¿Yrsa?
Yrsa.
¿Quién te ha hecho esto?
UNA SERIE DE NETFLIX
Tú debes de ser la de la cruz en la espalda.
Esperaba a un guerrero.
Solo eres una niña.
¿Por qué habéis hecho esto?
Mataste a mi berserker.
Él nos atacó.
Nosotros solo nos protegíamos.
Has tensado el arco de la ira de Dios.
Yo soy la flecha de Dios.
Cuando acabéis con ella, traedme su cuerpo.
He de enviar un mensaje.
¡No!
¡Alto!
¿Dónde encontraste esa espada?
En Uppsala.
Me la dio un sacerdote.
¿Uppsala?
¿Lo viste?
¿Al anciano?
¿Cómo te llamó?
La Última.
¿Cómo te llamas, niña?
Freydis.
Lleva un mensaje a Haakon.
Dile que el conde Kare se acerca.
LONDRES
Que Dios te bendiga y te guarde hasta que volvamos a vernos, amigo.
Y a ti, Nori.
Apoyo tu decisión de quedarte.
Canuto cuida de sus fieles.
No me gusta el juego que te traes con él.
No es un juego.
Canuto ha decidido.
Desea ser rey de Inglaterra.
Y yo, de Noruega.
Cuando sepa lo que has hecho,
volverá y te destruirá. Lo sabes.
¿Con qué?
Tiene medio ejército en el mar.
Y los que os quedáis, como tú,
¿lucharéis contra vuestra patria con un ejército inglés?
Ya imaginaba que no.
La cabeza del rey Etelredo.
No vine aquí por eso.
Buen viaje, groenlandés.
No olvidaré nuestro… acuerdo.
¿Estás seguro de saber qué haces aquí?
En nuestro próximo encuentro, esas monedas llevarán mi cara.
A la izquierda.
Gran ciudad.
Sí.
Una pena lo del puente.
¿Apruebas tus nuevos aposentos?
No puedo aceptarlos. No los pedí.
Recuerdo que no pediste nada.
De un hombre que no pide nada, no puedo fiarme.
Permite que me gane esa confianza.
De acuerdo.
Tráeme a un verdugo.
Que monten una horca aquí.
Como ordenes, alteza.
¿Tienes un motivo concreto para eso?
Once motivos. Y los conoces todos.
¡En pie!
Un regalo. Del rey Canuto.
- ¿Qué ha pasado con Edmundo? - Está vivo.
Canuto quiere gobernar con él.
¿Se queda?
¿Un rey vikingo?
Sí. Un rey vikingo,
que desea conocer este país y a sus nobles.
Mírate,
besándole el culo al enemigo.
Igual que tu padre.
Leofric.
¿Por qué no vas tú primero a ver al rey
y le hablas de Northumbria?
Vengo a agradecerte el regreso de mis hijos
y preguntar cómo puedo devolverte el favor.
Acepto tu agradecimiento.
Pero no me debes nada.
De hecho, eres libre de irte cuando quieras.
¿Libre de irme? ¿Adónde?
A Normandía, si lo deseas.
A tu hogar.
Rey Canuto…
Vine a Inglaterra siendo niña.
Este es mi hogar ahora, donde deseo quedarme.
Me complace oír eso.
¿De veras?
¿Por qué?
Porque quiero que seas mi consejera.
¿Consejera?
¿Sobre qué asunto te aconsejaría?
Soy forastero, como lo fuiste tú.
La mitad de mi ejército partió esta mañana,
y eso me hace vulnerable aquí.
Convenciste a los sajones de que te aceptasen.
Necesito que me acepten a mí.
¿Qué quieres de Inglaterra?
Quiero crear un gran imperio en el norte
que se extienda
por Europa septentrional.
Necesitas la riqueza inglesa.
Sí.
Nos atacaron en el camino de Uppsala.
Un berserker mató a tus guardias y a un amigo.
¿Cómo escapaste?
Lo maté.
¿Usaste tu cuchillo
o solo tus manos desnudas?
Lo estrangulé con mi brazalete.
¡Con tu brazalete! Estoy impresionada.
Debes unirte a mis doncellas escuderas.
Él servía a Kare, un conde cristiano.
- ¿Viste a Kare? - Sí.
Me dijo que te dijese que viene a Kattegat.
Kare no tiene fuerzas para amenazar Kattegat.
Mató a mis amigos
y masacró a un pueblo entero.
Es un asesino.
Estás cansada.
Ve a descansar.
Cuando descanses,
me hablarás de tu viaje a Uppsala.
Refuerza las patrullas.
No irás a creerla.
La creo.
Y también que tienes razón.
Debería unirse a tus doncellas.
Entrénala.
¡Kare!
¡Ven!
¡Rápido, Kare!
He venido a prepararme.
Antes incluso de tu invasión, los reinos sufrían.
Todos los señores se enfrentan a la rebelión.
Puedo dar poder a hombres nuevos que recauden el impuesto.
El problema no es recaudar, sino el impuesto en sí.
Es asfixiante,
por eso te sugiero uno nuevo.
Una simple tasa a cada casa.
- Pero eso es apenas nada. - Exacto.
Pero reunida por toda Inglaterra, cada pueblo y aldea,
sobra para formar un ejército,
una flota…
un imperio.
¡Levanta más el escudo!
La lucha viene de todos lados.
La batalla acaba, pero nunca hasta que no te levantas.
Vamos, otra vez.
Basta por hoy.
Aún debes hablarme de Uppsala.
Tuve una visión,
y conocí a quien los sacerdotes llaman profeta.
Parecía que me esperaba y me llamó la Última.
Me preguntó qué había visto,
pero mis respuestas lo decepcionaron.
- ¿Lo conoces? - Sí.
El profeta también me dijo mi destino.
¿Fue confuso?
El mío fue simple.
Me habló de una ola
que solo yo podría ver.
Primero, el puerto se vaciaba de agua.
La gente pensaba que era una bendición de los dioses Syn y Ran.
Un regalo del mar.
Celebraban sus capturas.
No preguntaban adónde había ido el agua, no les importaba.
Pero debió ir a alguna parte.
Cuando regresó…
era alta como las montañas
y profunda como la Tierra.
Y no podía hacer nada para detenerla.
En tu visión, ¿sobrevivía alguien?
Una mujer.
Durante mucho tiempo, creí que era yo.
Pero me equivocaba.
Esa mujer eres tú.
Tú eres la última.
La última hija de Uppsala.
¡Viva el rey Canuto,
gobernante de Dinamarca e Inglaterra!
¡Viva!
He decidido quedarme en Inglaterra como vuestro rey.
Por incómodo que pueda ser,
os he traído para convenceros de que eso es bueno.
Primero,
pienso devolveros vuestras tierras y títulos
y prometo que no habrá más incursiones vikingas aquí.
Segundo, reconstruiré el puente,
mejor y más fuerte que antes.
Finalmente, pretendo crear un gran imperio del norte
cuya protección os traerá paz y de cuya riqueza disfrutaremos todos.
También he decidido gobernar junto con Edmundo,
el rey que elegisteis,
a quien apoyaré.
Esas son mis ofertas.
Pero dependen de una cosa.
Lealtad.
Según mi experiencia,
la lealtad puede obtenerse de dos modos.
Uno de ellos
es doloroso.
El otro…
gratificante.
Vosotros decidís.
Alteza, soy Cyneheard,
señor de Kent.
Te juro lealtad.
Te doy mi palabra.
Sí, Cyneheard.
Conocí a tu esposa.
Álzate y vuelve a tu condado
con tu mujer.
Si ella te acepta.
Alteza. Wulfhere, señor de Sussex.
Alteza, yo también te juro lealtad.
Oswick, señor de Anglia Oriental.
Bien.
La flota regresa.
¡Leif!
¡Estás vivo!
¿Qué es esto?
Tengo mucho que contaros.
¿Y Njal?
¿Y Skarde?
Y Ulf.
Entonces, Yrsa y Toke no están solos en el Valhalla.
Solo quedamos nosotros.
Venid, estaréis cansados de vuestro viaje.
Un regalo del nuevo rey de Inglaterra.
Y mío.
¿El rey Canuto piensa quedarse?
Así es.
Y promete hacerme el próximo rey de Noruega.
¿Y qué se espera de mí?
Eres un ejemplo para nosotros.
Jefa de un reino poderoso y abierto.
Condesa Haakon, necesito tu apoyo.
¿Y qué pasa con tu hermano?
El conde Olaf no tiene la bendición del rey Canuto.
¿Él lo sabe?
No es problema mío.
Pero es un problema.
DINAMARCA
Reina Aelfgifu.
Vuelvo a casa desde Inglaterra.
Te pido permiso para reabastecer mi flota
en tu puerto antes de proseguir viaje.
Conde Olaf, eres bienvenido.
¿Qué nuevas tienes de mi marido?
Está vivo y bien, alteza,
y victorioso en su conquista de Inglaterra.
Alabado sea Dios. ¿Cuándo volverá?
Eso no lo sé.
Cuando me marché, su intención era quedarse allí.
¿Quedarse?
Disculpa, alteza,
pensé que te había contado su plan.
Ven conmigo.
¿Por qué?
Se ha hecho con la corona de Inglaterra.
Lo que me convierte en reina.
Y serías una reina fantástica.
¿Qué es lo que no me cuentas?
Inglaterra ya tiene reina.
La viuda del rey Etelredo.
Es muy hermosa
y se ha hecho íntima de tu marido.
Muy íntima.
Antes de irme, incluso se hablaba de boda.
Aunque es una pena.
Ella es normanda.
Y tú eres de Mercia,
el condado inglés menos seguro.
¿Para qué has venido realmente a Jelling, Olaf Haraldsson?
Aparte de para atormentarme.
Deseo gobernar Noruega.
Canuto no lo permitirá.
Convocará a su flota para unirse a él y desafiarme.
Necesito que le niegues esa flota.
No tengo ese poder.
Al contrario,
tienes más poder del que crees.
Solo has de saber cómo usarlo.
La condesa Haakon nos mandó a Uppsala.
¿A Uppsala?
¿Es como los cuentos que oíamos de niños?
Mejor.
Los templos alcanzan el cielo, con techos dorados
y cientos de fieles.
Pero los cristianos la amenazan.
Así que es tu nueva misión.
Lo que he visto me ha cambiado.
No puedo irme de Kattegat ahora,
y espero que os quedéis.
- Nos quedamos. - Cuánto me alegra eso.
- Me alegra teneros conmigo. - Y a nosotros tenerte a ti.
Debemos revisar los barcos.
Mírate.
Ya no eres una cazadora.
Eres una guerrera.
Hay muchos cambios.
Cuéntame.
Un conde cristiano llamado Kare mató a mis amigos.
He oído hablar de él.
Es un fanático y un loco, Freydis.
Si mató a inocentes, debe ser castigado.
Lo será.
No todos los cristianos son malos, Freydis.
Todas las religiones son imperfectas.
Si son tan imperfectas,
¿por qué dejar a nuestros dioses?
Mi abuelo se convirtió para transmitir la corona
a nuestra familia sin sangre.
Eso no es creer en algo.
¿Y los que nunca seremos reyes?
¿Dónde quedamos?
Me lo imaginaba.
¡Vivan el príncipe Harald y Leif Eriksson,
héroes de Londres!
Cruzaron el mar hacia poniente
para arrancar la corona inglesa de la cabeza de Etelredo.
¿O la cabeza de la corona?
¡Por el hombre que derribó el puente de Londres!
¡Culpable!
¡Y este príncipe de Groenlandia cruzó los océanos
para enfrentarse a cientos de hombres en la villa de Kent!
¿Cientos? Millares, más bien.
Cuéntalo bien, escaldo.
Será mejor que te levantes y lo cuentes tú.
¡Levanta!
¡Harald!
¡No!
Lo que quiero contar no es sobre mí.
Es de un grupo de amigos.
Los groenlandeses.
Leif Eriksson.
Mi amigo.
Mi hermano.
Capitán en los vendavales y los motines.
Tranquilizó aguas turbulentas y calmó el paso.
Hermano.
Y Liv, que dejó su sangre en el río junto al puente.
¡Sí!
También es su historia.
Y de Ulf, Njal y Skarde.
Groenlandeses que vinieron a saldar una deuda con uno,
pero se quedaron para salvarnos a todos.
Se encontraron con Syn en el Gran Salón de Odín,
y ella los recibió en el Valhalla.
¡Sí!
Ellos son los héroes de Londres.
- A ellos honramos hoy. - ¡Sí!
Pues, sin los groenlandeses,
el puente de Londres seguiría en pie,
pero nosotros no.
- Por los groenlandeses. - ¡Por los groenlandeses!
¡Skol!
Gracias por tus palabras.
He dicho la verdad.
Con gran honor.
Gracias por esto.
Me ha dado suerte.
Pero debes recuperarlo.
Espero que te dé suerte en tu prueba mañana.
¿Cuándo te vas, groenlandés?
¿Qué te importan mis planes?
No eres bienvenido aquí.
Mi familia ha oído que mataste a mi padre para salvar a un cristiano.
¿Les dijiste que asesinó a uno de mi grupo?
Deben saber toda la verdad.
Antes de pedirles que hagan lo que a ti te asusta.
¡No es un héroe!
¡Es un amigo de los cristianos y probablemente cristiano también!
Vete o te expulso.
Su alteza me espera.
Nadie puede entrar. Orden del rey.
Es importante.
Está con la reina Emma.
¿A solas?
¿Buscas una salida?
No, alteza.
Pensaba en lo rápido que cambia el poder.
Al menos importas en esta corte.
¿Y tú no?
Soy un don nadie.
Un extraño en mi propio país.
Eres el heredero de Inglaterra.
Elegido por sus nobles.
Que han jurado lealtad a Canuto.
Sin ejército que lo apoye,
depende de ti para conservar su lealtad.
Esta es nuestra cruz, alteza.
Al menos por un tiempo.
¿Estás insinuando algo?
No insinúo nada.
Y tú tampoco deberías.
¡Sí!
¡Levanta!
¡Levántate, Freydis!
¡Levántate!
Continuad.
¡Suéltala!
Sí.
Bien hecho, Freydis.
Buena lucha, Freydis. Has ganado.
Freydis Eriksdotter.
¿Qué promesa realizas?
Prometo por Odín proteger Kattegat hasta la muerte.
El cuerpo y la Tierra
son uno.
Mientras me protejas,
yo te protegeré.
Álzate.
¡Sí!
Has vencido.
- Buena lucha. - Gracias.
Quería agradecértelo.
¿El qué?
Esto.
Pero debo devolvértelo.
¿Por qué?
Te trajo suerte una vez.
Quizá la necesites hoy,
si me pides que vuelva a tu cama.
Antes, date un baño caliente.
¿De qué huyes, niño?
Mi hermano. Lo han matado.
El mismo niño asustado.
No.
No estoy asustado.
El único Dios verdadero me ha dado poder.
Y sin embargo, estás aquí.
"Tal como la cruz porta la espada".
"Mucha sangre".
"Brotando como de una fuente".
Lo recuerdas.
Y ahora quieres saber si es tu cruz la que porta la espada o la de ella.
Ni los cristianos se resisten a preguntarme por su destino.
¿Estás seguro de que quieres la verdad?
"Nunca hubo un rey como Josías,
que regresó a Dios con su corazón y su alma".
"En el nombre de Cristo, nuestro señor,
mató a los sacerdotes de los templos paganos en sus altares".
"Pero maldito sea
quien no derrama sangre con su espada en nombre de Dios".
"Amén".
Disculpa, Canuto.
Ha llegado un barco de Dinamarca.
Llama a un sacerdote y prepara mi barco para partir.
¿Qué pasa?
He de preguntarte algo.
Por favor,
responde con cuidado.
Subtítulos: Antonio Palacios