ΟΥΨΑΛΑ
ΣΟΥΗΔΙΑ
Πώς σε λένε;
Φρέιντις Ερικσντότιρ.
Πρώτη φορά επισκέπτεσαι την Ουψάλα;
Ναι.
Με έστειλε η αρχόντισσα Χάακον, να μάθω για τους Θεούς.
Έλα μαζί μου.
Εδώ, είσαι αληθινά μαζί με τους Θεούς…
Με τον Όντιν…
τον Θορ…
και τη Φρέγια.
Τι άλλο αναζητάς εδώ;
Να μάθω το πεπρωμένο μου.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Έλα, αδερφέ! Ας τους διαλύσουμε!
Πάρε την εκδίκησή σου! Την αξίζεις!
Έλα μαζί μου.
Σώσε μας, Κύριε.
Βρήκατε τη βασίλισσα της Αγγλίας.
Απαιτώ να δω τον Κανούτ.
Θα συμβιβαστείτε μ' εμένα;
Όλαφ.
Καλώς ήρθατε, Υψηλότατε.
Ευγενείς της Αγγλίας!
Ονομάζομαι Χάραλντ Σίγκουρντσον.
Ο αδερφός μου ο Στεν
ήταν σωματοφύλακας του πρώην βασιλιά σας.
Καθήκον του ήταν να προστατεύει πιστά από κάθε απειλή αυτόν
και την οικογένειά του.
Πώς ανταμείφθηκε για την αφοσίωσή του;
Έτσι.
Άντρες της Αγγλίας, δεν ήρθα εδώ για τα χρήματα ή τη γη σας.
Ήρθα για ένα και μόνο πράγμα.
Το κεφάλι ενός βασιλιά!
Ο θάνατος μού στέρησε το κεφάλι του πατέρα σου.
Θα βολευτώ και με το δικό σου!
Χάραλντ! Τον θέλω ζωντανό.
Όχι. Μου έδωσες την υπόσχεσή σου.
Άλλαξα γνώμη.
Μου είπες ψέματα, εννοείς!
Πέρασα θάλασσα με ολόκληρο στρατό, γι' αυτήν τη στιγμή.
Δεν θα μου την αρνηθείς.
Μπορώ και θα το κάνω.
Αν κατεβάσεις το σπαθί σου,
το κεφάλι σου θα πέσει δίπλα στο δικό του.
Τα πράγματα αλλάζουν.
Πρέπει κι εμείς μαζί τους.
Για να κερδίσεις δύναμη πρέπει να θυσιάσεις την εκδίκηση.
Πρίγκιπα, εγώ σας έσωσα την Ημέρα του Αγίου Μπράις.
Λιβ, είσαι καλά;
Τι απέγιναν οι άλλοι;
Τους έβγαλα από το ποτάμι, αλλά δεν μπόρεσα να τους κουβαλήσω άλλο.
Είσαι εντάξει;
Όχι, όχι.
Όχι. Έλα.
Χτυπήθηκε από βέλος με διπλή αιχμή.
Δεν μπορείς να της το βάλεις, θα πεθάνει ακαριαία.
Αν μείνει, η σάρκα θα σαπίσει και θα πεθάνει αργά.
Αν το σπρώξω;
Είναι αδύναμη. Δεν θα ζήσει.
Κάν' το. Βγάλ' το βέλος.
Είσαι αδύναμη. Θα σε σκοτώσει.
Άσε να αποφασίσω εγώ.
Δεν μπορώ να χάσω κι εσένα, Λιβ.
Δεν θα με χάσεις.
Κουράγιο, κουράγιο.
Εντάξει.
Κουράγιο.
Λύσε τον.
Συγχαρητήρια.
Με κοροϊδεύεις.
Κάθε άλλο. Σε επαινώ.
Είσαι άριστος μαχητής και λαμπρός στον σχεδιασμό στρατηγικής.
Η νυχτερινή επίθεση στους βάλτους…
Πώς είχες την ιδέα;
Ήταν σαφές ότι θα χτυπούσατε εκεί.
Μάλιστα.
Και τα "Δόντια του Δράκου" στο ποτάμι;
Για να εκμεταλλευτείτε την παλίρροια.
Ευφυέστατο!
Ευχαριστώ.
Το καλύτερο ήταν που έστειλες στα νώτα μας τον στρατό της Μερκίας.
Βασικά…
αν είχε κινηθεί εναντίον μας…
μπορεί να μας καταστρέφατε.
Αυτό είναι βέβαιο.
Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου…
αγοράκι.
Τίποτα απ' αυτά δεν το σχεδίασες εσύ.
Ποια ήταν η γυναίκα στους προμαχώνες;
Η Έμα της Νορμανδίας.
Η χήρα του πατέρα.
Πού είναι τώρα;
Ιδέα δεν έχω.
Είσαι άνετα εδώ;
Εδώ έμενα, όταν ήμουν σύμβουλος του συζύγου σου.
Μικρό, αλλά ευχάριστο.
Τι θες από μένα, Όλαφ;
Ο σύζυγός σου με ενέπνευσε
να φέρω τον χριστιανισμό στον Βορρά.
Αυτή είναι η μεγάλη πρόκληση της ζωής μου.
Νομίζεις πως είναι εύκολο;
Να διαλύσεις θεούς και ιστορίες αιώνων μέσα στο μυαλό των ανθρώπων;
Απαιτεί κουράγιο και επιμονή…
-και… -Χρυσάφι.
Ξέρεις, λοιπόν, τι θέλω.
Τον θησαυρό του άντρα σου.
Είναι μύθος.
Όχι. Τον είδα.
Ρουμπίνια και σμαράγδια, μεγάλα σαν καρύδια.
Ράβδοι χρυσού τόσο βαριές, που ένας άντρας μόνος δεν τις σηκώνει.
Σωροί ασημένιων νομισμάτων τόσο πελώριοι, που μπορούσα να κολυμπήσω μέσα τους.
Αν ο άντρας μου είχε τα πλούτη που περιγράφεις,
δεν μοιράστηκε μαζί μου την κρυψώνα.
Πιστεύω ότι αυτό είναι ψέμα.
Έχεις αλλάξει πολύ από την τελευταία φορά που σε είδα, Έμα.
Από μια νεαρή Νορμανδή χωρίς δικαιώματα, χωρίς γη,
από ένα περιουσιακό στοιχείο του πατέρα της, έγινες αυτό.
Η βασίλισσα της Αγγλίας.
Αυτό απαιτεί ικανότητα.
Θα ήταν κρίμα να γυρίσεις στη Νορμανδία,
και να ξαναγίνεις περιουσιακό στοιχείο.
Έτσι με απειλείς;
Όχι.
Έτσι.
Χάλμπιορν!
-Μαμά! -Μητέρα!
Η αποστολή μου απαιτεί θυσίες.
Αν το κάνεις αυτό, δεν θα έχω τον παραμικρό λόγο να συνεργαστώ.
Θα σε αφήσω να το σκεφτείς.
Αλλά δεν θα περιμένω πολύ.
Αν βρω τον θησαυρό χωρίς τη βοήθειά σου,
δεν θα έχω ανάγκη ούτε εσένα… ούτε αυτά.
Φρέιντις!
-Σε παρακαλώ! -Φρέιντις!
-Μη φεύγεις! -Φρέιντις!
Γύρνα πίσω.
Βοήθησέ μας!
Φρέιντις!
Βασιλιά Κανούτ.
Κακή στιγμή να είμαι μόνος σε ένα δωμάτιο μαζί σου.
Έχεις θυμώσει, ξέρω.
Μόνο θυμώσει; Σκοτώνω άνθρωπο.
Μπορεί, αλλά δυστυχώς αυτό είναι ένα ρίσκο που πρέπει να πάρω.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Τη βοήθειά μου;
Ας το σκεφτόσουν πριν μου πεις ψέματα για τον Έντμουντ.
Από την αρχή, είσαι το δεξί μου χέρι.
Σε χρειάζομαι ακόμα.
Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα να μου πεις που θα με έπειθε να σε βοηθήσω.
Κι αν σε κάνω βασιλιά της Νορβηγίας;
Δεν σε έχω ανάγκη γι' αυτό.
Έχω μια συμφωνία με τον αδερφό μου.
Όταν πεθάνει, θα τον διαδεχτώ εγώ.
Ή ο γιος του.
Βλέπω ότι δεν είσαι τόσο κοντά στον Όλαφ όσο νομίζεις.
Το παιδί λέγεται Μάγκνους.
Είναι 12 ετών και υγιές.
Εφόσον ο αδερφός σου επέλεξε να μη σου πει γι' αυτό,
θα είναι ανόητο να θεωρείς
ότι δεν θα του αφήσει τον θρόνο της Νορβηγίας.
Ήδη στέρησες από την οικογένειά μου τη δικαιοσύνη.
Θες και να μας σπείρεις διχόνοια;
Αυτό το κάνει ήδη ο Όλαφ.
Γιατί να περιμένεις στη σειρά…
ενώ εγώ μπορώ να εγγυηθώ την τύχη σου;
Τι είναι αυτό που ζητάς;
Γιατί με έσωσες;
Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι.
Με είχαν σταματήσει στρατιώτες.
Κι ήξεραν ποιος ήμουν.
Κι όμως, παρενέβης και μου επέτρεψες να ξεφύγω.
Γνωρίζοντας καλά πως όταν μάθαινα τι συνέβη,
θα επέστρεφα με στρατό, για να εκδικηθώ τη σφαγή.
Γιατί;
Επειδή αδυνατούσα να σώσω την Αγγλία.
Ένα σάπιο σπίτι δεν σώζεται.
Το γκρεμίζεις και κτίζεις καλύτερο.
Για να μαντέψω…
Σε αυτό το καλύτερο σπίτι, υπάρχει θέση για σένα;
Ξέρω να επιβιώνω, πρίγκιπα Χάραλντ. Πάντα βρίσκω τη θέση μου.
Ο Κανούτ ψάχνει τη βασίλισσα Έμα.
Δεν έχει βρεθεί.
Κι εκείνη ξέρει να επιβιώνει.
Μάλλον προστατεύει τον χρυσό της.
Τον χρυσό της;
Είναι από τις πλουσιότερες Ευρωπαίες.
Δεν το ξέρατε;
Όχι.
Αλλά γνωρίζω κάποιον που θα το ξέρει.
Περιμένετε.
Σας έσωσα τη ζωή.
Σου χάρισα τη δική σου.
Με βρήκες.
Ποιος είσαι;
Το παρελθόν, το παρόν, το μέλλον.
Είμαι ο λόγος που είσαι εδώ.
Άφησέ με να κρίνω μόνος μου αυτό που άλλοι διακήρυξαν ως αληθινό.
Ναι.
Η τελευταία.
Η τελευταία;
Πρέπει να καθίσεις, γιατί σύντομα θα κουραστείς.
Τι είδες στο ταξίδι σου;
Είδα κάποια όμορφα πράγματα.
Είδες και κάτι άλλο.
Είχε γίνει μια μεγάλη μάχη.
Παντού έβλεπες φωτιά και θάνατο.
Και σε φώναξαν για βοήθεια.
Ναι.
Και πώς αντέδρασες;
Δεν ήξερα τι ήθελα…
Δεν ρώτησα αυτό. Τι έκανες;
-Έφυγα τρέχοντας. -Γιατί;
-Δεν ξέρω. Είναι… -Υπεκφεύγεις.
Δεν ξέρω.
Ξέρεις. Μου λες ψέματα, όπως και στον εαυτό σου.
Νομίζεις πως γεννιόμαστε ξέροντας τα πάντα;
Φτιάχνουμε τα εργαλεία που χρειαζόμαστε.
Από δω δεν υπάρχει επιστροφή, μόνο μπροστά.
Και οι θρήνοι που απέφυγες θα γίνουν δυνατότεροι, μέχρι που…
Μη με αναζητήσεις ξανά.
Περίμενε… Πού είσαι;
Βασιλιά Κανούτ.
Είμαι ο Ίντρικ Στριόνα, τοπάρχης της Μερκίας.
Καλώς ήρθες, Ίντρικ Στριόνα!
Αναγνωρίζω τα λάβαρά σου.
Είχες τον στρατό μου στο έλεός σου,
αλλά δεν κινήθηκες.
Σου είμαι ευγνώμων, αλλά…
θέλω να μάθω τον λόγο.
Μερικές φορές, η ανταμοιβή επιτυγχάνεται χωρίς μάχη.
Πράγματι.
Σε προσκαλώ στην αποψινή γιορτή μας.
Ίσως μπορέσουμε να συζητήσουμε μια σωστή ανταμοιβή για τις πράξεις σου.
Βασίλισσα Έμα, είμαι ο Χάραλντ Σίγκουρντσον.
Πώς με βρήκες;
Θα 'θελα να πω πως ζορίστηκα, αλλά είμαι αδερφός του Όλαφ.
Εδώ κοιμόμουν στις επισκέψεις μου.
Το έβρισκα θλιβερό τότε, ακόμα πιο πολύ τώρα.
Πρέπει να φύγουμε.
Αντίο, φίλοι μου.
Κάνατε δρόμο για χάρη μου.
Αναπαυθείτε στην αγκαλιά της Ραν
και ξαναβρείτε τους χαμένους αγαπημένους σας.
Θα μου λείψετε.
Λέιφ Έρικσον; Πρέπει να έρθεις μαζί μας.
Φύγετε. Έχω δουλειά.
Δεν είναι συζητήσιμο.
Φίλοι!
Κερδίσαμε μια μεγάλη νίκη.
Εκδικηθήκαμε για τη Μέρα του Αγίου Μπράις και το αίμα των δικών μας που χύθηκε.
Για εσάς,
που τόσο πιστά με υποστηρίξατε σε αυτήν την ιερή αποστολή,
ήρθε η ώρα της ανταμοιβής!
Ναι!
Ας είμαστε, όμως, μεγαλόκαρδοι την ώρα της νίκης.
Ο νεαρός βασιλιάς δικαιούνταν να υπερασπιστεί την τιμή του πατέρα του,
και το έκανε με γενναιότητα.
Μια πρόποση για το θάρρος του.
Ακόμα πιο σημαντικά είναι τα εύσημα στο άτομο του οποίου το σχέδιο μάχης
παραλίγο να μας νικήσει όλους.
Στη βασίλισσα Έμα της Νορμανδίας.
Μας τιμάτε με την παρουσία σας.
Καθίστε δίπλα μου, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Πριν τιμήσω με αυτά τα λάφυρα τους πολέμαρχούς μου,
πρέπει να διευθετηθούν κάποια χρέη.
Πώς θα λέγατε κάποιον που θα έβαζε
την ιδιότητα του αδερφού πάνω από την υπακοή σε έναν βασιλιά;
Θα τον λέγαμε Γροιλανδό!
Αυτός είναι που οραματίστηκε το γκρέμισμα της Γέφυρας του Λονδίνου.
Και τα κατάφερε!
Λέιφ Έρικσον…
Το χρέος της αδερφής σου εξοφλήθηκε πλήρως.
Τι άλλο θα ήθελες από μένα;
Τι γη; Τι λάφυρα;
Πήρα αυτό που ζητούσα.
Πράγματι.
Κι όχι μόνο.
Μακάρι το όνομά του να μην ξεχαστεί ποτέ από τον λαό μας…
και να πάψει να ορίζεται ως ο γιος κάποιου.
Πώς σου φαίνεται η δόξα, αδερφέ;
Σαν χρυσάφι.
Όχι. Καλύτερη.
Ο Χάραλντ Σίγκουρντσον,
ο γενναίος σύντροφος του Λέιφ, που μου υποσχέθηκε τη νίκη και το τήρησε.
Η ευγνωμοσύνη μου αξίζει πιο πολύ από χρυσάφι.
Πιο πολύ από χρυσάφι!
Το ακούσατε αυτό;
Κάποτε θα σου το θυμίσω.
Ένα ακόμη χρέος.
Ο σεβαστός επισκέπτης μας από τον Βορρά, ο τοπάρχης της Μερκίας, Ίντρικ Στριόνα,
στον οποίο θα είμαι πάντα ευγνώμων που συγκράτησε τον στρατό του.
Παρότι θεωρώ ότι θα προτιμούσε κάτι παραπάνω από ευγνωμοσύνη.
Είδατε; Έχω δίκιο.
Μίλα, Ίντρικ Στριόνα.
Ευχαριστώ, βασιλιά Κανούτ.
Αυτό που ζητώ είναι και δώρο για σένα.
Όταν γυρίσεις με τον στρατό σου στη Σκανδιναβία,
θα χρειαστείς σε αυτήν τη χώρα έναν αξιόπιστο σύμμαχο.
Έναν ηγεμόνα εμπιστοσύνης.
Προτείνεις τον εαυτό σου για αυτήν τη θέση, Ίντρικ Στριόνα;
Μάλιστα.
Πολύ καλύτερος ένας ισχυρός φίλος στα νώτα σου,
παρά ένα παρορμητικό αγόρι.
Αυτό… είναι όντως δώρο.
Χαίρομαι να ακούω κάποιον που ξέρει τι θέλει
και έχει το θάρρος να το πει.
Κι εσύ, Όλαφ, γενναιότερε των γενναίων.
Τα πανίσχυρα πλοία σου όρμησαν κόντρα στο ρεύμα
και γκρέμισαν τη σπουδαία γέφυρα.
Χαμογέλα λίγο για αλλαγή.
Είχαμε τις διαφορές μας, αλλά απόψε είμαστε αδέρφια στη νίκη,
και κανένα δώρο δεν είναι αρκετά μεγάλο
για έναν τέτοιο αδερφό και φίλο.
Αυτή η γιορτή, βλέπετε, δεν αφορά παλιές έριδες, μα μια νέα αρχή για όλους.
Αυτό, όμως, δεν μπορεί να συμβεί με έναν προδότη ανάμεσά μας…
Ένα άτομο που αναδίδει
τη δυσωδία της προδοσίας και της απειλής.
Εδώ, σε αυτήν ακριβώς την αίθουσα,
όπου ο Έθελρεντ στράφηκε εναντίον του Βίκινγκ συμμάχου του,
υπάρχει ανάμεσά μας, για άλλη μία φορά, κάποιος που παρέβη τους όρκους του.
Μπορώ να οσμιστώ τη φιλοδοξία του.
Μπορώ να οσμιστώ…
την έλλειψη αφοσίωσης.
Μπορώ να οσμιστώ
την απληστία του.
Σταματήστε! Οι άντρες μου θα σας σκοτώσουν γι' αυτό!
Οι άντρες σου είναι νεκροί, κι ο στρατός σου περικυκλωμένος.
Γιατί; Γιατί το κάνετε αυτό;
Διότι… εγώ, Ίντρικ Στριόνα,
κι όχι εσύ, θα είμαι ο επόμενος βασιλιάς της Αγγλίας.
Είπες ότι σκοπεύεις να πάρεις τον θρόνο της Αγγλίας;
Το είπα.
Θα βασιλεύω από κοινού με τον βασιλιά Έντμουντ.
Υπάρχει πρόβλημα;
Ναι.
Έκανες τις επιδρομές στην Αγγλία πολύ δυσκολότερες.
Στον Κανούτ!
Στον πρώτο Βίκινγκ βασιλιά της Αγγλίας!
Ένα επίτευγμα το οποίο ούτε καν ο Ράγκναρ Λόθμπροκ
ή ο Άιβαρ "ο Ασπόνδυλος" δεν κατόρθωσαν!
Στον Κανούτ! Στον βασιλιά της Αγγλίας!
Ας αρχίσει η γιορτή!
Πώς ακριβώς σκέφτεσαι να λειτουργεί το σχέδιο;
Έχεις τη στήριξη των ευγενών.
Αυτό έχει σημασία για μένα, και εσύ οφείλεις να το διαχειρίζεσαι.
Εφόσον το κάνεις επιτυχημένα, θα τα πάμε μια χαρά.
Χαλάρωσε, Έντμουντ.
Αν είχα αμφιβολίες για σένα, θα είχα φέρει δύο κορμούς.
Είμαι έξαλλος μαζί σου.
Πώς έτσι, αδερφέ;
Ξέρεις γιατί.
Κι όμως, απαξιοίς να μου πεις ότι είμαι θείος μελλοντικού βασιλιά της Νορβηγίας.
Ο γιος μου δεν αλλάζει τίποτα μεταξύ μας.
Λέει αυτός που μου είπε ψέματα.
Είσαι μια πανέξυπνη γυναίκα.
Κι εσύ ένας ανελέητος άντρας.
Για τον Στριόνα λες;
Όχι. Σκέφτομαι πρακτικά.
Δεν θα ήμουν ήσυχος με έναν τόσο ύπουλο στα νώτα μου.
Ούτε κι εσύ.
Δεν ανησυχούσα γι' αυτόν.
Για μένα ανησυχείς;
Ανησυχώ για τα παιδιά μου.
Τα έχουν πάρει από μένα και φοβάμαι για τη ζωή τους.
-Κι άλλο κρασί για τη βασίλισσα. -Ναι.
Πες μου.
Δεν μπορώ.
Ο απαγωγέας κάθεται μαζί μας.
Θα τα σκότωνε αμέσως, αν ήξερε ότι ζητώ τη βοήθειά σου.
Θα σου τα βρω.
Σήκω. Έχω ένα επείγον αίτημα.
Βρες κάποιον να νοιάζεται.
Πρέπει να βρω τα παιδιά της Έμα.
Όπως βλέπεις, μαζί μου δεν είναι.
Ξέρω ότι τα έχει ο Όλαφ.
Πρέπει να βρεθούν γρήγορα.
Είσαι από τους λίγους ικανούς να το πετύχουν.
Αν σου υποσχεθώ ένα πόστο σε αυτό το νέο σου οικοδόμημα;
Μου έδειξες ήδη πόσο λίγο μετρά ο λόγος σου.
Βρες άλλον να σε βοηθήσει.
Αν δώσω τον δικό μου λόγο;
Βλέπουν να υψώνεις το τσεκούρι και φεύγουν!
Πετάνε τα όπλα και τρέχουν!
Πώς προστατεύεις τον βασιλιά, όταν κλαις και οδύρεσαι…
Πώς;
Με έστειλε ο Όλαφ να τα κοινωνήσω.
Συγγνώμη, πάτερ.
Δεν πειράζει.
Αγόρια, κλείστε τα μάτια και προσευχηθείτε μεγαλόφωνα.
-Εσείς; Κοινωνήσατε σήμερα; -Όχι.
Γονατίστε, για την ευλογία Του.
Πιο δυνατά, για να σας ακούσει ο Θεός.
Έτσι μπράβο. Πολύ καλά. Ώρα να φύγουμε. Γρήγορα.
Τι έπαθαν αυτοί;
Πήγαν στον Παράδεισο. Ελάτε.
Τι έγινε η κοπέλα;
Έξω είναι. Έπρεπε να φέρουμε άλλον.
Δείχνεις έκπληκτος.
Είμαι. Δεν πέθανες.
Σου το 'πα. Είμαι πιο σκληρή απ' όσο νομίζεις.
Εσύ. Εσύ γκρέμισες τη Γέφυρα του Λονδίνου.
Είναι διάσημος.
Θα γράφουν τραγούδια για σένα και ο Κανούτ θα σε λούσει με χρυσό.
Σε έλουσε με χρυσό ο Κανούτ;
Κάτι καλύτερο. Μας έδωσε την ελευθερία της Φρέιντις.
Μπορούμε να πάμε σπίτι.
Λιβ, εγώ…
Δεν ξαναγυρίζω στη Γροιλανδία.
Δεν έχει τίποτα για μένα.
Κι εδώ πέρα έχω φτιάξει ένα όνομα.
Μια καλή φήμη.
Και σε θέλω μαζί μου.
Τότε, θα είμαι μαζί σου.
Είσαι εντάξει;
Χαίρομαι πολύ που ζεις.
Οι Θεοί δεν με ήθελαν ακόμα.
Άσ' τη να ξεκουραστεί.
Θα γυρίσω το πρωί.
Αυτό ψάχνεις;
Πατέρα των Πάντων…
Άκουσέ με.
Συγχώρεσέ με που τολμάω να σου απευθύνω τον λόγο…
Περάστε.
Βασιλιά Κανούτ.
Με συγχωρείς.
Συγγνώμη που σε ενοχλώ τόσο αργά,
αλλά μάλλον δεν θα ήθελες να περιμένεις μέχρι το πρωί.
-Μαμά. -Μητέρα!
Βασιλιά Κανούτ.
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ, βασίλισσα Έμα.
Καληνύχτα.
Εσύ προσπάθησες να σώσεις το αγόρι-βασιλιά.
Πράγματι.
Θα ήθελες, εκτός της ελευθερίας σου,
κάτι άλλο από μένα;
Όχι, Υψηλότατε. Δεν επιθυμώ κάτι.
Αλλά θεωρώ ότι θα σας ήμουν χρήσιμος εδώ.
Εφόσον με χρειαστείτε.
-Πώς σε λένε; -Γκόντγουιν.
Γκόντγουιν.
Μεγάλε ήρωα!
Έλα να πιεις με τον άνθρωπο που έκανε συμφωνία με τον Διάβολο
και πούλησε την τιμή του για τριάκοντα αργύρια.
Δεν ξέρω τι θες να πεις.
Αντάλλαξα την τιμή του αδερφού μου του Στεν για το στέμμα της Νορβηγίας.
Θα είχες τους λόγους σου.
Σωστά.
Δεν εμπιστεύομαι τον Όλαφ.
Τότε, μόνο ο χρόνος θα δείξει
αν η συμφωνία συμφέρει εσένα ή τον Διάβολο.
Σ' ευχαριστώ, φίλε μου.
Αρκετά μ' εμένα.
Τι σε απασχολεί;
-Είσαι ήρωας. -Ναι.
Και ζεις, ενώ σκοτώθηκαν τόσοι.
"Λέιφ ο Τυχερός"!
Δεν ήταν τύχη.
Είδες τι συνέβη.
Τα βέλη έπεφταν βροχή, αλλά κανένα δεν με πέτυχε.
Λες και κάτι ή κάποιος…
με προστάτευε.
Πού το βρήκες αυτό;
Στους βάλτους,
λίγο πριν με σώσετε, ένα κορίτσι μού το έβαλε στο χέρι.
Το έδωσα στη Λιβ που χαροπάλευε…
και τώρα είναι καλύτερα.
Πες μου, πρίγκιπα. Είναι τυχαίο αυτό;
Όχι. Το λένε "θαύμα".
Είναι χριστιανική λέξη.
Όταν κάτι εξηγείται μόνο ως θεϊκή παρέμβαση.
Κι αν δεν πιστεύω στον Θεό σας;
Ίσως πιστεύει Αυτός σ' εσένα.
Σε προειδοποιώ πάντως, αδερφέ.
Τα θαύματα, όπως κι οι συμφωνίες με τον Διάβολο,
δεν γίνονται χωρίς αντάλλαγμα.
Πάντα κάποιο τίμημα υπάρχει.
Έλα. Πιες.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να φύγω σύντομα.
Είσαι πιο κοντά στον θάνατο παρά στη ζωή.
Δεν θα άντεχες να πας μακριά.
Πρέπει να βρω τη Φρέιντις.
Η φίλη σου είναι καλά.
Είναι στην Ουψάλα.
-Τι είναι; -Μη μιλάς.
Έχω τον τρόπο μου με τα μωρά.
Σε παρακαλώ…
Δεν ήρθα για το παιδί σου.
Ακολούθησα ίχνη αίματος μέχρι την αγροικία σου.
Πολλοί έρχονται σ' εμένα για τα τραύματά τους.
Εμένα δεν με ενδιαφέρουν οι πολλοί.
Μόνο μία.
Μια πολεμίστρια, που σκότωσε έναν μπερσέρκερ μου.
Είσαι παγανίστρια;
Ναι.
Στη δική μου πίστη, βαφτίζουμε τα μωρά, μήπως και πεθάνουν μικρά,
για να μην πεταχτούν στις φλόγες της κόλασης.
Αυτή που αναζητάς δεν είναι εδώ.
Έφυγε πριν από τρεις μέρες.
-Αυτή; -Ναι.
Μια γυναίκα.
Της επιτέθηκαν, ενώ πήγαινε στην Ουψάλα.
Περίγραψέ την.
Ψηλή. Νέα…
Και έχει μια ουλή στην πλάτη, στο σχήμα σταυρού.
Σταυρού;
Σαν αυτόν;
Ναι.
Μπορώ να έχω το παιδί μου;
Υπήρχαν δύο ίχνη αίματος.
Πες μου, λοιπόν, ήταν μόνη της;
Πρέπει να φύγω. Χρειάζομαι ένα άλογο.
Ορίστε. Πάρε αυτό.
Πάμε!
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη