Yrsa?
Yrsa.
Quem te fez isto?
UMA SÉRIE NETFLIX
Deves ser aquela com a cruz nas costas.
Estava à espera de um guerreiro.
És apenas uma rapariga.
Porque fizestes isto?
Mataste o meu berserker.
Ele atacou-nos.
Só nos protegemos.
Torceste o arco da ira de Deus.
Eu sou a seta de Deus.
Quando terminardes com ela, trazei-me o corpo.
Tenho de enviar uma mensagem.
Não!
Parai!
Onde arranjaste essa espada?
Em Uppsala.
Um padre deu-ma.
Em Uppsala?
Viste-o?
O Ancião?
O que te chamou ele?
A Última.
Como te chamas, miúda?
Freydis.
Leva uma mensagem à Haakon.
Diz-lhe que Jarl Kåre está a caminho.
LONDRES
Que Deus te abençoe e cuide de ti até nos voltarmos a ver, meu amigo.
A ti também, Norí.
Apoio a tua decisão de ficares.
Canute toma conta de quem lhe é leal.
Não gosto deste esquema que tens com ele.
Não é um esquema.
O Canute tomou a sua decisão.
Ele quer ser rei de Inglaterra.
Eu, da Noruega.
Quando descobrir o que fizeste,
regressará e destruir-te-á, sabes isso.
Com o quê?
Metade do exército está no mar.
E os que restam como tu,
lutarás contra o teu povo com um exército inglês?
Não me parecia.
A cabeça do rei Æthelred.
Não foi por isto que vim.
Boa viagem, gronelandês!
Não me vou esquecer do nosso acordo.
De certeza que sabes o que fazes?
Quando nos reencontrarmos, as moedas terão a minha cabeça.
Puxai à esquerda.
Uma grande cidade.
Sim.
Foi pena a ponte.
Gostas dos teus novos aposentos?
Não posso aceitar. Nunca os pedi.
Se bem me lembro, nada pediste.
O homem que nada pede é alguém em quem não confio.
Então, permiti-me merecê-la.
Está bem.
Arranja-me um carrasco.
Constrói aqui uma forca.
Como Vossa Alteza ordenar.
E tendes uma razão específica para tal?
Onze razões. E conhece-las todas.
Levantai-vos!
Um presente. Do rei Canute.
- O que aconteceu ao Edmund? - Está vivo.
Canute tenciona reinar com ele.
Ele vai ficar?
Um rei viking?
Sim. Um rei viking
que quer conhecer o país e os seus nobres.
Olha para ti,
a lamber o rabo do inimigo.
Como o teu pai.
Leofric.
Porque não és o primeiro a conhecer o rei?
Fala-lhe de Nortúmbria.
Venho agradecer-vos a restituição dos meus filhos
e perguntar-vos como vos poderei recompensar.
Aceito a vossa gratidão.
Mas não me deveis nada.
Estais livre para partir, se quiserdes.
Livre para partir? Para onde?
Normandia, se assim o desejardes.
Para casa.
Rei Canute…
Vim para Inglaterra muito jovem.
É a minha casa agora e onde desejo ficar.
Fico contente em ouvi-lo.
Ficais?
Porquê?
Porque gostaria que fosse minha conselheira.
Conselheira?
E em que assuntos vos aconselharia?
Sou um forasteiro, como já o fostes.
Metade do meu exército partiu de barco de manhã,
o que me torna vulnerável.
Convencestes os saxões a aceitar-vos.
Preciso que me aceitem a mim.
O que quereis de Inglaterra?
Quero construir um grande império nortenho
que englobe
o topo da Europa.
Precisais da nossa riqueza.
Sim.
Fomos atacados a caminho de Uppsala.
Um berserker matou os guardas e um amigo meu.
Como escapaste?
Matei-o.
Usaste a tua faca
ou derrubaste-o só com as mãos?
Estrangulei-o com a minha pulseira.
Com a tua pulseira! Estou impressionada.
Tens de te juntar às Escudeiras.
Ele servia um chefe cristão chamado Kåre.
- Viste o Kåre? - Vi.
Disse-me para te dizer que vem para Kattegat.
O Kåre não tem exército para ameaçar Kattegat.
Ele matou os meus amigos
e chacinou uma aldeia inteira.
Ele é um assassino.
Estás cansada.
Vai descansar.
Depois de descansares,
quero saber da tua viagem a Uppsala.
Aumenta as patrulhas.
Não podes acreditar nela.
Mas eu acredito.
E também acho que tens razão.
Devia fazer parte das Escudeiras.
Treina-a.
Kåre!
Vem!
Depressa, Kåre!
Estou aqui para preparar.
Mesmo antes da invasão, os reinos sofriam.
Todos os condes enfrentam o risco de rebelião.
Posso dar poder a outros homens para cobrarem os impostos à força.
O problema não são os cobradores, é o próprio do imposto.
É castrador,
é por isso que sugiro um novo.
Uma simples cobrança em cada casa.
- Mas será uma ninharia. - Exatamente.
Mas cobrada em toda a Inglaterra, em cada cidade e aldeia,
chega para reunir um exército,
uma frota…
… um império.
O escudo mais alto!
O ataque vem de todos os lados.
A batalha termina, mas só acaba quando não te levantares.
Tentemos outra vez.
Por hoje, basta.
Tens de me contar sobre Uppsala.
Eu tive uma visão
e conheci um homem a que os padres chamam o Oráculo.
Parecia que me esperava e chamou-me "A Última".
Perguntou-me o que vira,
mas as minhas respostas desapontaram-no.
- Conhece-lo? - Conheço.
O Oráculo também me disse qual era o meu destino.
Era confuso?
O meu era simples.
Falou-me de uma onda
que só eu podia ver.
Primeiro, a água recuava no porto.
O povo achou que era uma bênção das deusas Syn e Ran.
Uma dádiva do mar.
Celebraram a sua abundância.
Ninguém se questionou para onde tinha ido a água.
Mas tinha de ir para algum lado.
E quando regressou…
… era tão alta como as montanhas
e tão profunda como a Terra.
E eu não podia fazer nada para a parar.
Na tua visão, alguém sobrevive?
Uma mulher.
Durante muito tempo, achei que era eu.
Mas estava errada.
A mulher és tu.
És a última.
A última filha de Uppsala.
Salve o rei Canute!
Soberano da Dinamarca e de Inglaterra!
Salve!
Escolhi ficar em Inglaterra como vosso rei.
Por mais que não gosteis da ideia,
trouxe-vos aqui para vos convencer de que é uma coisa boa.
Primeiro…
… tenciono devolver-vos as terras e títulos
e prometo-vos que não haverá mais raides nos vossos reinos.
Segundo, reconstruirei a ponte,
melhor e mais forte do que antes.
E, por fim, tenciono criar um grande império do norte
cuja proteção vos trará paz e riqueza que será partilhada por todos.
Também decidi reinar ao lado de Edmund,
o vosso rei escolhido,
a quem apoiarei.
Estas são as minhas ofertas.
Mas dependem de uma coisa…
De lealdade.
Na minha experiência,
sei que a lealdade pode ser obtida de duas maneiras.
Uma delas
é dolorosa.
A outra…
… recompensadora.
A escolha é vossa.
Vossa Alteza, sou Cyneheard,
conde de Kent.
Juro-vos vassalagem.
Dou-vos a minha palavra.
Sim, Cyneheard.
Conheci a vossa mulher.
Levantai-vos e regressai ao vosso condado
e à vossa mulher.
Se ela vos aceitar.
Vossa Alteza, Wulfhere, conde de Sussex.
Vossa Alteza, também eu vos juro vassalagem.
Conde Oswick de East Anglia.
Ótimo.
A frota está de volta.
Leif!
Estás vivo!
O que é isto?
Tenho tanto para vos contar.
Njal?
Skarde?
E o Ulf.
Então, a Yrsa e o Toke não estão sozinhos em Valhalla.
Agora, só restamos nós.
Vinde, deveis estar cansados da viagem.
Uma oferta do novo rei de Inglaterra.
E minha.
O rei Canute tenciona ficar?
Sim.
E promete-me que serei o próximo rei da Noruega.
E o que é esperado de mim?
Sois um exemplo para todos nós.
Soberana de um reino poderoso e aberto.
Jarl Haakon, preciso do vosso apoio.
E o vosso irmão?
Jarl Olaf não tem a bênção do rei Canute.
Ele sabe isso?
Não é um problema meu.
Mas é um problema.
DINAMARCA
Rainha Aelfgifu.
Regresso a casa vindo de Inglaterra.
Peço a vossa permissão para reabastecer a minha frota,
no vosso porto, antes de seguir viagem.
Jarl Olaf, sede bem-vindo.
Que notícias trazeis do meu marido?
Está vivo e de saúde, Vossa Alteza,
tendo conseguido conquistar Inglaterra.
Graças a Deus! E quando voltará?
Isso eu não sei.
Quando parti, ele tencionava permanecer em Inglaterra.
Permanecer?
Desculpai-me, Vossa Alteza,
achava que ele vos comunicara o seu plano.
Vinde comigo.
Porquê?
Ele tomou posse da coroa de Inglaterra.
O que quer dizer que sou a rainha.
E que bela rainha seríeis.
O que não me estais a contar?
Inglaterra já tem uma rainha.
A viúva do rei Æthelred.
Ela é muito bonita
e tem intimidade com o vosso marido.
Muita intimidade.
Antes de partir, havia rumores de um casamento.
Mas seria uma pena.
Ela é normanda.
E vós sois merciana,
o condado inglês menos estável.
Qual a verdadeira razão para virdes a Jelling, Olaf Haraldsson?
Para além de me atormentar.
O meu desejo é ser rei da Noruega.
Canute não o permitirá.
Reunirá a sua frota para me desafiar.
Preciso que lhe negueis essa frota.
Não tenho esse poder.
Pelo contrário,
tendes mais poder do que pensais.
Só tereis de o saber usar.
A Jarl Haakon enviou-nos para Uppsala.
Para Uppsala?
É como nas histórias que ouvíamos em pequenos?
É melhor.
Templos da altura do céu com telhados dourados
e centenas de fiéis.
Mas é ameaçada pelos cristãos.
Esta é a tua nova missão.
O que vi mudou-me.
Agora, não posso sair de Kattegat
e espero que fiqueis também.
- Vamos ficar. - Fico tão feliz.
- Que bom ter-vos cá comigo. - E tu connosco.
Devíamos ir ver os barcos.
Olha para ti.
Já não és uma caçadora.
És uma guerreira.
Muita coisa mudou.
Conta-me.
Os meus amigos foram mortos por um cristão chamado Kåre.
Já ouvi falar dele.
É fanático e louco, Freydis.
Se matou inocentes, deve ser castigado.
E será.
Nem todos os cristãos são maus, Freydis.
As religiões têm falhas. A minha e a tua.
Se ambas têm tantas falhas,
porque não ficamos com os deuses?
O meu avô converteu-se para poder passar a coroa
pela família sem derramar sangue.
Isso não é uma crença em nada.
E quanto a nós que nunca seremos reis?
Onde é que isso nos deixa?
Foi o que achei.
Viva o príncipe Harald e Leif Eriksson,
os heróis de Londres!
Para Ocidente pela água rumaram
para arrancar a coroa inglesa da cabeça de Æthelred.
Ou foi a cabeça da coroa?
Pelo homem que derrubou a ponte de Londres!
Culpado!
E este príncipe da Gronelândia atravessou oceanos
para enfrentar centenas de homens na aldeia de Kent!
Centenas? Eram milhares.
Conta bem a história, Skalde.
Levanta-te e conta-la tu.
Levanta-te!
Harald!
Não!
A história que quero contar não é sobre mim.
Pertence a um grupo de amigos.
Os gronelandeses.
Leif Eriksson.
Meu amigo.
Meu irmão.
Conduziu-nos através de tempestades de vento e insubordinação.
Apaziguou o mar revolto e tornou-nos a viagem calma.
Irmão.
E a Liv, que deixou o seu sangue no rio, assim como a ponte!
Sim!
É também a história dela.
Assim como do Ulf, do Njal e do Skarde.
Gronelandeses que vieram pagar a dívida de um,
mas ficaram para nos salvar a todos.
Encontraram a Syn no Grande Salão de Odin
e ela deu-lhes as boas-vindas a Valhalla.
Sim!
Os verdadeiros heróis de Londres.
- São quem celebramos, hoje à noite. - Sim!
Porque sem os gronelandeses,
a ponte de Londres ainda estaria de pé,
mas nós não.
- Aos gronelandeses. - Aos gronelandeses!
Skål!
Obrigada pelas tuas palavras.
Falei a verdade.
Com muita honra.
Obrigado por isto.
Trouxe-me sorte.
Mas devia devolvê-lo.
Espero que te traga sorte no teste de amanhã.
Quando partes, gronelandês?
O que tens a ver com isso?
Não és bem-vindo cá.
A minha família soube que mataste o meu pai para salvar um cristão.
Contaste-lhes que tinha assassinado um dos meus?
Deviam saber a verdade toda.
Antes de pedires para fazerem o que temes.
Ele não é nenhum herói!
É um amante de cristãos e, provavelmente, é um também!
Parte antes que te bana.
Sua Alteza espera-me.
Ninguém pode entrar. Ordem do rei.
Isto é importante.
Está com a rainha Emma.
Sozinho?
Tencionas escapar?
Não, Vossa Alteza.
Penso só na rapidez com que o poder muda.
Pelo menos, és relevante nesta corte.
E vós não?
Sou uma cifra.
Um estranho no meu próprio país.
Sois o herdeiro do rei de Inglaterra.
Votado pelos seus nobres.
Que juraram vassalagem a Canute.
Sem exército para o apoiar,
ele depende de vós para manter essa lealdade.
É o que temos, Vossa Alteza.
Pelo menos, por agora.
Estás a sugerir algo?
Não sugiro nada.
E aconselho-vos o mesmo.
Sim!
Levanta-te!
Levanta-te, Freydis!
Levanta-te!
Continuai!
Larga-a!
Sim.
Muito bem, Freydis.
Luta bem travada. Ganhaste.
Freydis Eriksdotter.
Que promessa fazes?
Prometo, em nome de Odin, proteger Kattegat até à morte.
O corpo e a Terra
são um só.
Ao protegeres-me,
também eu te protegerei.
Levanta-te.
Sim!
Conseguistes.
- Boa luta. - Obrigada.
Queria agradecer-te.
Pelo quê?
Por isto.
Mas devia devolvê-lo.
Porquê?
Trouxe-te sorte uma vez.
Podes precisar esta noite,
se me convidares para a tua cama.
Precisas de um banho quente antes.
Foges de quê, rapaz?
O meu irmão. Mataram-no.
O mesmo rapaz assustado.
Não.
Assustado, não.
Fortalecido pelo único Deus verdadeiro.
Mas, no entanto, estás aqui.
"A espada ao ser carregada pela cruz.
Muito sangue.
A escorrer que nem fontes."
Lembras-te.
Agora, queres saber se é a tua cruz que tem a espada ou se é a dela?
Até os cristãos não resistem perguntar-me sobre o seu destino.
Tens a certeza de que queres saber a verdade?
"Nunca tinha havido um rei como o Josiah,
que se virou para Deus de coração e alma."
"Em nome de Cristo, o nosso Senhor,
chacinou os padres dos santuários pagãos nos seus próprios altares.
Porque amaldiçoado é,
quem, em nome de Deus, afasta a sua espada do derramamento de sangue.
Ámen."
Desculpa-me, Canute.
Chegou um barco da Dinamarca.
Chama um padre e prepara o meu barco para partir.
O que foi?
Tenho de perguntar-te algo.
Por favor,
responde com cuidado.
Legendas: Ulrica Husum