Yrsa?
Yrsa.
Quem fez isso com você?
UMA SÉRIE NETFLIX
Você deve ser a garota com a cruz nas costas.
Eu esperava um guerreiro.
Você é só uma menina.
Por que fez isso?
Você matou meu berserker.
Ele nos atacou.
Nós só nos protegemos.
Você curvou o arco da ira de Deus.
Eu sou a flecha de Deus.
Quando terminar com ela, me traga o corpo.
Preciso mandar uma mensagem.
Não!
Pare!
Onde arrumou essa espada?
Em Uppsala.
Um padre me deu.
Uppsala?
Você o viu?
O Ancião?
Do que ele chamou você?
A Última.
Qual é o seu nome?
Freydis.
Leve um recado para Haakon.
Diga que Jarl Kåre está chegando.
LONDRES
Que Deus o abençoe e o proteja até nos reencontrarmos, meu amigo.
Você também, Norí.
Tem meu apoio para ficar.
Canute cuida de quem é fiel a ele.
Não gosto desse seu jogo com ele.
Não é um jogo.
Canute tomou sua decisão.
Ele quer ser o rei da Inglaterra.
Eu, da Noruega.
E, quando ele souber o que você fez,
vai voltar para te destruir, sabe disso.
Com o quê?
Metade dos homens estão no mar.
E aqueles como você, que ficaram,
vão lutar contra sua terra pela Inglaterra?
Foi o que pensei.
A cabeça do rei Ethelred.
Não era o que eu queria.
Boa viagem, groenlandês.
Não esquecerei o nosso acordo.
Sabe mesmo o que está fazendo aqui?
Quando nos virmos de novo, meu rosto estará nestas moedas.
Pra esquerda!
Uma grande cidade.
Sim.
Sinto muito pela ponte.
Gostou dos seus novos aposentos?
Não posso aceitar. Não pedi isso.
Você não pediu nada.
Não posso confiar em um homem que não pede nada.
Me permita ganhar sua confiança.
Tudo bem.
Me arrume um carrasco.
E construa uma forca aqui.
Como quiser, Alteza.
E tem um motivo específico para isso?
Onze motivos. E você conhece todos.
Levantem!
Um presente. Do rei Canute.
- O que houve com Edmund? - Ele está vivo.
Canute quer governar com ele.
Ele vai ficar?
Um rei viking?
Sim. Um rei viking
e um que quer aprender sobre seu país e conhecer seus nobres.
Olha só pra você,
babando ovo do inimigo.
Igual ao seu pai.
Leofric.
Por que não vai encontrar o rei primeiro
e conta a ele sobre Nortúmbria?
Vim agradecer por devolver meus filhos
e perguntar como posso retribuir sua gentileza.
Aceito a sua gratidão.
Mas a senhora não me deve nada.
Na verdade, pode ir embora quando quiser.
Ir embora? Para onde?
Para a Normandia, se quiser.
Para casa.
Rei Canute…
Eu vim pra Inglaterra ainda criança.
Minha casa é aqui agora, quero ficar.
Fico feliz em ouvir isso.
Fica?
Por quê?
Porque quero que seja minha conselheira.
Conselheira?
Sobre o que eu o aconselharia?
Sou um estrangeiro, como a senhora já foi.
Metade do meu exército foi embora hoje,
fiquei vulnerável aqui.
A senhora convenceu os saxões a aceitá-la.
Preciso que me aceitem.
O que quer da Inglaterra?
Quero construir um grande império do Norte
que tome conta
da parte superior da Europa.
Precisa da nossa riqueza.
Sim.
Fomos atacadas a caminho de Uppsala.
Um berserker matou seus guardas e meu amigo.
Como você escapou?
Eu o matei.
Usou a sua faca
ou o matou com as próprias mãos?
Eu o estrangulei com meu bracelete.
Com o bracelete! Impressionante.
Junte-se às minhas escudeiras.
Ele servia a um cristão chamado Jarl Kåre.
- Você viu o Kåre? - Sim.
Ele mandou avisar que invadirá Kattegat.
Kåre não tem homens o bastante para ameaçar Kattegat.
Ele matou meus amigos
e assassinou uma vila inteira.
É um assassino.
Você está cansada.
Vá descansar.
Depois de descansar,
quero saber da sua ida a Uppsala.
Aumente as patrulhas.
Não pode acreditar nela.
Eu acredito.
E que você tem razão também.
Ela deve se juntar às escudeiras.
Treine-a.
Kåre!
Venha!
Rápido, Kåre!
Vim me preparar.
Antes da sua invasão, os reinos já estavam sofrendo.
Todo lorde está sob ameaça de rebelião.
Posso dar o poder a homens que garantam a cobrança de impostos.
O problema não são os cobradores, mas sim o imposto.
Ele é debilitante,
por isso sugiro um novo imposto.
Uma cobrança simples de cada casa.
- Mas isso não é nada. - Exato.
Mas contando com todo o país, cada cidade e cada vila,
é suficiente para montar um exército,
uma frota…
um império.
Levante o escudo!
A batalha vem de todos os lados.
A batalha acaba, mas só termina quando você não levantar mais.
Vamos de novo.
Por hoje chega.
Ainda precisa me falar de Uppsala.
Tive uma visão
e encontrei quem os padres chamavam de Vidente.
Ele parecia estar me esperando e me chamou de "A Última".
Ele me perguntou o que eu vi,
mas não gostou do que respondi.
- Sabe quem ele é? - Sei.
O Vidente também me contou meu destino.
Foi confuso?
O meu foi simples.
Ele falou de uma onda
que só eu conseguia ver.
Primeiro, a água saiu do porto.
As pessoas acharam que era uma bênção das deusas Syn e Ran.
Um presente do mar.
Eles comemoraram a recompensa.
Ninguém perguntou aonde a água tinha ido. Não ligaram.
Mas ela foi pra algum lugar.
Quando voltou…
era tão alta quanto as montanhas,
e tão profunda quanto a Terra.
E não pude fazer nada para detê-la.
Na sua visão, alguém sobrevive?
Uma mulher.
Por muito tempo, achei que era eu.
Mas me enganei.
A mulher é você.
Você é a última.
A última filha de Uppsala.
Viva o rei Canute!
Governante da Dinamarca e da Inglaterra!
Viva!
Escolhi permanecer na Inglaterra como seu rei.
Por mais desconfortável que isso seja,
eu os chamei aqui para convencê-los de que isso será bom.
Primeiro…
quero devolver suas terras e títulos
e prometer que os vikings não invadirão mais seus reinos.
Segundo, reconstruirei a ponte,
melhor e mais forte do que antes.
Por fim, pretendo criar um grande império do Norte,
cuja proteção lhes trará paz e todos nos beneficiaremos de suas riquezas.
Também decidi governar ao lado de Edmund,
o rei que escolheram,
que eu apoiarei.
Estas são minhas propostas.
Mas elas dependem de uma coisa:
lealdade.
Na minha experiência,
a lealdade é obtida de duas formas.
Uma delas
é dolorosa.
A outra…
é recompensadora.
A escolha é de vocês.
Vossa Alteza. Eu sou Cyneheard,
lorde de Kent.
Eu lhe prometo a minha lealdade.
Dou a minha palavra.
Sim, Cyneheard.
Conheci sua esposa.
Levante-se, volte para o seu condado
e para sua esposa.
Se ela lhe aceitar.
Vossa Alteza, Wulfhere, lorde de Sussex.
Vossa Alteza. Eu também prometo lealdade.
Lorde Oswick da Ânglia Oriental.
Ótimo.
A frota está voltando.
Leif!
Você está vivo!
O que é isso?
Tenho muito pra te contar.
Njal?
Skarde?
E Ulf.
Então Yrsa e Toke não estão sós em Valhalla.
Somos só nós agora.
Venham, devem estar cansados da viagem.
Um presente do novo rei da Inglaterra.
E meu.
O rei Canute vai ficar?
Sim.
E prometeu me tornar o próximo rei da Noruega.
E o que ele espera de mim?
Você é um exemplo para nós.
Líder de um reino poderoso e aberto.
Jarl Haakon, preciso do seu apoio.
E o seu irmão?
Jarl Olaf não tem a bênção do rei Canute.
Ele sabe disso?
Não é problema meu.
Mas é um problema.
DINAMARCA
Rainha Aelfgifu.
Estou voltando da Inglaterra.
Peço sua permissão para minha frota se abastecer
em seu porto antes de continuar a viagem.
Jarl Olaf, seja bem-vindo.
Tem notícias do meu marido?
Ele está vivo e bem, Alteza,
e conquistou a Inglaterra.
Graças a Deus. E quando ele voltará?
Isso eu não sei.
Quando parti, ele pretendia ficar na Inglaterra.
Ficar?
Perdão, Vossa Alteza,
achei que ele tinha lhe contado seus planos.
Venham comigo.
Por quê?
Ele assumiu a coroa da Inglaterra.
Então, eu sou a rainha.
E seria uma rainha maravilhosa.
O que não está me contando?
A Inglaterra já tem uma rainha.
A viúva do rei Ethelred.
Ela é muito bonita
e se aproximou do seu marido.
Estão bem próximos.
Antes de eu partir, falava-se até em casamento.
É uma pena.
Ela é normanda.
E você é de Mércia,
o condado inglês menos seguro.
Qual o real motivo para você vir a Jelling, Olaf Haraldsson?
Além de me atormentar.
Quero governar a Noruega.
Canute não permitirá isso.
Ele chamará sua frota para me desafiar.
Preciso que você negue essa frota a ele.
Não tenho esse poder.
Muito pelo contrário,
você tem mais poder do que pensa.
Só precisa saber como usá-lo.
Jarl Haakon nos mandou para Uppsala.
Para Uppsala?
É como nas histórias que ouvimos?
É melhor.
Templos que chegam até o céu, com tetos de ouro
e centenas de fiéis.
Mas está ameaçada por cristãos.
Esta é sua nova missão?
O que eu vi me mudou.
Não posso deixar Kattegat,
e espero que vocês fiquem.
- Ficaremos. - Fico feliz com isso.
- É ótimo ter vocês aqui comigo. - E você, conosco.
Vamos ver os barcos.
Olhe só pra você.
Não é mais uma caçadora.
É uma guerreira.
Muita coisa mudou.
Me diga.
Um cristão chamado Jarl Kåre matou meus amigos.
Ouvi falar dele.
Ele é um extremista louco, Freydis.
Se matou inocentes, deve ser punido.
Ele será.
Nem todo cristão é ruim, Freydis.
Toda religião tem defeitos. A minha e a sua.
Se as duas têm defeitos,
vamos ficar com nossos deuses.
Meu avô se converteu para poder passar a coroa
pela nossa família sem derramar sangue.
Isso não é crer em nada.
E todos nós que nunca seremos reis?
Como ficamos?
Foi o que pensei.
Viva o príncipe Harald e Leif Eriksson,
os heróis de Londres!
Eles viajaram pelo Oeste sobre a água
para arrancar a coroa inglesa da cabeça de Ethelred.
Ou foi a cabeça que foi arrancada da coroa?
Pelo homem que derrubou a ponte de Londres!
Culpado!
E o príncipe da Groenlândia, que cruzou oceanos
para enfrentar centenas de homens na vila de Kent!
Centenas? Foram milhares.
Conte direito, Skalde.
Acho melhor você levantar e contar, então.
Levante!
Harald!
Não!
A história que quero contar não é minha.
É de um grupo de amigos.
Os groenlandeses.
Leif Eriksson.
Meu amigo.
Meu irmão.
Capitão que enfrentou tempestades de vento e motins.
Ele acalmou águas turbulentas e tornou a viagem calma.
Irmão.
E Liv, que deixou seu sangue no rio, junto da ponte!
Sim!
Essa história é dela.
E de Ulf, Njal e Skarde.
Groenlandeses que vieram pagar a dívida de um,
mas ficaram para salvar a todos nós.
Eles encontraram Syn no Grande Salão de Odin
e ela os recebeu em Valhalla.
Sim!
São os reais heróis de Londres.
- São eles que vamos celebrar hoje. - Sim!
Pois sem os groenlandeses,
a ponte de Londres estaria de pé,
mas nós, não.
- Aos groenlandeses. - Aos groenlandeses!
Saúde!
Obrigada pelo que disse.
Falei a verdade.
Com muita honra.
Obrigado por isto.
Me deu sorte.
Mas pode pegar de volta.
Espero que te dê sorte durante o seu teste amanhã.
Quando partirá, groenlandês?
Por que quer saber?
Não é bem-vindo aqui.
Minha família soube que matou meu pai para salvar um cristão.
Contou que ele matou um dos meus homens?
Eles têm que saber tudo.
Antes de pedir que façam aquilo de que tem medo.
Ele não é um herói!
Ele ama os cristãos e deve ser cristão também!
Saia antes que seja banido.
Sua Alteza está me esperando.
Ninguém pode entrar. Ordens do rei.
É importante.
Ele está com a rainha.
A sós?
Pensando em uma saída?
Não, Alteza.
Pensando em como o poder muda rápido.
Pelo menos você é importante aqui.
E você não?
Sou só um fantoche.
Um estranho em meu próprio país.
Você é o príncipe-herdeiro.
Os nobres elegeram você.
E juraram lealdade ao Canute.
Sem um exército,
ele depende de você para manter a lealdade deles.
Estas são nossas terras, Alteza.
Ao menos por enquanto.
Está sugerindo algo?
Não sugeri nada.
Nem você deveria.
Isso!
Levante!
Levante, Freydis!
Levante!
Continuem.
Solte!
Isso.
Muito bem, Freydis.
Você lutou bem e venceu.
Freydis Eriksdotter.
Qual é a sua promessa?
Juro por Odin proteger Kattegat até a morte.
O corpo e a Terra
são um só.
Você me protege
e eu protejo você.
Levante.
Isso!
Você venceu.
- Boa luta. - Obrigada.
Eu queria agradecer.
Pelo quê?
Por isto.
Mas é melhor eu devolver.
Por quê?
Te deu sorte uma vez.
Talvez você precise hoje,
se for me levar pra sua cama.
Precisa de um banho antes.
Do que está fugindo, menino?
Meu irmão. Eles o mataram.
O mesmo menino apavorado.
Não.
Apavorado, não.
Empoderado pelo único Deus verdadeiro.
Mas, mesmo assim, aqui.
"Enquanto a espada é carregada pela cruz.
Muito sangue.
Derramando como fontes."
Você lembra.
Agora quer saber se é a sua cruz ou a dela que carrega a espada.
Nem cristãos resistem falar comigo para ver seu destino.
Quer mesmo saber a verdade?
"Nunca antes houve um rei como Josias,
que buscou a Deus de alma e coração."
"Em nome de Cristo, nosso Senhor,
matou os sacerdotes dos santuários pagãos em seus próprios altares."
"Pois amaldiçoado seja
quem protege a espada do derramamento de sangue em nome de Deus."
"Amém."
Sinto muito, Canute.
Um barco chegou da Dinamarca.
Chame um padre e prepare meu barco para partir.
O que foi?
Preciso fazer uma pergunta.
Por favor,
responda com cuidado.
Legendas: Lara Scheffer