SCHWEDEN
Wie heißt du?
Freydis Eriksdotter.
Bist du zum ersten Mal in Uppsala?
Ja.
Jarl Haakon sagte, ich solle mehr über die Götter lernen.
Komm mit.
Hier bist du wirklich in Gesellschaft der Götter.
Odin…
…Thor…
…und Freya.
Warum bist du noch hier?
Um mein Schicksal zu sehen.
EINE NETFLIX SERIE
Komm! Machen wir sie fertig!
Los, Harald! Nimm die verdiente Rache!
Komm mit mir.
Herr, errette uns.
Vor euch steht die Königin Englands.
Ich verlange, mit Knut zu sprechen.
Nehmt Ihr mit mir Vorlieb?
Olaf.
Willkommen zurück, Hoheit.
Adelige von England!
Mein Name ist Harald Sigurdsson.
Mein Bruder Sten
war der Leibwächter eures früheren Königs.
Ein Mann, dessen Aufgabe es war, ihn und seine Familie loyal
vor allen Bedrohungen zu schützen.
Und wie wurde die Loyalität entlohnt?
So.
Männer Englands, ich bin nicht wegen eures Geldes und Landes hier.
Ich will nur eine einzige Sache.
Den Kopf eines Königs!
Der Tod hat mich Eures Vaters Kopfes beraubt.
Aber Eurer ist auch in Ordnung!
Harald! Ich will ihn lebendig.
Nein. Du hast es mir versprochen.
Ich habe mich umentschieden.
Mich angelogen, wohl eher.
Ich führte eine Armee für diesen Moment übers Meer.
Das kannst du mir nicht verwehren.
Das kann und werde ich.
Wenn dieses Schwert zuschlägt,
landet dein Kopf neben seinem.
Die Dinge ändern sich.
Wir müssen uns auch ändern.
Man muss Rache für Macht opfern.
Prinz Harald, ich rettete Euch am Saint Brice's Day.
Liv, ist alles ok?
Was ist mit den anderen?
Ich zog sie aus dem Fluss, aber dann war ich zu schwach.
Ist alles ok?
Nein.
Nein. Komm schon.
Ein Doppelpfeil traf sie.
Wenn man ihn rauszieht, stirbt sie sofort.
Bleibt er drin, verwest sie und stirbt langsam.
Und wenn ich ihn durchstoße?
Sie ist zu schwach.
Mach es. Den Pfeil.
Du bist zu schwach. Er wird dich töten.
Das entscheide ich.
Ich kann dich nicht auch verlieren.
Wirst du nicht.
Ganz ruhig.
Gut.
Ruhig. Ganz ruhig.
Öffne die Ketten.
Glückwunsch.
Ihr verhöhnt mich.
Überhaupt nicht. Ich rühme Euch.
Ihr seid ein exzellenter Krieger und brillanter Stratege.
Euer nächtlicher Angriff im Sumpf…
Wer hatte die Idee?
Es war offensichtlich.
Verstehe.
Und die Drachenzähne im Fluss?
Um aus der Flut eine Waffe zu machen.
Brillant!
Danke.
Aber am besten war, Mercias Armee hinter uns zu platzieren.
Hätten sie…
…angegriffen, hättet Ihr…
…uns vernichten können.
Das hätte ich.
Spiel keine Spielchen mit mir…
…Junge.
Das war alles nicht dein Plan.
Wer war die Frau auf dem Wehrgang?
Emma von der Normandie.
Vaters Witwe.
Wo ist sie jetzt?
Keine Ahnung.
Fühlt Ihr Euch wohl?
Das war mein Zimmer als Berater Eures Mannes.
Klein, aber gemütlich.
Was willst du, Olaf?
Dein Mann brachte mich dazu,
das Christentum in den Norden zu bringen.
Die große Herausforderung meines Lebens.
Glaubst du, das ist leicht?
Jahrhunderte an Göttern und Geschichten in den Köpfen auszulöschen?
Dafür braucht man Mut und Durchhaltevermögen…
-…und… -Gold.
Also weißt du, was ich will.
Den Schatz deines Mannes.
Das ist ein Mythos.
Nein. Ich sah ihn.
Rubine und Smaragde, so groß wie Walnüsse.
Goldbarren so schwer, dass ein Mann sie nicht hochheben kann.
Haufen an Silbermünzen, durch die man schwimmen könnte.
Wenn mein Mann solche Reichtümer besaß,
teilte er mir das Versteck nicht mit.
Das ist gelogen.
Du hast dich seit dem letzten Mal sehr verändert, Emma.
Von einem normannischen Mädchen ohne Rechte und Land, nur ein Teil
des Besitzes ihres Vaters, wurdest du zu dem hier.
Der Königin von England.
Das erfordert Geschick.
Es wäre schade, wenn du in der Normandie
wieder ein Stück Besitz werden müsstest.
Ist das die Drohung?
Nein.
Das hier.
Hallbjorn!
-Mama! -Mutter!
Meine Mission erfordert Opfer.
Wenn du das tust, habe ich keinen Grund mehr zu kooperieren.
Ich lasse dich darüber nachdenken.
Überlege nicht zu lange.
Finde ich den Schatz alleine,
brauche ich dich oder sie nicht mehr.
Freydis!
-Freydis! Bitte! -Freydis!
-Geh nicht! -Freydis!
Komm zurück.
Hilf uns!
Freydis!
König Knut.
Du solltest nicht alleine mit mir im Raum sein.
Du bist wütend.
Wütend? Ich bin nicht wütend. Ich bin blutrünstig.
Das mag sein, aber leider muss ich das Risiko eingehen.
Du musst mir helfen.
Helfen?
Dann hättest du nicht wegen Edmund lügen dürfen.
Du warst von Anfang an meine rechte Hand.
Ich brauche dich.
Du könntest nichts sagen, um mich dazu zu bringen, dir zu helfen.
Wenn ich dich zum König Norwegens mache?
Das schaffe ich ohne Hilfe.
Mein Bruder versprach mir,
wenn er stirbt, erbe ich den Thron.
Oder sein Sohn.
Du stehst Olaf also nicht so nahe, wie du denkst.
Der Junge heißt Magnus.
Er ist 12 und gesund,
und da dein Bruder dir nichts von ihm erzählt hat,
wäre es dumm zu glauben,
dass er ihm nicht den Thron Norwegens vererbt.
Du hast meine Familie der Gerechtigkeit beraubt.
Und nun willst du uns entzweien?
Das macht Olaf bereits.
Warum wartest du…
…wenn ich dein Schicksal sichern kann?
Was willst du?
Warum die Rettung?
Das frage ich mich selbst.
Sie fingen mich am Hafen ab.
Sie wussten, wer ich bin.
Aber Ihr habt mir die Flucht ermöglicht.
Obwohl Ihr wusstet, dass, wenn ich erfahre, was passiert ist,
ich mich mit einer Armee rächen werde.
Warum?
Ich habe Euch statt England gerettet.
Ein morsches Haus ist verdammt.
Man muss es abreißen und ein besseres bauen.
Und lasst mich raten…
In diesem besseren Haus hättet Ihr Platz?
Ich bin ein Überlebender, Prinz Harald. Ich finde immer einen Platz.
Knut sucht Königin Emma.
Sie ist verschwunden.
Sie ist eine weitere Überlebende.
Sie schützt sicher ihr Gold.
Ihr Gold?
Sie zählt zu den reichsten Frauen Europas.
Das wusstet Ihr sicher?
Nein.
Aber ich weiß, wer es wusste.
Wartet.
Ich rettete Euch.
Ich habe Euch verschont.
Du hast mich gefunden.
Wer bist du?
Die Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft.
Ich bin der Grund, warum du hier bist.
Lass mich selbst beurteilen, was andere als echt verkündeten.
Ja.
Die Letzte.
Die Letzte?
Du musst dich hinsetzen, da du bald erschöpft sein wirst.
Was sahst du auf deiner Reise?
Ich sah einige schöne Dinge.
Du sahst noch etwas.
Es gab eine große Schlacht.
Überall war Feuer und Tod.
Und sie baten dich um Hilfe.
Ja.
Und wie hast du reagiert?
Ich war unsicher.
Das habe ich nicht gefragt. Was hast du getan?
-Ich lief weg. -Warum?
-Ich weiß nicht. -Du weichst mir aus.
Ich weiß nicht.
Du weißt es. Du lügst mich an und dich auch.
Denkst du, wir werden mit allem Wissen geboren?
Wir stellen her, was wir brauchen.
Von nun an gibt es kein Zurück, es geht nur nach vorne.
Und die Schreie, vor denen du wegliefst, werden stärker, bis…
Such mich nicht mehr.
Warte… Wo bist du?
König Knut.
Ich bin Eadric Streona, Ealdorman von Mercia.
Willkommen, Eadric Streona!
Ich erkenne Eure Fahnen.
Meine Armee lag Euch zu Füßen,
Ihr habt uns verschont.
Ich bin dankbar für Eure Entscheidung…
…aber warum?
Manchmal erntet man auch ohne Kampf Lohn.
In der Tat.
Seid heute Abend bei unserem Festmahl mein Gast.
Und vielleicht könnten wir über eine angemessene Belohnung sprechen.
Königin Emma, ich bin Harald Sigurdsson.
Wie habt Ihr mich gefunden?
Es war nicht schwer, da ich Olafs jüngerer Bruder bin.
Ich besuchte ihn öfter hier.
Damals fand ich es trist, nun noch mehr.
Wir sollten gehen.
Tschüs, Freunde.
Ihr gabt so viel für mich.
Möge Ran euch im Schlaf umarmen
und ihr mit euren Lieben wiedervereinigt.
Ihr werdet fehlen.
Leif Eriksson? Du musst mit mir kommen.
Geh weg. Ich habe zu tun.
Das ist keine Bitte.
Freunde!
Wir haben einen großen Sieg errungen.
Der Saint Brice's Day und das vergossene Blut unserer Verwandten wurden gerächt.
Und ihr,
die mich so treu auf dieser heiligen Mission unterstützt habt,
erhaltet nun euren Lohn!
Ja!
Aber lasst uns im Sieg nicht kleinlich sein.
Der junge König Edmund sollte die Ehre seines Vaters verteidigen
und tat dies tapfer.
Trinken wir auf seine Tapferkeit.
Noch wichtiger: Lasst uns eine Person anerkennen, deren Schlachtplan
uns fast alle besiegt hätte.
Königin Emma von der Normandie.
Eure Anwesenheit ehrt uns.
Bitte setzt Euch neben mich.
Danke.
Bevor ich meine Kriegsherren mit dieser Beute ehre,
müssen einige Schulden beglichen werden.
Ich frage Euch: Wie würdet Ihr einen Mann nennen,
der Brüderschaft dem Gehorsam gegenüber einem König vorzieht?
Wir würden ihn Grönländer nennen!
Das ist der Mann, der davon träumte, die London Bridge einzureißen.
Er hat es geschafft!
Leif Eriksson…
Die Schuld deiner Schwester ist voll beglichen.
Was verlangst du noch von mir?
Welches Land? Welche Kriegsbeute?
Ich bekam, was ich wollte.
Ja, das hast du.
Und mehr.
Möge sein Name unter unserem Volk nie vergessen werden…
…oder als der Sohn von jemandem angesehen werden.
Wie fühlt sich Ruhm an, Bruder?
Wie Gold.
Nein. Besser.
Und Harald Sigurdsson,
Leifs tapferer Waffenbruder, der mir den Sieg versprach und Wort hielt.
Meine Dankbarkeit ist viel mehr wert als Gold.
Mehr als Gold!
Habt ihr das gehört?
Ich nehme Euch beim Wort.
Eine weitere Schuld
gegenüber unserem Gast aus dem Norden, Eadric Streona, Ealdorman von Mercia,
dem ich ewig dankbar sein werde, da er seine Armee zurückhielt.
Obwohl ich glaube, dass er mehr als Dankbarkeit will.
Seht ihr? Ich habe recht.
Sprecht, Eadric Streona.
Danke, König Knut.
Mein Wunsch ist mein Geschenk an Euch.
Wenn Ihr nach Skandinavien zurückkehrt,
werdet Ihr hier einen verlässlichen Verbündeten brauchen.
Auf den Ihr zählen könnt.
Schlagt Ihr Euch selbst für diese Rolle vor, Eadric Streona?
Ja.
Ein starker Freund, der hinter Euch steht,
ist besser als ein ungestümer Junge.
Das ist ein Geschenk.
Es ist gut, wenn ein Mann weiß, was er will und den Mut hat,
es auszusprechen.
Und Olaf, der Tapferste der Tapferen.
Dessen mächtige Schiffe gegen die Gezeiten ruderten
und die große Brücke zu Fall brachten.
Lächelt doch einmal.
Wir hatten unsere Differenzen, aber heute Abend sind wir Brüder im Sieg,
und kein Geschenk ist zu groß
für so einen Bruder und Freund.
Bei diesem Festmahl geht es nicht um alte Streitigkeiten, sondern um den Neuanfang.
Aber mit einem Verräter unter uns kann es keinen Neuanfang geben…
Eine Person, die nach Verrat
und Gefahr stinkt.
Hier, in diesem Raum,
in dem sich Æthelred gegen seinen Wikinger-Verbündeten wandte,
befindet sich erneut ein Eidbrecher unter uns.
Ich kann seinen Ehrgeiz riechen.
Ich rieche…
…Abtrünnigkeit.
Ich rieche
seine Gier.
Stopp! Meine Männer werden Euch dafür töten!
Deine Männer sind tot und Eure Armee umstellt.
Warum tut Ihr das?
Weil ich, Eadric Streona,
und nicht du, der nächste König von England sein werde.
Sagtest du, du willst den englischen Thron besteigen?
Ja.
Ich werde zusammen mit König Edmund regieren.
Ist das ein Problem?
Ja.
Du hast die Plünderung Englands gerade sehr viel schwerer gemacht.
Auf Knut!
Den ersten Wikinger-König Englands!
Eine Errungenschaft, die nicht einmal Ragnar Lothbrok
oder Ivar der Knochenlose erlangten!
Auf Knut! Den König von England!
Lasst uns schlemmen!
Wie soll dieses Arrangement funktionieren?
Die Adeligen unterstützen Euch.
Was mir wichtig ist und wofür Ihr sorgen werdet.
Solange Ihr das gut macht, werden wir uns gut verstehen.
Entspannt Euch, Edmund.
Hätte ich Zweifel, was Euch angeht, hätte ich zwei Stümpfe bringen lassen.
Ich bin wütend.
Und warum, Bruder?
Das weißt du.
Doch sagst du nicht, dass ich der Onkel des künftigen Königs von Norwegen bin.
Mein Sohn ändert nichts zwischen uns.
Sagt der Mann, der mich anlog.
Ihr seid eine geniale Frau.
Und Ihr ein skrupelloser Mann.
Ihr meint Streona?
Nein, ich bin ein praktischer Mann.
Mit so einem verräterischen Mann fände ich keine Ruhe.
Und Ihr auch nicht.
Er sorgte mich nicht.
Und ich?
Ich sorge mich um meine Kinder.
Sie wurden mir genommen, und ich fürchte um ihr Leben.
-Mehr Wein für die Königin. -Ja.
Sagt es mir.
Ich kann nicht.
Ihr Entführer sitzt hier.
Er würde sie sofort töten, wenn ich Euch um Hilfe bitte.
Ich werde sie finden.
Steht auf. Ich habe eine dringende Bitte.
Dann fragt jemand anderen.
Ich muss Emmas Kinder finden.
Wie Ihr seht, sind sie nicht bei mir.
Ich weiß, Olaf hat sie.
Wir müssen sie schnell finden,
und Ihr seid dazu in der Lage.
Was, wenn ich Euch einen Platz in dem neuen Haus versprechen kann?
Ihr habt schon einmal nicht Wort gehalten.
Fragt jemand anderen.
Soll ich etwas versprechen?
Sie sehen die Axt und rennen weg.
Und sie lassen die Waffen fallen!
Wie beschützt ihr den König, wenn ihr jammert…
Wie?
Sie sollen die Kommunion erhalten.
Verzeihung.
Nicht doch.
Jungs, schließt die Augen und betet laut.
-Hattet ihr heute die Kommunion? -Nein.
Kniet nieder für Gottes Segen.
Lauter, dass Gott euch hören kann.
Das reicht. Gut gemacht. Zeit zu gehen. Schnell.
Was ist mit ihnen?
Sie sind im Himmel. Kommt.
Wo ist sie?
Draußen. Wir brauchten Platz.
Du wirkst überrascht.
Das bin ich. Du bist nicht tot.
Ich sagte doch, ich bin zäher, als du denkst.
Du hast die London Bridge zu Fall gebracht.
Er ist nun berühmt.
Sie werden Lieder über dich schreiben und Knut wird dich mit Gold überhäufen.
Hat Knut dich mit Gold überhäuft?
Besser. Er hat uns Freydis' Freiheit geschenkt.
Dann können wir heim.
Liv, ich…
Ich gehe nicht nach Grönland.
Dort gibt es nichts für mich.
Und unter diesen Leuten habe ich mir einen Namen gemacht.
Einen starken Namen.
Bleib bei mir.
Ich bleibe bei dir.
Alles in Ordnung?
Schön, dass du lebst.
Die Götter wollten mich noch nicht.
Sie muss sich ausruhen.
Ich bin am Morgen zurück.
Suchst du das?
Allvater…
Hör mich an.
Verzeih mir, dass ich mich an dich wende.
Herein.
König Knut.
Verzeihung.
Entschuldigt die späte Störung.
Ihr wartet sicher auf Neuigkeiten.
-Mama. -Mutter!
König Knut.
Danke.
Gerne, Königin Emma.
Gute Nacht.
Du hast versucht, den König zu retten.
Ja.
Und hast du eine Bitte an mich,
außer deine Freiheit?
Nein, Eure Hoheit.
Aber ich könnte Euch dienlich sein.
Solltet Ihr das wünschen.
-Wie heißt du? -Godwin.
Godwin.
Oh, großer Held!
Komm und trink mit dem Mann, der für 30 Silberstücke einen Pakt
mit dem Teufel schloss und seine Ehre verkaufte.
Was heißt das?
Das heißt, ich verriet die Ehre meines Bruders Sten für die Krone Norwegens.
Du hattest sicher einen Grund.
Ja, hatte ich.
Ich vertraue Olaf nicht.
Und nur die Zeit wird zeigen,
ob du oder der Teufel den besseren Handel machte.
Danke, mein Freund.
Genug von mir.
Was belastet dich?
-Du bist ein Held. -Ja.
Ich lebe, während viele tot sind.
"Leif der Glückliche!"
Ich hatte kein Glück.
Du hast es miterlebt.
Die Pfeile regneten herab, aber nicht auf mich.
Es war, als würde mich etwas oder jemand…
…beschützen.
Woher hast du das?
Im Sumpf legte es mir,
bevor du mich gerettet hast, ein Mädchen in die Hände.
Ich ließ es bei Liv, als sie starb…
…nun geht es ihr besser.
Sag mir, Prinz, ist das Glück?
Nein. Das nennt sich ein "Wunder".
Ein christliches Wort.
Wenn etwas passiert, das nur Gott erklären kann.
Wenn ich nicht an ihn glaube?
Vielleicht glaubt er an dich.
Aber sei gewarnt, Bruder,
Wunder haben wie ein Pakt mit dem Teufel
immer einen Haken.
Es wird immer etwas dafür erwartet.
Hier. Trink.
Danke.
Ich sollte bald gehen.
Du stehst dem Tod näher als dem Leben.
Du würdest keine 20 Schritte schaffen.
Ich sollte Freydis suchen.
Deiner Freundin geht es gut.
Sie ist in Uppsala.
-Was ist? -Sei still.
Ich habe ein Händchen für Babys.
Bitte…
Ich will nicht dein Kind.
Ich folgte einer Blutspur zu deiner Hütte.
Viele Leute kommen verletzt zu mir.
Viele Leute interessieren mich nicht.
Nur eine Person.
Ein Krieger, der meinen Berserker tötete.
Bist du eine Heidin?
Ja.
In meinem Glauben taufen wir Babys, falls sie jung sterben,
damit sie nicht im Feuer der Hölle schmoren.
Die Gesuchte ist nicht hier.
Sie ging vor drei Tagen.
-Sie? -Ja.
Eine Frau.
Sie wurde auf dem Weg nach Uppsala angegriffen.
Beschreibe sie.
Groß. Jung…
Und sie hat eine Narbe auf dem Rücken in Form eines Kreuzes.
Ein Kreuz?
So eins?
Ja.
Kann ich bitte mein Kind haben?
Da waren zwei Blutspuren.
Sag mir, war sie allein?
Ich muss weg. Ich brauche ein Pferd.
Hier. Nimm das.
Hü!
Untertitel von: Lena Breunig