‪Yrsa?
‪Yrsa.
‪Cine ți-a făcut asta?
‪UN SERIAL NETFLIX
‪Deci tu trebuie să fii ‪cea cu cruce pe spate.
‪Mă așteptam la un războinic.
‪Tu ești doar o fată.
‪De ce ai făcut asta?
‪Mi-ai ucis un Berserker.
‪El ne-a atacat.
‪N-am făcut decât să ne protejăm.
‪Ai încordat arcul mâniei lui Dumnezeu.
‪Eu sunt săgeata Lui.
‪Când terminați cu ea, aduceți-mi corpul.
‪Am un mesaj de transmis.
‪Nu!
‪Opriți-vă!
‪De unde ai sabia asta?
‪Din Uppsala.
‪Mi-a dat-o un preot.
‪Din Uppsala?
‪L-ai văzut?
‪Pe Cel Bătrân?
‪Cum te-a numit?
‪Ultima.
‪Cum te cheamă, fată?
‪Freydis.
‪Du-i un mesaj lui Haakon.
‪Spune-i că vine Jarl Kåre.
‪LONDRA
‪Fie ca Domnul să te binecuvânteze ‪și să te ocrotească până ne revedem.
‪Și pe tine, Norí.
‪Faci bine că vrei să rămâi.
‪Knut are grijă de cei fideli lui.
‪Nu-mi place jocul ăsta ‪pe care-l joci cu el.
‪Nu e un joc.
‪Knut a luat o hotărâre.
‪Vrea să fie regele Angliei.
‪Eu, al Norvegiei.
‪Și, când va afla ce-ai făcut,
‪se va întoarce și te va distruge, ‪știi asta.
‪Cu ce?
‪Jumătate din forțele lui pleacă.
‪Iar cei ca tine, care rămân…
‪Veți lupta împotriva patriei voastre ‪cu armata engleză?
‪Așa am zis și eu.
‪Capul regelui Ethelred.
‪Nu pentru asta am venit.
‪Drum bun, groenlandezule!
‪N-o să uit… înțelegerea noastră.
‪Ești sigur că știi ce faci?
‪Data viitoare când ne vedem, ‪monedele astea o să aibă chipul meu.
‪Trageți la stânga!
‪Un oraș grozav.
‪Da.
‪Păcat de pod.
‪Îți place noua ta locuință?
‪Nu pot accepta. N-am cerut așa ceva.
‪Din câte îmi amintesc, n-ai cerut nimic.
‪Nu mă pot încrede ‪într-un om care nu cere nimic.
‪Lasă-mă să-ți câștig încrederea.
‪Bine.
‪Adu-mi un călău.
‪Construiește-mi o spânzurătoare.
‪După cum poruncește Înălțimea Ta.
‪Ai un motiv anume pentru a face asta?
‪Unsprezece motive. Și le știi pe toate.
‪Sus!
‪Un dar. De la regele Knut.
‪- Ce-a pățit Edmund? ‪- Este în viață.
‪Knut va conduce Anglia cu el.
‪Rămâne aici?
‪Un rege viking?
‪Da. Un rege viking,
‪care vrea să afle despre țara lui ‪și să-și întâlnească nobilii.
‪Ia uită-te la tine,
‪cum îl pupi în fund pe dușman!
‪Exact ca tatăl tău.
‪Leofric.
‪Ce-ar fi să fii tu primul în fața regelui,
‪ca să-i povestești despre Northumbria?
‪Am venit să-ți mulțumesc ‪că mi-ai redat fiii
‪și să-ntreb ce pot face ‪ca să-ți răsplătesc bunătatea.
‪Îți accept mulțumirile.
‪Dar n-ai nicio obligație față de mine.
‪De fapt, ești liberă să pleci oricând.
‪Liberă să plec? Unde?
‪În Normandia, dacă dorești.
‪Acasă.
‪Rege Knut…
‪Am venit în Anglia când eram mică.
‪Asta e casa mea acum ‪și aici doresc să rămân.
‪Mă bucur să aud asta.
‪Da?
‪De ce?
‪Pentru că aș vrea să fii sfetnicul meu.
‪Sfetnic?
‪În ce privință să te sfătuiesc?
‪Sunt străin locului, ‪așa cum ai fost și tu cândva.
‪Jumătate din armată ‪a plecat azi-dimineață,
‪ceea ce mă face vulnerabil aici.
‪Tu ai convins saxonii să te accepte.
‪Acum trebuie să fiu acceptat eu.
‪Ce vrei de la Anglia?
‪Aș vrea să construiesc ‪un mare imperiu nordic
‪care să se întindă
‪de-a lungul întregii Europe.
‪Ai nevoie de bogăția Angliei.
‪Da.
‪Am fost atacate în drum spre Uppsala.
‪Un Berserker ți-a ucis gărzile ‪și pe prietena mea.
‪Tu cum ai scăpat?
‪L-am ucis.
‪Ți-ai folosit cuțitul
‪sau l-ai doborât cu mâinile goale?
‪L-am strangulat cu brățara mea.
‪Cu brățara ta! Sunt impresionată.
‪Ar trebui să te alături ‪războinicelor mele.
‪Slujea un conducător creștin, Jarl Kåre.
‪- L-ai văzut pe Kåre? ‪- Da.
‪Mi-a zis să-ți zic ‪că va cuceri Kattegatul.
‪Kåre nu are forțele necesare ‪să amenințe Kattegat.
‪Mi-a ucis prietenii
‪și a măcelărit un sat întreg.
‪E un ucigaș.
‪Ești obosită.
‪Odihnește-te.
‪După aceea,
‪îmi spui despre călătoria în Uppsala.
‪Întărește patrulele!
‪Doar n-o crezi!
‪Ba da.
‪Cred că și tu ai dreptate.
‪Ar trebui să se alăture ‪războinicelor tale.
‪Antreneaz-o.
‪Kåre!
‪Vino!
‪Repede, Kåre!
‪Am venit să mă pregătesc.
‪Chiar și înainte de invazia ta, ‪regatele sufereau.
‪Fiecare ealdorman e amenințat ‪de rebeliune.
‪Pot să numesc noi oameni la putere ‪care să strângă dările.
‪Problema nu sunt vameșii, ci dările.
‪Sunt usturătoare,
‪de aceea sugerez altele noi.
‪Un bir simplu, pentru fiecare gospodărie.
‪- Dar e foarte puțin. ‪- Exact.
‪Dar adunat din întreaga Anglie, ‪din fiecare oraș și sat,
‪e suficient să formezi o armată,
‪o flotă…
‪un imperiu.
‪Ține scutul mai sus!
‪Dușmanii vin din toate părțile.
‪Bătălia se termină, ‪dar se sfârșește abia când nu te ridici.
‪S-o luăm de la capăt!
‪Ajunge pentru astăzi.
‪Încă nu mi-ai povestit despre Uppsala.
‪Am avut o viziune
‪și am întâlnit un om ‪numit de preoți Profetul.
‪Părea să mă aștepte și m-a numit „Ultima”.
‪M-a întrebat ce am văzut,
‪dar a părut dezamăgit de răspunsul meu.
‪- Îl cunoști? ‪- Da.
‪Profetul mi-a spus și mie destinul.
‪Te-a descumpănit?
‪Al meu a fost simplu.
‪Mi-a spus despre un val
‪pe care-l puteam vedea doar eu.
‪Întâi, apa a părăsit portul.
‪Oamenii au crezut că era o binecuvântare ‪a zeilor Syn și Ran.
‪Un dar al mării.
‪Și-au sărbătorit bogăția.
‪Nimeni n-a întrebat unde dispăruse apa. ‪Nu le păsa.
‪Dar trebuia să se ducă undeva.
‪Când s-a întors…
‪era înaltă cât munții
‪și adâncă precum Pământul.
‪Iar eu nu puteam face nimic s-o opresc.
‪În viziunea ta, supraviețuia cineva?
‪O femeie.
‪Multă vreme am crezut că sunt eu.
‪Dar m-am înșelat.
‪Femeia ești tu.
‪Tu ești ultima.
‪Ultima fiică a Uppsalei.
‪Trăiască regele Knut!
‪Conducătorul Danemarcei și al Angliei!
‪Trăiască!
‪Am ales să rămân aici, ‪în Anglia, ca rege al vostru.
‪Oricât de neplăcut e acest gând,
‪v-am adus aici ca să vă conving ‪că ăsta e un lucru bun.
‪Întâi…
‪am de gând să vă redau ‪pământurile și titlurile
‪și vă promit ‪că nu vor mai fi invazii ale vikingilor.
‪În al doilea rând, ‪o să reconstruiesc podul,
‪mai bun și mai rezistent decât înainte.
‪În cele din urmă, intenționez ‪să întemeiez un mare imperiu al nordului,
‪al cărui scut vă va aduce pace ‪și de a cărui avere ne vom bucura toți.
‪Am decis, de asemenea, ‪să conduc alături de Edmund,
‪regele vostru ales,
‪pe care îl voi sprijini.
‪Asta e ceea ce vă ofer.
‪Dar depinde de un lucru…
‪loialitate.
‪Din experiența mea,
‪loialitatea poate fi obținută ‪în două feluri.
‪Unul
‪e dureros.
‪Celălalt…
‪aduce împlinire.
‪Alegerea vă aparține.
‪Înălțimea Ta. Sunt Cyneheard,
‪ealdorman de Kent.
‪Îți făgăduiesc loialitatea mea.
‪Îți jur.
‪Da, Cyneheard.
‪Ți-am cunoscut soția.
‪Ridică-te și întoarce-te la comitatul tău
‪și la soția ta.
‪Dacă te mai primește.
‪Înălțimea Ta, Wulfhere, ‪ealdorman de Sussex.
‪Înălțimea Ta. ‪Și eu îți făgăduiesc loialitatea.
‪Ealdorman Oswick din Anglia de Est.
‪Bine.
‪Se întoarce flota!
‪Leif!
‪Trăiești!
‪Ce-i asta?
‪Am multe de povestit.
‪Njal?
‪Skarde?
‪Și Ulf.
‪Atunci Yrsa și Toke nu-s singuri ‪în Valhalla.
‪Suntem doar noi acum.
‪Haideți! Sigur sunteți obosiți ‪după călătorie.
‪Un dar de la noul rege al Angliei.
‪Și de la mine.
‪Regele Knut vrea să rămână?
‪Da.
‪Și promite să mă facă următorul rege ‪al Norvegiei.
‪Iar de la mine ce așteaptă?
‪Ești un exemplu pentru noi toți.
‪Conducătoarea unui imperiu ‪puternic și deschis.
‪Jarl Haakon, am nevoie de sprijinul tău.
‪Și cum rămâne cu fratele tău?
‪Jarl Olaf nu are binecuvântarea ‪regelui Knut.
‪El știe asta?
‪Nu e problema mea.
‪Dar este o problemă.
‪DANEMARCA
‪Regină Aelfgifu.
‪Mă întorc acasă din Anglia.
‪Îți cer îngăduire ‪ca flota mea să se aprovizioneze
‪în portul tău, ‪înainte de a ne continua drumul.
‪Jarl Olaf, ești binevenit.
‪Ce noutăți ai despre soțul meu?
‪E teafăr și nevătămat, Înălțimea Ta,
‪și are succes în cucerirea Angliei.
‪Slavă Domnului! Și când se întoarce?
‪Asta nu știu.
‪Când am plecat, ‪avea de gând să rămână în Anglia.
‪Să rămână?
‪Iartă-mă, Înălțimea Ta,
‪credeam că ți-a spus despre planul lui.
‪Vino cu mine!
‪De ce?
‪A preluat coroana Angliei.
‪Înseamnă că eu sunt regină.
‪Ai fi o regină minunată.
‪Ce anume nu-mi spui?
‪Anglia are deja o regină.
‪Văduva regelui Ethelred.
‪E foarte frumoasă
‪și a devenit apropiată soțului tău.
‪Foarte apropiată.
‪Înainte să plec, ‪se zvonea despre o căsătorie.
‪Păcat.
‪E normandă.
‪Iar tu ești merciană,
‪cel mai puțin sigur comitat al Angliei.
‪De ce ai venit la Jelling, de fapt, ‪Olaf Haraldsson?
‪În afară de a mă chinui?
‪Îmi doresc să conduc Norvegia.
‪Knut n-o va permite.
‪O să-și cheme flota ca să mă provoace.
‪Vreau să-i refuzi acea flotă.
‪Nu am puterea asta.
‪Dimpotrivă,
‪ai mai multă putere decât crezi.
‪Trebuie doar să știi cum s-o folosești.
‪Jarl Haakon ne-a trimis la Uppsala.
‪La Uppsala?
‪E ca-n poveștile cu care am crescut?
‪E mai frumos.
‪Temple înalte până la cer ‪cu acoperișuri de aur
‪și sute de credincioși.
‪Dar e amenințată de creștini.
‪Deci asta e noua ta misiune.
‪Ceea ce-am văzut m-a schimbat.
‪Nu pot pleca acum din Kattegat
‪și sper să rămâneți și voi.
‪- Rămânem. ‪- Mă bucur atât de mult!
‪- Ce bine că sunteți aici, cu mine! ‪- Și tu, cu noi.
‪Hai să verificăm bărcile.
‪Ia uită-te la tine!
‪Nu mai ești vânătoreasă.
‪Ești războinică.
‪S-au schimbat multe.
‪Spune-mi.
‪Prietenii mei au fost uciși ‪de un Jarl creștin pe nume Kåre.
‪Am auzit de el.
‪E fanatic și nebun, Freydis.
‪Dacă a ucis nevinovați, trebuie pedepsit.
‪O să fie.
‪Nu toți creștinii sunt răi.
‪Toate religiile au cusururi. ‪Și a ta, și a mea.
‪Dacă ambele au cusururi,
‪de ce nu rămânem la zeii noștri?
‪Bunicul meu s-a convertit ‪ca să lase coroana
‪familiei noastre fără vărsare de sânge.
‪Asta nu e o credință.
‪Cum rămâne cu noi toți, ‪care nu vom fi regi?
‪Ce ne aduce asta?
‪Așa credeam și eu.
‪Trăiască prințul Harald și Leif Eriksson,
‪eroii Londrei!
‪Au călătorit pe mare spre vest
‪ca să smulgă coroana Angliei ‪de pe capul lui Ethelred.
‪Sau capul de pe coroană?
‪De către omul ‪care a doborât podul Londrei!
‪Vinovat!
‪Iar acest prinț al Groenlandei ‪peste oceane s-a dus,
‪ca să înfrunte sute de oameni ‪și satul Kent l-a supus.
‪Sute? Mai degrabă mii.
‪Povestește bine, Skalde.
‪Atunci, mai bine ridică-te și spune tu.
‪Sus!
‪Harald!
‪Nu!
‪Povestea pe care vreau s-o spun ‪nu e despre mine.
‪E despre un grup de prieteni.
‪Groenlandezii.
‪Leif Eriksson.
‪Prietenul meu.
‪Fratele meu.
‪Căpitan prin furtuni de vânt ‪și de răzvrătire.
‪A potolit ape tulburi ‪și a făcut trecerea lină.
‪Frate.
‪Și Liv, care și-a lăsat sângele în râu ‪odată cu podul!
‪Da!
‪Povestea e și despre ea.
‪Precum și despre Ulf, Njal și Skarde.
‪Groenlandezi care au venit ‪să plătească datoria unui om,
‪dar care au rămas să ne salveze pe toți.
‪Au întâlnit-o pe Syn ‪în Sala cea Mare a lui Odin,
‪iar ea i-a întâmpinat în Valhalla.
‪Da!
‪Ei sunt adevărații eroi ai Londrei.
‪- Pe ei îi sărbătorim în seara asta. ‪- Da!
‪Fără groenlandezi,
‪podul Londrei ar fi încă în picioare,
‪dar noi nu.
‪- Pentru groenlandezi. ‪- Groenlandezii!
‪Skål!
‪Mulțumesc pentru ce ai spus.
‪Am spus adevărul.
‪Cu mare onoare.
‪Îți mulțumesc pentru asta.
‪Mi-a adus noroc.
‪Dar ar trebui s-o iei înapoi.
‪Sper să-ți aducă noroc ‪la încercarea de mâine.
‪Când pleci, groenlandezule?
‪Ce-ți pasă ție?
‪Nu ești dorit aici.
‪Familia mea a auzit cum l-ai ucis ‪pe tata ca să salvezi un creștin.
‪Le-ai spus că a omorât un om de-ai mei?
‪Ar trebui să știe tot adevărul.
‪Înainte să le ceri să facă ‪ceea ce te temi să faci.
‪Nu este erou!
‪E un iubitor de creștini, ‪probabil el însuși creștin!
‪Pleci ori te surghiunesc!
‪Înălțimea Sa mă așteaptă.
‪Nu poate intra nimeni. Porunca regelui.
‪E important.
‪E cu regina Emma.
‪Singur?
‪Te gândești cum să pleci?
‪Nu, Înălțimea Voastră.
‪Mă gândesc doar ‪ce repede se schimbă puterea.
‪Măcar tu contezi în curtea asta.
‪Și dv. nu?
‪Eu sunt un zero.
‪Un străin în propria țară.
‪Sunteți regele moștenitor al Angliei.
‪Votat de către nobili.
‪Care și-au jurat devotamentul lui Knut.
‪Fără susținerea unei armate,
‪el depinde de dv. ‪să le păstrați loialitatea.
‪Asta e soarta noastră, Înălțime.
‪Cel puțin pentru o vreme.
‪Sugerezi ceva?
‪Nu sugerez nimic.
‪Și nici dv. n-ar trebui.
‪Da!
‪Ridică-te!
‪Ridică-te, Freydis!
‪Ridică-te!
‪Continuați.
‪Arunc-o!
‪Da.
‪Bravo, Freydis.
‪Bine luptat! Ai câștigat.
‪Freydis Eriksdotter.
‪Ce promisiune faci?
‪Jur pe Odin să protejez Kattegat ‪până la moarte.
‪Corpul și Pământul
‪sunt una.
‪Cum tu mă protejezi pe mine,
‪și eu, pe tine.
‪Ridică-te.
‪Da!
‪Ai reușit.
‪- Bună luptă. ‪- Mulțumesc.
‪Am vrut să-ți mulțumesc.
‪Pentru ce?
‪Pentru asta.
‪Dar ți-o dau înapoi.
‪De ce?
‪Ți-a adus noroc o dată.
‪Poate îți trebuie diseară,
‪dacă îmi ceri să revin în patul tău.
‪Ai nevoie de o baie fierbinte întâi.
‪De ce fugi, băiete?
‪Fratele meu. L-au omorât.
‪Același băiețel speriat.
‪Nu.
‪Nu speriat.
‪Întărit de singurul Dumnezeu adevărat.
‪Și totuși, ești aici.
‪„Așa cum sabia e purtată de cruce.”
‪„Mult sânge.”
‪„Curgând șiroaie.”
‪Îți amintești.
‪Acum vrei să știi dacă e crucea ta ‪cea care ține sabia sau a ei?
‪Nici creștinii nu se pot abține să nu ‪tragă cu ochiul la destinul lor prin mine.
‪Ești sigur că vrei adevărul?
‪„Asemenea lui Iosia n-a mai fost rege ‪înainte de el
‪„care să se fi întors la Domnul ‪cu toată inima sa.
‪„În numele Domnului nostru, Iisus,
‪„a ucis preoții păgâni ‪pe propriile altare.”
‪„Blestemat fie
‪„tot cel ce oprește sabia lui de la sânge ‪în numele Domnului.”
‪„Amin.”
‪Îmi pare rău, Knut.
‪A sosit o barcă din Danemarca.
‪Cheamă un preot ‪și pregătește-mi barca de plecare.
‪Ce este?
‪Trebuie să te întreb ceva.
‪Te rog,
‪răspunde cu grijă.
‪Subtitrarea: Iulia Rolle