Yrsa?
Yrsa.
Kuka teki tämän sinulle?
NETFLIX-SARJA
Olet se, jolla on risti selässä.
Odotin soturia.
Olet vain tyttö.
Miksi olet tehnyt näin?
Tapoit berserkkini.
Hän hyökkäsi kimppuumme.
Suojelimme vain itseämme.
Taivutit Jumalan vihan jousta.
Olen Jumalan nuoli.
Kun olette lopettaneet, tuokaa hänen ruumiinsa.
Lähetän viestin.
Ei!
Seis!
Mistä sait tuon miekan?
Uppsalasta.
Pappi antoi sen.
Uppsalassa?
Näitkö hänet?
Vanhuksen?
Mitä nimeä hän käytti sinusta?
Mitä nimeä?
Viimeinen.
Mikä nimesi on?
Freydís.
Vie viesti Haakonille.
Kerro, että jaarli Kåre tulee.
LONTOO
Suojelkoon Jumala sinua, kunnes taas tapaamme.
Samoin sinua, Norí.
Kannatan päätöstäsi jäädä.
Knuut huolehtii uskollisista.
En pidä pelistä, jota pelaat hänen kanssaan.
Ei se ole peliä.
Knuut on tehnyt päätöksensä.
Hän haluaa olla Englannin kuningas.
Minä Norjan.
Kun hän saa tietää, mitä teit,
hän tuhoaa sinut. Tiedät sen.
Millä?
Puolet armeijasta lähtee.
Kaltaisesi, jotka jäävät.
Taisteletteko kotimaatanne vastaan Englannin armeijassa?
En niin uskonutkaan.
Kuningas Ethelredin pää.
En tullut tämän takia.
Turvallista matkaa.
En unohda sopimustamme.
Tiedätkö varmasti, mitä teet?
Ensi kerralla tavatessamme kolikoissa on kasvoni.
Vasemmalle.
Suuri kaupunki.
Niin.
Harmi sillan takia.
Hyväksytkö uudet asuintilasi?
En pyytänyt sellaista.
Et pyytänyt mitään.
En voi luottaa mieheen, joka ei pyydä mitään.
Antakaa minun ansaita luottamus.
Hyvä on.
Hae pyöveli.
Rakennuta hirttolavoja.
Kuten käskette.
Onko siihen jokin tietty syy?
11 syytä. Tunnet heidät kaikki.
Ylös!
Lahja kuningas Knuutilta.
Mitä Edmundille tapahtui? -Hän on elossa.
Knuut aikoo hallita Englantia yhdessä.
Jääkö hän?
Viikinkikuningas?
Niin. Viikinkikuningas,
joka haluaa oppia maastaan ja tavata aateliset.
Katso itseäsi.
Mielistelet vihollista.
Kuin isäsi.
Leofric.
Tapaa kuningas ensimmäisenä -
ja kerro Northumbriasta.
Tulin kiittämään poikieni tuomisesta -
ja kysymään, miten voin hyvittää sen.
Hyväksyn kiitoksenne.
Mutta en velvoita teiltä mitään.
Voitte lähteä, milloin haluatte.
Voin lähteä? Minne?
Normandiaan, jos haluatte.
Kotiin.
Kuningas Knuut.
Tulin Englantiin tyttönä.
Tämä on kotini, jonne haluan jäädä.
Se on hyvä kuulla.
Onko?
Miksi?
Haluaisin teidät neuvonantajakseni.
Neuvonantajaksi?
Missä asiassa neuvoisin?
Olen ulkopuolinen, niin kuin te olitte.
Puolet armeijastani lähti.
Siksi olen haavoittuva.
Saitte saksilaiset hyväksymään teidät.
Nyt heidän on hyväksyttävä minut.
Mitä haluatte Englannista?
Haluan rakentaa suuren pohjoisen imperiumin,
joka ulottuu -
Euroopan yläosan halki.
Tarvitsette Englannin varoja.
Niin.
Kimppuumme hyökättiin matkalla Uppsalaan.
Berserkki tappoi vartijasi ja ystäväni.
Miten pakenit?
Tapoin hänet.
Käytitkö veistäsi,
vai tapoitko hänet paljain käsin?
Kuristin hänet rannehihnallani.
Rannehihnalla! Vaikuttavaa.
Liity kilpineitoihin.
He palvelivat kristittyä jaarlia Kårea.
Tapasitko Kåren? -Tapasin.
Hän tulee Kattegatiin.
Kåre ei voi uhata Kattegatia.
Hän tappoi ystäväni -
ja teurasti koko kylän.
Hän on murhaaja.
Olet väsynyt.
Mene lepäämään.
Sen jälkeen -
haluan kuulla matkastasi.
Lisätkää partioita.
Et voi uskoa häntä.
Uskon.
Sinäkin olet oikeassa.
Hänen pitäisi liittyä kilpineitoihin.
Kouluta häntä.
Kåre!
Tule!
Äkkiä!
Tulin valmistautumaan.
Valtakunnat kärsivät jo ennen hyökkäyksiänne.
Jokainen ealdorman voi kohdata kapinan.
Voin nimittää uudet miehet keräämään veroja.
Ongelmana ei ole keräys vaan itse vero.
Se on liian suuri.
Siksi ehdotan uutta.
Yksinkertainen vero joka talolle.
Tämä on tuskin mitään. -Niin juuri.
Kun se kerätään Englannin joka kaupungista ja kylästä,
sillä voi rakentaa armeijan,
laivueen -
ja imperiumin.
Pidä kilpi ylempänä!
Taistelu tulee joka puolelta.
Taistelu on ohi vasta sitten, jos et nouse.
Tehdään se uudestaan.
Riittää tältä päivältä.
Kerro Uppsalasta.
Näin näyn -
ja tapasin miehen, jota papit kutsuivat Näkijäksi.
Hän näytti odottavan minua ja sanoi minua "Viimeiseksi".
Hän kysyi, mitä olin nähnyt,
mutta pettyi vastauksiini.
Tiedätkö hänet? -Tiedän.
Näkijä kertoi minunkin kohtaloni.
Oliko se hämmentävä?
Minun oli helppo.
Hän kertoi aallosta,
jonka vain minä näin.
Ensin vesi hävisi satamasta.
Ihmiset luulivat sitä jumalten, Synin ja Ránin siunaukseksi.
Lahjaksi mereltä.
He juhlivat saalistaan.
Ketään ei kiinnostanut tietää, minne vesi hävisi.
Mutta se meni jonnekin.
Kun se palasi,
se oli vuorten korkuinen -
ja Maan syvyinen.
En voinut estää sitä.
Jäikö kukaan eloon näyssäsi?
Nainen.
Luulin kauan sen olevan minä.
Mutta olin väärässä.
Se nainen olet sinä.
Olet viimeinen.
Uppsalan viimeinen tytär.
Eläköön, kuningas Knuut!
Tanskan ja Englannin hallitsija!
Eläköön!
Päätin jäädä tänne Englannin kuninkaaksi.
Vaikka ajatus tuntuu ehkä epämukavalta,
haluan vakuuttaa teille, että se on hyvä asia.
Ensinnäkin,
aion palauttaa maanne ja tittelinne,
ja lupaan, että viikinkien ryöstöretket loppuvat.
Toiseksi, rakennan uuden sillan,
joka on parempi ja vahvempi.
Lopuksi, aion muodostaa pohjoiseen suuren imperiumin,
jonka suoja tuo teille rauhan ja jonka vauraudesta saamme nauttia.
Olen päättänyt hallita Edmundin,
valitsemanne kuninkaan kanssa,
jota tuen.
Tarjoan nämä asiat.
Mutta kaikki riippuu yhdestä asiasta,
uskollisuudesta.
Kokemukseni mukaan -
uskollisuuden saavuttaa kahdella keinolla.
Yksi keino -
on tuskallinen.
Toinen keino -
on tyydyttävä.
Saatte valita.
Teidän korkeutenne. Olen Cyneheard,
Kentin ealdorman.
Vannon uskollisuutta teille.
Annan valani.
Niin. Cyneheard.
Tapasin vaimosi.
Nouse ja palaa jaarlikuntaasi -
vaimosi luo.
Jos hän huolii sinut.
Teidän korkeutenne. Wulfhere, Sussexin ealdorman.
Minäkin vannon uskollisuutta.
Itä-Anglian ealdorman Oswick.
Hyvä.
Laivasto palaa.
Leif!
Olet elossa!
Sinä elät!
Mitä tämä on?
On paljon kerrottavaa.
Njal?
Skarde?
Ja Ulf.
Sitten Yrsa ja Toke eivät ole kahdestaan Valhallassa.
Jäljellä olemme vain me.
Tulkaa. Olette varmaan väsyneitä matkan jälkeen.
Lahja Englannin uudelta kuninkaalta.
Ja minulta.
Aikooko kuningas Knuut jäädä?
Aikoo.
Hän lupasi tehdä minusta Norjan seuraavan kuninkaan.
Mitä minun pitää tehdä?
Olet esimerkki meille muille.
Voimakkaan, avoimen valtakunnan johtaja.
Jaarli Haakon, tarvitsen tukeasi.
Entä veljesi?
Jaarli Olaf ei saanut kuningas Knuutin siunausta.
Tietääkö hän sen?
Se ei ole ongelmani.
Mutta se on ongelma.
TANSKA
Kuningatar Aelfgifu.
Palaan kotiin Englannista.
Pyydän laivastolleni lupaa hankkia tarvikkeita -
satamastanne ennen matkan jatkumista.
Jaarli Olaf, olet tervetullut.
Mitä tietoja sinulla on miehestäni?
Hän on elossa ja voi hyvin,
ja hän onnistui valtaamaan Englannin.
Ylistetty olkoon Jumala. Milloin hän palaa?
En tiedä.
Kun lähdin, hän aikoi jäädä Englantiin.
Jäädä?
Suokaa anteeksi, ylhäisyys.
Luulin hänen kertoneen suunnitelmansa.
Tulkaa mukaani.
Miksi?
Hän on ottanut Englannin kruunun.
Olen siis kuningatar.
Olisitte suurenmoinen kuningatar.
Mitä et kerro?
Englannissa on jo kuningatar.
Kuningas Ethelredin leski.
Hän on hyvin kaunis,
ja hän on läheinen miehenne kanssa.
Erittäin läheinen.
Ennen lähtöäni huhuttiin jopa avioliitosta.
Se on harmi.
Hän on normanni.
Ja te olette Merciasta,
vähiten turvallisesta Englannin jaarlikunnasta.
Miksi todella tulit Jellingiin, Olaf Haraldinpoika?
Muuten kuin piinaamaan minua.
Tahdon hallita Norjaa.
Knuut ei salli sitä.
Hän kutsuu laivastonsa haastamaan minut.
Estäkää häntä saamasta laivasto.
Minulla ei ole valtaa tehdä niin.
Päinvastoin,
teillä on valtaa enemmän kuin luulette.
On vain osattava käyttää sitä.
Jaarli Haakon lähetti meidät Uppsalaan.
Uppsalaan?
Onko se sellainen kuin lapsuutemme tarinoissa?
Parempi.
Siellä on korkeita temppeleitä, joissa on kultaiset katot,
ja uskovaisia on satoja.
Mutta kristityt uhkaavat sitä.
Tämä on uusi tehtäväsi.
Näkemäni on muuttanut minua.
En voi lähteä nyt Kattegatista.
Toivottavasti tekin jäätte.
Me jäämme. -Olen todella iloinen.
Mukavaa, että olemme yhdessä. -Niin.
Tarkistetaan laivat.
Katsopa.
Et ole enää metsästäjä.
Olet soturi.
Paljon on muuttunut.
Kerro.
Kristitty jaarli Kåre tappoi ystäväni.
Olen kuullut hänestä.
Hän on kiihkomielinen hullu.
Häntä on rangaistava rikoksista.
Häntä rangaistaan.
Kaikki kristityt eivät ole pahoja.
Kaikissa uskonnoissa on vikansa.
Jos niissä on vikoja,
uskotaan vain omiin jumaliimme.
Isoisäni kääntyi voidakseen siirtää kruunun -
suvussamme ilman verenvuodatusta.
Se ei ole uskoa mihinkään.
Entä me, joista ei tule kuningasta?
Mitä me teemme?
Niin arvelinkin.
Eläköön, prinssi Harald ja Leif Erikinpoika,
Lontoon sankarit!
He matkasivat länteen veden yli -
viemään Englannin kruunun kuningas Ethelrediltä.
Vai päänkö kruunulta?
Mies, joka romutti Lontoon sillan!
Syyllinen!
Grönlannin prinssi meni merten yli -
kohdatakseen satoja miehiä Kentin kylässä!
Satoja? Enemmänkin tuhansia.
Korjaa tarinaasi, runoniekka.
Nouse ja kerro se heille.
Ylös!
Harald!
Ei!
En kerro tarinaa itsestäni.
Se kertoo ystävyksistä.
Grönlantilaisista.
Leif Erikinpoika.
Ystäväni.
Veljeni.
Myrskytuulet ja kapinan kestänyt kapteeni.
Hän kesti kovan kuohunnan ja teki matkasta rauhaisan.
Veli.
Ja Liv, joka jätti jokeen vertaan ja sillan!
Niin!
Tämä on hänenkin tarinansa.
Ja tämä on Ulfin, Njalin ja Skarden tarina.
Grönlantilaiset tulivat maksaakseen velan,
mutta jäivät pelastaakseen meidät.
He tapasivat Synin Odinin suuressa salissa,
ja hän toivotti heidät Valhallaan.
Niin!
He ovat Lontoon todellisia sankareita.
Juhlimme tänään heitä. -Niin!
Ilman grönlantilaisia -
Lontoon silta olisi yhä pystyssä,
mutta me emme olisi.
Malja grönlantilaisille. -Grönlantilaisille!
Skål!
Kiitos sanoistasi.
Puhuin totta.
Hyvin kunnioittavasti.
Kiitos tästä.
Se tuotti onnea.
Mutta annan sen takaisin.
Toivottavasti se tuottaa onnea huomisessa kokeessa.
Milloin lähdet, grönlantilainen?
Mitä se sinulle kuuluu?
Et ole tervetullut tänne.
Perheeni kuuli, että tapoit isäni pelastaaksesi kristityn.
Kerroitko heille isäsi tappaneen mieheni?
Heidän pitäisi tietää koko totuus.
Ennen kuin pyydät heitä tekemään sen puolestasi.
Hän ei ole sankari!
Hän pitää kristityistä ja on kai itsekin kristitty!
Lähde, tai karkotan sinut.
Hänen korkeutensa odottaa minua.
Kuningas kielsi pääsyn kaikilta.
Asia on tärkeä.
Hän on kuningattaren kanssa.
Kahdestaanko?
Suunnitteletko lähtöä?
En, ylhäisyys.
Mietin vain, miten nopeasti valta siirtyy.
Ainakin sinulla on merkitystä täällä.
Eikö teillä ole?
Olen hyödytön.
Muukalainen omassa maassani.
Olette Englannin kuninkaan perillinen.
Aateliset valitsivat teidät.
He vannoivat uskollisuutta Knuutille.
Hänellä ei ole armeijaa,
joten teidän on varmistettava heidän uskollisuutensa.
Kohtalomme on tämä, ylhäisyys.
Ainakin jonkin aikaa.
Ehdotatko jotain?
En mitään.
Teidänkään ei pitäisi.
Hyvä!
Nouse!
Nouse, Freydís!
Nouse!
Jatkakaa.
Pudota se!
Hyvä.
Hyvää työtä, Freydís.
Hyvin taisteltu. Sinä voitit.
Freydís Erikintytär.
Mitä lupaat?
Lupaan Odinille suojella Kattegatia kuolemaan asti.
Keho ja maa -
ovat yhtä.
Suojelet minua -
ja minä sinua.
Nouse.
Onnistuit.
Hieno taistelu. -Kiitos.
Halusin kiittää.
Mistä?
Tästä.
Mutta annan sen takaisin.
Miksi?
Se tuotti sinulle onnea.
Saatat tarvita sitä tänään,
jos pyydät taas vuoteeseesi.
Tarvitset ensin kuuman kylvyn.
Mitä pakenet, poika?
Veljeni. He tappoivat hänet.
Sama pelokas poika.
Ei.
Ei pelokas.
Sain voimia ainoalta oikealta Jumalalta.
Mutta olet silti täällä.
"Kun risti kannattelee miekkaa,
seuraa paljon verta.
Se vuotaa kuin lähteestä."
Sinä muistat.
Haluatko tietää, onko miekkaa kantava risti sinun vain hänen?
Jopa kristityt haluavat häiritä minua tietääkseen kohtalonsa.
Haluatko varmasti tietää totuuden?
"Ei ollut ollut Josian kaltaista kuningasta,
joka kääntyi Jumalan puoleen koko sydämestään.
Herramme Kristuksen nimissä -
hän tappoi pappeja pakanapyhättöjen alttareille.
Sillä kirottu on se,
joka ei vuodata miekallaan verta Jumalan nimissä.
Aamen."
Anteeksi, Knuut.
Laiva saapui Tanskasta.
Kutsu pappi ja valmistele laivani lähtöön.
Mitä nyt?
Joudun kysymään jotain.
Vastaa -
varovasti.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi