Yrsa?
Yrsa.
Ini angkara siapa?
SEBUAH SIRI NETFLIX
Tentu awak gadis dengan parut berbentuk salib itu.
Saya ingat dia pahlawan.
Awak cuma seorang gadis.
Kenapa awak buat begini?
Awak bunuh pengamuk saya.
Dia serang kami.
Kami cuma melindungi diri.
Awak memurkakan Tuhan.
Saya cuma hamba Tuhan.
Apabila kamu selesai, bawa mayatnya kepada saya.
Saya mahu hantar pesanan.
Tidak!
Berhenti!
Mana awak dapat pedang itu?
Di Uppsala.
Ada pendeta yang beri.
Uppsala?
Awak nampak dia?
Lelaki Tua itu?
Dia panggil awak apa?
Yang Terakhir.
Siapa nama awak?
Freydis.
Hantar pesanan ini kepada Haakon.
Kata yang Jarl Kåre akan tiba.
Semoga Tuhan melindungi awak hingga kita berjumpa lagi, kawan.
Awak pun, Norí.
Baguslah awak kekal di sini.
Canute akan jaga pengikut setianya.
Saya tak suka permainan awak dengannya.
Ia bukan permainan.
Canute dah buat keputusan.
Dia mahu jadi Raja England.
Saya, Raja Norway.
Apabila dia tahu perbuatan awak,
dia akan kembali dan musnahkan awak, awak pun tahu.
Dengan apa?
Separuh tenteranya akan pulang.
Mereka yang kekal seperti awak,
sanggupkah awak menentang tanah air sebagai tentera England?
Mungkin tidak.
Kepala Raja Æthelred.
Patik tak datang untuk itu.
Selamat pulang, orang Greenland.
Beta takkan lupa perjanjian kita.
Tuanku pasti dengan rancangan tuanku di sini?
Apabila kita berjumpa lagi, duit syiling ini akan tertera muka beta.
Ke kiri.
Ini kota yang gah.
Ya.
Malangnya jambatan itu.
Awak suka rumah baru awak?
Saya tak boleh terima. Saya tak minta pun.
Seingat beta, awak tak minta apa-apa.
Beta tak percaya orang yang tiada permintaan.
Biar saya buat tuanku percaya.
Baiklah.
Cari algojo untuk beta.
Bina tempat gantung di sini.
Patik menjunjung perintah.
Untuk apa tuanku mahukannya?
Sebelas sebab dan awak tahu semuanya.
Bangun!
Ini hadiah daripada Raja Canute.
- Apa berlaku kepada Edmund? - Dia masih hidup.
Canute mahu perintah England bersamanya.
Dia takkan pulang?
Raja Viking?
Ya. Raja Viking
yang mahu belajar tentang negara ini dan bertemu bangsawannya.
Tengoklah awak,
mengampu musuh.
Sama seperti ayah awak.
Leofric.
Apa kata awak jumpa raja dulu
dan ceritakan tentang Northumbria?
Saya mahu ucap terima kasih kerana awak selamatkan anak-anak saya
dan tawarkan balasan atas jasa baik awak.
Sama-sama.
Tapi saya tak mahu apa-apa.
Malah, awak bebas dan boleh pergi bila-bila masa.
Bebas? Pergi ke mana?
Normandy, kalau awak mahu.
Pulang.
Raja Canute…
saya datang ke England semasa kecil.
Ini tanah air saya sekarang dan selamanya.
Baguslah.
Ya?
Kenapa?
Kerana saya mahu awak jadi penasihat saya.
Penasihat?
Awak mahu nasihat tentang apa?
Saya orang luar, seperti awak dulu.
Separuh tentera saya pulang pagi tadi,
akibatnya, saya lemah di sini.
Awak yakinkan orang Saxon supaya terima awak dulu.
Sekarang, saya mahu buat begitu.
Apa yang awak mahukan?
Saya mahu bina empayar Utara besar
yang meliputi
bahagian atas Eropah.
Awak perlukan harta England.
Ya.
Kami diserang dalam perjalanan ke Uppsala.
Pengamuk bunuh pengawal awak dan kawan saya.
Bagaimana awak melepaskan diri?
Saya bunuh dia.
Awak guna pisau
atau dengan tangan?
Saya jerut lehernya dengan rantai tangan.
Dengan rantai tangan! Mengagumkan.
Awak perlu jadi srikandi saya.
Dia pengikut jarl Kristian bernama Kåre.
- Awak jumpa Kåre? - Ya.
Dia kata yang dia akan serang Kattegat.
Kåre tak cukup kuat untuk ugut Kattegat.
Dia bunuh kawan-kawan saya
dan semua penduduk sebuah kampung.
Dia pembunuh.
Awak penat.
Pergilah berehat.
Selepas itu,
ceritakan tentang perjalanan awak.
Tingkatkan rondaan.
Tak mungkin awak percaya cakapnya.
Saya percaya.
Saya juga percaya awak betul.
Dia patut sertai pasukan srikandi awak.
Latihlah dia.
Kåre!
Mari!
Cepat, Kåre!
Saya mahu buat persiapan.
Sebelum serangan awak pun, kerajaan ini dah menderita.
Setiap Ealdorman menghadapi risiko pemberontakan.
Saya boleh ganti orang baru yang mampu kutip cukai.
Masalahnya bukan pengutip cukai, tapi cukai itu sendiri.
Ia tak berkesan,
jadi, saya cadangkan cukai baru.
Levi mudah untuk setiap rumah.
- Tapi jumlahnya terlalu kecil. - Betul.
Tapi jika dikutip di segenap England,
awak boleh bina angkatan tentera,
armada,
malah empayar.
Tinggikan perisai!
Serangan datang dari semua sisi.
Perang tamat, tapi takkan berakhir selagi awak tak bangun.
Mari kita buat lagi.
Cukuplah untuk hari ini.
Awak belum ceritakan tentang Uppsala.
Saya dapat visi
bertemu lelaki yang dipanggil Peramal.
Dia tunggu saya dan panggil saya "Yang Terakhir".
Dia tanya benda yang saya nampak,
tapi jawapan saya mengecewakannya.
- Awak kenal dia? - Ya.
Dia juga pernah beritahu takdir saya.
Adakah ia mengelirukan?
Takdir saya mudah saja.
Dia ceritakan tentang gelombang
yang saya saja nampak.
Mula-mula, air menyurut dari pelabuhan.
Orang fikir ia rahmat kurniaan para dewa, Syn dan Ran.
Anugerah dari laut.
Mereka gembira dengan hasilnya
dan tak hairan dengan ketiadaan air itu. Mereka tak peduli.
Tapi ia tentu di tempat lain.
Apabila ia kembali,
ia setinggi gunung
dan sedalam bumi.
Saya tak mampu menghalangnya.
Ada orang terselamat dalam visi awak?
Seorang wanita.
Dulu, saya ingat dia saya.
Tapi saya salah.
Wanita itu awak.
Awak wanita terakhir.
Anak Uppsala yang terakhir.
Daulat Raja Canute!
Pemerintah Denmark dan England!
Daulat tuanku!
Beta akan kekal di England sebagai raja kamu.
Walaupun kamu mungkin tak suka,
beta mahu meyakinkan kamu bahawa ini untuk kebaikan kamu.
Pertama sekali,
beta akan kembalikan tanah dan gelaran kamu
dan berjanji tidak akan menyerang kerajaan kamu.
Kedua, beta akan bina semula jambatan itu
dan menjadikannya lebih kukuh daripada sebelum ini.
Akhir sekali, beta akan bina empayar hebat di utara
yang akan menenteramkan kamu dengan kekayaan untuk kita semua nikmati.
Beta juga akan memerintah bersama Edmund,
yakni raja pilihan kamu
yang beta sokong.
Inilah yang beta akan buat.
Tapi ia bergantung pada satu perkara…
kesetiaan.
Berdasarkan pengalaman beta,
kesetiaan boleh diperoleh melalui dua cara.
Cara pertama
menyakitkan.
Cara kedua…
memuaskan.
Kamu pilihlah.
Tuanku, patik Cyneheard,
Ealdorman Kent.
Patik bersumpah akan setia kepada tuanku.
Ini ikrar patik.
Bagus, Cyneheard.
Beta jumpa isteri awak.
Bangun dan pulanglah ke daerah
dan isteri awak,
jika dia terima awak.
Tuanku, Wulfhere, Ealdorman Sussex.
Tuanku, patik juga bersumpah akan setia.
Oswick, Ealdorman East Anglia.
Bagus.
Armada dah pulang.
Abang!
Abang selamat!
Apa ini?
Panjang ceritanya.
Njal?
Skarde…
Serta Ulf.
Kalau begitu, Yrsa dan Toke tak bersendirian di Valhalla.
Hanya tinggal kita saja.
Mari, kamu tentu penat selepas perjalanan tadi.
Ini hadiah daripada Raja England yang baru,
dan saya.
Raja Canute tak mahu pulang?
Ya.
Dia juga berjanji untuk menjadikan saya Raja Norway.
Apa pula yang saya perlu buat?
Awak contoh buat kami semua.
Awak pemerintah kerajaan yang kuat dan terbuka.
Jarl Haakon, saya perlukan sokongan awak.
Bagaimana dengan abang awak?
Jarl Olaf tak dapat restu Raja Canute.
Dia tahukah?
Itu bukan masalah saya.
Tapi ia tetap satu masalah.
Ratu Aelfgifu.
Patik dalam perjalanan pulang dari England.
Patik mohon izin untuk menambah bekalan
di pelabuhan tuanku sebelum meneruskan perjalanan.
Jarl Olaf, beta benarkan.
Ada berita tentang suami beta?
Baginda selamat, tuanku,
dan misinya di England berjaya.
Syukurlah. Bilakah dia akan pulang?
Patik tak tahu.
Baginda mahu kekal di England.
Kekal?
Ampun tuanku,
patik ingat tuanku tahu.
Ayuh.
Kenapa?
Baginda telah menaiki takhta England.
Jadi, itu bermakna beta ratu.
Tuanku pasti menjadi ratu yang agung.
Apa yang awak rahsiakan?
England sudah ada seorang ratu.
Balu Raja Æthelred.
Dia sangat cantik
dan makin rapat dengan suami tuanku.
Sangat rapat.
Menurut khabar, mereka mungkin berkahwin.
Sayang sekali.
Dia orang Normandy.
Tuanku orang Mercia,
wilayah Inggeris yang paling lemah.
Kenapa awak datang ke Jelling, Olaf Haraldsson?
Selain untuk menyakiti hati beta.
Patik mahu memerintah Norway.
Canute tak benarkan.
Baginda akan kumpulkan armadanya untuk menentang patik.
Patik mahu tuanku halang baginda.
Beta tak ada kuasa.
Tidak,
kuasa tuanku lebih daripada yang tuanku sangka.
Tuanku cuma perlu tahu menggunakannya.
Jarl Haakon hantar kami ke Uppsala.
Uppsala?
Uppsala macam kisah yang kita dengar waktu kecil?
Ia lebih hebat lagi.
Ada kuil tinggi menjulang dengan bumbung keemasan
dan ratusan pengikut.
Tapi ia diancam orang Kristian.
Jadi, ini misi baru awak.
Pengalaman itu mengubah saya.
Saya tak boleh tinggalkan Kattegat
dan saya harap kamu juga sama.
- Baiklah. - Gembira saya mendengarnya.
- Seronoknya kamu dah pulang. - Samalah.
Kita patut periksa kapal.
Tengoklah.
Awak bukan lagi pemburu.
Awak pahlawan.
Ada banyak perubahan.
Ceritalah.
Kawan-kawan saya dibunuh jarl Kristian bernama Kåre.
Saya tahu tentang dia.
Dia pentaasub agama gila, Freydis.
Kalau dia bersalah, dia harus dihukum.
Sudah tentu.
Tak semua orang Kristian jahat.
Semua agama kita ada kekurangannya.
Kalau begitu,
kenapa awak tukar agama?
Datuk saya tukar agama supaya dapat mewariskan takhta
dalam keluarga tanpa pertumpahan darah.
Itu tiada kaitan dengan agama.
Bagaimana dengan kami yang takkan menjadi raja?
Bagaimana dengan kita?
Saya dah agak.
Hidup Putera Harald dan Leif Eriksson,
wira London!
Mereka belayar ke Barat
untuk merampas mahkota Inggeris daripada kepala Æthelred.
Atau sebenarnya, mereka rampas kepala daripada mahkota?
Oleh lelaki yang meruntuhkan jambatan London!
Bersalah!
Putera Greenland ini menyeberangi lautan
untuk menyerang ratusan penduduk Kent!
Ratusan? Rasanya ribuan.
Kajilah dulu, Skalde.
Lebih baik awak yang ceritakannya.
Bangun!
Harald!
Tidak!
Kisah yang saya mahu ceritakan bukan tentang saya,
tapi tentang kawan-kawan saya.
Orang Greenland.
Leif Eriksson.
Kawan saya.
Saudara saya.
Nakhoda yang mengharungi ribut dan pemberontakan.
Dia tempuhi gelora dan lancarkan pelayaran.
Saudara.
Serta Liv yang darahnya tumpah di dalam sungai bersama jambatan!
Ya!
Ini juga kisahnya.
Ia juga kisah Ulf, Njal dan Skarde.
Orang Greenland yang berkorban demi hutang seseorang,
yang akhirnya menyelamatkan kita semua.
Mereka berjumpa Syn di Dewan Agung Odin
dan dia akan bawa mereka ke Valhalla.
Ya!
Merekalah wira sebenar London.
- Merekalah yang kita raikan malam ini. - Ya!
Kerana tanpa mereka,
jambatan London tentu masih berdiri,
dan kita yang tumbang.
- Orang Greenland. - Orang Greenland!
Skol!
Terima kasih atas pujian itu.
Itu kebenarannya.
Dengan penuh hormat.
Terima kasih untuk ini.
Ia bawa tuah.
Tapi awak ambillah semula.
Semoga ia membantu awak semasa ujian awak esok.
Bilakah awak akan pulang?
Kenapa awak peduli?
Awak tak dialu-alukan di sini.
Keluarga saya tahu yang awak bunuh ayah saya demi orang Kristian.
Mereka tahukah yang dia bunuh anak kapal saya?
Mereka patut tahu kisah sebenar.
Sebelum awak suruh mereka balas dendam.
Dia bukan wira!
Dia pencinta Kristian dan mungkin penganut agama Kristian!
Pergi sebelum awak diusir.
Tuanku mahu jumpa saya.
Awak tak boleh masuk. Itu perintah raja.
Hal ini penting.
Dia bersama Ratu Emma.
Berdua-duaan?
Awak terfikir untuk pergi?
Tidak, tuanku.
Patik cuma terfikir betapa cepatnya kuasa berubah.
Setidak-tidaknya tempat awak masih ada.
Tempat tuanku tiada?
Beta tak penting.
Orang asing di bumi sendiri.
Tuanku waris Raja England
yang dipilih para bangsawan.
Yang telah taat setia kepada Canute.
Tanpa pasukan tentera,
kesetiaan mereka bergantung pada tuanku.
Inilah nasib kita, tuanku.
Buat masa ini.
Apa cadangan awak?
Patik tak cadangkan apa-apa.
Tuanku pun patut begitu.
Ya!
Bangun!
Bangun, Freydis!
Bangun!
Sambung.
Lepaskannya!
Ya.
Syabas, Freydis.
Bagus, Freydis. Awak menang.
Freydis Eriksdotter.
Apa janji kamu?
Saya berjanji dengan nama Odin untuk berkorban demi Kattegat.
Jasad dan Bumi
bersatu.
Kamu melindungiku,
maka aku melindungimu.
Bangunlah.
Ya!
Awak berjaya.
- Syabas. - Terima kasih.
Saya nak ucap terima kasih.
Untuk apa?
Ini.
Tapi saya mahu pulangkannya.
Kenapa?
Ia bawa awak tuah.
Ia mungkin perlu malam ini,
kalau awak mahu saya menemani awak.
Awak perlu mandi dulu.
Apa yang kamu cuba elak, anak?
Abang saya. Mereka bunuh dia.
Awak budak yang ketakutan itu.
Tidak.
Tak takut.
Kini, lebih gagah dengan anugerah Tuhan yang satu.
Namun, kamu di sini.
"Tatkala pedang dibawa salib.
Darah tumpah.
Bercucuran bagaikan air."
Kamu masih ingat.
Sekarang kamu nak tahu sama ada salib kamu atau salibnya yang membawa pedang?
Orang Kristian pun mencariku untuk mengetahui takdir mereka.
Kamu pasti kamu mahu tahu akan kebenaran?
"Belum pernah ada raja setanding Josiah
yang berserah sepenuhnya kepada Tuhan.
Dengan nama Tuhan kami, Christ,
dia bunuh pendeta pagan di altar mereka sendiri
kerana laknatlah ke atas mereka
yang enggan menumpahkan darah demi Tuhan.
Amen."
Maaf, tuanku.
Ada kapal baru tiba dari Denmark.
Panggil paderi dan sediakan kapal beta.
Apa yang berlaku?
Saya ada satu soalan.
Tolong
jawab dengan berhati-hati.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati