1
00:00:11,428 --> 00:00:13,471
SCHWEDEN

2
00:01:59,744 --> 00:02:00,870
Wie heißt du?

3
00:02:03,498 --> 00:02:04,833
Freydis Eriksdotter.

4
00:02:07,293 --> 00:02:09,712
Bist du zum ersten Mal in Uppsala?

5
00:02:10,755 --> 00:02:11,589
Ja.

6
00:02:13,758 --> 00:02:16,928
Jarl Haakon sagte,
ich solle mehr über die Götter lernen.

7
00:02:21,766 --> 00:02:22,851
Komm mit.

8
00:02:24,727 --> 00:02:28,439
Hier bist du wirklich
in Gesellschaft der Götter.

9
00:02:29,023 --> 00:02:29,899
Odin…

10
00:02:32,318 --> 00:02:33,153
…Thor…

11
00:02:34,237 --> 00:02:35,280
…und Freya.

12
00:02:41,744 --> 00:02:43,288
Warum bist du noch hier?

13
00:02:53,631 --> 00:02:54,966
Um mein Schicksal zu sehen.

14
00:02:59,429 --> 00:03:01,598
{\an8}EINE NETFLIX SERIE

15
00:03:23,703 --> 00:03:25,622
Komm! Machen wir sie fertig!

16
00:03:25,705 --> 00:03:27,707
Los, Harald! Nimm die verdiente Rache!

17
00:03:33,755 --> 00:03:34,756
Komm mit mir.

18
00:03:50,021 --> 00:03:52,023
Herr, errette uns.

19
00:04:09,332 --> 00:04:11,834
Vor euch steht die Königin Englands.

20
00:04:11,918 --> 00:04:14,045
Ich verlange, mit Knut zu sprechen.

21
00:04:15,964 --> 00:04:17,590
Nehmt Ihr mit mir Vorlieb?

22
00:04:18,424 --> 00:04:19,259
Olaf.

23
00:04:46,869 --> 00:04:48,329
Willkommen zurück, Hoheit.

24
00:05:08,933 --> 00:05:10,560
Adelige von England!

25
00:05:12,103 --> 00:05:15,148
Mein Name ist Harald Sigurdsson.

26
00:05:17,650 --> 00:05:19,402
Mein Bruder Sten

27
00:05:20,194 --> 00:05:22,655
war der Leibwächter eures früheren Königs.

28
00:05:22,739 --> 00:05:26,534
Ein Mann, dessen Aufgabe es war,
ihn und seine Familie loyal

29
00:05:26,617 --> 00:05:28,453
vor allen Bedrohungen zu schützen.

30
00:05:29,454 --> 00:05:31,831
Und wie wurde die Loyalität entlohnt?

31
00:05:33,124 --> 00:05:34,167
So.

32
00:05:37,795 --> 00:05:43,217
Männer Englands, ich bin nicht
wegen eures Geldes und Landes hier.

33
00:05:43,301 --> 00:05:47,472
Ich will nur eine einzige Sache.

34
00:05:48,806 --> 00:05:50,308
Den Kopf eines Königs!

35
00:05:55,063 --> 00:05:57,815
Der Tod hat mich
Eures Vaters Kopfes beraubt.

36
00:05:57,899 --> 00:05:59,692
Aber Eurer ist auch in Ordnung!

37
00:06:00,318 --> 00:06:02,236
Harald! Ich will ihn lebendig.

38
00:06:10,745 --> 00:06:13,456
Nein. Du hast es mir versprochen.

39
00:06:13,539 --> 00:06:15,208
Ich habe mich umentschieden.

40
00:06:15,291 --> 00:06:16,751
Mich angelogen, wohl eher.

41
00:06:16,834 --> 00:06:19,921
Ich führte eine Armee für diesen Moment
übers Meer.

42
00:06:20,004 --> 00:06:21,631
Das kannst du mir nicht verwehren.

43
00:06:21,714 --> 00:06:24,217
Das kann und werde ich.

44
00:06:32,683 --> 00:06:34,394
Wenn dieses Schwert zuschlägt,

45
00:06:35,436 --> 00:06:37,980
landet dein Kopf neben seinem.

46
00:06:50,618 --> 00:06:51,953
Die Dinge ändern sich.

47
00:06:52,537 --> 00:06:54,038
Wir müssen uns auch ändern.

48
00:06:54,664 --> 00:06:57,959
Man muss Rache für Macht opfern.

49
00:07:23,985 --> 00:07:26,612
Prinz Harald, ich rettete Euch
am Saint Brice's Day.

50
00:07:49,677 --> 00:07:50,970
Liv, ist alles ok?

51
00:07:52,472 --> 00:07:54,682
Was ist mit den anderen?

52
00:07:59,395 --> 00:08:03,691
Ich zog sie aus dem Fluss,
aber dann war ich zu schwach.

53
00:08:07,653 --> 00:08:08,488
Ist alles ok?

54
00:08:15,495 --> 00:08:17,622
Nein.

55
00:08:17,705 --> 00:08:19,832
Nein. Komm schon.

56
00:08:23,794 --> 00:08:25,671
Ein Doppelpfeil traf sie.

57
00:08:25,755 --> 00:08:29,050
Wenn man ihn rauszieht, stirbt sie sofort.

58
00:08:29,133 --> 00:08:32,053
Bleibt er drin,
verwest sie und stirbt langsam.

59
00:08:32,720 --> 00:08:34,222
Und wenn ich ihn durchstoße?

60
00:08:36,516 --> 00:08:38,017
Sie ist zu schwach.

61
00:08:41,938 --> 00:08:44,190
Mach es. Den Pfeil.

62
00:08:45,775 --> 00:08:47,902
Du bist zu schwach. Er wird dich töten.

63
00:08:49,278 --> 00:08:50,696
Das entscheide ich.

64
00:08:52,490 --> 00:08:54,450
Ich kann dich nicht auch verlieren.

65
00:08:54,534 --> 00:08:55,660
Wirst du nicht.

66
00:09:11,842 --> 00:09:13,761
Ganz ruhig.

67
00:09:19,267 --> 00:09:20,810
Gut.

68
00:09:39,453 --> 00:09:41,539
Ruhig. Ganz ruhig.

69
00:09:58,347 --> 00:09:59,348
Öffne die Ketten.

70
00:10:14,196 --> 00:10:15,281
Glückwunsch.

71
00:10:16,741 --> 00:10:17,783
Ihr verhöhnt mich.

72
00:10:17,867 --> 00:10:20,161
Überhaupt nicht. Ich rühme Euch.

73
00:10:22,163 --> 00:10:26,584
Ihr seid ein exzellenter Krieger
und brillanter Stratege.

74
00:10:30,880 --> 00:10:33,215
Euer nächtlicher Angriff im Sumpf…

75
00:10:35,635 --> 00:10:37,053
Wer hatte die Idee?

76
00:10:37,803 --> 00:10:39,430
Es war offensichtlich.

77
00:10:41,849 --> 00:10:42,683
Verstehe.

78
00:10:44,727 --> 00:10:47,355
Und die Drachenzähne im Fluss?

79
00:10:48,105 --> 00:10:50,650
Um aus der Flut eine Waffe zu machen.

80
00:10:52,318 --> 00:10:53,194
Brillant!

81
00:10:54,862 --> 00:10:55,696
Danke.

82
00:10:56,238 --> 00:10:59,909
Aber am besten war,
Mercias Armee hinter uns zu platzieren.

83
00:11:00,701 --> 00:11:01,535
Hätten sie…

84
00:11:03,537 --> 00:11:05,247
…angegriffen, hättet Ihr…

85
00:11:07,625 --> 00:11:09,210
…uns vernichten können.

86
00:11:09,293 --> 00:11:10,461
Das hätte ich.

87
00:11:31,691 --> 00:11:35,486
Spiel keine Spielchen mit mir…

88
00:11:37,988 --> 00:11:38,906
…Junge.

89
00:11:40,032 --> 00:11:42,243
Das war alles nicht dein Plan.

90
00:11:44,078 --> 00:11:46,205
Wer war die Frau auf dem Wehrgang?

91
00:11:46,288 --> 00:11:47,623
Emma von der Normandie.

92
00:11:50,209 --> 00:11:51,127
Vaters Witwe.

93
00:11:52,253 --> 00:11:53,379
Wo ist sie jetzt?

94
00:11:53,462 --> 00:11:54,714
Keine Ahnung.

95
00:12:07,393 --> 00:12:08,477
Fühlt Ihr Euch wohl?

96
00:12:16,110 --> 00:12:19,321
Das war mein Zimmer
als Berater Eures Mannes.

97
00:12:23,242 --> 00:12:25,369
Klein, aber gemütlich.

98
00:12:26,787 --> 00:12:29,707
Was willst du, Olaf?

99
00:12:29,790 --> 00:12:31,417
Dein Mann brachte mich dazu,

100
00:12:31,500 --> 00:12:33,878
das Christentum in den Norden zu bringen.

101
00:12:35,421 --> 00:12:37,840
Die große Herausforderung meines Lebens.

102
00:12:37,923 --> 00:12:39,800
Glaubst du, das ist leicht?

103
00:12:40,801 --> 00:12:44,805
Jahrhunderte an Göttern und Geschichten
in den Köpfen auszulöschen?

104
00:12:50,853 --> 00:12:54,440
Dafür braucht man Mut
und Durchhaltevermögen…

105
00:12:56,150 --> 00:12:57,234
-…und…
-Gold.

106
00:13:00,696 --> 00:13:02,448
Also weißt du, was ich will.

107
00:13:04,074 --> 00:13:05,451
Den Schatz deines Mannes.

108
00:13:05,534 --> 00:13:06,744
Das ist ein Mythos.

109
00:13:06,827 --> 00:13:08,746
Nein. Ich sah ihn.

110
00:13:09,830 --> 00:13:12,750
Rubine und Smaragde, so groß wie Walnüsse.

111
00:13:13,542 --> 00:13:17,671
Goldbarren so schwer,
dass ein Mann sie nicht hochheben kann.

112
00:13:17,755 --> 00:13:22,426
Haufen an Silbermünzen,
durch die man schwimmen könnte.

113
00:13:24,094 --> 00:13:27,014
Wenn mein Mann solche Reichtümer besaß,

114
00:13:27,097 --> 00:13:29,225
teilte er mir das Versteck nicht mit.

115
00:13:31,435 --> 00:13:34,230
Das ist gelogen.

116
00:13:37,942 --> 00:13:41,695
Du hast dich seit dem letzten Mal
sehr verändert, Emma.

117
00:13:41,779 --> 00:13:46,367
Von einem normannischen Mädchen
ohne Rechte und Land, nur ein Teil

118
00:13:46,450 --> 00:13:49,662
des Besitzes ihres Vaters,
wurdest du zu dem hier.

119
00:13:51,497 --> 00:13:53,833
Der Königin von England.

120
00:13:55,417 --> 00:13:56,836
Das erfordert Geschick.

121
00:13:59,296 --> 00:14:01,507
Es wäre schade, wenn du in der Normandie

122
00:14:01,590 --> 00:14:04,051
wieder ein Stück Besitz werden müsstest.

123
00:14:04,635 --> 00:14:05,803
Ist das die Drohung?

124
00:14:06,762 --> 00:14:07,638
Nein.

125
00:14:08,681 --> 00:14:09,515
Das hier.

126
00:14:10,349 --> 00:14:11,475
Hallbjorn!

127
00:14:15,396 --> 00:14:16,981
-Mama!
-Mutter!

128
00:14:20,693 --> 00:14:23,362
Meine Mission erfordert Opfer.

129
00:14:28,492 --> 00:14:34,039
Wenn du das tust,
habe ich keinen Grund mehr zu kooperieren.

130
00:14:41,255 --> 00:14:43,090
Ich lasse dich darüber nachdenken.

131
00:14:50,264 --> 00:14:51,599
Überlege nicht zu lange.

132
00:14:52,391 --> 00:14:54,977
Finde ich den Schatz alleine,

133
00:14:55,060 --> 00:14:58,439
brauche ich dich oder sie nicht mehr.

134
00:17:04,398 --> 00:17:05,357
Freydis!

135
00:17:09,862 --> 00:17:12,156
-Freydis! Bitte!
-Freydis!

136
00:17:12,239 --> 00:17:14,950
-Geh nicht!
-Freydis!

137
00:17:15,951 --> 00:17:16,785
Komm zurück.

138
00:17:16,869 --> 00:17:18,245
Hilf uns!

139
00:17:20,831 --> 00:17:22,082
Freydis!

140
00:18:13,008 --> 00:18:13,842
König Knut.

141
00:18:34,446 --> 00:18:37,241
Du solltest nicht
alleine mit mir im Raum sein.

142
00:18:37,324 --> 00:18:38,408
Du bist wütend.

143
00:18:38,492 --> 00:18:42,371
Wütend? Ich bin nicht wütend.
Ich bin blutrünstig.

144
00:18:42,454 --> 00:18:46,708
Das mag sein, aber leider
muss ich das Risiko eingehen.

145
00:18:48,001 --> 00:18:49,169
Du musst mir helfen.

146
00:18:49,753 --> 00:18:50,754
Helfen?

147
00:18:51,755 --> 00:18:54,758
Dann hättest du nicht wegen Edmund
lügen dürfen.

148
00:18:54,842 --> 00:18:57,469
Du warst von Anfang an meine rechte Hand.

149
00:18:58,762 --> 00:18:59,721
Ich brauche dich.

150
00:18:59,805 --> 00:19:04,935
Du könntest nichts sagen,
um mich dazu zu bringen, dir zu helfen.

151
00:19:08,897 --> 00:19:11,066
Wenn ich dich zum König Norwegens mache?

152
00:19:15,863 --> 00:19:17,197
Das schaffe ich ohne Hilfe.

153
00:19:20,242 --> 00:19:22,327
Mein Bruder versprach mir,

154
00:19:23,162 --> 00:19:25,247
wenn er stirbt, erbe ich den Thron.

155
00:19:27,040 --> 00:19:28,417
Oder sein Sohn.

156
00:19:39,011 --> 00:19:43,223
Du stehst Olaf also nicht so nahe,
wie du denkst.

157
00:19:49,188 --> 00:19:50,981
Der Junge heißt Magnus.

158
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
Er ist 12 und gesund,

159
00:19:53,901 --> 00:19:57,988
und da dein Bruder dir nichts
von ihm erzählt hat,

160
00:19:58,071 --> 00:19:59,489
wäre es dumm zu glauben,

161
00:19:59,573 --> 00:20:04,328
dass er ihm nicht
den Thron Norwegens vererbt.

162
00:20:09,833 --> 00:20:12,628
Du hast meine Familie
der Gerechtigkeit beraubt.

163
00:20:14,755 --> 00:20:16,715
Und nun willst du uns entzweien?

164
00:20:23,430 --> 00:20:25,515
Das macht Olaf bereits.

165
00:20:29,561 --> 00:20:31,313
Warum wartest du…

166
00:20:33,357 --> 00:20:35,609
…wenn ich dein Schicksal sichern kann?

167
00:20:45,494 --> 00:20:47,079
Was willst du?

168
00:21:04,054 --> 00:21:05,097
Warum die Rettung?

169
00:21:06,473 --> 00:21:08,225
Das frage ich mich selbst.

170
00:21:18,193 --> 00:21:20,070
Sie fingen mich am Hafen ab.

171
00:21:21,238 --> 00:21:22,447
Sie wussten, wer ich bin.

172
00:21:23,824 --> 00:21:27,160
Aber Ihr habt mir die Flucht ermöglicht.

173
00:21:28,120 --> 00:21:31,707
Obwohl Ihr wusstet,
dass, wenn ich erfahre, was passiert ist,

174
00:21:32,416 --> 00:21:35,085
ich mich mit einer Armee rächen werde.

175
00:21:37,421 --> 00:21:38,255
Warum?

176
00:21:39,965 --> 00:21:42,175
Ich habe Euch statt England gerettet.

177
00:21:44,052 --> 00:21:45,637
Ein morsches Haus ist verdammt.

178
00:21:45,721 --> 00:21:48,015
Man muss es abreißen
und ein besseres bauen.

179
00:21:49,099 --> 00:21:50,350
Und lasst mich raten…

180
00:21:51,310 --> 00:21:54,146
In diesem besseren Haus hättet Ihr Platz?

181
00:21:54,229 --> 00:21:58,317
Ich bin ein Überlebender, Prinz Harald.
Ich finde immer einen Platz.

182
00:22:01,278 --> 00:22:03,280
Knut sucht Königin Emma.

183
00:22:04,281 --> 00:22:05,866
Sie ist verschwunden.

184
00:22:06,783 --> 00:22:08,785
Sie ist eine weitere Überlebende.

185
00:22:09,536 --> 00:22:11,246
Sie schützt sicher ihr Gold.

186
00:22:11,913 --> 00:22:12,789
Ihr Gold?

187
00:22:12,873 --> 00:22:15,000
Sie zählt zu den reichsten Frauen Europas.

188
00:22:15,083 --> 00:22:16,209
Das wusstet Ihr sicher?

189
00:22:16,293 --> 00:22:17,127
Nein.

190
00:22:19,921 --> 00:22:21,965
Aber ich weiß, wer es wusste.

191
00:22:24,801 --> 00:22:25,886
Wartet.

192
00:22:27,346 --> 00:22:28,430
Ich rettete Euch.

193
00:22:30,432 --> 00:22:31,641
Ich habe Euch verschont.

194
00:22:58,877 --> 00:23:00,295
Du hast mich gefunden.

195
00:23:03,215 --> 00:23:04,216
Wer bist du?

196
00:23:05,634 --> 00:23:09,805
Die Vergangenheit,
die Gegenwart und die Zukunft.

197
00:23:09,888 --> 00:23:12,516
Ich bin der Grund, warum du hier bist.

198
00:23:15,227 --> 00:23:20,482
Lass mich selbst beurteilen,
was andere als echt verkündeten.

199
00:23:27,489 --> 00:23:28,448
Ja.

200
00:23:29,491 --> 00:23:31,118
Die Letzte.

201
00:23:31,827 --> 00:23:33,286
Die Letzte?

202
00:23:33,370 --> 00:23:37,874
Du musst dich hinsetzen,
da du bald erschöpft sein wirst.

203
00:23:40,669 --> 00:23:42,754
Was sahst du auf deiner Reise?

204
00:23:44,840 --> 00:23:46,716
Ich sah einige schöne Dinge.

205
00:23:48,969 --> 00:23:50,554
Du sahst noch etwas.

206
00:23:51,721 --> 00:23:53,390
Es gab eine große Schlacht.

207
00:23:54,516 --> 00:23:56,601
Überall war Feuer und Tod.

208
00:23:57,394 --> 00:23:59,521
Und sie baten dich um Hilfe.

209
00:24:00,605 --> 00:24:01,523
Ja.

210
00:24:01,606 --> 00:24:03,442
Und wie hast du reagiert?

211
00:24:03,525 --> 00:24:04,693
Ich war unsicher.

212
00:24:04,776 --> 00:24:07,404
Das habe ich nicht gefragt.
Was hast du getan?

213
00:24:09,948 --> 00:24:11,491
-Ich lief weg.
-Warum?

214
00:24:11,575 --> 00:24:13,660
-Ich weiß nicht.
-Du weichst mir aus.

215
00:24:13,743 --> 00:24:14,703
Ich weiß nicht.

216
00:24:14,786 --> 00:24:17,664
Du weißt es. Du lügst mich an
und dich auch.

217
00:24:18,498 --> 00:24:20,876
Denkst du,
wir werden mit allem Wissen geboren?

218
00:24:20,959 --> 00:24:23,712
Wir stellen her, was wir brauchen.

219
00:24:29,551 --> 00:24:33,847
Von nun an gibt es kein Zurück,
es geht nur nach vorne.

220
00:24:34,723 --> 00:24:40,645
Und die Schreie, vor denen du wegliefst,
werden stärker, bis…

221
00:24:49,154 --> 00:24:50,947
Such mich nicht mehr.

222
00:24:56,703 --> 00:24:59,206
Warte… Wo bist du?

223
00:25:27,400 --> 00:25:28,360
König Knut.

224
00:25:31,363 --> 00:25:34,533
Ich bin Eadric Streona,
Ealdorman von Mercia.

225
00:25:35,283 --> 00:25:36,993
Willkommen, Eadric Streona!

226
00:25:37,869 --> 00:25:39,412
Ich erkenne Eure Fahnen.

227
00:25:40,247 --> 00:25:42,123
Meine Armee lag Euch zu Füßen,

228
00:25:43,041 --> 00:25:44,334
Ihr habt uns verschont.

229
00:25:45,835 --> 00:25:48,088
Ich bin dankbar für Eure Entscheidung…

230
00:25:49,589 --> 00:25:50,757
…aber warum?

231
00:25:51,841 --> 00:25:54,803
Manchmal erntet man auch ohne Kampf Lohn.

232
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
In der Tat.

233
00:26:03,270 --> 00:26:06,731
Seid heute Abend bei unserem Festmahl
mein Gast.

234
00:26:07,315 --> 00:26:11,444
Und vielleicht könnten wir
über eine angemessene Belohnung sprechen.

235
00:26:25,083 --> 00:26:27,794
Königin Emma, ich bin Harald Sigurdsson.

236
00:26:28,378 --> 00:26:29,838
Wie habt Ihr mich gefunden?

237
00:26:30,505 --> 00:26:33,592
Es war nicht schwer,
da ich Olafs jüngerer Bruder bin.

238
00:26:34,426 --> 00:26:36,303
Ich besuchte ihn öfter hier.

239
00:26:36,386 --> 00:26:39,014
Damals fand ich es trist, nun noch mehr.

240
00:26:40,265 --> 00:26:41,433
Wir sollten gehen.

241
00:28:07,977 --> 00:28:09,062
Tschüs, Freunde.

242
00:28:11,356 --> 00:28:12,816
Ihr gabt so viel für mich.

243
00:28:16,027 --> 00:28:17,946
Möge Ran euch im Schlaf umarmen

244
00:28:18,905 --> 00:28:21,491
und ihr mit euren Lieben wiedervereinigt.

245
00:28:27,914 --> 00:28:28,915
Ihr werdet fehlen.

246
00:28:41,636 --> 00:28:44,264
Leif Eriksson? Du musst mit mir kommen.

247
00:28:45,432 --> 00:28:47,058
Geh weg. Ich habe zu tun.

248
00:28:48,893 --> 00:28:50,145
Das ist keine Bitte.

249
00:29:30,435 --> 00:29:31,269
Freunde!

250
00:29:32,937 --> 00:29:34,856
Wir haben einen großen Sieg errungen.

251
00:29:36,733 --> 00:29:43,698
Der Saint Brice's Day und das vergossene
Blut unserer Verwandten wurden gerächt.

252
00:29:51,456 --> 00:29:52,457
Und ihr,

253
00:29:53,124 --> 00:29:57,337
die mich so treu auf
dieser heiligen Mission unterstützt habt,

254
00:29:59,047 --> 00:30:00,423
erhaltet nun euren Lohn!

255
00:30:06,429 --> 00:30:07,263
Ja!

256
00:30:26,241 --> 00:30:29,619
Aber lasst uns im Sieg
nicht kleinlich sein.

257
00:30:29,702 --> 00:30:33,456
Der junge König Edmund sollte
die Ehre seines Vaters verteidigen

258
00:30:34,165 --> 00:30:36,000
und tat dies tapfer.

259
00:30:36,876 --> 00:30:38,795
Trinken wir auf seine Tapferkeit.

260
00:30:45,093 --> 00:30:49,222
Noch wichtiger: Lasst uns eine Person
anerkennen, deren Schlachtplan

261
00:30:50,223 --> 00:30:52,517
uns fast alle besiegt hätte.

262
00:31:02,235 --> 00:31:04,571
Königin Emma von der Normandie.

263
00:31:08,867 --> 00:31:11,327
Eure Anwesenheit ehrt uns.

264
00:31:16,124 --> 00:31:19,586
Bitte setzt Euch neben mich.

265
00:31:29,804 --> 00:31:30,638
Danke.

266
00:31:36,436 --> 00:31:39,522
Bevor ich meine Kriegsherren
mit dieser Beute ehre,

267
00:31:41,983 --> 00:31:45,320
müssen einige Schulden beglichen werden.

268
00:31:45,987 --> 00:31:48,823
Ich frage Euch:
Wie würdet Ihr einen Mann nennen,

269
00:31:48,907 --> 00:31:52,327
der Brüderschaft dem Gehorsam
gegenüber einem König vorzieht?

270
00:31:57,582 --> 00:32:00,877
Wir würden ihn Grönländer nennen!

271
00:32:02,253 --> 00:32:06,299
Das ist der Mann, der davon träumte,
die London Bridge einzureißen.

272
00:32:06,382 --> 00:32:07,550
Er hat es geschafft!

273
00:32:18,478 --> 00:32:19,938
Leif Eriksson…

274
00:32:24,734 --> 00:32:28,404
Die Schuld deiner Schwester
ist voll beglichen.

275
00:32:29,155 --> 00:32:30,990
Was verlangst du noch von mir?

276
00:32:31,074 --> 00:32:33,743
Welches Land? Welche Kriegsbeute?

277
00:32:36,746 --> 00:32:37,997
Ich bekam, was ich wollte.

278
00:32:40,583 --> 00:32:42,251
Ja, das hast du.

279
00:32:43,503 --> 00:32:44,462
Und mehr.

280
00:32:46,798 --> 00:32:51,511
Möge sein Name unter unserem Volk
nie vergessen werden…

281
00:32:55,473 --> 00:32:59,894
…oder als der Sohn von jemandem
angesehen werden.

282
00:33:14,909 --> 00:33:16,911
Wie fühlt sich Ruhm an, Bruder?

283
00:33:17,787 --> 00:33:18,663
Wie Gold.

284
00:33:19,247 --> 00:33:21,791
Nein. Besser.

285
00:33:23,209 --> 00:33:24,460
Und Harald Sigurdsson,

286
00:33:25,044 --> 00:33:30,258
Leifs tapferer Waffenbruder,
der mir den Sieg versprach und Wort hielt.

287
00:33:32,677 --> 00:33:35,888
Meine Dankbarkeit
ist viel mehr wert als Gold.

288
00:33:36,931 --> 00:33:38,266
Mehr als Gold!

289
00:33:39,142 --> 00:33:40,226
Habt ihr das gehört?

290
00:33:44,355 --> 00:33:45,898
Ich nehme Euch beim Wort.

291
00:33:50,653 --> 00:33:51,904
Eine weitere Schuld

292
00:33:52,613 --> 00:33:57,827
gegenüber unserem Gast aus dem Norden,
Eadric Streona, Ealdorman von Mercia,

293
00:33:58,453 --> 00:34:02,498
dem ich ewig dankbar sein werde,
da er seine Armee zurückhielt.

294
00:34:02,582 --> 00:34:07,837
Obwohl ich glaube,
dass er mehr als Dankbarkeit will.

295
00:34:09,088 --> 00:34:10,423
Seht ihr? Ich habe recht.

296
00:34:11,799 --> 00:34:13,634
Sprecht, Eadric Streona.

297
00:34:15,803 --> 00:34:17,472
Danke, König Knut.

298
00:34:19,223 --> 00:34:21,476
Mein Wunsch ist mein Geschenk an Euch.

299
00:34:22,351 --> 00:34:24,729
Wenn Ihr nach Skandinavien zurückkehrt,

300
00:34:24,812 --> 00:34:28,149
werdet Ihr hier
einen verlässlichen Verbündeten brauchen.

301
00:34:29,650 --> 00:34:31,277
Auf den Ihr zählen könnt.

302
00:34:32,737 --> 00:34:36,365
Schlagt Ihr Euch selbst
für diese Rolle vor, Eadric Streona?

303
00:34:36,449 --> 00:34:37,366
Ja.

304
00:34:38,993 --> 00:34:41,913
Ein starker Freund, der hinter Euch steht,

305
00:34:41,996 --> 00:34:44,082
ist besser als ein ungestümer Junge.

306
00:34:50,922 --> 00:34:53,674
Das ist ein Geschenk.

307
00:34:54,258 --> 00:34:58,262
Es ist gut, wenn ein Mann weiß,
was er will und den Mut hat,

308
00:34:59,222 --> 00:35:01,057
es auszusprechen.

309
00:35:03,601 --> 00:35:08,314
Und Olaf, der Tapferste der Tapferen.

310
00:35:09,440 --> 00:35:12,568
Dessen mächtige Schiffe
gegen die Gezeiten ruderten

311
00:35:12,652 --> 00:35:15,154
und die große Brücke zu Fall brachten.

312
00:35:17,824 --> 00:35:19,325
Lächelt doch einmal.

313
00:35:21,911 --> 00:35:25,915
Wir hatten unsere Differenzen,
aber heute Abend sind wir Brüder im Sieg,

314
00:35:25,998 --> 00:35:29,669
und kein Geschenk ist zu groß

315
00:35:29,752 --> 00:35:32,672
für so einen Bruder und Freund.

316
00:35:37,844 --> 00:35:43,808
Bei diesem Festmahl geht es nicht um alte
Streitigkeiten, sondern um den Neuanfang.

317
00:35:44,767 --> 00:35:49,730
Aber mit einem Verräter unter uns
kann es keinen Neuanfang geben…

318
00:36:08,374 --> 00:36:10,710
Eine Person, die nach Verrat

319
00:36:12,003 --> 00:36:16,674
und Gefahr stinkt.

320
00:36:17,842 --> 00:36:20,595
Hier, in diesem Raum,

321
00:36:21,971 --> 00:36:25,808
in dem sich Æthelred
gegen seinen Wikinger-Verbündeten wandte,

322
00:36:25,892 --> 00:36:31,564
befindet sich erneut
ein Eidbrecher unter uns.

323
00:36:33,941 --> 00:36:38,321
Ich kann seinen Ehrgeiz riechen.

324
00:36:38,404 --> 00:36:40,031
Ich rieche…

325
00:36:42,325 --> 00:36:44,118
…Abtrünnigkeit.

326
00:36:47,079 --> 00:36:49,707
Ich rieche

327
00:36:50,625 --> 00:36:53,920
seine Gier.

328
00:36:56,005 --> 00:36:59,258
Stopp! Meine Männer
werden Euch dafür töten!

329
00:36:59,342 --> 00:37:02,595
Deine Männer sind tot
und Eure Armee umstellt.

330
00:37:03,262 --> 00:37:05,223
Warum tut Ihr das?

331
00:37:05,806 --> 00:37:11,062
Weil ich, Eadric Streona,

332
00:37:11,646 --> 00:37:18,236
und nicht du, der nächste König
von England sein werde.

333
00:37:36,963 --> 00:37:42,385
Sagtest du,
du willst den englischen Thron besteigen?

334
00:37:43,135 --> 00:37:44,053
Ja.

335
00:37:44,679 --> 00:37:47,348
Ich werde zusammen
mit König Edmund regieren.

336
00:37:49,350 --> 00:37:50,559
Ist das ein Problem?

337
00:37:51,686 --> 00:37:52,520
Ja.

338
00:38:02,530 --> 00:38:06,701
Du hast die Plünderung Englands
gerade sehr viel schwerer gemacht.

339
00:38:13,791 --> 00:38:14,625
Auf Knut!

340
00:38:15,167 --> 00:38:17,878
Den ersten Wikinger-König Englands!

341
00:38:18,587 --> 00:38:21,966
Eine Errungenschaft,
die nicht einmal Ragnar Lothbrok

342
00:38:22,049 --> 00:38:24,260
oder Ivar der Knochenlose erlangten!

343
00:38:24,343 --> 00:38:27,096
Auf Knut! Den König von England!

344
00:38:31,142 --> 00:38:32,393
Lasst uns schlemmen!

345
00:38:46,866 --> 00:38:49,410
Wie soll dieses Arrangement funktionieren?

346
00:38:49,493 --> 00:38:51,329
Die Adeligen unterstützen Euch.

347
00:38:51,912 --> 00:38:56,042
Was mir wichtig ist
und wofür Ihr sorgen werdet.

348
00:38:56,125 --> 00:38:59,754
Solange Ihr das gut macht,
werden wir uns gut verstehen.

349
00:39:03,299 --> 00:39:05,217
Entspannt Euch, Edmund.

350
00:39:06,552 --> 00:39:11,140
Hätte ich Zweifel, was Euch angeht,
hätte ich zwei Stümpfe bringen lassen.

351
00:39:13,351 --> 00:39:14,560
Ich bin wütend.

352
00:39:16,479 --> 00:39:18,189
Und warum, Bruder?

353
00:39:18,272 --> 00:39:19,398
Das weißt du.

354
00:39:23,361 --> 00:39:29,075
Doch sagst du nicht, dass ich der Onkel
des künftigen Königs von Norwegen bin.

355
00:39:32,787 --> 00:39:35,998
Mein Sohn ändert nichts zwischen uns.

356
00:39:36,082 --> 00:39:38,000
Sagt der Mann, der mich anlog.

357
00:39:43,339 --> 00:39:44,673
Ihr seid eine geniale Frau.

358
00:39:45,424 --> 00:39:47,093
Und Ihr ein skrupelloser Mann.

359
00:39:47,718 --> 00:39:48,886
Ihr meint Streona?

360
00:39:50,054 --> 00:39:52,932
Nein, ich bin ein praktischer Mann.

361
00:39:53,849 --> 00:39:56,977
Mit so einem verräterischen Mann
fände ich keine Ruhe.

362
00:39:57,561 --> 00:39:58,896
Und Ihr auch nicht.

363
00:39:59,480 --> 00:40:00,815
Er sorgte mich nicht.

364
00:40:02,483 --> 00:40:03,734
Und ich?

365
00:40:10,408 --> 00:40:12,201
Ich sorge mich um meine Kinder.

366
00:40:13,327 --> 00:40:17,164
Sie wurden mir genommen,
und ich fürchte um ihr Leben.

367
00:40:22,878 --> 00:40:25,464
-Mehr Wein für die Königin.
-Ja.

368
00:40:26,799 --> 00:40:27,633
Sagt es mir.

369
00:40:29,093 --> 00:40:30,010
Ich kann nicht.

370
00:40:31,554 --> 00:40:33,264
Ihr Entführer sitzt hier.

371
00:40:34,056 --> 00:40:37,268
Er würde sie sofort töten,
wenn ich Euch um Hilfe bitte.

372
00:40:38,894 --> 00:40:40,062
Ich werde sie finden.

373
00:40:50,781 --> 00:40:53,826
Steht auf. Ich habe eine dringende Bitte.

374
00:40:53,909 --> 00:40:55,578
Dann fragt jemand anderen.

375
00:40:56,787 --> 00:40:58,497
Ich muss Emmas Kinder finden.

376
00:40:59,081 --> 00:41:03,127
Wie Ihr seht, sind sie nicht bei mir.

377
00:41:03,210 --> 00:41:04,503
Ich weiß, Olaf hat sie.

378
00:41:05,296 --> 00:41:06,964
Wir müssen sie schnell finden,

379
00:41:07,047 --> 00:41:09,341
und Ihr seid dazu in der Lage.

380
00:41:15,973 --> 00:41:20,019
Was, wenn ich Euch einen Platz
in dem neuen Haus versprechen kann?

381
00:41:20,811 --> 00:41:23,314
Ihr habt schon einmal nicht Wort gehalten.

382
00:41:24,273 --> 00:41:25,774
Fragt jemand anderen.

383
00:41:47,254 --> 00:41:48,923
Soll ich etwas versprechen?

384
00:41:51,675 --> 00:41:54,094
Sie sehen die Axt und rennen weg.

385
00:41:54,178 --> 00:41:56,055
Und sie lassen die Waffen fallen!

386
00:41:56,597 --> 00:42:01,393
Wie beschützt ihr den König,
wenn ihr jammert…

387
00:42:03,062 --> 00:42:03,896
Wie?

388
00:42:32,883 --> 00:42:34,927
Sie sollen die Kommunion erhalten.

389
00:42:36,554 --> 00:42:37,388
Verzeihung.

390
00:42:38,138 --> 00:42:39,223
Nicht doch.

391
00:42:41,725 --> 00:42:45,604
Jungs, schließt die Augen und betet laut.

392
00:42:51,235 --> 00:42:54,363
-Hattet ihr heute die Kommunion?
-Nein.

393
00:42:54,446 --> 00:42:56,240
Kniet nieder für Gottes Segen.

394
00:42:57,741 --> 00:43:00,160
Lauter, dass Gott euch hören kann.

395
00:43:13,299 --> 00:43:16,176
Das reicht. Gut gemacht.
Zeit zu gehen. Schnell.

396
00:43:18,262 --> 00:43:19,388
Was ist mit ihnen?

397
00:43:20,055 --> 00:43:22,141
Sie sind im Himmel. Kommt.

398
00:43:42,077 --> 00:43:43,078
Wo ist sie?

399
00:43:43,662 --> 00:43:45,748
Draußen. Wir brauchten Platz.

400
00:44:06,644 --> 00:44:07,728
Du wirkst überrascht.

401
00:44:07,811 --> 00:44:10,606
Das bin ich. Du bist nicht tot.

402
00:44:11,523 --> 00:44:14,109
Ich sagte doch,
ich bin zäher, als du denkst.

403
00:44:16,028 --> 00:44:18,781
Du hast die London Bridge
zu Fall gebracht.

404
00:44:20,074 --> 00:44:21,075
Er ist nun berühmt.

405
00:44:21,617 --> 00:44:25,913
Sie werden Lieder über dich schreiben
und Knut wird dich mit Gold überhäufen.

406
00:44:34,004 --> 00:44:36,340
Hat Knut dich mit Gold überhäuft?

407
00:44:36,423 --> 00:44:39,593
Besser. Er hat uns
Freydis' Freiheit geschenkt.

408
00:44:43,847 --> 00:44:45,182
Dann können wir heim.

409
00:44:51,105 --> 00:44:52,022
Liv, ich…

410
00:44:55,025 --> 00:44:56,735
Ich gehe nicht nach Grönland.

411
00:44:58,904 --> 00:45:00,406
Dort gibt es nichts für mich.

412
00:45:01,657 --> 00:45:05,744
Und unter diesen Leuten
habe ich mir einen Namen gemacht.

413
00:45:06,870 --> 00:45:08,038
Einen starken Namen.

414
00:45:14,044 --> 00:45:15,295
Bleib bei mir.

415
00:45:24,888 --> 00:45:26,265
Ich bleibe bei dir.

416
00:45:50,289 --> 00:45:51,623
Alles in Ordnung?

417
00:45:55,919 --> 00:45:57,296
Schön, dass du lebst.

418
00:45:59,506 --> 00:46:01,467
Die Götter wollten mich noch nicht.

419
00:46:03,135 --> 00:46:04,386
Sie muss sich ausruhen.

420
00:46:08,682 --> 00:46:10,225
Ich bin am Morgen zurück.

421
00:46:29,870 --> 00:46:31,121
Suchst du das?

422
00:47:05,239 --> 00:47:06,323
Allvater…

423
00:47:08,325 --> 00:47:09,493
Hör mich an.

424
00:47:11,662 --> 00:47:15,040
Verzeih mir, dass ich mich an dich wende.

425
00:47:25,384 --> 00:47:26,218
Herein.

426
00:47:29,721 --> 00:47:30,597
König Knut.

427
00:47:30,681 --> 00:47:31,932
Verzeihung.

428
00:47:32,015 --> 00:47:34,560
Entschuldigt die späte Störung.

429
00:47:35,310 --> 00:47:38,397
Ihr wartet sicher auf Neuigkeiten.

430
00:47:43,026 --> 00:47:44,444
-Mama.
-Mutter!

431
00:47:52,995 --> 00:47:54,037
König Knut.

432
00:47:58,166 --> 00:47:59,001
Danke.

433
00:48:00,085 --> 00:48:01,545
Gerne, Königin Emma.

434
00:48:04,798 --> 00:48:05,632
Gute Nacht.

435
00:48:22,316 --> 00:48:24,526
Du hast versucht, den König zu retten.

436
00:48:25,110 --> 00:48:25,944
Ja.

437
00:48:26,486 --> 00:48:28,614
Und hast du eine Bitte an mich,

438
00:48:29,197 --> 00:48:30,240
außer deine Freiheit?

439
00:48:30,824 --> 00:48:32,826
Nein, Eure Hoheit.

440
00:48:32,910 --> 00:48:35,537
Aber ich könnte Euch dienlich sein.

441
00:48:35,621 --> 00:48:37,247
Solltet Ihr das wünschen.

442
00:48:41,168 --> 00:48:43,086
-Wie heißt du?
-Godwin.

443
00:48:46,590 --> 00:48:47,633
Godwin.

444
00:48:54,640 --> 00:48:55,724
Oh, großer Held!

445
00:48:56,642 --> 00:49:01,480
Komm und trink mit dem Mann,
der für 30 Silberstücke einen Pakt

446
00:49:02,022 --> 00:49:04,816
mit dem Teufel schloss
und seine Ehre verkaufte.

447
00:49:12,157 --> 00:49:13,659
Was heißt das?

448
00:49:14,910 --> 00:49:19,289
Das heißt, ich verriet die Ehre meines
Bruders Sten für die Krone Norwegens.

449
00:49:22,209 --> 00:49:24,044
Du hattest sicher einen Grund.

450
00:49:24,127 --> 00:49:25,879
Ja, hatte ich.

451
00:49:26,630 --> 00:49:28,131
Ich vertraue Olaf nicht.

452
00:49:30,342 --> 00:49:32,094
Und nur die Zeit wird zeigen,

453
00:49:33,095 --> 00:49:36,098
ob du oder der Teufel
den besseren Handel machte.

454
00:49:39,476 --> 00:49:40,978
Danke, mein Freund.

455
00:49:41,061 --> 00:49:42,312
Genug von mir.

456
00:49:43,063 --> 00:49:44,147
Was belastet dich?

457
00:49:44,940 --> 00:49:46,608
-Du bist ein Held.
-Ja.

458
00:49:46,692 --> 00:49:48,527
Ich lebe, während viele tot sind.

459
00:49:49,111 --> 00:49:50,570
"Leif der Glückliche!"

460
00:49:56,284 --> 00:49:57,285
Ich hatte kein Glück.

461
00:50:00,998 --> 00:50:02,499
Du hast es miterlebt.

462
00:50:02,582 --> 00:50:07,212
Die Pfeile regneten herab,
aber nicht auf mich.

463
00:50:11,133 --> 00:50:14,803
Es war, als würde mich etwas oder jemand…

464
00:50:18,473 --> 00:50:19,808
…beschützen.

465
00:50:21,560 --> 00:50:22,686
Woher hast du das?

466
00:50:23,687 --> 00:50:24,938
Im Sumpf legte es mir,

467
00:50:25,522 --> 00:50:28,525
bevor du mich gerettet hast,
ein Mädchen in die Hände.

468
00:50:30,402 --> 00:50:32,612
Ich ließ es bei Liv, als sie starb…

469
00:50:34,906 --> 00:50:36,158
…nun geht es ihr besser.

470
00:50:37,159 --> 00:50:40,537
Sag mir, Prinz, ist das Glück?

471
00:50:42,039 --> 00:50:45,542
Nein. Das nennt sich ein "Wunder".

472
00:50:51,548 --> 00:50:52,924
Ein christliches Wort.

473
00:50:53,925 --> 00:50:57,220
Wenn etwas passiert,
das nur Gott erklären kann.

474
00:51:01,558 --> 00:51:03,393
Wenn ich nicht an ihn glaube?

475
00:51:05,854 --> 00:51:07,397
Vielleicht glaubt er an dich.

476
00:51:09,941 --> 00:51:11,902
Aber sei gewarnt, Bruder,

477
00:51:12,778 --> 00:51:16,698
Wunder haben wie ein Pakt mit dem Teufel

478
00:51:18,033 --> 00:51:19,743
immer einen Haken.

479
00:51:21,870 --> 00:51:24,289
Es wird immer etwas dafür erwartet.

480
00:51:54,820 --> 00:51:56,446
Hier. Trink.

481
00:52:02,160 --> 00:52:03,036
Danke.

482
00:52:06,998 --> 00:52:08,375
Ich sollte bald gehen.

483
00:52:09,000 --> 00:52:11,753
Du stehst dem Tod näher als dem Leben.

484
00:52:12,462 --> 00:52:14,589
Du würdest keine 20 Schritte schaffen.

485
00:52:15,298 --> 00:52:16,716
Ich sollte Freydis suchen.

486
00:52:19,052 --> 00:52:20,887
Deiner Freundin geht es gut.

487
00:52:21,429 --> 00:52:23,306
Sie ist in Uppsala.

488
00:52:27,519 --> 00:52:28,687
-Was ist?
-Sei still.

489
00:52:39,531 --> 00:52:41,366
Ich habe ein Händchen für Babys.

490
00:52:46,204 --> 00:52:47,080
Bitte…

491
00:52:47,164 --> 00:52:48,623
Ich will nicht dein Kind.

492
00:52:49,249 --> 00:52:53,003
Ich folgte einer Blutspur zu deiner Hütte.

493
00:52:55,755 --> 00:52:58,341
Viele Leute kommen verletzt zu mir.

494
00:52:59,301 --> 00:53:01,720
Viele Leute interessieren mich nicht.

495
00:53:01,803 --> 00:53:02,804
Nur eine Person.

496
00:53:03,638 --> 00:53:07,350
Ein Krieger, der meinen Berserker tötete.

497
00:53:17,402 --> 00:53:19,571
Bist du eine Heidin?

498
00:53:24,367 --> 00:53:25,202
Ja.

499
00:53:35,086 --> 00:53:38,965
In meinem Glauben taufen wir Babys,
falls sie jung sterben,

500
00:53:40,383 --> 00:53:43,094
damit sie nicht
im Feuer der Hölle schmoren.

501
00:53:45,889 --> 00:53:47,807
Die Gesuchte ist nicht hier.

502
00:53:48,433 --> 00:53:50,268
Sie ging vor drei Tagen.

503
00:53:50,852 --> 00:53:51,937
-Sie?
-Ja.

504
00:53:52,520 --> 00:53:53,396
Eine Frau.

505
00:53:54,105 --> 00:53:56,524
Sie wurde auf dem Weg
nach Uppsala angegriffen.

506
00:53:58,318 --> 00:53:59,236
Beschreibe sie.

507
00:53:59,819 --> 00:54:01,780
Groß. Jung…

508
00:54:02,906 --> 00:54:06,326
Und sie hat eine Narbe auf dem Rücken
in Form eines Kreuzes.

509
00:54:06,910 --> 00:54:08,203
Ein Kreuz?

510
00:54:09,746 --> 00:54:10,789
So eins?

511
00:54:14,542 --> 00:54:15,377
Ja.

512
00:54:19,673 --> 00:54:21,591
Kann ich bitte mein Kind haben?

513
00:54:25,720 --> 00:54:28,807
Da waren zwei Blutspuren.

514
00:54:31,434 --> 00:54:35,188
Sag mir, war sie allein?

515
00:55:25,613 --> 00:55:27,824
Ich muss weg. Ich brauche ein Pferd.

516
00:55:32,037 --> 00:55:33,997
Hier. Nimm das.

517
00:55:44,966 --> 00:55:45,925
Hü!

518
00:57:46,337 --> 00:57:51,342
Untertitel von: Lena Breunig