1
00:00:09,551 --> 00:00:11,344
ΟΥΨΑΛΑ

2
00:00:11,428 --> 00:00:13,471
ΣΟΥΗΔΙΑ

3
00:01:59,744 --> 00:02:00,870
Πώς σε λένε;

4
00:02:03,498 --> 00:02:04,833
Φρέιντις Ερικσντότιρ.

5
00:02:07,293 --> 00:02:09,712
Πρώτη φορά επισκέπτεσαι την Ουψάλα;

6
00:02:10,755 --> 00:02:11,589
Ναι.

7
00:02:13,758 --> 00:02:16,928
Με έστειλε η αρχόντισσα Χάακον,
να μάθω για τους Θεούς.

8
00:02:21,766 --> 00:02:22,851
Έλα μαζί μου.

9
00:02:24,727 --> 00:02:28,439
Εδώ, είσαι αληθινά μαζί με τους Θεούς…

10
00:02:29,023 --> 00:02:29,899
Με τον Όντιν…

11
00:02:32,318 --> 00:02:33,153
τον Θορ…

12
00:02:34,237 --> 00:02:35,280
και τη Φρέγια.

13
00:02:41,744 --> 00:02:43,288
Τι άλλο αναζητάς εδώ;

14
00:02:53,631 --> 00:02:54,966
Να μάθω το πεπρωμένο μου.

15
00:02:59,429 --> 00:03:01,598
{\an8}ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

16
00:03:23,703 --> 00:03:25,622
Έλα, αδερφέ! Ας τους διαλύσουμε!

17
00:03:25,705 --> 00:03:27,707
Πάρε την εκδίκησή σου! Την αξίζεις!

18
00:03:33,755 --> 00:03:34,756
Έλα μαζί μου.

19
00:03:50,021 --> 00:03:52,023
Σώσε μας, Κύριε.

20
00:04:09,332 --> 00:04:11,834
Βρήκατε τη βασίλισσα της Αγγλίας.

21
00:04:11,918 --> 00:04:14,045
Απαιτώ να δω τον Κανούτ.

22
00:04:15,964 --> 00:04:17,590
Θα συμβιβαστείτε μ' εμένα;

23
00:04:18,424 --> 00:04:19,259
Όλαφ.

24
00:04:46,869 --> 00:04:48,329
Καλώς ήρθατε, Υψηλότατε.

25
00:05:08,933 --> 00:05:10,560
Ευγενείς της Αγγλίας!

26
00:05:12,103 --> 00:05:15,148
Ονομάζομαι Χάραλντ Σίγκουρντσον.

27
00:05:17,650 --> 00:05:19,402
Ο αδερφός μου ο Στεν

28
00:05:20,194 --> 00:05:22,655
ήταν σωματοφύλακας του πρώην βασιλιά σας.

29
00:05:22,739 --> 00:05:26,534
Καθήκον του ήταν να προστατεύει πιστά
από κάθε απειλή αυτόν

30
00:05:26,617 --> 00:05:28,453
και την οικογένειά του.

31
00:05:29,454 --> 00:05:31,831
Πώς ανταμείφθηκε για την αφοσίωσή του;

32
00:05:33,124 --> 00:05:34,167
Έτσι.

33
00:05:37,795 --> 00:05:43,217
Άντρες της Αγγλίας, δεν ήρθα εδώ
για τα χρήματα ή τη γη σας.

34
00:05:43,301 --> 00:05:47,472
Ήρθα για ένα και μόνο πράγμα.

35
00:05:48,806 --> 00:05:50,308
Το κεφάλι ενός βασιλιά!

36
00:05:55,063 --> 00:05:57,815
Ο θάνατος μού στέρησε
το κεφάλι του πατέρα σου.

37
00:05:57,899 --> 00:05:59,692
Θα βολευτώ και με το δικό σου!

38
00:06:00,318 --> 00:06:02,236
Χάραλντ! Τον θέλω ζωντανό.

39
00:06:10,745 --> 00:06:13,456
Όχι. Μου έδωσες την υπόσχεσή σου.

40
00:06:13,539 --> 00:06:15,208
Άλλαξα γνώμη.

41
00:06:15,291 --> 00:06:16,751
Μου είπες ψέματα, εννοείς!

42
00:06:16,834 --> 00:06:19,921
Πέρασα θάλασσα
με ολόκληρο στρατό, γι' αυτήν τη στιγμή.

43
00:06:20,004 --> 00:06:21,631
Δεν θα μου την αρνηθείς.

44
00:06:21,714 --> 00:06:24,217
Μπορώ και θα το κάνω.

45
00:06:32,683 --> 00:06:34,394
Αν κατεβάσεις το σπαθί σου,

46
00:06:35,436 --> 00:06:37,980
το κεφάλι σου θα πέσει δίπλα στο δικό του.

47
00:06:50,618 --> 00:06:51,953
Τα πράγματα αλλάζουν.

48
00:06:52,537 --> 00:06:54,038
Πρέπει κι εμείς μαζί τους.

49
00:06:54,664 --> 00:06:57,959
Για να κερδίσεις δύναμη
πρέπει να θυσιάσεις την εκδίκηση.

50
00:07:23,985 --> 00:07:26,612
Πρίγκιπα, εγώ σας έσωσα
την Ημέρα του Αγίου Μπράις.

51
00:07:49,677 --> 00:07:50,970
Λιβ, είσαι καλά;

52
00:07:52,472 --> 00:07:54,682
Τι απέγιναν οι άλλοι;

53
00:07:59,395 --> 00:08:03,691
Τους έβγαλα από το ποτάμι,
αλλά δεν μπόρεσα να τους κουβαλήσω άλλο.

54
00:08:07,653 --> 00:08:08,488
Είσαι εντάξει;

55
00:08:15,495 --> 00:08:17,622
Όχι, όχι.

56
00:08:17,705 --> 00:08:19,832
Όχι. Έλα.

57
00:08:23,794 --> 00:08:25,671
Χτυπήθηκε από βέλος με διπλή αιχμή.

58
00:08:25,755 --> 00:08:29,050
Δεν μπορείς να της το βάλεις,
θα πεθάνει ακαριαία.

59
00:08:29,133 --> 00:08:32,053
Αν μείνει, η σάρκα θα σαπίσει
και θα πεθάνει αργά.

60
00:08:32,720 --> 00:08:34,222
Αν το σπρώξω;

61
00:08:36,516 --> 00:08:38,017
Είναι αδύναμη. Δεν θα ζήσει.

62
00:08:41,938 --> 00:08:44,190
Κάν' το. Βγάλ' το βέλος.

63
00:08:45,775 --> 00:08:47,902
Είσαι αδύναμη. Θα σε σκοτώσει.

64
00:08:49,278 --> 00:08:50,696
Άσε να αποφασίσω εγώ.

65
00:08:52,490 --> 00:08:54,450
Δεν μπορώ να χάσω κι εσένα, Λιβ.

66
00:08:54,534 --> 00:08:55,660
Δεν θα με χάσεις.

67
00:09:11,842 --> 00:09:13,761
Κουράγιο, κουράγιο.

68
00:09:19,267 --> 00:09:20,810
Εντάξει.

69
00:09:39,453 --> 00:09:41,539
Κουράγιο.

70
00:09:58,347 --> 00:09:59,348
Λύσε τον.

71
00:10:14,196 --> 00:10:15,281
Συγχαρητήρια.

72
00:10:16,741 --> 00:10:17,783
Με κοροϊδεύεις.

73
00:10:17,867 --> 00:10:20,161
Κάθε άλλο. Σε επαινώ.

74
00:10:22,163 --> 00:10:26,584
Είσαι άριστος μαχητής
και λαμπρός στον σχεδιασμό στρατηγικής.

75
00:10:30,880 --> 00:10:33,215
Η νυχτερινή επίθεση στους βάλτους…

76
00:10:35,635 --> 00:10:37,053
Πώς είχες την ιδέα;

77
00:10:37,803 --> 00:10:39,430
Ήταν σαφές ότι θα χτυπούσατε εκεί.

78
00:10:41,849 --> 00:10:42,683
Μάλιστα.

79
00:10:44,727 --> 00:10:47,355
Και τα "Δόντια του Δράκου" στο ποτάμι;

80
00:10:48,105 --> 00:10:50,650
Για να εκμεταλλευτείτε την παλίρροια.

81
00:10:52,318 --> 00:10:53,194
Ευφυέστατο!

82
00:10:54,862 --> 00:10:55,696
Ευχαριστώ.

83
00:10:56,238 --> 00:10:59,909
Το καλύτερο ήταν που έστειλες
στα νώτα μας τον στρατό της Μερκίας.

84
00:11:00,701 --> 00:11:01,535
Βασικά…

85
00:11:03,537 --> 00:11:05,247
αν είχε κινηθεί εναντίον μας…

86
00:11:07,625 --> 00:11:09,210
μπορεί να μας καταστρέφατε.

87
00:11:09,293 --> 00:11:10,461
Αυτό είναι βέβαιο.

88
00:11:31,691 --> 00:11:35,486
Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου…

89
00:11:37,988 --> 00:11:38,906
αγοράκι.

90
00:11:40,032 --> 00:11:42,243
Τίποτα απ' αυτά δεν το σχεδίασες εσύ.

91
00:11:44,078 --> 00:11:46,205
Ποια ήταν η γυναίκα στους προμαχώνες;

92
00:11:46,288 --> 00:11:47,623
Η Έμα της Νορμανδίας.

93
00:11:50,209 --> 00:11:51,127
Η χήρα του πατέρα.

94
00:11:52,253 --> 00:11:53,379
Πού είναι τώρα;

95
00:11:53,462 --> 00:11:54,714
Ιδέα δεν έχω.

96
00:12:07,393 --> 00:12:08,477
Είσαι άνετα εδώ;

97
00:12:16,110 --> 00:12:19,321
Εδώ έμενα,
όταν ήμουν σύμβουλος του συζύγου σου.

98
00:12:23,242 --> 00:12:25,369
Μικρό, αλλά ευχάριστο.

99
00:12:26,787 --> 00:12:29,707
Τι θες από μένα, Όλαφ;

100
00:12:29,790 --> 00:12:31,417
Ο σύζυγός σου με ενέπνευσε

101
00:12:31,500 --> 00:12:33,878
να φέρω τον χριστιανισμό στον Βορρά.

102
00:12:35,421 --> 00:12:37,840
Αυτή είναι η μεγάλη πρόκληση της ζωής μου.

103
00:12:37,923 --> 00:12:39,800
Νομίζεις πως είναι εύκολο;

104
00:12:40,801 --> 00:12:44,805
Να διαλύσεις θεούς και ιστορίες αιώνων
μέσα στο μυαλό των ανθρώπων;

105
00:12:50,853 --> 00:12:54,440
Απαιτεί κουράγιο και επιμονή…

106
00:12:56,150 --> 00:12:57,234
-και…
-Χρυσάφι.

107
00:13:00,696 --> 00:13:02,448
Ξέρεις, λοιπόν, τι θέλω.

108
00:13:04,074 --> 00:13:05,451
Τον θησαυρό του άντρα σου.

109
00:13:05,534 --> 00:13:06,744
Είναι μύθος.

110
00:13:06,827 --> 00:13:08,746
Όχι. Τον είδα.

111
00:13:09,830 --> 00:13:12,750
Ρουμπίνια και σμαράγδια,
μεγάλα σαν καρύδια.

112
00:13:13,542 --> 00:13:17,671
Ράβδοι χρυσού τόσο βαριές,
που ένας άντρας μόνος δεν τις σηκώνει.

113
00:13:17,755 --> 00:13:22,426
Σωροί ασημένιων νομισμάτων τόσο πελώριοι,
που μπορούσα να κολυμπήσω μέσα τους.

114
00:13:24,094 --> 00:13:27,014
Αν ο άντρας μου
είχε τα πλούτη που περιγράφεις,

115
00:13:27,097 --> 00:13:29,225
δεν μοιράστηκε μαζί μου την κρυψώνα.

116
00:13:31,435 --> 00:13:34,230
Πιστεύω ότι αυτό είναι ψέμα.

117
00:13:37,942 --> 00:13:41,695
Έχεις αλλάξει πολύ
από την τελευταία φορά που σε είδα, Έμα.

118
00:13:41,779 --> 00:13:46,367
Από μια νεαρή Νορμανδή
χωρίς δικαιώματα, χωρίς γη,

119
00:13:46,450 --> 00:13:49,662
από ένα περιουσιακό στοιχείο
του πατέρα της, έγινες αυτό.

120
00:13:51,497 --> 00:13:53,833
Η βασίλισσα της Αγγλίας.

121
00:13:55,417 --> 00:13:56,836
Αυτό απαιτεί ικανότητα.

122
00:13:59,296 --> 00:14:01,507
Θα ήταν κρίμα να γυρίσεις στη Νορμανδία,

123
00:14:01,590 --> 00:14:04,051
και να ξαναγίνεις περιουσιακό στοιχείο.

124
00:14:04,635 --> 00:14:05,803
Έτσι με απειλείς;

125
00:14:06,762 --> 00:14:07,638
Όχι.

126
00:14:08,681 --> 00:14:09,515
Έτσι.

127
00:14:10,349 --> 00:14:11,475
Χάλμπιορν!

128
00:14:15,396 --> 00:14:16,981
-Μαμά!
-Μητέρα!

129
00:14:20,693 --> 00:14:23,362
Η αποστολή μου απαιτεί θυσίες.

130
00:14:28,492 --> 00:14:34,039
Αν το κάνεις αυτό, δεν θα έχω
τον παραμικρό λόγο να συνεργαστώ.

131
00:14:41,255 --> 00:14:43,090
Θα σε αφήσω να το σκεφτείς.

132
00:14:50,264 --> 00:14:51,599
Αλλά δεν θα περιμένω πολύ.

133
00:14:52,391 --> 00:14:54,977
Αν βρω τον θησαυρό χωρίς τη βοήθειά σου,

134
00:14:55,060 --> 00:14:58,439
δεν θα έχω ανάγκη ούτε εσένα… ούτε αυτά.

135
00:17:04,398 --> 00:17:05,357
Φρέιντις!

136
00:17:09,862 --> 00:17:12,156
-Σε παρακαλώ!
-Φρέιντις!

137
00:17:12,239 --> 00:17:14,950
-Μη φεύγεις!
-Φρέιντις!

138
00:17:15,951 --> 00:17:16,785
Γύρνα πίσω.

139
00:17:16,869 --> 00:17:18,245
Βοήθησέ μας!

140
00:17:20,831 --> 00:17:22,082
Φρέιντις!

141
00:18:13,008 --> 00:18:13,842
Βασιλιά Κανούτ.

142
00:18:34,446 --> 00:18:37,241
Κακή στιγμή να είμαι μόνος
σε ένα δωμάτιο μαζί σου.

143
00:18:37,324 --> 00:18:38,408
Έχεις θυμώσει, ξέρω.

144
00:18:38,492 --> 00:18:42,371
Μόνο θυμώσει; Σκοτώνω άνθρωπο.

145
00:18:42,454 --> 00:18:46,708
Μπορεί, αλλά δυστυχώς αυτό είναι
ένα ρίσκο που πρέπει να πάρω.

146
00:18:48,001 --> 00:18:49,169
Θέλω τη βοήθειά σου.

147
00:18:49,753 --> 00:18:50,754
Τη βοήθειά μου;

148
00:18:51,755 --> 00:18:54,758
Ας το σκεφτόσουν
πριν μου πεις ψέματα για τον Έντμουντ.

149
00:18:54,842 --> 00:18:57,469
Από την αρχή, είσαι το δεξί μου χέρι.

150
00:18:58,762 --> 00:18:59,721
Σε χρειάζομαι ακόμα.

151
00:18:59,805 --> 00:19:04,935
Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα να μου πεις
που θα με έπειθε να σε βοηθήσω.

152
00:19:08,897 --> 00:19:11,066
Κι αν σε κάνω βασιλιά της Νορβηγίας;

153
00:19:15,863 --> 00:19:17,197
Δεν σε έχω ανάγκη γι' αυτό.

154
00:19:20,242 --> 00:19:22,327
Έχω μια συμφωνία με τον αδερφό μου.

155
00:19:23,162 --> 00:19:25,247
Όταν πεθάνει, θα τον διαδεχτώ εγώ.

156
00:19:27,040 --> 00:19:28,417
Ή ο γιος του.

157
00:19:39,011 --> 00:19:43,223
Βλέπω ότι δεν είσαι
τόσο κοντά στον Όλαφ όσο νομίζεις.

158
00:19:49,188 --> 00:19:50,981
Το παιδί λέγεται Μάγκνους.

159
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
Είναι 12 ετών και υγιές.

160
00:19:53,901 --> 00:19:57,988
Εφόσον ο αδερφός σου
επέλεξε να μη σου πει γι' αυτό,

161
00:19:58,071 --> 00:19:59,489
θα είναι ανόητο να θεωρείς

162
00:19:59,573 --> 00:20:04,328
ότι δεν θα του αφήσει
τον θρόνο της Νορβηγίας.

163
00:20:09,833 --> 00:20:12,628
Ήδη στέρησες
από την οικογένειά μου τη δικαιοσύνη.

164
00:20:14,755 --> 00:20:16,715
Θες και να μας σπείρεις διχόνοια;

165
00:20:23,430 --> 00:20:25,515
Αυτό το κάνει ήδη ο Όλαφ.

166
00:20:29,561 --> 00:20:31,313
Γιατί να περιμένεις στη σειρά…

167
00:20:33,357 --> 00:20:35,609
ενώ εγώ μπορώ να εγγυηθώ την τύχη σου;

168
00:20:45,494 --> 00:20:47,079
Τι είναι αυτό που ζητάς;

169
00:21:04,054 --> 00:21:05,097
Γιατί με έσωσες;

170
00:21:06,473 --> 00:21:08,225
Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι.

171
00:21:18,193 --> 00:21:20,070
Με είχαν σταματήσει στρατιώτες.

172
00:21:21,238 --> 00:21:22,447
Κι ήξεραν ποιος ήμουν.

173
00:21:23,824 --> 00:21:27,160
Κι όμως, παρενέβης
και μου επέτρεψες να ξεφύγω.

174
00:21:28,120 --> 00:21:31,707
Γνωρίζοντας καλά
πως όταν μάθαινα τι συνέβη,

175
00:21:32,416 --> 00:21:35,085
θα επέστρεφα με στρατό,
για να εκδικηθώ τη σφαγή.

176
00:21:37,421 --> 00:21:38,255
Γιατί;

177
00:21:39,965 --> 00:21:42,175
Επειδή αδυνατούσα να σώσω την Αγγλία.

178
00:21:44,052 --> 00:21:45,637
Ένα σάπιο σπίτι δεν σώζεται.

179
00:21:45,721 --> 00:21:48,015
Το γκρεμίζεις και κτίζεις καλύτερο.

180
00:21:49,099 --> 00:21:50,350
Για να μαντέψω…

181
00:21:51,310 --> 00:21:54,146
Σε αυτό το καλύτερο σπίτι,
υπάρχει θέση για σένα;

182
00:21:54,229 --> 00:21:58,317
Ξέρω να επιβιώνω, πρίγκιπα Χάραλντ.
Πάντα βρίσκω τη θέση μου.

183
00:22:01,278 --> 00:22:03,280
Ο Κανούτ ψάχνει τη βασίλισσα Έμα.

184
00:22:04,281 --> 00:22:05,866
Δεν έχει βρεθεί.

185
00:22:06,783 --> 00:22:08,785
Κι εκείνη ξέρει να επιβιώνει.

186
00:22:09,536 --> 00:22:11,246
Μάλλον προστατεύει τον χρυσό της.

187
00:22:11,913 --> 00:22:12,789
Τον χρυσό της;

188
00:22:12,873 --> 00:22:15,000
Είναι από τις πλουσιότερες Ευρωπαίες.

189
00:22:15,083 --> 00:22:16,209
Δεν το ξέρατε;

190
00:22:16,293 --> 00:22:17,127
Όχι.

191
00:22:19,921 --> 00:22:21,965
Αλλά γνωρίζω κάποιον που θα το ξέρει.

192
00:22:24,801 --> 00:22:25,886
Περιμένετε.

193
00:22:27,346 --> 00:22:28,430
Σας έσωσα τη ζωή.

194
00:22:30,432 --> 00:22:31,641
Σου χάρισα τη δική σου.

195
00:22:58,877 --> 00:23:00,295
Με βρήκες.

196
00:23:03,215 --> 00:23:04,216
Ποιος είσαι;

197
00:23:05,634 --> 00:23:09,805
Το παρελθόν, το παρόν, το μέλλον.

198
00:23:09,888 --> 00:23:12,516
Είμαι ο λόγος που είσαι εδώ.

199
00:23:15,227 --> 00:23:20,482
Άφησέ με να κρίνω μόνος μου
αυτό που άλλοι διακήρυξαν ως αληθινό.

200
00:23:27,489 --> 00:23:28,448
Ναι.

201
00:23:29,491 --> 00:23:31,118
Η τελευταία.

202
00:23:31,827 --> 00:23:33,286
Η τελευταία;

203
00:23:33,370 --> 00:23:37,874
Πρέπει να καθίσεις,
γιατί σύντομα θα κουραστείς.

204
00:23:40,669 --> 00:23:42,754
Τι είδες στο ταξίδι σου;

205
00:23:44,840 --> 00:23:46,716
Είδα κάποια όμορφα πράγματα.

206
00:23:48,969 --> 00:23:50,554
Είδες και κάτι άλλο.

207
00:23:51,721 --> 00:23:53,390
Είχε γίνει μια μεγάλη μάχη.

208
00:23:54,516 --> 00:23:56,601
Παντού έβλεπες φωτιά και θάνατο.

209
00:23:57,394 --> 00:23:59,521
Και σε φώναξαν για βοήθεια.

210
00:24:00,605 --> 00:24:01,523
Ναι.

211
00:24:01,606 --> 00:24:03,442
Και πώς αντέδρασες;

212
00:24:03,525 --> 00:24:04,693
Δεν ήξερα τι ήθελα…

213
00:24:04,776 --> 00:24:07,404
Δεν ρώτησα αυτό. Τι έκανες;

214
00:24:09,948 --> 00:24:11,491
-Έφυγα τρέχοντας.
-Γιατί;

215
00:24:11,575 --> 00:24:13,660
-Δεν ξέρω. Είναι…
-Υπεκφεύγεις.

216
00:24:13,743 --> 00:24:14,703
Δεν ξέρω.

217
00:24:14,786 --> 00:24:17,664
Ξέρεις. Μου λες ψέματα,
όπως και στον εαυτό σου.

218
00:24:18,498 --> 00:24:20,876
Νομίζεις πως γεννιόμαστε
ξέροντας τα πάντα;

219
00:24:20,959 --> 00:24:23,712
Φτιάχνουμε τα εργαλεία που χρειαζόμαστε.

220
00:24:29,551 --> 00:24:33,847
Από δω δεν υπάρχει επιστροφή,
μόνο μπροστά.

221
00:24:34,723 --> 00:24:40,645
Και οι θρήνοι που απέφυγες
θα γίνουν δυνατότεροι, μέχρι που…

222
00:24:49,154 --> 00:24:50,947
Μη με αναζητήσεις ξανά.

223
00:24:56,703 --> 00:24:59,206
Περίμενε… Πού είσαι;

224
00:25:27,400 --> 00:25:28,360
Βασιλιά Κανούτ.

225
00:25:31,363 --> 00:25:34,533
Είμαι ο Ίντρικ Στριόνα,
τοπάρχης της Μερκίας.

226
00:25:35,283 --> 00:25:36,993
Καλώς ήρθες, Ίντρικ Στριόνα!

227
00:25:37,869 --> 00:25:39,412
Αναγνωρίζω τα λάβαρά σου.

228
00:25:40,247 --> 00:25:42,123
Είχες τον στρατό μου στο έλεός σου,

229
00:25:43,041 --> 00:25:44,334
αλλά δεν κινήθηκες.

230
00:25:45,835 --> 00:25:48,088
Σου είμαι ευγνώμων, αλλά…

231
00:25:49,589 --> 00:25:50,757
θέλω να μάθω τον λόγο.

232
00:25:51,841 --> 00:25:54,803
Μερικές φορές,
η ανταμοιβή επιτυγχάνεται χωρίς μάχη.

233
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
Πράγματι.

234
00:26:03,270 --> 00:26:06,731
Σε προσκαλώ στην αποψινή γιορτή μας.

235
00:26:07,315 --> 00:26:11,444
Ίσως μπορέσουμε να συζητήσουμε
μια σωστή ανταμοιβή για τις πράξεις σου.

236
00:26:25,083 --> 00:26:27,794
Βασίλισσα Έμα,
είμαι ο Χάραλντ Σίγκουρντσον.

237
00:26:28,378 --> 00:26:29,838
Πώς με βρήκες;

238
00:26:30,505 --> 00:26:33,592
Θα 'θελα να πω πως ζορίστηκα,
αλλά είμαι αδερφός του Όλαφ.

239
00:26:34,426 --> 00:26:36,303
Εδώ κοιμόμουν στις επισκέψεις μου.

240
00:26:36,386 --> 00:26:39,014
Το έβρισκα θλιβερό τότε,
ακόμα πιο πολύ τώρα.

241
00:26:40,265 --> 00:26:41,433
Πρέπει να φύγουμε.

242
00:28:07,977 --> 00:28:09,062
Αντίο, φίλοι μου.

243
00:28:11,356 --> 00:28:12,816
Κάνατε δρόμο για χάρη μου.

244
00:28:16,027 --> 00:28:17,946
Αναπαυθείτε στην αγκαλιά της Ραν

245
00:28:18,905 --> 00:28:21,491
και ξαναβρείτε
τους χαμένους αγαπημένους σας.

246
00:28:27,914 --> 00:28:28,915
Θα μου λείψετε.

247
00:28:41,636 --> 00:28:44,264
Λέιφ Έρικσον; Πρέπει να έρθεις μαζί μας.

248
00:28:45,432 --> 00:28:47,058
Φύγετε. Έχω δουλειά.

249
00:28:48,893 --> 00:28:50,145
Δεν είναι συζητήσιμο.

250
00:29:30,435 --> 00:29:31,269
Φίλοι!

251
00:29:32,937 --> 00:29:34,856
Κερδίσαμε μια μεγάλη νίκη.

252
00:29:36,733 --> 00:29:43,698
Εκδικηθήκαμε για τη Μέρα του Αγίου Μπράις
και το αίμα των δικών μας που χύθηκε.

253
00:29:51,456 --> 00:29:52,457
Για εσάς,

254
00:29:53,124 --> 00:29:57,337
που τόσο πιστά με υποστηρίξατε
σε αυτήν την ιερή αποστολή,

255
00:29:59,047 --> 00:30:00,423
ήρθε η ώρα της ανταμοιβής!

256
00:30:06,429 --> 00:30:07,263
Ναι!

257
00:30:26,241 --> 00:30:29,619
Ας είμαστε, όμως,
μεγαλόκαρδοι την ώρα της νίκης.

258
00:30:29,702 --> 00:30:33,456
Ο νεαρός βασιλιάς δικαιούνταν
να υπερασπιστεί την τιμή του πατέρα του,

259
00:30:34,165 --> 00:30:36,000
και το έκανε με γενναιότητα.

260
00:30:36,876 --> 00:30:38,795
Μια πρόποση για το θάρρος του.

261
00:30:45,093 --> 00:30:49,222
Ακόμα πιο σημαντικά είναι τα εύσημα
στο άτομο του οποίου το σχέδιο μάχης

262
00:30:50,223 --> 00:30:52,517
παραλίγο να μας νικήσει όλους.

263
00:31:02,235 --> 00:31:04,571
Στη βασίλισσα Έμα της Νορμανδίας.

264
00:31:08,867 --> 00:31:11,327
Μας τιμάτε με την παρουσία σας.

265
00:31:16,124 --> 00:31:19,586
Καθίστε δίπλα μου, παρακαλώ.

266
00:31:29,804 --> 00:31:30,638
Ευχαριστώ.

267
00:31:36,436 --> 00:31:39,522
Πριν τιμήσω με αυτά τα λάφυρα
τους πολέμαρχούς μου,

268
00:31:41,983 --> 00:31:45,320
πρέπει να διευθετηθούν κάποια χρέη.

269
00:31:45,987 --> 00:31:48,823
Πώς θα λέγατε κάποιον που θα έβαζε

270
00:31:48,907 --> 00:31:52,327
την ιδιότητα του αδερφού
πάνω από την υπακοή σε έναν βασιλιά;

271
00:31:57,582 --> 00:32:00,877
Θα τον λέγαμε Γροιλανδό!

272
00:32:02,253 --> 00:32:06,299
Αυτός είναι που οραματίστηκε
το γκρέμισμα της Γέφυρας του Λονδίνου.

273
00:32:06,382 --> 00:32:07,550
Και τα κατάφερε!

274
00:32:18,478 --> 00:32:19,938
Λέιφ Έρικσον…

275
00:32:24,734 --> 00:32:28,404
Το χρέος της αδερφής σου
εξοφλήθηκε πλήρως.

276
00:32:29,155 --> 00:32:30,990
Τι άλλο θα ήθελες από μένα;

277
00:32:31,074 --> 00:32:33,743
Τι γη; Τι λάφυρα;

278
00:32:36,746 --> 00:32:37,997
Πήρα αυτό που ζητούσα.

279
00:32:40,583 --> 00:32:42,251
Πράγματι.

280
00:32:43,503 --> 00:32:44,462
Κι όχι μόνο.

281
00:32:46,798 --> 00:32:51,511
Μακάρι το όνομά του
να μην ξεχαστεί ποτέ από τον λαό μας…

282
00:32:55,473 --> 00:32:59,894
και να πάψει να ορίζεται
ως ο γιος κάποιου.

283
00:33:14,909 --> 00:33:16,911
Πώς σου φαίνεται η δόξα, αδερφέ;

284
00:33:17,787 --> 00:33:18,663
Σαν χρυσάφι.

285
00:33:19,247 --> 00:33:21,791
Όχι. Καλύτερη.

286
00:33:23,209 --> 00:33:24,460
Ο Χάραλντ Σίγκουρντσον,

287
00:33:25,044 --> 00:33:30,258
ο γενναίος σύντροφος του Λέιφ,
που μου υποσχέθηκε τη νίκη και το τήρησε.

288
00:33:32,677 --> 00:33:35,888
Η ευγνωμοσύνη μου
αξίζει πιο πολύ από χρυσάφι.

289
00:33:36,931 --> 00:33:38,266
Πιο πολύ από χρυσάφι!

290
00:33:39,142 --> 00:33:40,226
Το ακούσατε αυτό;

291
00:33:44,355 --> 00:33:45,898
Κάποτε θα σου το θυμίσω.

292
00:33:50,653 --> 00:33:51,904
Ένα ακόμη χρέος.

293
00:33:52,613 --> 00:33:57,827
Ο σεβαστός επισκέπτης μας από τον Βορρά,
ο τοπάρχης της Μερκίας, Ίντρικ Στριόνα,

294
00:33:58,453 --> 00:34:02,498
στον οποίο θα είμαι πάντα ευγνώμων
που συγκράτησε τον στρατό του.

295
00:34:02,582 --> 00:34:07,837
Παρότι θεωρώ ότι θα προτιμούσε
κάτι παραπάνω από ευγνωμοσύνη.

296
00:34:09,088 --> 00:34:10,423
Είδατε; Έχω δίκιο.

297
00:34:11,799 --> 00:34:13,634
Μίλα, Ίντρικ Στριόνα.

298
00:34:15,803 --> 00:34:17,472
Ευχαριστώ, βασιλιά Κανούτ.

299
00:34:19,223 --> 00:34:21,476
Αυτό που ζητώ είναι και δώρο για σένα.

300
00:34:22,351 --> 00:34:24,729
Όταν γυρίσεις
με τον στρατό σου στη Σκανδιναβία,

301
00:34:24,812 --> 00:34:28,149
θα χρειαστείς σε αυτήν τη χώρα
έναν αξιόπιστο σύμμαχο.

302
00:34:29,650 --> 00:34:31,277
Έναν ηγεμόνα εμπιστοσύνης.

303
00:34:32,737 --> 00:34:36,365
Προτείνεις τον εαυτό σου
για αυτήν τη θέση, Ίντρικ Στριόνα;

304
00:34:36,449 --> 00:34:37,366
Μάλιστα.

305
00:34:38,993 --> 00:34:41,913
Πολύ καλύτερος
ένας ισχυρός φίλος στα νώτα σου,

306
00:34:41,996 --> 00:34:44,082
παρά ένα παρορμητικό αγόρι.

307
00:34:50,922 --> 00:34:53,674
Αυτό… είναι όντως δώρο.

308
00:34:54,258 --> 00:34:58,262
Χαίρομαι να ακούω κάποιον
που ξέρει τι θέλει

309
00:34:59,222 --> 00:35:01,057
και έχει το θάρρος να το πει.

310
00:35:03,601 --> 00:35:08,314
Κι εσύ, Όλαφ, γενναιότερε των γενναίων.

311
00:35:09,440 --> 00:35:12,568
Τα πανίσχυρα πλοία σου
όρμησαν κόντρα στο ρεύμα

312
00:35:12,652 --> 00:35:15,154
και γκρέμισαν τη σπουδαία γέφυρα.

313
00:35:17,824 --> 00:35:19,325
Χαμογέλα λίγο για αλλαγή.

314
00:35:21,911 --> 00:35:25,915
Είχαμε τις διαφορές μας,
αλλά απόψε είμαστε αδέρφια στη νίκη,

315
00:35:25,998 --> 00:35:29,669
και κανένα δώρο δεν είναι αρκετά μεγάλο

316
00:35:29,752 --> 00:35:32,672
για έναν τέτοιο αδερφό και φίλο.

317
00:35:37,844 --> 00:35:43,808
Αυτή η γιορτή, βλέπετε, δεν αφορά
παλιές έριδες, μα μια νέα αρχή για όλους.

318
00:35:44,767 --> 00:35:49,730
Αυτό, όμως, δεν μπορεί να συμβεί
με έναν προδότη ανάμεσά μας…

319
00:36:08,374 --> 00:36:10,710
Ένα άτομο που αναδίδει

320
00:36:12,003 --> 00:36:16,674
τη δυσωδία της προδοσίας και της απειλής.

321
00:36:17,842 --> 00:36:20,595
Εδώ, σε αυτήν ακριβώς την αίθουσα,

322
00:36:21,971 --> 00:36:25,808
όπου ο Έθελρεντ στράφηκε
εναντίον του Βίκινγκ συμμάχου του,

323
00:36:25,892 --> 00:36:31,564
υπάρχει ανάμεσά μας, για άλλη μία φορά,
κάποιος που παρέβη τους όρκους του.

324
00:36:33,941 --> 00:36:38,321
Μπορώ να οσμιστώ τη φιλοδοξία του.

325
00:36:38,404 --> 00:36:40,031
Μπορώ να οσμιστώ…

326
00:36:42,325 --> 00:36:44,118
την έλλειψη αφοσίωσης.

327
00:36:47,079 --> 00:36:49,707
Μπορώ να οσμιστώ

328
00:36:50,625 --> 00:36:53,920
την απληστία του.

329
00:36:56,005 --> 00:36:59,258
Σταματήστε! Οι άντρες μου
θα σας σκοτώσουν γι' αυτό!

330
00:36:59,342 --> 00:37:02,595
Οι άντρες σου είναι νεκροί,
κι ο στρατός σου περικυκλωμένος.

331
00:37:03,262 --> 00:37:05,223
Γιατί; Γιατί το κάνετε αυτό;

332
00:37:05,806 --> 00:37:11,062
Διότι… εγώ, Ίντρικ Στριόνα,

333
00:37:11,646 --> 00:37:18,236
κι όχι εσύ,
θα είμαι ο επόμενος βασιλιάς της Αγγλίας.

334
00:37:36,963 --> 00:37:42,385
Είπες ότι σκοπεύεις
να πάρεις τον θρόνο της Αγγλίας;

335
00:37:43,135 --> 00:37:44,053
Το είπα.

336
00:37:44,679 --> 00:37:47,348
Θα βασιλεύω από κοινού
με τον βασιλιά Έντμουντ.

337
00:37:49,350 --> 00:37:50,559
Υπάρχει πρόβλημα;

338
00:37:51,686 --> 00:37:52,520
Ναι.

339
00:38:02,530 --> 00:38:06,701
Έκανες τις επιδρομές στην Αγγλία
πολύ δυσκολότερες.

340
00:38:13,791 --> 00:38:14,625
Στον Κανούτ!

341
00:38:15,167 --> 00:38:17,878
Στον πρώτο Βίκινγκ βασιλιά της Αγγλίας!

342
00:38:18,587 --> 00:38:21,966
Ένα επίτευγμα
το οποίο ούτε καν ο Ράγκναρ Λόθμπροκ

343
00:38:22,049 --> 00:38:24,260
ή ο Άιβαρ "ο Ασπόνδυλος" δεν κατόρθωσαν!

344
00:38:24,343 --> 00:38:27,096
Στον Κανούτ! Στον βασιλιά της Αγγλίας!

345
00:38:31,142 --> 00:38:32,393
Ας αρχίσει η γιορτή!

346
00:38:46,866 --> 00:38:49,410
Πώς ακριβώς σκέφτεσαι
να λειτουργεί το σχέδιο;

347
00:38:49,493 --> 00:38:51,329
Έχεις τη στήριξη των ευγενών.

348
00:38:51,912 --> 00:38:56,042
Αυτό έχει σημασία για μένα,
και εσύ οφείλεις να το διαχειρίζεσαι.

349
00:38:56,125 --> 00:38:59,754
Εφόσον το κάνεις επιτυχημένα,
θα τα πάμε μια χαρά.

350
00:39:03,299 --> 00:39:05,217
Χαλάρωσε, Έντμουντ.

351
00:39:06,552 --> 00:39:11,140
Αν είχα αμφιβολίες για σένα,
θα είχα φέρει δύο κορμούς.

352
00:39:13,351 --> 00:39:14,560
Είμαι έξαλλος μαζί σου.

353
00:39:16,479 --> 00:39:18,189
Πώς έτσι, αδερφέ;

354
00:39:18,272 --> 00:39:19,398
Ξέρεις γιατί.

355
00:39:23,361 --> 00:39:29,075
Κι όμως, απαξιοίς να μου πεις ότι είμαι
θείος μελλοντικού βασιλιά της Νορβηγίας.

356
00:39:32,787 --> 00:39:35,998
Ο γιος μου δεν αλλάζει τίποτα μεταξύ μας.

357
00:39:36,082 --> 00:39:38,000
Λέει αυτός που μου είπε ψέματα.

358
00:39:43,339 --> 00:39:44,673
Είσαι μια πανέξυπνη γυναίκα.

359
00:39:45,424 --> 00:39:47,093
Κι εσύ ένας ανελέητος άντρας.

360
00:39:47,718 --> 00:39:48,886
Για τον Στριόνα λες;

361
00:39:50,054 --> 00:39:52,932
Όχι. Σκέφτομαι πρακτικά.

362
00:39:53,849 --> 00:39:56,977
Δεν θα ήμουν ήσυχος
με έναν τόσο ύπουλο στα νώτα μου.

363
00:39:57,561 --> 00:39:58,896
Ούτε κι εσύ.

364
00:39:59,480 --> 00:40:00,815
Δεν ανησυχούσα γι' αυτόν.

365
00:40:02,483 --> 00:40:03,734
Για μένα ανησυχείς;

366
00:40:10,408 --> 00:40:12,201
Ανησυχώ για τα παιδιά μου.

367
00:40:13,327 --> 00:40:17,164
Τα έχουν πάρει από μένα
και φοβάμαι για τη ζωή τους.

368
00:40:22,878 --> 00:40:25,464
-Κι άλλο κρασί για τη βασίλισσα.
-Ναι.

369
00:40:26,799 --> 00:40:27,633
Πες μου.

370
00:40:29,093 --> 00:40:30,010
Δεν μπορώ.

371
00:40:31,554 --> 00:40:33,264
Ο απαγωγέας κάθεται μαζί μας.

372
00:40:34,056 --> 00:40:37,268
Θα τα σκότωνε αμέσως,
αν ήξερε ότι ζητώ τη βοήθειά σου.

373
00:40:38,894 --> 00:40:40,062
Θα σου τα βρω.

374
00:40:50,781 --> 00:40:53,826
Σήκω. Έχω ένα επείγον αίτημα.

375
00:40:53,909 --> 00:40:55,578
Βρες κάποιον να νοιάζεται.

376
00:40:56,787 --> 00:40:58,497
Πρέπει να βρω τα παιδιά της Έμα.

377
00:40:59,081 --> 00:41:03,127
Όπως βλέπεις, μαζί μου δεν είναι.

378
00:41:03,210 --> 00:41:04,503
Ξέρω ότι τα έχει ο Όλαφ.

379
00:41:05,296 --> 00:41:06,964
Πρέπει να βρεθούν γρήγορα.

380
00:41:07,047 --> 00:41:09,341
Είσαι από τους λίγους
ικανούς να το πετύχουν.

381
00:41:15,973 --> 00:41:20,019
Αν σου υποσχεθώ ένα πόστο
σε αυτό το νέο σου οικοδόμημα;

382
00:41:20,811 --> 00:41:23,314
Μου έδειξες ήδη
πόσο λίγο μετρά ο λόγος σου.

383
00:41:24,273 --> 00:41:25,774
Βρες άλλον να σε βοηθήσει.

384
00:41:47,254 --> 00:41:48,923
Αν δώσω τον δικό μου λόγο;

385
00:41:51,675 --> 00:41:54,094
Βλέπουν να υψώνεις το τσεκούρι
και φεύγουν!

386
00:41:54,178 --> 00:41:56,055
Πετάνε τα όπλα και τρέχουν!

387
00:41:56,597 --> 00:42:01,393
Πώς προστατεύεις τον βασιλιά,
όταν κλαις και οδύρεσαι…

388
00:42:03,062 --> 00:42:03,896
Πώς;

389
00:42:32,883 --> 00:42:34,927
Με έστειλε ο Όλαφ να τα κοινωνήσω.

390
00:42:36,554 --> 00:42:37,388
Συγγνώμη, πάτερ.

391
00:42:38,138 --> 00:42:39,223
Δεν πειράζει.

392
00:42:41,725 --> 00:42:45,604
Αγόρια, κλείστε τα μάτια
και προσευχηθείτε μεγαλόφωνα.

393
00:42:51,235 --> 00:42:54,363
-Εσείς; Κοινωνήσατε σήμερα;
-Όχι.

394
00:42:54,446 --> 00:42:56,240
Γονατίστε, για την ευλογία Του.

395
00:42:57,741 --> 00:43:00,160
Πιο δυνατά, για να σας ακούσει ο Θεός.

396
00:43:13,299 --> 00:43:16,176
Έτσι μπράβο. Πολύ καλά.
Ώρα να φύγουμε. Γρήγορα.

397
00:43:18,262 --> 00:43:19,388
Τι έπαθαν αυτοί;

398
00:43:20,055 --> 00:43:22,141
Πήγαν στον Παράδεισο. Ελάτε.

399
00:43:42,077 --> 00:43:43,078
Τι έγινε η κοπέλα;

400
00:43:43,662 --> 00:43:45,748
Έξω είναι. Έπρεπε να φέρουμε άλλον.

401
00:44:06,644 --> 00:44:07,728
Δείχνεις έκπληκτος.

402
00:44:07,811 --> 00:44:10,606
Είμαι. Δεν πέθανες.

403
00:44:11,523 --> 00:44:14,109
Σου το 'πα.
Είμαι πιο σκληρή απ' όσο νομίζεις.

404
00:44:16,028 --> 00:44:18,781
Εσύ. Εσύ γκρέμισες τη Γέφυρα του Λονδίνου.

405
00:44:20,074 --> 00:44:21,075
Είναι διάσημος.

406
00:44:21,617 --> 00:44:25,913
Θα γράφουν τραγούδια για σένα
και ο Κανούτ θα σε λούσει με χρυσό.

407
00:44:34,004 --> 00:44:36,340
Σε έλουσε με χρυσό ο Κανούτ;

408
00:44:36,423 --> 00:44:39,593
Κάτι καλύτερο.
Μας έδωσε την ελευθερία της Φρέιντις.

409
00:44:43,847 --> 00:44:45,182
Μπορούμε να πάμε σπίτι.

410
00:44:51,105 --> 00:44:52,022
Λιβ, εγώ…

411
00:44:55,025 --> 00:44:56,735
Δεν ξαναγυρίζω στη Γροιλανδία.

412
00:44:58,904 --> 00:45:00,406
Δεν έχει τίποτα για μένα.

413
00:45:01,657 --> 00:45:05,744
Κι εδώ πέρα έχω φτιάξει ένα όνομα.

414
00:45:06,870 --> 00:45:08,038
Μια καλή φήμη.

415
00:45:14,044 --> 00:45:15,295
Και σε θέλω μαζί μου.

416
00:45:24,888 --> 00:45:26,265
Τότε, θα είμαι μαζί σου.

417
00:45:50,289 --> 00:45:51,623
Είσαι εντάξει;

418
00:45:55,919 --> 00:45:57,296
Χαίρομαι πολύ που ζεις.

419
00:45:59,506 --> 00:46:01,467
Οι Θεοί δεν με ήθελαν ακόμα.

420
00:46:03,135 --> 00:46:04,386
Άσ' τη να ξεκουραστεί.

421
00:46:08,682 --> 00:46:10,225
Θα γυρίσω το πρωί.

422
00:46:29,870 --> 00:46:31,121
Αυτό ψάχνεις;

423
00:47:05,239 --> 00:47:06,323
Πατέρα των Πάντων…

424
00:47:08,325 --> 00:47:09,493
Άκουσέ με.

425
00:47:11,662 --> 00:47:15,040
Συγχώρεσέ με που τολμάω
να σου απευθύνω τον λόγο…

426
00:47:25,384 --> 00:47:26,218
Περάστε.

427
00:47:29,721 --> 00:47:30,597
Βασιλιά Κανούτ.

428
00:47:30,681 --> 00:47:31,932
Με συγχωρείς.

429
00:47:32,015 --> 00:47:34,560
Συγγνώμη που σε ενοχλώ τόσο αργά,

430
00:47:35,310 --> 00:47:38,397
αλλά μάλλον δεν θα ήθελες
να περιμένεις μέχρι το πρωί.

431
00:47:43,026 --> 00:47:44,444
-Μαμά.
-Μητέρα!

432
00:47:52,995 --> 00:47:54,037
Βασιλιά Κανούτ.

433
00:47:58,166 --> 00:47:59,001
Σ' ευχαριστώ.

434
00:48:00,085 --> 00:48:01,545
Παρακαλώ, βασίλισσα Έμα.

435
00:48:04,798 --> 00:48:05,632
Καληνύχτα.

436
00:48:22,316 --> 00:48:24,526
Εσύ προσπάθησες
να σώσεις το αγόρι-βασιλιά.

437
00:48:25,110 --> 00:48:25,944
Πράγματι.

438
00:48:26,486 --> 00:48:28,614
Θα ήθελες, εκτός της ελευθερίας σου,

439
00:48:29,197 --> 00:48:30,240
κάτι άλλο από μένα;

440
00:48:30,824 --> 00:48:32,826
Όχι, Υψηλότατε. Δεν επιθυμώ κάτι.

441
00:48:32,910 --> 00:48:35,537
Αλλά θεωρώ ότι θα σας ήμουν χρήσιμος εδώ.

442
00:48:35,621 --> 00:48:37,247
Εφόσον με χρειαστείτε.

443
00:48:41,168 --> 00:48:43,086
-Πώς σε λένε;
-Γκόντγουιν.

444
00:48:46,590 --> 00:48:47,633
Γκόντγουιν.

445
00:48:54,640 --> 00:48:55,724
Μεγάλε ήρωα!

446
00:48:56,642 --> 00:49:01,480
Έλα να πιεις με τον άνθρωπο
που έκανε συμφωνία με τον Διάβολο

447
00:49:02,022 --> 00:49:04,816
και πούλησε την τιμή του
για τριάκοντα αργύρια.

448
00:49:12,157 --> 00:49:13,659
Δεν ξέρω τι θες να πεις.

449
00:49:14,910 --> 00:49:19,289
Αντάλλαξα την τιμή του αδερφού μου
του Στεν για το στέμμα της Νορβηγίας.

450
00:49:22,209 --> 00:49:24,044
Θα είχες τους λόγους σου.

451
00:49:24,127 --> 00:49:25,879
Σωστά.

452
00:49:26,630 --> 00:49:28,131
Δεν εμπιστεύομαι τον Όλαφ.

453
00:49:30,342 --> 00:49:32,094
Τότε, μόνο ο χρόνος θα δείξει

454
00:49:33,095 --> 00:49:36,098
αν η συμφωνία
συμφέρει εσένα ή τον Διάβολο.

455
00:49:39,476 --> 00:49:40,978
Σ' ευχαριστώ, φίλε μου.

456
00:49:41,061 --> 00:49:42,312
Αρκετά μ' εμένα.

457
00:49:43,063 --> 00:49:44,147
Τι σε απασχολεί;

458
00:49:44,940 --> 00:49:46,608
-Είσαι ήρωας.
-Ναι.

459
00:49:46,692 --> 00:49:48,527
Και ζεις, ενώ σκοτώθηκαν τόσοι.

460
00:49:49,111 --> 00:49:50,570
"Λέιφ ο Τυχερός"!

461
00:49:56,284 --> 00:49:57,285
Δεν ήταν τύχη.

462
00:50:00,998 --> 00:50:02,499
Είδες τι συνέβη.

463
00:50:02,582 --> 00:50:07,212
Τα βέλη έπεφταν βροχή,
αλλά κανένα δεν με πέτυχε.

464
00:50:11,133 --> 00:50:14,803
Λες και κάτι ή κάποιος…

465
00:50:18,473 --> 00:50:19,808
με προστάτευε.

466
00:50:21,560 --> 00:50:22,686
Πού το βρήκες αυτό;

467
00:50:23,687 --> 00:50:24,938
Στους βάλτους,

468
00:50:25,522 --> 00:50:28,525
λίγο πριν με σώσετε,
ένα κορίτσι μού το έβαλε στο χέρι.

469
00:50:30,402 --> 00:50:32,612
Το έδωσα στη Λιβ που χαροπάλευε…

470
00:50:34,906 --> 00:50:36,158
και τώρα είναι καλύτερα.

471
00:50:37,159 --> 00:50:40,537
Πες μου, πρίγκιπα. Είναι τυχαίο αυτό;

472
00:50:42,039 --> 00:50:45,542
Όχι. Το λένε "θαύμα".

473
00:50:51,548 --> 00:50:52,924
Είναι χριστιανική λέξη.

474
00:50:53,925 --> 00:50:57,220
Όταν κάτι εξηγείται
μόνο ως θεϊκή παρέμβαση.

475
00:51:01,558 --> 00:51:03,393
Κι αν δεν πιστεύω στον Θεό σας;

476
00:51:05,854 --> 00:51:07,397
Ίσως πιστεύει Αυτός σ' εσένα.

477
00:51:09,941 --> 00:51:11,902
Σε προειδοποιώ πάντως, αδερφέ.

478
00:51:12,778 --> 00:51:16,698
Τα θαύματα,
όπως κι οι συμφωνίες με τον Διάβολο,

479
00:51:18,033 --> 00:51:19,743
δεν γίνονται χωρίς αντάλλαγμα.

480
00:51:21,870 --> 00:51:24,289
Πάντα κάποιο τίμημα υπάρχει.

481
00:51:54,820 --> 00:51:56,446
Έλα. Πιες.

482
00:52:02,160 --> 00:52:03,036
Ευχαριστώ.

483
00:52:06,998 --> 00:52:08,375
Πρέπει να φύγω σύντομα.

484
00:52:09,000 --> 00:52:11,753
Είσαι πιο κοντά στον θάνατο παρά στη ζωή.

485
00:52:12,462 --> 00:52:14,589
Δεν θα άντεχες να πας μακριά.

486
00:52:15,298 --> 00:52:16,716
Πρέπει να βρω τη Φρέιντις.

487
00:52:19,052 --> 00:52:20,887
Η φίλη σου είναι καλά.

488
00:52:21,429 --> 00:52:23,306
Είναι στην Ουψάλα.

489
00:52:27,519 --> 00:52:28,687
-Τι είναι;
-Μη μιλάς.

490
00:52:39,531 --> 00:52:41,366
Έχω τον τρόπο μου με τα μωρά.

491
00:52:46,204 --> 00:52:47,080
Σε παρακαλώ…

492
00:52:47,164 --> 00:52:48,623
Δεν ήρθα για το παιδί σου.

493
00:52:49,249 --> 00:52:53,003
Ακολούθησα ίχνη αίματος
μέχρι την αγροικία σου.

494
00:52:55,755 --> 00:52:58,341
Πολλοί έρχονται σ' εμένα
για τα τραύματά τους.

495
00:52:59,301 --> 00:53:01,720
Εμένα δεν με ενδιαφέρουν οι πολλοί.

496
00:53:01,803 --> 00:53:02,804
Μόνο μία.

497
00:53:03,638 --> 00:53:07,350
Μια πολεμίστρια,
που σκότωσε έναν μπερσέρκερ μου.

498
00:53:17,402 --> 00:53:19,571
Είσαι παγανίστρια;

499
00:53:24,367 --> 00:53:25,202
Ναι.

500
00:53:35,086 --> 00:53:38,965
Στη δική μου πίστη, βαφτίζουμε τα μωρά,
μήπως και πεθάνουν μικρά,

501
00:53:40,383 --> 00:53:43,094
για να μην πεταχτούν
στις φλόγες της κόλασης.

502
00:53:45,889 --> 00:53:47,807
Αυτή που αναζητάς δεν είναι εδώ.

503
00:53:48,433 --> 00:53:50,268
Έφυγε πριν από τρεις μέρες.

504
00:53:50,852 --> 00:53:51,937
-Αυτή;
-Ναι.

505
00:53:52,520 --> 00:53:53,396
Μια γυναίκα.

506
00:53:54,105 --> 00:53:56,524
Της επιτέθηκαν, ενώ πήγαινε στην Ουψάλα.

507
00:53:58,318 --> 00:53:59,236
Περίγραψέ την.

508
00:53:59,819 --> 00:54:01,780
Ψηλή. Νέα…

509
00:54:02,906 --> 00:54:06,326
Και έχει μια ουλή στην πλάτη,
στο σχήμα σταυρού.

510
00:54:06,910 --> 00:54:08,203
Σταυρού;

511
00:54:09,746 --> 00:54:10,789
Σαν αυτόν;

512
00:54:14,542 --> 00:54:15,377
Ναι.

513
00:54:19,673 --> 00:54:21,591
Μπορώ να έχω το παιδί μου;

514
00:54:25,720 --> 00:54:28,807
Υπήρχαν δύο ίχνη αίματος.

515
00:54:31,434 --> 00:54:35,188
Πες μου, λοιπόν, ήταν μόνη της;

516
00:55:25,613 --> 00:55:27,824
Πρέπει να φύγω. Χρειάζομαι ένα άλογο.

517
00:55:32,037 --> 00:55:33,997
Ορίστε. Πάρε αυτό.

518
00:55:44,966 --> 00:55:45,925
Πάμε!

519
00:57:46,337 --> 00:57:51,342
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη