Yrsa ?
Yrsa.
Qui t'a fait ça ?
UNE SÉRIE NETFLIX
Tu dois être celle à la croix dans le dos.
Je m'attendais à une guerrière.
Tu n'es qu'une enfant.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Tu as tué mon berserker.
Il nous a attaqués.
Nous nous sommes protégés.
Tu as tendu l'arc de la colère de Dieu.
Je suis Sa flèche.
Quand vous aurez fini, apportez-moi son corps.
J'ai un message à envoyer.
Non !
Arrêtez !
Où as-tu eu cette épée ?
À Uppsala.
Une prêtresse me l'a donnée.
À Uppsala ?
Tu l'as vu ?
L'Ancien ?
Comment t'a-t-il appelée ?
La dernière.
Quel est ton nom ?
Freydis.
Porte ce message à Haakon.
Dis-lui que jarl Kåre arrive.
LONDRES
Que Dieu te bénisse et te garde jusqu'à nos retrouvailles, mon ami.
Toi aussi, Norí.
Tu fais bien de rester.
Knut veille sur ses fidèles.
Je n'aime pas le jeu auquel tu joues avec lui.
Ce n'est pas un jeu.
Knut a pris sa décision.
Il veut devenir roi d'Angleterre.
Et moi, de Norvège.
Quand il saura ce que tu as fait,
il reviendra te détruire, tu le sais.
Avec quoi ?
La moitié de son armée s'en va.
Et ceux qui restent, comme toi,
se battront-ils contre leur pays pour l'Angleterre ?
Je ne pense pas.
La tête du roi Æthelred.
Je ne suis pas là pour ça.
Bon vent, homme de la Terre Verte !
Je n'oublierai pas notre accord.
Vous êtes sûr de ce que vous faites ?
À notre prochaine rencontre, mon visage sera sur ces pièces.
Virez à gauche.
Une merveilleuse cité.
Oui.
Dommage pour le pont.
Vos quartiers vous conviennent ?
C'est trop. Je n'ai pas demandé ça.
Vous n'avez rien demandé.
Je ne peux pas me fier à un homme qui ne demande rien.
Je gagnerai votre confiance.
D'accord.
Trouvez un bourreau.
Faites bâtir une potence.
À vos ordres, Votre Altesse.
Y a-t-il un motif pour cette demande ?
Il y en a 11. Et vous les connaissez tous.
Debout !
Un présent de la part du roi Knut.
- Qu'en est-il d'Edmund ? - Il est en vie.
Knut compte régner avec lui.
Il reste ?
Un roi viking ?
Oui. Un roi viking,
qui veut découvrir son pays et rencontrer ses nobles.
Regardez-vous,
en train de lécher le cul de l'ennemi.
Comme votre père.
Leofric.
Soyez le premier à rencontrer le roi
pour évoquer la Northumbrie.
Je suis venue vous remercier de m'avoir rendu mes fils
et vous demander ce que je peux faire en retour.
J'accepte vos remerciements.
Mais vous ne me devez rien.
Vous êtes même libre de partir quand vous le souhaitez.
Libre de partir ? Pour aller où ?
En Normandie, si vous le souhaitez.
Chez vous.
Roi Knut.
Je vis en Angleterre depuis petite.
C'est mon foyer, et je souhaite rester.
Ravi de l'entendre.
Vraiment ?
Pourquoi ?
Car j'aimerais que vous soyez ma conseillère.
Votre conseillère ?
À quel sujet ?
Je suis un étranger, comme vous l'avez été.
La moitié de mon armée est partie ce matin,
ce qui me rend vulnérable.
Vous avez convaincu les Saxons de vous accepter.
Ils doivent m'accepter aussi.
Qu'espérez-vous, ici ?
Je veux construire un grand empire du nord
qui s'étendra
à travers l'Europe.
Avec la fortune anglaise.
Oui.
Nous avons été attaqués en allant à Uppsala.
Un berserker a tué vos gardes et un ami.
Comment t'es-tu sauvée ?
Je l'ai tué.
As-tu utilisé ton couteau
ou l'as-tu tué à mains nues ?
Je l'ai étranglé avec mon bracelet.
Avec ton bracelet ! Je suis impressionnée.
Je te veux parmi mes guerrières.
Il servait un jarl chrétien, Kåre.
- As-tu vu Kåre ? - Oui.
Il vient s'emparer de Kattegat.
Kåre n'est pas assez puissant pour menacer Kattegat.
Il a tué mes amis
et massacré un village entier.
C'est un meurtrier.
Tu es fatiguée.
Va te reposer.
Ensuite,
tu me raconteras ton voyage.
Augmente les patrouilles.
Vous ne la croyez quand même pas ?
Si.
Et tu as raison aussi.
Qu'elle rejoigne tes guerrières.
Entraîne-la.
Kåre !
Viens !
Vite, Kåre !
Je viens me préparer.
Avant même votre invasion, les royaumes souffraient.
Chaque officier est menacé de rébellion.
Je peux désigner de nouveaux responsables pour collecter les taxes.
Le problème, ce n'est pas la collecte, mais la taxe.
Elle les écrase.
J'en suggère donc une nouvelle.
Un simple prélèvement pour chaque foyer.
- La somme serait ridicule. - Exact.
Mais collectée dans chaque ville et village du pays,
elle suffira à bâtir une armée,
une flotte…
un empire.
Plus haut, le bouclier !
La bataille arrive de toutes parts.
Même la bataille terminée, il faut te battre jusqu'à la mort.
Recommençons.
Ça suffit pour aujourd'hui.
Que s'est-il passé à Uppsala ?
J'ai eu une vision.
J'ai rencontré un homme appelé le Voyant.
Il attendait ma venue et m'a appelée "la dernière".
Il a demandé ce que j'avais vu,
mais mes réponses l'ont déçu.
- Vous le connaissez ? - Oui.
Le Voyant m'a révélé mon destin aussi.
Était-ce troublant ?
Le mien était simple.
Il m'a parlé d'une vague
que je serais seule à voir.
L'eau s'est d'abord retirée du port.
Les habitants ont cru à une bénédiction des déesses Syn et Ran.
Un don de la mer.
Ils ont célébré cette abondance,
sans se soucier de savoir où était passée l'eau.
Elle n'avait pas disparu.
Elle est revenue…
aussi haute que les montagnes
et profonde comme la Terre.
Je ne pouvais rien faire pour l'arrêter.
Dans la vision, y avait-il des survivants ?
Une femme.
J'ai longtemps cru que c'était moi.
Mais je me trompais.
C'est toi.
Tu es la dernière.
La dernière fille d'Uppsala.
Gloire au roi Knut !
Souverain du Danemark et d'Angleterre !
Vive le roi !
J'ai décidé de rester en Angleterre en tant que roi.
Aussi désagréable que cela vous paraisse,
je vous ai fait venir pour vous convaincre que c'est une bonne chose.
Tout d'abord,
je compte vous rendre vos terres et vos titres
et faire cesser les raids contre vos royaumes.
Ensuite, je ferai reconstruire un pont
encore plus résistant et solide qu'avant.
Et enfin, je compte forger un grand empire du nord,
dont les boucliers apporteront la paix et une richesse dont nous jouirons tous.
J'ai également décidé de régner aux côtés du roi Edmund,
que vous avez choisi
et que je soutiendrai.
Voici ce que j'ai à offrir.
Mais tout cela dépend d'une chose.
Votre loyauté.
D'après mon expérience,
la loyauté peut être obtenue de deux façons.
L'une d'elles
est douloureuse.
L'autre…
est enrichissante.
À vous de choisir.
Votre Altesse, je suis Cyneheard,
officier du Kent.
Je vous promets d'être loyal envers vous.
Je vous en fais le serment.
Oui, Cyneheard.
J'ai vu votre femme.
Levez-vous et retournez dans votre comté,
auprès d'elle.
Si elle veut de vous.
Votre Altesse, Wulfhere, officier du Sussex.
Votre Altesse. Je prête également serment de loyauté.
L'officier Oswick d'Est-Anglie.
Bien.
La flotte revient.
Leif !
Tu es en vie !
Tu es en vie.
Qu'est-ce donc ?
Il y a tant de choses à raconter.
Njal ?
Skarde ?
Et Ulf.
Yrsa et Toke ne seront pas seuls au Valhalla.
Il n'y a plus que nous.
Venez. Vous devez être fatigués, après ce voyage.
Un cadeau du nouveau roi d'Angleterre.
Et de ma part.
Le roi Knut compte rester ?
Oui.
Et promet de me nommer futur roi de Norvège.
Et qu'attend-il de moi ?
Vous êtes un exemple pour tous.
Vous régnez sur un royaume puissant et ouvert.
Jarl Haakon, j'ai besoin de votre soutien.
Qu'en est-il de votre frère ?
Jarl Olaf n'a pas la bénédiction du roi Knut.
Est-ce qu'il le sait ?
C'est pas mon problème.
Mais c'est un problème quand même.
DANEMARK
Reine Aelfgifu.
Je rentre d'Angleterre.
Permettez à ma flotte de se réapprovisionner
dans votre port avant de reprendre la mer.
Vous êtes le bienvenu, jarl Olaf.
Des nouvelles de mon mari ?
Il est en vie, Votre Altesse,
et sa conquête de l'Angleterre est un triomphe.
Dieu soit loué. Quand reviendra-t-il ?
Je l'ignore.
Il a l'intention de rester en Angleterre.
De rester ?
Pardonnez-moi, Votre Altesse,
je pensais qu'il vous en avait fait part.
Venez avec moi.
Pourquoi ?
Il s'est emparé du trône d'Angleterre.
Ce qui signifie que je suis reine.
Et une reine merveilleuse.
Que me cachez-vous ?
L'Angleterre a déjà une reine.
La veuve du roi Æthelred.
Elle est très belle
et elle est devenue proche de votre mari.
Très proche.
Il y a même des rumeurs de mariage.
Quelle honte.
Elle est normande.
Et vous êtes de la Mercie,
le comté anglais le plus difficile à rallier.
Quelle est la véritable raison de votre venue à Jelling ?
Si ce n'est me tourmenter ?
Je veux régner sur la Norvège.
Knut ne le permettra pas.
Il fera appel à sa flotte afin de me défier.
Il faut que vous la lui refusiez.
Je n'ai pas ce pouvoir.
Au contraire,
vous avez plus de pouvoir que vous ne pensez.
Apprenez simplement à l'utiliser.
La jarl Haakon nous a envoyés à Uppsala.
À Uppsala ?
Est-ce fidèle aux contes pour enfants ?
Mieux.
Les temples s'élèvent jusqu'au ciel, avec des toits dorés
et des centaines de fidèles.
Mais la chrétienté menace.
C'est ta nouvelle mission.
Ce que j'ai vu m'a transformée.
Je dois rester à Kattegat
et j'espère que vous resterez.
- Oui. - J'en suis si heureuse.
- C'est si bon de vous avoir à mes côtés. - De même.
Allons voir les bateaux.
Regarde-toi.
Tu n'es plus une chasseuse,
mais une guerrière.
Les choses ont changé.
Raconte-moi.
Mes amis ont été tués par un jarl chrétien du nom de Kåre.
Je connais ce nom.
C'est un fanatique et un fou.
S'il a tué des innocents, il sera puni.
Il le sera.
Les chrétiens ne sont pas tous mauvais.
Chaque religion a des défauts.
Si elles ont tant de défauts,
restons avec nos dieux respectifs.
Mon grand-père s'est converti pour garder notre famille
sur le trône sans verser le sang.
Quelle étrange croyance.
Qu'en est-il de nous tous qui ne serons jamais rois ?
Et de nous deux ?
Je m'en doutais.
Vive le prince Harald et Leif Eriksson,
les héros de Londres !
Ils ont navigué vers l'ouest par-delà les flots
pour arracher la couronne anglaise de la tête d'Æthelred.
Ou est-ce sa tête qui a été arrachée de la couronne ?
Par l'homme qui a détruit le pont de Londres ?
Coupable !
Et ce prince de la Terre Verte a traversé les océans
pour affronter des centaines d'hommes dans le Kent !
Des centaines ? Plutôt des milliers.
Vérifie les faits, skalde.
Dans ce cas, tu ferais mieux de te lever pour raconter.
Debout !
Harald !
L'histoire que je veux conter n'est pas la mienne.
C'est celle d'un groupe d'amis.
De la Terre Verte.
Leif Eriksson.
Mon ami.
Mon frère.
Le capitaine ayant bravé les tempêtes et la mutinerie.
Il a dompté les eaux troubles pour rendre la traversée calme.
Mon frère.
Et Liv, qui a saigné dans le fleuve où se trouve désormais le pont !
C'est son histoire.
Comme celle d'Ulf, Njal et Skarde.
Des habitants de la Terre Verte venus payer la dette d'une personne,
mais qui sont restés pour nous sauver.
Ils ont retrouvé Syn dans le grand hall d'Odin,
qui les a accueillis au Valhalla.
Ce sont les héros de Londres.
- C'est à eux que nous rendons hommage. - Oui !
Car sans eux,
le pont de Londres serait debout,
mais pas nous.
- Aux habitants de la Terre Verte. - Aux habitants de la Terre Verte !
Skål !
Merci pour tes paroles.
J'ai dit la vérité.
Avec honneur.
Merci pour ça.
Ça m'a porté chance.
Tu devrais le récupérer.
Qu'il te porte bonheur pour ton épreuve, demain.
Quand pars-tu ?
En quoi ça te regarde ?
Tu n'es pas le bienvenu.
Ma famille sait que tu as tué mon père pour sauver un chrétien.
Sait-elle qu'il avait tué un des miens ?
Raconte-lui toute la vérité,
toi qui espères qu'elle agisse à ta place.
Ce n'est pas un héros !
C'est un adorateur de la chrétienté et probablement un chrétien lui-même !
Pars, ou je te bannis.
Son Altesse m'attend.
Personne n'entre. Ordre du roi.
C'est important.
Il est avec la reine.
Seul ?
Vous cherchez une issue ?
Non, Votre Altesse.
Je constate que le pouvoir bascule vite.
Au moins, vous avez une place à la cour.
Et pas vous ?
Je suis un fantoche.
Un étranger dans mon pays.
Vous êtes l'héritier de la couronne.
Et soutenu par les nobles.
Qui ont juré allégeance à Knut.
Sans armée pour le soutenir,
il dépend de vous pour conserver leur loyauté.
Voilà où nous en sommes, Altesse.
Du moins, pour l'instant.
Suggérez-vous quelque chose ?
Je ne suggère rien.
Faites-en autant.
Lève-toi !
Lève-toi, Freydis !
Lève-toi !
Continuez.
Lâche-la !
Oui.
Bravo, Freydis.
Tu t'es bien battue. Tu as gagné.
Freydis Eriksdotter.
Quelle promesse fais-tu ?
Au nom d'Odin, je promets de protéger Kattegat jusqu'à la mort.
Le corps et la Terre
ne font qu'un.
Protège-moi,
et je te protégerai aussi.
Lève-toi.
Tu as réussi.
- Bravo. - Merci.
Je voulais te remercier.
Pour quoi ?
Pour ça.
Je devrais te le rendre.
Pourquoi ?
Il t'a porté bonheur.
Tu en auras besoin ce soir,
pour me remettre dans ton lit.
Prends un bain chaud, d'abord.
Que fuis-tu, mon garçon ?
Ils ont tué mon frère.
Tu restes ce garçon apeuré.
Non.
Pas apeuré.
Enhardi par le Dieu unique.
Mais ici, malgré tout.
"Comme l'épée est portée par la croix.
"Beaucoup de sang.
"Coulant tel des fontaines."
Tu t'en souviens.
Et tu veux savoir si c'est ta croix qui porte l'épée ou la sienne.
Même les chrétiens ne peuvent se retenir de m'interroger sur leur sort.
Es-tu sûr de vouloir connaître la vérité ?
"Jamais il n'y eut de roi comme Josias,
"qui s'ouvrit à Dieu de tout son cœur et toute son âme."
"Au nom du Christ, notre Seigneur,
"il massacra les prêtres païens sur leurs propres autels."
"Car est maudit
"celui qui évite à l'épée de verser le sang au nom de Dieu."
"Amen."
Désolé, Knut.
Un bateau est arrivé du Danemark.
Trouve un prêtre et prépare mon navire à partir.
Qu'y a-t-il ?
J'ai une question à vous poser.
S'il vous plaît,
réfléchissez bien.
Sous-titres : Michael Puleo