‫יירסה?‬
‫יירסה.‬
‫מי עשה לך את זה?‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אז את בטח האישה עם הצלב על גבה.‬
‫ציפיתי ללוחם.‬
‫את סתם נערה.‬
‫למה עשית את זה?‬
‫את הרגת את הברסרקר שלי.‬
‫הוא תקף אותנו.‬
‫אנחנו רק הגנו על עצמנו.‬
‫הבאת על עצמך את חרון האל.‬
‫אני הנוקם של האל.‬
‫כשתסיימו איתה תביאו לי את גופתה.‬
‫עליי להעביר מסר.‬
‫לא!‬
‫עצרו!‬
‫מאיפה קיבלת את החרב הזו?‬
‫מאופסלה.‬
‫כוהנת נתנה לי אותה.‬
‫אופסלה?‬
‫ראית אותו?‬
‫את העתיק?‬
‫איך הוא קרא לך?‬
‫האחרונה.‬
‫מה שמך, נערה?‬
‫פריידיס.‬
‫תמסרי הודעה להוקון.‬
‫אמרי לה שיארל קורה בדרך.‬
‫- לונדון -‬
‫מי ייתן והאל יברכך וישמרך‬ ‫עד שניפגש שוב, ידידי.‬
‫גם אותך, נורי.‬
‫אני תומך בהחלטתך להישאר.‬
‫קנוט דואג לנאמניו.‬
‫אני לא אוהב את המשחק שאתה משחק איתו.‬
‫זה לא משחק.‬
‫קנוט קיבל את החלטתו.‬
‫הוא רוצה להיות המלך של אנגליה.‬
‫אני, של נורווגיה.‬
‫כשהוא יגלה מה עשית,‬
‫הוא יחזור ויהרוס אותך, אתה יודע את זה.‬
‫במה?‬
‫חצי מהצבא שלו מפליג מכאן.‬
‫ומי שנשאר, כמוך,‬
‫האם תילחם נגד מולדתך כחלק מצבא אנגלי?‬
‫לא חשבתי כך.‬
‫ראשו של המלך אתלרד.‬
‫לא לשם כך הגעתי הנה.‬
‫דרך צלחה, גרינלנדי.‬
‫לא אשכח את… ההסכם בינינו.‬
‫אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה כאן?‬
‫בפעם הבאה שניפגש,‬ ‫פניי יהיו על המטבעות הללו.‬
‫למשוך שמאלה.‬
‫עיר נהדרת.‬
‫כן.‬
‫חבל על הגשר.‬
‫מוצאים חן בעיניך מגוריך החדשים?‬
‫לא אוכל לקבל אותם. לא ביקשתי זאת.‬
‫למיטב זיכרוני, לא ביקשת דבר.‬
‫איני יכול לבטוח באיש שלא מבקש דבר.‬
‫אז הרשה לי לזכות באמונך.‬
‫בסדר.‬
‫תשיג לי מוציא להורג.‬
‫תבנה לי פה גרדום.‬
‫כרצונך, הוד מעלתך.‬
‫ויש לך סיבה מסוימת לפעולה הזאת?‬
‫אחת עשרה סיבות. ואתה מכיר את כולן.‬
‫לקום!‬
‫מתנה. מהמלך קנוט.‬
‫מה קרה לאדמונד?‬ ‫-הוא חי.‬
‫קנוט מתכוון לשלוט איתו באנגליה.‬
‫הוא נשאר?‬
‫מלך ויקינגי?‬
‫כן. מלך ויקינגי,‬
‫כזה שרוצה ללמוד על ארצו ולפגוש את אציליו.‬
‫תביט בעצמך,‬
‫מלקק לאויב.‬
‫בדיוק כמו אביך.‬
‫לאופריק.‬
‫תרצה להיות הראשון שיפגוש את המלך‬
‫ולספר לו על נורת'מבריה?‬
‫באתי להביע את תודתי על החזרת בניי‬
‫ולשאול מה אוכל לעשות כדי לגמול על נדיבותך.‬
‫אני מקבל את תודתך.‬
‫אבל אינך חייבת לי דבר.‬
‫למעשה, את חופשייה לעזוב בכל עת.‬
‫חופשייה לעזוב? לאן?‬
‫לנורמנדי, אם תרצי.‬
‫הביתה.‬
‫המלך קנוט…‬
‫הגעתי לאנגליה כשהייתי נערה.‬
‫זהו ביתי כעת וכאן אני רוצה להישאר.‬
‫אני שמח לשמוע זאת.‬
‫באמת?‬
‫מדוע?‬
‫כי הייתי רוצה שתהיי היועצת שלי.‬
‫יועצת?‬
‫ובאיזה נושא אייעץ לך?‬
‫אני זר כאן, כפי שאת היית בעבר.‬
‫חצי מצבאי הפליג מכאן הבוקר,‬
‫מה שהופך אותי לפגיע כאן.‬
‫את שכנעת את הסקסונים לקבל אותך.‬
‫כעת אני צריך שהם יקבלו אותי.‬
‫מה אתה רוצה מאנגליה?‬
‫אני רוצה לבנות אימפריה צפונית אדירה‬
‫שתשתרע‬
‫לאורך צפון אירופה.‬
‫אתה זקוק לעושר של אנגליה.‬
‫כן.‬
‫הותקפנו בדרכנו לאופסלה.‬
‫ברסרקר הרג את שומרייך ואת אחד מידידיי.‬
‫איך הצלחת להימלט?‬
‫הרגתי אותו.‬
‫השתמשת בסכינך‬
‫או שהבסת אותו במו ידייך?‬
‫חנקתי אותו בצמיד שלי.‬
‫בצמיד שלך! התרשמתי.‬
‫עלייך להצטרף לבתולות המגן שלנו.‬
‫הוא שירת יארל נוצרי בשם קורה.‬
‫פגשת את קורה?‬ ‫-כן.‬
‫הוא אמר לי להגיד לך שהוא בדרך לקטגט.‬
‫לקורה אין מספיק כוח כדי לאיים על קטגט.‬
‫הוא הרג את ידידיי‬
‫ושחט כפר שלם.‬
‫הוא רוצח.‬
‫את עייפה.‬
‫לכי לנוח.‬
‫לאחר שתנוחי,‬
‫אני רוצה לשמוע על מסעך לאופסלה.‬
‫תגבירי את השמירה.‬
‫לא יכול להיות שאת מאמינה לה.‬
‫אני מאמינה לה.‬
‫ואני מאמינה שגם את צודקת.‬
‫כדאי שהיא תצטרף לבתולות המגן שלך.‬
‫תאמני אותה.‬
‫קורה!‬
‫בוא!‬
‫מהר, קורה!‬
‫באתי כדי להתכונן.‬
‫אפילו לפני הפלישה שלך, הממלכות סבלו.‬
‫כל אלדורמן עומד בפני איום של מרד.‬
‫אני יכול להציב אנשים חדשים‬ ‫בעמדות כוח שיוכלו לאכוף גביית מיסים.‬
‫הבעיה היא לא גובי המיסים, אלא המס עצמו.‬
‫הוא תובעני מדי,‬
‫ולכן אני מציעה לקבוע מס חדש.‬
‫מס פשוט לכל בית.‬
‫אבל זה כמעט שום דבר.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אבל אם נאסוף אותו בכל רחבי אנגליה,‬ ‫בכל עיירה ובכל כפר,‬
‫זה יהיה די והותר בשביל לבנות צבא,‬
‫צי…‬
‫אימפריה.‬
‫תגביהי את המגן שלך!‬
‫יתקפו אותך מכל הכיוונים.‬
‫הקרב מסתיים,‬ ‫אבל זה לא נגמר עד שאת מפסיקה לקום.‬
‫בואי נעשה את זה שוב.‬
‫זה מספיק להיום.‬
‫עדיין לא סיפרת לי על אופסלה.‬
‫היה לי חיזיון‬
‫ופגשתי איש שהכוהנים קראו לו "הנביא".‬
‫נדמה היה שהוא ציפה לי‬ ‫והוא קרא לי "האחרונה".‬
‫הוא שאל על מה שראיתי,‬
‫אבל נראה שתשובותיי אכזבו אותו.‬
‫שמעת עליו?‬ ‫-כן.‬
‫הנביא סיפר גם לי על גורלי.‬
‫הוא היה מבלבל?‬
‫שלי היה פשוט.‬
‫הוא סיפר לי על גל‬
‫שרק אני יכולתי לראות.‬
‫ראשית, המים עזבו את הנמל.‬
‫האנשים חשבו‬ ‫שזו הייתה ברכה מאת האלים, סין ורן.‬
‫מתנת הים.‬
‫הם שמחו על המתנה.‬
‫איש לא שאל לאן הלכו המים.‬ ‫זה לא עניין אותם.‬
‫אבל הם היו חייבים ללכת לאנשהו.‬
‫כשהם חזרו…‬
‫הם היו גבוהים כמו ההרים,‬
‫ועמוקים כמו הארץ.‬
‫ולא היה דבר שיכולתי לעשות כדי לעצור אותם.‬
‫בחיזיון שלך, מישהו שרד?‬
‫אישה.‬
‫במשך זמן רב חשבתי שזו אני.‬
‫אבל טעיתי.‬
‫את האישה הזו.‬
‫את האחרונה.‬
‫הבת האחרונה של אופסלה.‬
‫הריעו למלך קנוט!‬
‫שליט דנמרק ואנגליה!‬
‫הריעו!‬
‫בחרתי להישאר כאן באנגליה כמלככם.‬
‫תהא מחשבה זו לא נעימה ככל שתהא,‬
‫הבאתי אתכם לכאן‬ ‫כדי לשכנע אתכם שזה דבר טוב.‬
‫ראשית…‬
‫אני מתכנן להשיב את אדמותיכם ותואריכם‬
‫ולהבטיח את הפסקת‬ ‫הפשיטות הוויקינגיות על ממלכותיכם.‬
‫שנית, אבנה מחדש את הגשר,‬
‫טוב יותר וחזק יותר משהיה בעבר.‬
‫ולבסוף, אני מתכוון לכונן‬ ‫אימפריה צפונית אדירה‬
‫שהגנותיה יביאו לכם שלום‬ ‫ושכולנו ניהנה מעושרה.‬
‫כמו כן, החלטתי לשלוט לצד אדמונד,‬
‫מלככם הנבחר,‬
‫שבו אני אתמוך.‬
‫אלה הן הצעותיי.‬
‫אבל הן תלויות בדבר אחד…‬
‫נאמנות.‬
‫כעת, מניסיוני‬
‫נאמנות ניתן להשיג בשתי דרכים.‬
‫דרך אחת‬
‫היא כואבת.‬
‫והשנייה…‬
‫מספקת.‬
‫הבחירה בידיכם.‬
‫הוד מעלתך. אני קינהרד,‬
‫אלדורמן מקנט.‬
‫אני מצהיר על נאמנותי לך.‬
‫אני נשבע לך.‬
‫כן, קינהרד.‬
‫פגשתי את אשתך.‬
‫קום וחזור אל המחוז שלך‬
‫ואל אשתך.‬
‫אם היא תקבל אותך.‬
‫הוד מעלתך, וולפהר, אלדורמן מסאסקס.‬
‫הוד מעלתך. גם אני נשבע לך אמונים.‬
‫אלדורמן אוסוויק ממזרח אנגליה.‬
‫יפה.‬
‫הצי חוזר.‬
‫ליף!‬
‫אתה חי!‬
‫מה זה?‬
‫יש לי הרבה מה לספר לכם.‬
‫ניאל?‬
‫סקארדה?‬
‫ואולף.‬
‫אז יירסה וטוקי לא הגיעו לבד לוולהאלה.‬
‫רק אנחנו נותרנו.‬
‫בואו, אתם בטח עייפים מהמסע.‬
‫מתנה ממלך אנגליה החדש.‬
‫וממני.‬
‫המלך קנוט מתכוון להישאר?‬
‫כן.‬
‫והוא מבטיח להמליך אותי למלך נורווגיה הבא.‬
‫ומה מצופה ממני?‬
‫את דוגמה ומופת לכולנו.‬
‫מנהיגה של ממלכה עוצמתית ופתוחה.‬
‫יארל הוקון, אני זקוק לתמיכתך.‬
‫ומה בנוגע לאחיך?‬
‫המלך קנוט לא תומך ביארל אולף.‬
‫הוא מודע לכך?‬
‫זו לא הבעיה שלי.‬
‫אבל זו בעיה.‬
‫- דנמרק -‬
‫המלכה אלפיגו.‬
‫אני חוזר הביתה מאנגליה.‬
‫אני מפציר בך להרשות לצי שלי להצטייד‬
‫בנמל שלך לפני שנמשיך במסענו.‬
‫יארל אולף, אתה מוזמן.‬
‫אילו חדשות יש לך בנוגע לבעלי?‬
‫הוא בריא ושלם, הוד מעלתך,‬
‫והצליח בכיבוש אנגליה.‬
‫השבח לאל. ומתי הוא ישוב?‬
‫זאת איני יודע.‬
‫כאשר עזבתי, כוונתו הייתה להישאר באנגליה.‬
‫להישאר?‬
‫סלחי לי, הוד מעלתך,‬
‫חשבתי שהוא סיפר לך על תוכניתו.‬
‫בוא איתי.‬
‫למה?‬
‫הוא תפס את כס המלוכה של אנגליה.‬
‫מה שאומר שאני המלכה.‬
‫את תהיי מלכה נפלאה.‬
‫מה אינך מספר לי?‬
‫לאנגליה כבר יש מלכה.‬
‫אלמנתו של המלך אתלרד.‬
‫היא יפה מאוד‬
‫והתקרבה לבעלך.‬
‫התקרבה מאוד.‬
‫לפני שעזבתי, היו אפילו שמועות על נישואין.‬
‫וחבל שכך.‬
‫היא נורמנית.‬
‫ואת ממרסיה,‬
‫המחוז האנגלי הכי פחות מאובטח.‬
‫למה באמת באת לילינג, אולף הראלדסון?‬
‫מלבד רצונך לייסר אותי.‬
‫אני רוצה למשול בנורווגיה.‬
‫קנוט לא יאפשר זאת.‬
‫הוא יזמן את הצי שלו אליו‬ ‫כשהוא יקרא עליי תיגר.‬
‫אני צריך שתמנעי ממנו את הצי הזה.‬
‫אין בידיי את הכוח לשם כך.‬
‫ההפך הוא הנכון,‬
‫יש בידייך יותר כוח משאת חושבת.‬
‫את רק צריכה לדעת איך להשתמש בו.‬
‫יארל הוקון שלחה אותנו לאופסלה.‬
‫לאופסלה?‬
‫היא כמו בסיפורים ששמענו בילדותנו?‬
‫היא טובה מזה.‬
‫מקדשים גבוהים עד השמיים עם גגות זהובים‬
‫ומאות מאמינים.‬
‫אבל היא מאוימת על ידי נוצרים.‬
‫אז זאת המשימה החדשה שלך.‬
‫מה שראיתי שינה אותי.‬
‫לא אוכל לעזוב את קטגט כעת,‬
‫ואני מקווה שגם אתם תישארו.‬
‫אנחנו נשארים.‬ ‫-זה משמח אותי כל כך.‬
‫כמה טוב שאתם איתי.‬ ‫-ואת איתנו.‬
‫כדאי שנבדוק את הספינות.‬
‫תראי אותך.‬
‫את כבר לא ציידת.‬
‫את לוחמת.‬
‫הרבה השתנה.‬
‫ספרי לי.‬
‫ידידיי נרצחו על ידי יארל נוצרי בשם קורה.‬
‫שמעתי עליו.‬
‫הוא קנאי ואיש מטורף, פריידיס.‬
‫אם הוא רצח חפים מפשע עליו להיענש.‬
‫הוא ייענש.‬
‫לא כל נוצרי הוא רע, פריידיס.‬
‫לכל הדתות יש פגמים. שלך ושלי.‬
‫אם שתיהן כה פגומות,‬
‫למה שלא נישאר עם האלים שלנו?‬
‫סבא שלי התנצר כדי שהוא יוכל להוריש את הכתר‬
‫למשפחתנו בלי שפיכות דמים.‬
‫זו לא אמונה.‬
‫מה איתנו, כל מי שלא יהיו מלכים לעולם?‬
‫איפה זה משאיר אותנו?‬
‫חשבתי כך.‬
‫הריעו לנסיך הראלד ולליף אריקסון,‬
‫הגיבורים מלונדון!‬
‫על גבי המים מערבה הם שטו‬
‫ועל הכתר האנגלי מראשו של אתלרד הם עטו.‬
‫או שמא על הראש מהכתר?‬
‫בידי האיש שהפיל ללונדון את הגשר!‬
‫אשם!‬
‫ונסיך זה מגרינלנד, אוקיינוסים הוא חצה,‬
‫כדי לעשות ממאות גברים בכפר קנט קציצה!‬
‫מאות? יותר נכון אלפים.‬
‫תדייקי בסיפור שלך, משוררת.‬
‫אז אולי תקום ותספר אותו.‬
‫קום!‬
‫הראלד!‬
‫לא!‬
‫הסיפור שברצוני לספר לא מספר עליי.‬
‫הוא שייך לקבוצת ידידים.‬
‫הגרינלנדים.‬
‫ליף אריקסון.‬
‫ידידי.‬
‫אחי.‬
‫הוא הנהיג את ספינתו בסערות של רוחות ומרד.‬
‫הוא השקיט מים סוערים והפליג בבטחה.‬
‫אחי.‬
‫וליב, שהרבה מדמה נשאר בנהר יחד עם הגשר!‬
‫כן!‬
‫זהו גם סיפורה.‬
‫זהו גם סיפורם של אולף, ניאל וסקארדה.‬
‫גרינלנדים שבאו להחזיר חוב של אחת,‬
‫אך נשארו כדי להציל את כולנו.‬
‫הם פגשו את סין בהיכלו הגדול של אודין,‬
‫והיא קיבלה אותם בברכה לוולהאלה.‬
‫כן!‬
‫הם הגיבורים האמיתיים של לונדון.‬
‫לכבודם אנו חוגגים כאן הלילה.‬ ‫-כן!‬
‫שכן בלי הגרינלנדים,‬
‫גשר לונדון היה עוד שלם,‬
‫אבל אנחנו לא.‬
‫הגרינלנדים.‬ ‫-הגרינלנדים!‬
‫לחיים!‬
‫תודה על מה שאמרת.‬
‫אמרתי את האמת.‬
‫עם כבוד רב.‬
‫תודה לך על זה.‬
‫הוא הביא לי מזל.‬
‫אבל עליי להחזיר לך אותו.‬
‫אני מקווה שהוא יביא לך מזל במבחן שלך מחר.‬
‫מתי אתה עוזב, גרינלנדי?‬
‫מה זה עניינך?‬
‫אינך רצוי כאן.‬
‫משפחתי שמעה‬ ‫על איך שהרגת את אבי כדי להציל נוצרי.‬
‫סיפרת להם שהוא רצח חבר בצוות שלי?‬
‫כדאי שהם ידעו את האמת במלואה.‬
‫לפני שתבקש מהם לעשות מה שאתה פוחד לעשות.‬
‫הוא לא גיבור!‬
‫הוא חובב נוצרים והוא בטח נוצרי בעצמו!‬
‫לך לפני שאגרש אותך.‬
‫הוד מעלתו מצפה לי.‬
‫לאיש אסור להיכנס. בהוראת המלך.‬
‫זה חשוב.‬
‫הוא עם המלכה אמה.‬
‫לבד?‬
‫מהרהר ביציאה?‬
‫לא, הוד מעלתך.‬
‫רק מהרהר במהירות שבה שלטון מתחלף.‬
‫לפחות יש לך משקל כלשהו בחצר המלכות הזה.‬
‫ולך אין?‬
‫אני אפס.‬
‫זר בארצי.‬
‫אתה מלך אנגליה היורש.‬
‫נבחרת למלוכה בידי אציליה.‬
‫שבדיוק נשבעו אמונים לקנוט.‬
‫בלי צבא מאחוריו,‬
‫הוא תלוי בך כדי לשמור על נאמנותם.‬
‫זה המצב שלנו, הוד מעלתך.‬
‫לפחות לעת עתה.‬
‫אתה רומז משהו?‬
‫אני לא רומז דבר.‬
‫וכדאי שתנהג כמוני.‬
‫כן!‬
‫קומי!‬
‫קומי, פריידיס!‬
‫קומי!‬
‫תמשיכו.‬
‫תזרקי אותו!‬
‫כן.‬
‫כל הכבוד, פריידיס.‬
‫נלחמת היטב, פריידיס. ניצחת.‬
‫פריידיס אריקסדוטר.‬
‫מהי שבועתך?‬
‫אני נשבעת בשם אודין להגן על קטגט עד המוות.‬
‫הגוף והאדמה‬
‫אחד הם.‬
‫כשם שאת מגינה עליי,‬
‫אני מגינה עלייך.‬
‫קומי.‬
‫כן!‬
‫הצלחת.‬
‫קרב טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫רציתי להודות לך.‬
‫על מה?‬
‫על זה.‬
‫אבל כדאי שאחזיר לך אותו.‬
‫מדוע?‬
‫הוא הביא לך מזל בעבר.‬
‫אולי תזדקק לו הלילה,‬
‫אם אתה מזמין אותי שוב למיטתך.‬
‫את צריכה אמבטיה חמה קודם.‬
‫ממה אתה בורח, ילד?‬
‫אחי. הם הרגו אותו.‬
‫אותו ילד מבוהל.‬
‫לא.‬
‫לא מבוהל.‬
‫מלא עוצמה מאל האמת היחיד.‬
‫אבל בכל זאת אתה כאן.‬
‫"כפי שהחרב נישאת בידי הצלב."‬
‫"דם רב."‬
‫"נשפך כמו ממעיינות."‬
‫אתה זוכר.‬
‫כעת ברצונך לדעת,‬ ‫האם הצלב שלך נושא את החרב או שלה?‬
‫אפילו נוצרים לא מסוגלים לעמוד בפיתוי‬ ‫לפנות אליי לגבי גורלם.‬
‫כעת, אתה בטוח שאתה רוצה לדעת את האמת?‬
‫"וכמוהו לא היה לפניו מלך,‬
‫אשר שב אל ה' בכל לבבו ובכל נפשו…"‬
‫"בשם ישו אדוננו…"‬
‫"ויזבח את כל כוהני הבמות‬ ‫אשר שם על המזבחות…"‬
‫"ארור עושה מלאכת ה' רמייה‬
‫וארור מונע חרבו מדם."‬
‫אמן.‬
‫אני מצטער, קנוט.‬
‫ספינה בדיוק הגיעה מדנמרק.‬
‫קרא לכומר ותכין את ספינתי ליציאה.‬
‫מה קרה?‬
‫עליי לשאול אותך שאלה.‬
‫אנא,‬
‫תעני בזהירות.‬
‫תרגום כתוביות: גדי קיפרווסר‬