Yrsa?
Yrsa.
Tko ti je ovo učinio?
NETFLIXOVA SERIJA
Ti si sigurno ona s križem na leđima.
Očekivao sam ratnicu.
A ti si obična djevojka.
Zašto si to učinio?
Ubila si mojeg bersekera.
Napao nas je.
Samo smo se branili.
Sama si privukla Božji gnjev.
Božja sam strijela.
Kad završite s njom, donesite mi tijelo.
Želim poslati poruku.
Ne!
Stanite!
Odakle ti taj mač?
Iz Uppsale.
Svećenik mi ga je dao.
Uppsale?
Jesi li ga vidjela?
Staroga?
Kako te je nazvao?
Posljednja.
Kako se zoveš?
Freydis.
Prenesi poruku Haakon.
Reci joj da dolazi jarl Kåre.
Neka te Bog blagoslovi i čuva do našeg sljedećeg susreta, prijatelju.
I tebe, Norí.
Podržavam tvoj ostanak.
Knut se brine za njemu odane.
Ne sviđa mi se igra koju igraš s njim.
Nije to igra.
Knut je donio odluku.
Želi biti engleski kralj.
A ja, norveški.
Kada dozna što si učinio,
vratit će se i uništiti te. Znaš to.
Čime?
Pola mu vojske odlazi.
A oni koji ostaju, poput tebe…
Borit ćeš se protiv domovine u engleskoj vojsci?
Nisam ni mislio.
Glava kralja Ethelreda.
Nisam došao po to.
Sretan put, Grenlanđanine.
Neću zaboraviti naš dogovor.
Sigurno znate što radite ovdje?
Kad se sljedeći put vidimo, na kovanicama će biti moje lice.
Vuci lijevo.
Veličanstven grad.
Da.
Šteta zbog mosta.
Jesi li zadovoljan novim odajama?
Ne mogu ih prihvatiti. Nisam ih tražio.
Sjećam se da nisi ništa tražio.
Ne mogu vjerovati čovjeku koji ne traži ništa.
Onda ću zaslužiti povjerenje.
U redu.
Dovedi mi krvnika.
Sagradi mi ovdje vješala.
Kako Vaša Visost želi.
Imate li za to neki konkretan razlog?
Jedanaest razloga. A sve ih znaš.
Dižite se!
Dar kralja Knuta.
-Što se dogodilo s Edmundom? -Živ je.
Knut će vladati Engleskom s njim.
Ostaje?
Vikinški kralj?
Da, vikinški kralj.
Želi doznati više o svojoj zemlji i upoznati plemstvo.
Vidi ti njega.
Uvlači se neprijatelju u dupe.
Baš kao i otac.
Leofriče.
Prvi upoznaj kralja.
Ispričaj mu sve o Northumbriji.
Došla sam izraziti zahvalnost na vraćanju svojih sinova
i pitati vas što mogu učiniti zauzvrat.
Prihvaćam vašu zahvalnost.
Ali nemate obvezu prema meni.
Zapravo, možete otići kad god poželite.
Otići? Kamo?
U Normandiju, ako želite.
Kući.
Kralju Knute.
U Englesku sam došla kao djevojka.
Ovo je moj dom i želim ostati ovdje.
Drago mi je to čuti.
Doista?
Zašto?
Želim da mi budete savjetnica.
Savjetnica?
O kojim bih vas temama savjetovala?
Stranac sam, kao što ste i vi bili.
Pola mi je vojske jutros otišlo,
zbog čega sam nezaštićen.
Uvjerili ste Saksonce da vas prihvate.
Želim da sad prihvate mene.
Što želite od Engleske?
Želim izgraditi veliko sjevernjačko carstvo
diljem
europskog sjevera.
Trebate englesko blago.
Da.
Napadnuti smo na putu prema Uppsali.
Berseker je ubio stražare i prijatelja.
Kako si pobjegla?
Ubila sam ga.
Jesi li upotrijebila nož
ili si ga savladala golim rukama?
Zadavila sam ga narukvicom.
Narukvicom! Dojmljivo.
Moraš se pridružiti mojim ratnicama.
Bio je u službi kršćanskog jarla Kårea.
-Vidjela si Kårea? -Da.
Poručuje vam da dolazi zauzeti Kattegat.
Nema dovoljno snaga da zaprijeti Kattegatu.
Ubio je moje prijatelje
i poklao cijelo selo.
Ubojica je.
Umorna si.
Pođi se odmoriti.
Kad se odmoriš,
ispričat ćeš mi sve o putu u Uppsalu.
Pojačajte ophodnje.
Ne možete joj vjerovati.
Vjerujem joj.
A smatram da i ti imaš pravo.
Treba se pridružiti tvojim ratnicama.
Obuči je.
Kåre!
Dođi!
Brzo, Kåre!
Došao sam se pripremiti.
I prije vaše najezde, kraljevstva su trpjela.
Svim je ealdormanima prijetila pobuna.
Mogu imenovati nove ljudi koji će prikupljati porez.
Problem nije u naplati, nego u samom porezu.
Guši ih.
Zato predlažem novi.
Jednostavan namet na svako kućanstvo.
-Iznos je vrlo malen. -Tako je.
Ali plati li ga cijela Engleska, svaki grad i selo,
bit će dovoljno za vojsku,
flotu,
carstvo.
Dignite štitove više!
Protivnici pristižu sa svih strana.
Bitka završava, ali nije gotova sve dok se ne predaš.
Idemo opet.
Dosta za danas.
Još mi nisi ispričala o Uppsali.
Imala sam viziju.
Susrela sam čovjeka kojeg svećenici zovu Seer.
Kao da me je očekivao. Zvao me je „Posljednja“.
Pitao me što sam vidjela,
ali moji su ga odgovori razočarali.
-Znate za njega? -Znam.
Seer je i meni rekao moju sudbinu.
Je li vas zbunila?
Bila je jednostavna.
Rekao mi je za val
koji samo ja vidim.
Prvo, voda se povukla iz luke.
Ljudi su smatrali da je riječ o blagoslovu božica Syn i Ran.
Daru mora.
Slavili su svoj plijen.
Nitko se nije pitao gdje je voda. Nisu marili.
Ali morala je otići nekamo.
A kad se vratila…
bila je visoka poput planina,
duboka kao Zemlja.
Nikako je nisam mogla zaustaviti.
U vašoj viziji, je li netko preživio?
Jedna žena.
Dugo sam mislila da sam to ja.
Ali pogriješila sam.
Ti si ta žena.
Posljednja si.
Posljednja kći Uppsale.
Živio kralj Knut!
Vladar Danske i Engleske!
Živio!
Odlučio sam ostati u Engleskoj kao vaš kralj.
Možda vam je zbog toga nelagodno,
ali okupio sam vas kako bih vas uvjerio da je to dobro.
Kao prvo,
planiram vam vratiti zemlju i titule.
Jamčim da neće biti vikinških upada u vaša kraljevstva.
Kao drugo, obnovit ću most,
bolji i čvršći nego prije.
Napokon, planiram stvoriti veliko sjeverno carstvo
čija će nam snaga svima donijeti mir i blagostanje.
Odlučio sam da ću vladati zajedno s Edmundom,
vašim odabranim kraljem,
kojeg ću podupirati.
To je moja ponuda.
Ali uz jedan uvjet…
Odanost.
Po mojem iskustvu,
odanost se može steći na dva načina.
Jedan je način
bolan.
Drugi način…
donosi ispunjenje.
Odabir je vaš.
Vaša Visosti, ja sam Cyneheard,
ealdorman Kenta.
Obećavam vam svoju odanost.
Zaklinjem se.
Da, Cyneheard.
Upoznao sam tvoju ženu.
Ustani i vrati se u svoju grofoviju
i svojoj supruzi.
Ako će te primiti.
Vaša Visosti, Wulfhere, ealdorman Sussexa.
Vaša Visosti, i ja vam obećavam odanost.
Ealdorman Oswick iz Istočne Anglije.
Dobro.
Flota se vraća.
Leife!
Živ si!
Što je ovo?
Puno vam imam za ispričati.
Njal?
Skarde?
I Ulf.
Onda Yrsa i Toke nisu sami u Valhali.
Ostali smo samo mi.
Dođi, sigurno si umorna od putovanja.
Dar novog engleskog kralja.
I mene.
Kralj Knut namjerava ostati?
Da.
Jamči da ću biti sljedeći norveški kralj.
A što se očekuje od mene?
Uzor ste za sve nas.
Vođa moćnog, otvorenog kraljevstva.
Jarl Haakon, trebam vašu pomoć.
A tvoj brat?
Jarl Olaf nema privolu kralja Knuta.
Zna li to?
Nije moj problem.
Ali jest problem.
DANSKA
Kraljice Aelfgifu.
Vraćam se kući iz Engleske.
Molim vas da dopustite da opskrbim flotu
u vašoj luci prije nastavka putovanja.
Jarle Olafe, dobrodošli ste.
Imate li vijesti o mojemu mužu?
Živ je i zdrav, Vaša Visosti.
Uspješno je osvojio Englesku.
Bogu hvala. Kad će se vratiti?
Ne bih znao.
Kad sam odlazio, namjeravao je ostati u Engleskoj.
Ostati?
Oprostite, Vaša Visosti.
Mislio sam da vam je rekao za svoje planove.
Dođi sa mnom.
Zašto?
Preuzeo je englesku krunu.
Što znači da sam ja kraljica.
I to prelijepa kraljica.
Što mi nisi rekao?
Engleska već ima kraljicu.
Udovicu kralja Ethelreda.
Prelijepa je.
Bliska je s vašim suprugom.
Vrlo bliska.
Prije odlaska, spominjao se čak i brak.
Sramota.
Normanka je.
A vi ste iz Mercije,
najmanje sigurne engleske grofovije.
Zašto si zapravo došao u Jelling, Olafe Haraldssone?
Osim da me mučiš?
Želim vladati Norveškom.
Knut to neće dopustiti.
Okupit će flotu i suprotstaviti mi se.
Želim da ga lišite flote.
Nemam te ovlasti.
Upravo suprotno.
Moćniji ste nego što mislite.
Samo morate znati kako rabiti moć.
Jarl Haakon poslala nas je u Uppsalu.
U Uppsalu?
Je li kao u pričama koje smo slušale?
Još bolje.
Hramovi visoki do neba, sa zlatnim krovovima
i stotinama vjernika.
Ali prijete joj kršćani.
To je tvoja nova misija.
Promijenila sam se.
Ne mogu otići iz Kattegata.
Nadam se da ćete i vi ostati.
-Hoćemo. -Sretna sam zbog toga.
-Drago mi je što ste sa mnom. -I nama.
Provjerimo brodove.
Vidi ti nju.
Više nisi lovkinja.
Sad si ratnica.
Štošta se promijenilo.
Ispričaj mi.
Prijatelje mi je ubio kršćanski jarl Kåre.
Čuo sam za njega.
Poremećeni je fanatik, Freydis.
Ako je ubio nedužne, mora biti kažnjen.
I bit će.
Nisu svi kršćani zli, Freydis.
Sve vjere imaju mane. I tvoja i moja.
Ako obje griješe,
ostanimo sa svojim bogovima.
Djed se preobratio da bi mogao prenijeti krunu
bez krvoprolića.
To nije nikakvo vjerovanje.
A što je s nama koji nikad nećemo biti kraljevi?
Kamo nas to vodi?
Tako sam i mislila.
Živjeli princ Harald i Leif Eriksson,
junaci Londona!
Zaplovili su na zapad
strgnuti englesku krunu s Ethelredove glave.
Ili glavu s krune?
Srušili su Londonski most!
Istina!
A ovaj grenlandski princ, zaplovio je morima
da bi se suprotstavio stotinama u selima Kenta!
Stotinama? Prije tisućama.
Smisli priču, skalde.
Najbolje da ustaneš i ispričaš je.
Ustani!
Haralde!
Ne!
Ispričat ću vam priču koja ne govori o meni.
Riječ je o skupini prijatelja.
Grenlanđanina.
Leif Eriksson.
Moj prijatelj.
Moj brat.
Kapetan kroz oluje vjetra i pobune.
Ukrotio je nemirno more i osigurao mirnu plovidbu.
Brate.
I Liv, koja u rijeci ostavila i svoju krv i most!
Priča pripada i njoj.
Kao i Ulfu, Njalu i Skardeu.
Grenlanđanima koji su došli otplatiti dug jednoga,
ali ostali da nas spase sve.
Susreli su Syn u Odinovoj dvorani.
Dočekala ih je u Valhali.
Oni su istinski junaci Londona.
Njima večeras odajemo počast.
Jer bez Grenlanđana,
Londonski most i dalje bi stajao.
Ali nas ne bi bilo.
-Za Grenlanđane! -Za Grenlanđane!
Skål!
Hvala ti na rečenome.
Rekao sam istinu.
Vrlo časno.
Hvala ti na ovome.
Donijelo mi je sreću.
Ali uzmi ga natrag.
Nadam se da će ti donijeti sreću na sutrašnjem ispitu.
Kad odlaziš, Grenlanđanine?
Zašto te zanima?
Nisi ovdje dobrodošao.
Moja je obitelj čula da si ubio mojeg oca da spasiš kršćanina.
Znaju li da je ubio člana moje posade?
Trebaju znati cijelu istinu.
Kad već tražiš da učine ono čega se ti bojiš.
Nije junak!
Ljubitelj je kršćanina, a vjerojatno je i sam kršćanin!
Idi ili ću te protjerati.
Njegova me Visost očekuje.
Nitko ne smije ući. Kraljev nalog.
Ovo je važno.
S kraljicom je Emom.
Sam?
Razmišljaš o odlasku?
Ne, Vaša Visosti.
Samo o tome kako se brzo seli moć.
Barem imaš neku važnost na ovom dvoru.
A vi nemate?
Ništica sam.
Tuđin u vlastitoj državi.
Nasljedni ste kralj Engleske.
Plemstvo vas je odabralo.
Zakleli su se na vjernost Knutu.
Bez potpore vojske,
njihova odanost njemu ovisi o vama.
Nema nam druge, Vaša Visosti.
Barem neko vrijeme.
Želiš li nešto reći?
Ništa ne želim reći.
I vama to savjetujem.
Ustaj!
Ustani, Freydis!
Ustani!
Nastavite.
Pusti ga!
Da.
Svaka čast, Freydis.
Odlična borba. Pobijedila si.
Freydis Eriksdotter.
Na što se obvezuješ?
Kunem se na Odina da ću štititi Kattegat do smrti.
Tijelo i Zemlja
jedno su.
Kao što ti štitiš mene,
i ja ću tebe.
Ustani.
Uspjela si.
-Dobra borba. -Hvala.
Želim ti zahvaliti.
Na čemu?
Ovome.
Ali trebam ti ga vratiti.
Zašto?
Jednom ti je donijelo sreću.
Možda će ti trebati noćas,
pozoveš li me opet u svoj krevet.
Treba ti prvo vruća kupka.
Od čega bježiš, mladiću?
Moj brat. Ubili su ga.
Isti preplašeni mladić.
Ne.
Nisam preplašen.
Snagu mi daje jedini istinski Bog.
Ali ipak si ovdje.
„Dok se mač nosi križem.
Obilje krvi.
Izvire kao iz vrela.“
Sjećaš se.
Zanima te nosi li mač tvoj križ ili njezin?
Čak ni kršćani ne mogu odoljeti zapitkivati me o svojoj sudbini.
A sada, jesi li siguran da želiš čuti istinu?
„Nikad prije nije bilo kralja poput Jošije,
koji se okrenuo Bogu svim srcem i dušom.
U ime Krista, Gospodina našeg,
dade poklati svećenike iz poganskih hramova na njihovim oltarima.
Jer proklet je onaj
koji mač krije od krvoprolića u ime Boga.
Amen.“
Žao mi je, Knute.
Stigao je brod iz Danske.
Pozovi svećenika i pripremite moj brod za polazak.
Što je bilo?
Moram te nešto pitati.
Molim te…
odgovori oprezno.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić