе здесь не рады.
Моя семья слышала о том, как ты убил моего отца, спасая христианина.
Ты сказал им, как он убил моего человека?
Они должны знать всю правду.
Прежде чем попросишь их сделать то, чего боишься.
Он не герой!
Он приспешник христиан и, наверное, сам христианин!
Уйди, пока я не прогнала.
Его величество ждет меня.
Никому не входить. Приказ короля.
Это важно.
Он с королевой Эммой.
Наедине?
Ищешь выход?
Нет, ваше величество.
Размышляю о том, как быстро меняется власть.
У тебя хотя бы есть голос при этом дворе.
А у вас - нет?
Я ничтожество.
Чужак в собственной стране.
Вы потомственный король Англии.
Помазанник дворянства.
Которое присягнуло на верность Кнуду.
Без поддержки армии
он не сможет сохранить их верность без вас.
Это наша доля, ваше величество.
По крайней мере на время.
Ты что-то предлагаешь?
Ничего я не предлагаю.
И вам не советую.
Да!
Встань!
Встань, Фрейдис!
Встань!
Продолжайте.
Брось!
Да.
Молодец, Фрейдис.
Ты хорошо сражалась. Победа твоя.
Фрейдис Эриксдоттер.
Какое обещание ты даешь?
Клянусь Одином, что буду ценой жизни защищать Каттегат.
Тело и земля
едины.
Как ты защищаешь меня,
так и я - тебя.
Встань.
Да!
Ты победила.
- Хороший бой. - Спасибо.
Я хотела поблагодарить тебя.
За что?
За это.
Но я должна вернуть его.
Зачем?
Он уже принес тебе удачу.
Она тебе снова понадобится,
если ты позовешь меня в постель.
Сначала искупайся.
От чего ты бежишь, мальчик?
Мой брат. Его убили.
Всё тот же напуганный мальчик.
Нет.
Я не напуган.
Мне дал силу единственный истинный Бог.
Но ты всё же здесь.
«Крест несет меч.
Много крови.
Льется рекой».
Ты не забыл.
Теперь ты хочешь знать, твой или ее крест несет меч?
Даже христиане не могут устоять - просят меня погадать им.
Ты уверен, что хочешь узнать правду?
«Не было прежде царя, подобного Иосии,
что обратился к Богу всем сердцем и душой.
Во имя Господа нашего Христа
он убил жрецов капищ на их же алтарях.
Ибо проклят тот,
что бережет меч от кровопролития во имя Бога.
Аминь».
Простите, Кнуд.
Пришел корабль из Дании.
Призовите священника и подготовьте мой корабль к отплытию.
В чём дело?
Задам тебе вопрос.
Прошу,
взвесь свой ответ.
Перевод субтитров: Анастасия Страту