‪イルサ？
‪イルサ
‪一体 誰が？
‪NETFLIX シリーズ
‪お前が十字の傷痕を持つ女か
‪戦士だと思ったが
‪ただの小娘か
‪なぜ殺害を？
‪手下を殺しただろ
‪ヤツが襲ってきた
‪身を守っただけよ
‪お前は神の怒りに触れた
‪私は神の使者だ
‪女を殺して私に渡せ
‪伝言を送る
‪来るな
‪待て
‪剣をどこで？
‪ウプサラよ
‪祭司にもらった
‪ウプサラか
‪彼に会ったか？
‪年寄りだ
‪何と呼ばれた？
‪お前を何と呼んだ？
‪“最後なる者”
‪お前の名は？
‪フレイディス
‪ホーコンへ伝えろ
‪“コーレが行く”と
‪ロンドン
‪再会の日まで ‪我が友に神のご加護を
‪俺も祈ってる
‪ここでクヌートに仕えれば ‪安泰だ
‪彼と駆け引きをするな
‪心配ない
‪クヌートが目指すのは
‪イングランドの王だ
‪俺はノルウェーだ
‪あなたの所業がバレたら
‪クヌートに襲撃される
‪何を使って？
‪軍の半数は航海中だ
‪君はイングランドに加勢し ‪故郷と戦うのか？
‪そうは思わない
‪エセルレッド王の首だ
‪不本意ですがね
‪レイフ 無事を祈る
‪君との約束は守る
‪王となる自信が？
‪次に会う時 ‪その硬貨には私の顔がある
‪左に引け
‪すばらしい街だ
‪ああ
‪橋は哀れだがな
‪処遇には満足か？
‪何も頼んでいません
‪確かにそうだな
‪欲のない男を ‪私は信用できない
‪信頼を得ます
‪よし
‪処刑人と⸺
‪絞首台を用意しろ
‪仰せのとおりに
‪この準備には理由が？
‪君も知る11個の理由がある
‪立て！
‪クヌート王からの褒美だ
‪エドマンドは？
‪生きてる
‪クヌートと国を統治する
‪ヤツと？
‪ヴァイキングが王に？
‪そのとおりだ
‪王が貴族たちに ‪話を聞きたいと
‪あきれたな
‪敵のご機嫌取りか
‪父親そっくりだ
‪レオフリック
‪まずは君から王に ‪ノーサンブリアの話を
‪息子たちのこと感謝するわ
‪何かお礼をしたい
‪申し出はありがたいが
‪私への忠義は不要だ
‪君は自由に ‪好きな所へ行けばいい
‪どこへ行けと？
‪望むなら ‪ノルマンディーへ
‪故郷だろ
‪クヌート王
‪私は10代で この国に来た
‪故郷も同然の ここにいたい
‪うれしい言葉だ
‪うれしい？
‪なぜ？
‪君には私の顧問に ‪なってもらいたい
‪私が顧問に？
‪どんな助言を？
‪かつての君と同様に ‪私は よそ者だ
‪しかも我が軍の半数は出払い ‪形勢は不利だ
‪君はサクソン人に ‪受け入れられた
‪私もその必要がある
‪この国で何を？
‪北に偉大な帝国を築きたい
‪その支配を
‪ヨーロッパに広げる
‪この国の富が要る
‪そうだ
‪道中に襲撃を受け⸺
‪仲間が殺されました
‪どう逃げたの？
‪敵を殺しました
‪ナイフか素手か
‪どちらで倒した？
‪腕飾りで絞殺を
‪腕飾りとは驚いた
‪女戦士になるといい
‪敵はコーレの手下でした
‪会ったの？
‪はい
‪“カテガットに来る”と
‪部隊を持たぬコーレは ‪脅威ではない
‪あの男は仲間だけでなく
‪村の住人を皆殺しに
‪殺人者です
‪疲れたはずよ
‪休みなさい
‪疲れが取れたら ‪詳しく聞かせてほしい
‪見張りを増やす
‪彼女を信じると？
‪ええ
‪あなたも正しい
‪彼女をあなたの隊へ
‪鍛えてほしい
‪コーレ
‪おいで
‪急げ コーレ
‪準備に来た
‪王国は以前から ‪苦境に陥っていて
‪地方貴族たちは ‪反逆を恐れている
‪徴税を強化できる者を ‪配しては？
‪問題は徴税人ではなく ‪税そのものよ
‪崩壊寸前の税制を⸺
‪新たにする方がいい
‪すべての家庭に税を課すの
‪微々たる額だ
‪そうね
‪でもイングランド全土を ‪網羅すれば
‪税収で軍を組織できる
‪海軍に
‪帝国もね
‪盾はもっと上に
‪敵は全方向から来る
‪あなたが倒れるまで ‪戦いは終わらない
‪もう一度
‪終了よ
‪ウプサラの話を聞きたい
‪幻影を見たあと
‪預言者に会いました
‪彼は私を ‪“最後なる者”と呼び⸺
‪私が見た幻影に ‪失望した様子でした
‪預言者を？
‪知ってる
‪私の運命も予言した
‪理解を？
‪明瞭だったわ
‪波の話だった
‪私にだけ見える波よ
‪港から水が引いていくと⸺
‪人々はシュンとラーンの ‪おぼしめしと考えた
‪海の幸を得て
‪皆がその恵みに感謝した
‪誰も水の行方を ‪気にしなかった
‪だが 皆の期待に反し ‪水が戻ってきた
‪それは山のように高く
‪大地のように深かった
‪阻止する手立てはなかった
‪そこに生存者は？
‪１人の女性よ
‪私だと思ってたけど
‪間違ってた
‪それはあなた
‪“最後なる者”
‪ウプサラの最後の女性よ
‪クヌート王 万歳！
‪デンマークと ‪イングランドの王に
‪万歳！
‪この国に王として ‪残ることにした
‪不満かもしれんが
‪君たちの考えが変わる ‪いい知らせがある
‪第一に
‪君たちの領地と称号を ‪元に戻すつもりだ
‪そして 略奪行為は ‪しないと約束する
‪第二に橋を再建する
‪以前よりも ‪強固で優れた橋にしよう
‪最終的には ‪北に偉大な帝国を築く予定だ
‪その盾が平和をもたらし ‪富は皆で享受する
‪エドマンドと協力し ‪統治を行うことにした
‪君らが選んだ王を
‪私は支持する
‪以上が私の提案だが
‪これには１つ条件がある
‪忠誠心だ
‪そこで 私の知る限り
‪忠誠心を示すには ‪２つの方法がある
‪１つは
‪苦痛を伴う
‪もう１つは…
‪従うことだ
‪自由に選べ
‪陛下 私の名はキネハード
‪ケントを治めています
‪あなたへの忠誠を尽くすと
‪ここに宣誓します
‪キネハードか
‪君の妻に会った
‪立ち上がり ‪領地に戻っていい
‪妻の元へ
‪歓迎されるならな
‪彼はサセックスの ‪ウルフヘレです
‪陛下 私も忠誠を誓います
‪イーストアングリアの ‪オズウィックです
‪よし
‪船が戻った
‪レイフ
‪無事なのね
‪よかった
‪この格好は？
‪一言では語れない
‪ニャルは？
‪スカルデは？
‪ウルフもよ
‪イルサとトーケも ‪ヴァルハラへ
‪たった３人に
‪向こうで休息を取って
‪新王からの贈り物は ‪こちらと⸺
‪俺です
‪クヌートは戻らないと？
‪彼はとどまり
‪俺をノルウェーの王にすると ‪約束しました
‪私に何か要望が？
‪あなたは我々の手本
‪強く寛容な国のリーダーです
‪ホーコン首長 ‪あなたの助けが必要です
‪なぜ兄上を頼らない？
‪兄は王に認められていません
‪兄上も承知のことか？
‪関係ありません
‪それは問題だわ
‪デンマーク
‪エルフギフ王妃
‪イングランドからの帰路です
‪港で物資を ‪補給させていただくために
‪立ち寄りました
‪もちろん歓迎する
‪夫の近況を聞かせて
‪ご健在です
‪見事に征服を成功させました
‪いい知らせだ いつ戻る？
‪分かりません
‪イングランドに ‪とどまるようです
‪とどまる？
‪王妃 これは失礼しました
‪お聞きおよびかと
‪外へ
‪理由は？
‪イングランドの王に ‪なられた
‪では私は王妃になる
‪それが理想です
‪何を隠してる？
‪王妃は既にいます
‪亡き王の妻です
‪とても美しい人です
‪ご主人と親しくなり
‪親密な関係に
‪婚姻のうわさもあります
‪ひどい話です
‪彼女はノルマン人で
‪あなたはマーシアの出だ
‪イングランドで ‪最も危うい地域です
‪あなたがここに来た ‪本当の理由は？
‪ただ困らせに？
‪ノルウェーを統治したい
‪王はそれを許さず
‪船団を集め ‪私を攻撃するつもりです
‪あなたに彼を ‪止めてほしいんです
‪そんな力はない
‪それは違います
‪あなたの力は偉大だ
‪使い方次第です
‪巡礼に行ったの
‪ウプサラへ？
‪言い伝えどおりの場所？
‪想像以上よ
‪黄金の屋根を持つ ‪立派な神殿があって
‪多くの信者がいた
‪でも 脅威が迫ってる
‪新しい使命か？
‪この経験が私を変えた
‪この地を去れない
‪２人も残れる？
‪ああ
‪よかった
‪一緒なら心強い
‪私たちもよ
‪船を点検しよう
‪見違えたよ
‪すっかり女戦士だな
‪いろいろあった
‪聞かせて
‪キリスト教徒のコーレに ‪仲間を殺された
‪名前は知ってる
‪彼は過激な信者だ
‪罪のない人を殺せば罰が下る
‪そうさせる
‪信者が皆 同じだと思うな
‪どの宗教にも欠点はある
‪それなら私たちは
‪改宗など必要ない
‪祖父は改宗し ‪流血なしに王位継承を行った
‪それは信仰とは違う
‪大半の人は王になどならない
‪説得力に欠けるわ
‪そうでしょ
‪ハーラル王子と ‪レイフ･エリクソンは
‪ロンドンでの英雄だ
‪海を越え西へ向かい
‪エセルレッドの首から ‪王冠を奪った
‪王冠から ‪首を奪ったともいえる
‪成し遂げたのは ‪橋を破壊した男だ
‪そのとおり！
‪このグリーンランドの若者は ‪海を渡り
‪何百人もの兵に立ち向かった
‪違う 何千人もの兵だ
‪正確に伝えてくれ
‪本人が話した方がいいようだ
‪さあ 立って
‪立て 立て
‪ハーラル！
‪ハーラル！ ハーラル！
‪静粛に
‪伝えたいのは ‪俺のことじゃない
‪友人たちの話だ
‪グリーンランド人だ
‪レイフ･エリクソン
‪我が友であり
‪俺の相棒
‪嵐や反乱を乗り越えた船長だ
‪荒波をものともせず ‪無事に航海を遂行した
‪相棒に
‪そしてリヴ
‪彼女は命懸けで橋を破壊した
‪いいぞ！
‪彼女も英雄だ
‪ウルフ ニャル スカルデの ‪話も伝えたい
‪１人の仲間のために ‪ここに来た彼らが
‪我々全員を救ってくれた
‪命を落とした３人は ‪女神シュンに会い
‪ヴァルハラに迎え入れられた
‪そうだ！
‪彼らは真の英雄だ
‪皆で雄姿をたたえよう
‪そうだ！
‪彼らなくしては
‪橋は破壊できなかった
‪勝利もない
‪彼らに
‪グリーンランド人たちに
‪スコール！
‪演説をありがとう
‪すべて真実だ
‪光栄よ
‪これのおかげだ
‪幸運のお守りだ
‪でも 君に返す
‪明日の試合のお守りに
‪いつまでここにいる
‪君には関係ない
‪お前は邪魔者だ
‪お前が俺の父を ‪殺したと聞いた
‪彼が仲間を殺したからだ
‪真実を聞け
‪間違いを犯す前に
‪どこが英雄だ
‪キリスト教を支持した ‪きっとあいつも信者だ
‪さっさと去れ
‪陛下と約束がある
‪誰も入れるなと
‪重要な話だ
‪エマ様と一緒です
‪２人きり？
‪退陣の検討を？
‪違います
‪権力とは はかないですね
‪お前はこの王朝の一員だ
‪あなたもでは？
‪私は単なる道具だ
‪自国のよそ者だ
‪あなたは王家の血を引き
‪貴族に選ばれた方だ
‪貴族は王の忠臣になった
‪援軍が不在の今
‪王にはあなたが必要です
‪それが我々の手札です
‪今のところは
‪何か提案が？
‪何もありません
‪あなたと同様に
‪いいぞ
‪立ち上がれ
‪立て フレイディス
‪頑張れ
‪続けよ
‪剣を離せ
‪よし
‪よくやった
‪いい戦いだった
‪フレイディス･ ‪エイリクスドティール
‪何を誓う？
‪最後までカテガットを守ると ‪神に誓います
‪その体と大地は
‪一つだ
‪あなたが私を守るように
‪私もあなたを守ろう
‪お立ちなさい
‪やった！
‪よし
‪やったわ
‪おめでとう
‪勇敢だった
‪どうも
‪お礼を言いたい
‪何の？
‪これよ
‪返しておく
‪なぜ？
‪あなたのお守りよ
‪今夜必要かも
‪ベッドに誘ってくれるなら
‪まずは風呂に入れ
‪何から逃げてる？
‪兄さんが 彼らに殺された
‪おびえていた子だな
‪いいや
‪恐れなどない
‪唯一無二の神から ‪力を与えられた
‪では なぜここへ？
‪“十字架が剣を運ぶ時⸺”
‪“多くの血が ‪噴水のように噴き出す”
‪覚えていたか
‪剣が誰の手にあるのか ‪知りたいのだな
‪キリスト教徒であっても
‪自分の運命を ‪垣間見ずにはいられない
‪本当に真実を知りたいのか？
‪ヨシヤ王ほど
‪神に魂を捧げた者はいない
‪彼はキリストの名の下に
‪異教徒の祭司を ‪その祭壇の上で殺害した
‪剣をとどめ血を流さない者は ‪呪われるからだ
‪アーメン
‪失礼します
‪デンマークから知らせが
‪聖職者を呼び ‪出航の準備もしてくれ
‪何事？
‪聞きたいことがある
‪どうか…
‪賢明な答えを
‪日本語字幕 水野 明美