Yrsa?
Yrsa!
Ki tette ezt veled?
A NETFLIX SOROZATA
Biztosan te vagy, akinek kereszt van a hátán.
Harcosra számítottam.
De csak egy lány vagy.
Miért tette ezt?
Megölted a berzerkeremet.
Ránk támadt.
Mi csak megvédtük magunkat.
Felhúztad Isten haragjának íját.
Én Isten nyila vagyok.
Ha végeztetek vele, hozzátok elém a testét!
Üzenetet küldök vele.
Ne!
Állj!
Hol szerezted azt a kardot?
Uppsalában.
Egy paptól kaptam.
Uppsalában?
Elmentél hozzá?
A látóhoz?
Minek nevezett téged?
Hogy hívott?
Az utolsónak.
Mi a neved?
Freydis.
Adj át egy üzenetet Haakonnak!
Mondd meg neki, hogy jön Kåre jarl.
Isten vigyázzon rád legközelebbi találkozásunkig, barátom!
Rád is, Norí!
Örülök, hogy maradsz.
Kanut gondoskodik hű embereiről.
Nem tetszik ez a játék, amit vele játszol.
Ez nem játék.
Kanut már döntött.
Anglia királya akar lenni.
Én pedig Norvégiáé.
És ha megtudja, mit tettél,
visszatér, és bosszút áll rajtad, te is tudod.
Mégis mivel?
A fél serege elhajózik.
És a magadfajták, akik maradnak…
te harcolnál a hazád ellen, angol sereg katonájaként?
Gondoltam.
Ethelred király feje.
Nem ezért jöttem.
Jó utat, grönlandi!
Nem felejtem az egyezségünket.
Biztosan tudod, mit csinálsz itt?
Mikor legközelebb találkozunk, az én arcom lesz az érméken.
Balra!
Hatalmas város.
Igen.
Kár a hídért!
Tetszik az új lakosztályod?
Nem fogadhatom el. Nem én kértem.
Úgy emlékszem, semmit nem kértél.
Nem bízhatok meg valakiben, aki semmit nem akar.
Hadd szerezzem meg a bizalmát!
Rendben.
Keríts nekem egy hóhért!
És építs egy akasztófát!
Ahogy őfelsége parancsolja.
Van konkrét oka, amiért ezt kéri?
Tizenegy okom van. Mindet ismered.
Felkelni!
Ajándék Kanut királytól.
- Mi történt Edmunddal? - Életben van.
Kanut közösen akar uralkodni vele.
Itt marad?
Egy viking király?
Igen. Egy viking király,
aki meg akarja ismerni az országot, és találkozna nemeseivel.
Mi lett belőled,
az ellenség seggét nyalod!
Épp, mint apád.
Leofric!
Miért nem találkozol először te a királlyal,
és mesélsz neki Northumbriáról?
Azért jöttem, hogy megköszönjem, hogy visszahoztad a fiaimat,
és hogy megkérdezzem, miként viszonozhatnám ezt.
A köszönetet elfogadom.
De semmivel nem tartozol nekem.
Sőt, ami azt illeti, bármikor szabadon távozhatsz.
Szabadon távozhatok? Hová?
Ha akarsz, Normandiába.
Haza.
Kanut király…
kislányként jöttem Angliába.
Ez az otthonom, és itt szeretnék maradni.
Ezt örömmel hallom.
Valóban?
Miért?
Szeretném, ha a tanácsosom lennél.
A tanácsosod?
Miben adhatnék neked tanácsot?
Kívülálló vagyok, ahogy egykor te is.
Ma reggel a seregem fele távozott,
így sebezhető vagyok.
Meggyőzted a szászokat, hogy elfogadjanak téged.
Most engem kell elfogadniuk.
Mit akarsz Angliában?
Egy hatalmas, északi birodalmat építeni,
mely végignyúlik
Európa tetején.
Anglia pénze kell.
Igen.
Ránk támadtak az Uppsalába vezető úton.
Egy berzerker megölte az őröket és egy barátomat.
Hogy menekültél el?
Megöltem.
Kést használtál,
vagy puszta kézzel végeztél vele?
Megfojtottam a karkötőmmel.
A karkötőddel! Le vagyok nyűgözve.
Be kéne állnod a harcosnőim közé.
Egy keresztény jarlt szolgált, Kårét.
- Láttad Kårét? - Igen.
Azt üzeni, hogy Kattegatba jön.
Kåre serege nem elég erős, hogy Kattegatot fenyegesse.
Megölte a barátaimat,
és lemészárolt egy egész falut.
Egy gyilkos.
Fáradt vagy.
Menj pihenni!
Ha kialudtad magad,
mesélj nekem az uppsalai utadról!
Több őrjáratot akarok!
Ugye nem hiszel neki?
De igen.
És neked is igazat adok.
Be kéne állnia a harcosnőid közé.
Adj neki kiképzést!
Kåre!
Gyere!
Gyorsan, Kåre!
Felkészülni jöttem.
A királyságok már a megszállásod előtt is szenvedtek.
Az összes főurat fenyegeti a lázadás veszélye.
Új vezetőket nevezhetek ki, akik beszedetik az adókat.
Nem a beszedőkkel van a baj, hanem magával az adóval.
Iszonyú mértékű,
ezért újat javaslok.
Egyszerű adót, minden háztartásra.
- Hiszen ez nagyon csekély! - Pontosan.
De ha egész Angliában begyűjtöd, minden városban és faluban,
akkor bőven elég egy seregre,
egy hajóhadra…
egy birodalomra.
Magasabbra a pajzsot!
Minden irányból támadhatnak.
A csata befejeződhet, de csak akkor van vége, ha nem bírsz felkelni.
Kezdjük újra!
Mára elég lesz.
Még nem meséltél Uppsaláról.
Volt egy látomásom,
és találkoztam valakivel, akit látónak neveznek.
Úgy tűnt, mintha várt volna rám, és "utolsónak" nevezett.
Megkérdezte, mit láttam,
de csalódott a válaszaimban.
- Ismered őt? - Igen.
A látó nekem is elárulta a sorsomat.
Zavaros volt?
Nem, egyszerű.
Egy hullámról beszélt,
melyet csak én fogok látni.
A víz távozott a kikötőből.
Az emberek azt hitték, Syn és Rán istenségek áldása.
A tenger ajándéka.
Ünnepelték a zsákmányt.
Senki nem kérdezte, hová lett a víz. Senkit nem érdekelt.
De valahová mennie kellett.
Mikor visszajött…
olyan magas volt, mint a hegyek,
és mély, akár a Föld.
És semmit sem tehettem, hogy megállítsam.
A látomásodban voltak túlélők?
Egy nő.
Sokáig azt hittem, én vagyok az.
De tévedtem.
Az a nő te vagy.
Te vagy az utolsó.
Uppsala utolsó leánya.
Éljen Kanut király!
Dánia és Anglia királya!
Éljen a király!
Úgy döntöttem, Angliában maradok, királyotokként.
Bár nemkívánatos gondolatnak tűnhet,
azért hoztalak ide titeket, hogy elmondjam, miért lesz ez jó.
Először is…
visszaadom nektek birtokaitokat és nemesi címeiteket,
és megígérem, hogy nem lesz több viking fosztogatás.
Másodszor pedig újjáépítem a hidat,
erősebb és jobb lesz, mint az előző.
Végül az a szándékom, hogy nagy északi birodalmat kovácsolok,
melynek pajzsa biztonságot nyújt, és gazdagságát mind élvezhetjük majd.
Úgy döntöttem, Edmunddal közösen fogok uralkodni,
választott királyotokkal,
és támogatom őt.
Ezt ajánlom fel nektek.
De kérek valamit cserébe…
hűséget.
Tapasztalatom szerint
kétféle módon lehet hűséget szerezni.
Az egyik mód
fájdalmas.
A másik…
tartalmas.
A választás a tiétek.
Felség! Cyneheard vagyok,
kenti főúr.
Hűséget fogadok önnek.
Esküszöm!
Igen, Cyneheard.
Találkoztam a nejeddel.
Állj fel, és térj vissza birtokodra
a feleségedhez!
Ha visszafogad.
Felség, ő Wulfhere, sussexi főúr.
Felség! Én is hűséget fogadok.
Oswick főúr Kelet-Angliából.
Jó volt!
Visszatér a flotta.
Leif!
Hát életben vagy!
Élsz!
Ez meg mi?
Sok dolgot kell elmesélnem.
Njal?
Skarde?
És Ulf.
Akkor Yrsa és Toke nincsenek egyedül Valhallában.
Csak mi maradtunk.
Gyertek, biztos elfáradtatok az úton!
Ajándék Anglia új királyától.
És tőlem.
Kanut király maradni akar?
Igen.
És azt ígérte, én leszek Norvégia új királya.
És tőlem mit vár?
Példát mutatsz mindannyiunknak.
Egy hatalmas, nyitott királyság vezetője vagy.
Haakon jarl, szükségem van a segítségedre!
A bátyáddal mi lesz?
Olaf jarl nem kapta meg Kanut király áldását.
Ezt ő is tudja?
Ez nem az én problémám.
Attól még probléma.
DÁNIA
Aelfgifu királyné!
Hazatértem Angliából.
Engedélyt kérek, hogy ellássuk a flottát
a kikötőben, mielőtt tovább utazunk.
Olaf jarl, üdvözöllek!
Mi híred van a férjemről?
Jó egészségnek örvend, felség,
és angliai hódítása sikeres volt.
Hála Istennek! És mikor fog visszatérni?
Ezt nem tudom.
Mikor eljöttem, az volt a szándéka, hogy Angliában marad.
Marad?
Elnézést, felség,
azt hittem, tud a terveiről.
Gyertek velem!
Miért?
Anglia királyává kiáltotta ki magát.
Akkor én vagyok a királyné.
És csodálatos királyné lenne magából!
Mit rejtegetsz?
Angliának már van királynéja.
Ethelred király özvegye.
Gyönyörű asszony,
és közel került a férjéhez.
Igen közel.
Mielőtt eljöttem, házasságról is pletykáltak.
Micsoda szégyen!
Ő normann.
Ön pedig merciai,
ami a legbizonytalanabb angol királyság.
Valójában miért jöttél Jellingbe, Olaf Haraldsson?
Azon kívül, hogy kínozz.
Norvégia királya akarok lenni.
Kanut ezt nem támogatja.
Oda fogja hívni a flottáját, hogy kiálljon ellenem.
Szeretném, ha nem engedné el a flottát!
Ez nem áll hatalmamban.
Épp ellenkezőleg!
Több hatalma van, mint hinné.
Csak tudnia kell, hogyan használja.
Haakon jarl Uppsalába küldött minket.
Uppsalába?
Tényleg olyan, mint a mesékben?
Annál is jobb.
Égig érő templomok arany tetővel,
és több száz hívő.
De fenyegetik a keresztények.
Tehát ez a küldetésed.
Megváltoztatott, amit láttam.
Nem hagyhatom el Kattegatot,
és remélem, ti is maradtok.
- Maradunk. - Ez olyan boldoggá tesz!
- Olyan jó, hogy itt vagytok velem! - És te velünk.
Ellenőrizzük a hajókat!
A mindenit!
Már nem vadász vagy.
Hanem harcos.
Sok dolog megváltozott.
Mesélj!
A barátaimat megölte egy Kåre nevű keresztény jarl.
Hallottam róla.
Fanatikus hívő, és őrült, Freydis.
Ha ártatlanokat ölt, büntetést érdemel.
Meg is kapja.
Nem minden keresztény gonosz, Freydis.
Egy vallás sem tökéletes. Egyikünké sem.
Ha egyik sem az,
miért nem maradunk a sajátunknál?
A nagyapám megtért, hogy továbbadhassa a koronát
a családunkban, vérontás nélkül.
Ez nem a hitről szól.
Mi lesz azokkal, akikből nem lesz uralkodó?
Velünk mi lesz?
Gondoltam.
Éljen Harald herceg és Leif Eriksson,
London hősei!
Nyugatra utaztak a nagy vízen át,
hogy Ethelred fejéről letépjék az angol koronát.
Vagy a koronáról tépték le a fejet?
A férfi, aki miatt London hídja vízbe esett!
Így volt!
És ez a grönlandi herceg az óceánon is átkelt,
hogy legyőzzön több száz kenti embert!
Több száz? Inkább több ezer!
Tudd, mit beszélsz, skald!
Akkor kelj fel, és meséld el te!
Kelj fel!
Harald!
Nem!
Ez a történet nem rólam szól.
Hanem a barátaimról.
A grönlandiakról.
Leif Eriksson!
Barátom!
Fivérem!
Átvezettél minket a szél és a felkelések viharán.
Megnyugtatta a tajtékzó vizeket, hogy nyugalomban keljünk át.
Fivérem!
És Liv, aki vérét a folyóba ontotta a híddal együtt!
Igen!
Ez az ő története is.
És Ulfé, Njalé és Skardéé.
Grönlandiak, akik az egyikük adósságát akarták rendezni,
de maradtak, hogy megmentsenek minket.
Találkoztak Synnel Odin csarnokában,
és üdvözölte őket Valhallában.
Igen!
Ők London igazi hősei.
- Ma este őket ünnepeljük. - Igen!
A grönlandiak nélkül
London hídja még ma is állna,
de mi nem.
- A grönlandiakra. - A grönlandiakra!
Skål!
Köszönöm szavaidat!
Igazat beszéltem.
Megtisztelő volt.
Köszönet ezért!
Szerencsét hozott.
De vissza kell adnom.
Remélem, sikert hoz neked a holnapi vizsgádon!
Mikor mész el, grönlandi?
Miért érdekelnek a terveim?
Nem látunk itt szívesen.
A családom tudja, hogy megölted apámat, hogy megments egy keresztényt.
Azt is tudják, hogy megölte az egyik emberem?
A teljes igazságot tudniuk kell.
Mielőtt olyat kérsz tőlük, amihez gyáva vagy.
Ő nem hős!
Keresztényimádó, sőt, valószínűleg ő maga is keresztény!
Menj, mielőtt száműzlek!
Őfelsége vár rám.
Senki nem mehet be. A király parancsa.
Ez fontos.
Emma királynéval van.
Kettesben?
A szökésen töprengsz?
Nem, felség.
Azon, hogy milyen gyorsan változnak a dolgok.
Neked legalább van szereped az udvarban.
És önnek nincs?
Én egy senki vagyok.
Idegen a saját országomban.
Ön örökség szerint Anglia királya.
A nemesek választották.
Akik most Kanut szövetségeseivé váltak.
Nincs serege, ami támogassa,
így önre van utalva, hogy hűségesek maradjanak.
Ez a mi helyzetünk, felség.
Legalábbis egy ideig.
Csak nem célzol valamire?
Semmire.
És önnek sem szabad.
Ez az!
Kelj fel!
Talpra, Freydis!
Kelj fel!
Folytassátok!
Engedd el!
Igen.
Szép volt, Freydis!
Jól harcoltál, Freydis! Nyertél.
Freydis Eriksdotter!
Milyen esküt teszel?
Esküszöm Odinra, hogy halálomig védelmezem Kattegatot!
Tested és a Föld
eggyé válnak.
Te védelmezel engem,
én pedig téged.
Kelj fel!
Igen!
Ez az!
Igen!
Sikerült!
- Jól harcoltál! - Köszönöm!
Köszönetet akartam mondani.
Mégis miért?
Ezért.
De vissza kell adnom.
Miért?
Egyszer már szerencsét hozott.
Ma este is jól jöhet,
ha az ágyadba akarsz hívni.
Előbb meg kéne fürdened.
Mi elől menekülsz, fiú?
Megölték a testvéremet.
Ugyanaz a rémült kisfiú vagy.
Nem.
Nem vagyok rémült.
Az egyetlen Isten hatalmat adott.
Akkor is itt vagy.
„Ahogy a kereszt tartja a kardot.
Rengeteg vér.
Mintha kútból öntenék.”
Hát emlékszel.
Tudni akarod, a te kereszted tartja-e a kardot, vagy a lányé.
Még a keresztények sem tudnak ellenállni, és sorsukat akarják kicsikarni belőlem.
Biztos hallani akarod az igazat?
„Nem is volt Jósiáshoz hasonló király ő előtte,
aki úgy megtért az Úrhoz teljes szívéből és lelkéből.
És Krisztus urunk nevében
megáldozta a magaslatok összes papjait, akik ott voltak, az oltárokon.
Átkozott, aki az Úrnak dolgát
csalárdul cselekszi, és átkozott, aki fegyverét kíméli a vértől!
Ámen.”
Elnézést, Kanut!
Hajó érkezett Dániából.
Hívj egy papot, és készítsd indulásra a hajómat!
Mi történt?
Kérdeznem kell valamit.
Kérlek,
gondold át a válaszod!
A feliratot fordította: Keszte Renáta