1
00:00:11,428 --> 00:00:13,471
SVERIGE

2
00:01:59,744 --> 00:02:00,870
Hvad hedder du?

3
00:02:03,498 --> 00:02:04,833
Freydis Eriksdotter.

4
00:02:07,293 --> 00:02:09,712
Er det dit første besøg i Uppsala?

5
00:02:10,755 --> 00:02:11,589
Ja.

6
00:02:13,758 --> 00:02:16,928
Jeg blev sendt af Jarl Haakon
for at lære mere om guderne.

7
00:02:21,766 --> 00:02:22,851
Kom med mig.

8
00:02:24,727 --> 00:02:28,439
Her er du i sandhed i selskab med guderne…

9
00:02:29,023 --> 00:02:29,899
Odin,

10
00:02:32,318 --> 00:02:33,153
Thor

11
00:02:34,237 --> 00:02:35,280
og Freja.

12
00:02:41,744 --> 00:02:43,288
Hvorfor er du her ellers?

13
00:02:53,631 --> 00:02:54,966
For at kende min skæbne.

14
00:02:59,429 --> 00:03:01,598
{\an8}EN NETFLIX-SERIE

15
00:03:23,703 --> 00:03:25,622
Kom, bror! Lad os dræbe dem!

16
00:03:25,705 --> 00:03:27,707
Søg din hævn, Harald! Du har fortjent den.

17
00:03:33,755 --> 00:03:34,756
Kom med mig.

18
00:03:50,021 --> 00:03:52,023
Herre, skån os.

19
00:04:09,332 --> 00:04:11,834
I har fundet dronningen af England.

20
00:04:11,918 --> 00:04:14,045
Jeg forlanger at se Knud.

21
00:04:15,964 --> 00:04:17,590
Kan De nøjes med mig?

22
00:04:18,424 --> 00:04:19,259
Olaf.

23
00:04:46,869 --> 00:04:48,329
Velkommen tilbage.

24
00:05:08,933 --> 00:05:10,560
Englands adelige!

25
00:05:12,103 --> 00:05:15,148
Mit navn er Harald Sigurdsson.

26
00:05:17,650 --> 00:05:19,402
Min bror, Sten,

27
00:05:20,194 --> 00:05:22,655
var jeres tidligere konges livvagt.

28
00:05:22,739 --> 00:05:26,534
En mand, der havde til opgave
trofast at beskytte ham

29
00:05:26,617 --> 00:05:28,453
og hans familie mod alle trusler.

30
00:05:29,454 --> 00:05:31,831
Og hvordan blev loyaliteten belønnet?

31
00:05:33,124 --> 00:05:34,167
Sådan her.

32
00:05:37,795 --> 00:05:43,217
Mænd af England. Jeg kom her ikke
for jeres penge eller jord.

33
00:05:43,301 --> 00:05:47,472
Jeg kom kun for én ting.

34
00:05:48,806 --> 00:05:50,308
Kongens hoved!

35
00:05:55,063 --> 00:05:57,815
Døden har frarøvet mig din fars hoved.

36
00:05:57,899 --> 00:05:59,692
Men dit vil gå an!

37
00:06:00,318 --> 00:06:02,236
Harald! Jeg vil have ham i live.

38
00:06:10,745 --> 00:06:13,456
Nej. Det lovede du mig.

39
00:06:13,539 --> 00:06:15,208
Jeg har skiftet mening.

40
00:06:15,291 --> 00:06:16,751
Du løj for mig!

41
00:06:16,834 --> 00:06:19,921
Jeg har ført en hær over havet
for dette øjeblik.

42
00:06:20,004 --> 00:06:21,631
Det kan du ikke nægte mig.

43
00:06:21,714 --> 00:06:24,217
Det kan jeg, og det gør jeg.

44
00:06:32,683 --> 00:06:34,394
Sving dit sværd,

45
00:06:35,436 --> 00:06:37,980
og dit hoved ender ved siden af hans.

46
00:06:50,618 --> 00:06:51,953
Tingene forandrer sig.

47
00:06:52,537 --> 00:06:54,038
Vi må forandre os med dem.

48
00:06:54,664 --> 00:06:57,959
Du må ofre hævn for magt.

49
00:07:23,985 --> 00:07:26,612
Prins Harald.
Jeg reddede Dem på sankt Brictiusdag.

50
00:07:49,677 --> 00:07:50,970
Liv, er du okay?

51
00:07:52,472 --> 00:07:54,682
Hvad med de andre?

52
00:07:59,395 --> 00:08:03,691
Jeg trak dem op af floden,
men kunne ikke føre dem videre.

53
00:08:07,653 --> 00:08:08,488
Er du okay?

54
00:08:15,495 --> 00:08:17,622
Nej.

55
00:08:17,705 --> 00:08:19,832
Nej. Kom nu.

56
00:08:23,794 --> 00:08:25,671
Hun er blevet ramt af en pil.

57
00:08:25,755 --> 00:08:29,050
Trækker du den ud,
dræber du hende øjeblikkeligt.

58
00:08:29,133 --> 00:08:32,053
Bliver den siddende,
rådner kødet, og hun dør langsomt.

59
00:08:32,720 --> 00:08:34,222
Kan jeg skubbe den igennem?

60
00:08:36,516 --> 00:08:38,017
Hun er for svag.

61
00:08:41,938 --> 00:08:44,190
Gør det. Pilen.

62
00:08:45,775 --> 00:08:47,902
Du er ikke stærk nok. Den dræber dig.

63
00:08:49,278 --> 00:08:50,696
Det vil jeg bestemme.

64
00:08:52,490 --> 00:08:54,450
Jeg kan ikke også miste dig, Liv.

65
00:08:54,534 --> 00:08:55,660
Det gør du ikke.

66
00:09:11,842 --> 00:09:13,761
Rolig.

67
00:09:19,267 --> 00:09:20,810
Okay.

68
00:09:39,453 --> 00:09:41,539
Rolig.

69
00:09:58,347 --> 00:09:59,348
Lås dem op.

70
00:10:14,196 --> 00:10:15,281
Tillykke.

71
00:10:16,741 --> 00:10:17,783
Du håner mig.

72
00:10:17,867 --> 00:10:20,161
Slet ikke. Jeg hylder dig.

73
00:10:22,163 --> 00:10:26,584
Du er en fremragende kriger
og en dygtig strateg.

74
00:10:30,880 --> 00:10:33,215
Dit natangreb i marsken…

75
00:10:35,635 --> 00:10:37,053
…hvad gav dig den idé?

76
00:10:37,803 --> 00:10:39,430
Det var åbenlyst.

77
00:10:41,849 --> 00:10:42,683
Aha.

78
00:10:44,727 --> 00:10:47,355
Og dragetænderne i floden?

79
00:10:48,105 --> 00:10:50,650
At gøre tidevandet til et våben.

80
00:10:52,318 --> 00:10:53,194
Genialt!

81
00:10:54,862 --> 00:10:55,696
Tak.

82
00:10:56,238 --> 00:10:59,909
Men dit bedste træk var
at sende ind Mercias hær bagfra.

83
00:11:00,701 --> 00:11:01,535
Faktisk…

84
00:11:03,537 --> 00:11:05,247
Havde de angrebet…

85
00:11:07,625 --> 00:11:09,210
…havde du måske udslettet os.

86
00:11:09,293 --> 00:11:10,461
Det ville være sket.

87
00:11:31,691 --> 00:11:35,486
Hold mig ikke for nar…

88
00:11:37,988 --> 00:11:38,906
…knægt.

89
00:11:40,032 --> 00:11:42,243
Det var ikke dine planer.

90
00:11:44,078 --> 00:11:46,205
Hvem var kvinden på murkronen?

91
00:11:46,288 --> 00:11:47,623
Emma af Normandiet.

92
00:11:50,209 --> 00:11:51,127
Min fars enke.

93
00:11:52,253 --> 00:11:53,379
Hvor er hun nu?

94
00:11:53,462 --> 00:11:54,714
Det aner jeg ikke.

95
00:12:07,393 --> 00:12:08,477
Har du det godt?

96
00:12:16,110 --> 00:12:19,321
Det var mit værelse,
da jeg var din mands rådgiver.

97
00:12:23,242 --> 00:12:25,369
Lille, men hyggeligt.

98
00:12:26,787 --> 00:12:29,707
Hvad er det, du vil, Olaf?

99
00:12:29,790 --> 00:12:31,417
Det var din mand, der gav mig

100
00:12:31,500 --> 00:12:33,878
den mission
at bringe kristendom til Norden.

101
00:12:35,421 --> 00:12:37,840
Det er mit livs store udfordring.

102
00:12:37,923 --> 00:12:39,800
Tror du, det er nemt?

103
00:12:40,801 --> 00:12:44,805
At nedbryde århundreder med guder
og historier i folks sind?

104
00:12:50,853 --> 00:12:54,440
Det kræver mod og udholdenhed…

105
00:12:56,150 --> 00:12:57,234
-…og…
-Guld.

106
00:13:00,696 --> 00:13:02,448
Så ved du, hvad jeg vil.

107
00:13:04,074 --> 00:13:05,451
Din mands skat.

108
00:13:05,534 --> 00:13:06,744
Det er en myte.

109
00:13:06,827 --> 00:13:08,746
Nej. Jeg har set den.

110
00:13:09,830 --> 00:13:12,750
Rubiner og smaragder
på størrelser med valnødder.

111
00:13:13,542 --> 00:13:17,671
Guldbarrer så tunge,
at én mand alene ikke kan løfte dem.

112
00:13:17,755 --> 00:13:22,426
Sølvmønter i så høje dynger,
jeg kunne svømme igennem dem.

113
00:13:24,094 --> 00:13:27,014
Havde min mand de rigdomme,

114
00:13:27,097 --> 00:13:29,225
oplyste han mig ikke gemmestedet.

115
00:13:31,435 --> 00:13:34,230
Jeg tror, du lyver.

116
00:13:37,942 --> 00:13:41,695
Du har ændret dig meget,
siden jeg så dig sidst, Emma.

117
00:13:41,779 --> 00:13:46,367
Du er gået fra at være en normannisk pige
uden rettigheder og jord,

118
00:13:46,450 --> 00:13:49,662
blot en del af sin fars ejendele,
til dette.

119
00:13:51,497 --> 00:13:53,833
Dronningen af England.

120
00:13:55,417 --> 00:13:56,836
Det kræver evner.

121
00:13:59,296 --> 00:14:01,507
Sender jeg dig tilbage til Normandiet,

122
00:14:01,590 --> 00:14:04,051
bliver du igen en ejendel.

123
00:14:04,635 --> 00:14:05,803
Er det en trussel?

124
00:14:06,762 --> 00:14:07,638
Nej.

125
00:14:08,681 --> 00:14:09,515
Dette er.

126
00:14:10,349 --> 00:14:11,475
Hallbjorn!

127
00:14:15,396 --> 00:14:16,981
-Mor!
-Mor!

128
00:14:20,693 --> 00:14:23,362
Min mission kræver ofringer.

129
00:14:28,492 --> 00:14:34,039
Gør du det, fjerner du enhver grund,
jeg måtte have til at samarbejde.

130
00:14:41,255 --> 00:14:43,090
Overvej det.

131
00:14:50,264 --> 00:14:51,599
Men ikke for længe.

132
00:14:52,391 --> 00:14:54,977
Finder jeg skatten uden din hjælp,

133
00:14:55,060 --> 00:14:58,439
vil jeg ikke længere have brug for dig…
eller dem.

134
00:17:04,398 --> 00:17:05,357
Freydis!

135
00:17:09,862 --> 00:17:12,156
-Freydis! Du må ikke!
-Freydis!

136
00:17:12,239 --> 00:17:14,950
-Gå ikke!
-Freydis!

137
00:17:15,951 --> 00:17:16,785
Kom tilbage.

138
00:17:16,869 --> 00:17:18,245
Hjælp os!

139
00:17:20,831 --> 00:17:22,082
Freydis!

140
00:18:13,008 --> 00:18:13,842
Kong Knud.

141
00:18:34,446 --> 00:18:37,241
Man bør ikke at være alene
i et rum med mig lige nu.

142
00:18:37,324 --> 00:18:38,408
Jeg ved, du er vred.

143
00:18:38,492 --> 00:18:42,371
Vred? Jeg er ikke vred. Jeg er mordlysten.

144
00:18:42,454 --> 00:18:46,708
Måske, men det er desværre en risiko,
jeg må tage.

145
00:18:48,001 --> 00:18:49,169
Du må hjælpe mig.

146
00:18:49,753 --> 00:18:50,754
Hjælpe?

147
00:18:51,755 --> 00:18:54,758
Det skulle du have tænkt på,
før du løj om Edmund.

148
00:18:54,842 --> 00:18:57,469
Du har været min højre hånd
fra begyndelsen.

149
00:18:58,762 --> 00:18:59,721
Jeg behøver dig.

150
00:18:59,805 --> 00:19:04,935
Det er intet,
du kan sige for at få min hjælp.

151
00:19:08,897 --> 00:19:11,066
Jeg kan gøre dig til kongen af Norge.

152
00:19:15,863 --> 00:19:17,197
Det kræver ikke din hjælp.

153
00:19:20,242 --> 00:19:22,327
Jeg har en aftale med min bror.

154
00:19:23,162 --> 00:19:25,247
Når han dør, går tronen til mig.

155
00:19:27,040 --> 00:19:28,417
Eller til hans søn.

156
00:19:39,011 --> 00:19:43,223
Du er ikke så tæt på Olaf, som du tror.

157
00:19:49,188 --> 00:19:50,981
Drengens navn er Magnus.

158
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
Han er 12 og sund,

159
00:19:53,901 --> 00:19:57,988
og fordi din bror har valgt
ikke at fortælle dig om ham,

160
00:19:58,071 --> 00:19:59,489
er du et fjols at tro,

161
00:19:59,573 --> 00:20:04,328
at han ikke overfører Norges trone…
til ham.

162
00:20:09,833 --> 00:20:12,628
Du har frarøvet min familie retfærdighed.

163
00:20:14,755 --> 00:20:16,715
Vil du nu splitte os?

164
00:20:23,430 --> 00:20:25,515
Det gør Olaf allerede.

165
00:20:29,561 --> 00:20:31,313
Hvorfor vente på din tur…

166
00:20:33,357 --> 00:20:35,609
…når jeg kan garantere din skæbne?

167
00:20:45,494 --> 00:20:47,079
Hvad er du ude på?

168
00:21:04,054 --> 00:21:05,097
Hvorfor hjalp du mig?

169
00:21:06,473 --> 00:21:08,225
Det spekulerer jeg også på.

170
00:21:18,193 --> 00:21:20,070
Kongens mænd stoppede mig.

171
00:21:21,238 --> 00:21:22,447
De vidste, hvem jeg var.

172
00:21:23,824 --> 00:21:27,160
Dog gik du i forbøn
og tillod mig at flygte til London.

173
00:21:28,120 --> 00:21:31,707
Skønt du vidste,
at når jeg fandt ud af, hvad der var sket,

174
00:21:32,416 --> 00:21:35,085
ville jeg vende tilbage
og hævne massakren.

175
00:21:37,421 --> 00:21:38,255
Hvorfor?

176
00:21:39,965 --> 00:21:42,175
Jeg kunne ikke redde England.

177
00:21:44,052 --> 00:21:45,637
Et råddent hus kan ikke laves.

178
00:21:45,721 --> 00:21:48,015
Det må rives ned, så et bedre kan bygges.

179
00:21:49,099 --> 00:21:50,350
Og lad mig gætte…

180
00:21:51,310 --> 00:21:54,146
Er der plads til dig i dit bedre hus?

181
00:21:54,229 --> 00:21:58,317
Jeg er overlever, prins Harald.
Jeg finder altid et sted.

182
00:22:01,278 --> 00:22:03,280
Knud leder efter dronning Emma.

183
00:22:04,281 --> 00:22:05,866
Hun er ikke blevet fundet.

184
00:22:06,783 --> 00:22:08,785
Hun er også overlever.

185
00:22:09,536 --> 00:22:11,246
Hun beskytter nok sit guld.

186
00:22:11,913 --> 00:22:12,789
Sit guld?

187
00:22:12,873 --> 00:22:15,000
Dronningen er en
af Europas rigeste kvinder.

188
00:22:15,083 --> 00:22:16,209
Det vidste du vel?

189
00:22:16,293 --> 00:22:17,127
Nej.

190
00:22:19,921 --> 00:22:21,965
Men det kender jeg en, der gør.

191
00:22:24,801 --> 00:22:25,886
Vent.

192
00:22:27,346 --> 00:22:28,430
Jeg reddede dit liv.

193
00:22:30,432 --> 00:22:31,641
Og jeg har skånet dit.

194
00:22:58,877 --> 00:23:00,295
Du har fundet mig.

195
00:23:03,215 --> 00:23:04,216
Hvem er du?

196
00:23:05,634 --> 00:23:09,805
Jeg er fortiden, nutiden, fremtiden.

197
00:23:09,888 --> 00:23:12,516
Jeg er grunden til, du er her.

198
00:23:15,227 --> 00:23:20,482
Lad mig selv vurdere,
hvad andre har betegnet som ægte.

199
00:23:27,489 --> 00:23:28,448
Ja.

200
00:23:29,491 --> 00:23:31,118
Det sidste.

201
00:23:31,827 --> 00:23:33,286
Det sidste?

202
00:23:33,370 --> 00:23:37,874
Sæt dig. Du bliver snart træt.

203
00:23:40,669 --> 00:23:42,754
Hvad så du på din rejse?

204
00:23:44,840 --> 00:23:46,716
Smukke ting.

205
00:23:48,969 --> 00:23:50,554
Du så noget andet.

206
00:23:51,721 --> 00:23:53,390
Der havde været et stort slag.

207
00:23:54,516 --> 00:23:56,601
Der var ild og død overalt.

208
00:23:57,394 --> 00:23:59,521
Og de bad om din hjælp.

209
00:24:00,605 --> 00:24:01,523
Ja.

210
00:24:01,606 --> 00:24:03,442
Hvad svarede du?

211
00:24:03,525 --> 00:24:04,693
Jeg vidste ikke…

212
00:24:04,776 --> 00:24:07,404
Jeg spurgte, hvad du gjorde.

213
00:24:09,948 --> 00:24:11,491
-Jeg løb.
-Hvorfor?

214
00:24:11,575 --> 00:24:13,660
-Det ved jeg ikke.
-Du taler udenom.

215
00:24:13,743 --> 00:24:14,703
Jeg ved det ikke.

216
00:24:14,786 --> 00:24:17,664
Du ved det.
Du lyver for mig og for dig selv.

217
00:24:18,498 --> 00:24:20,876
Tror du, vi er født med al viden?

218
00:24:20,959 --> 00:24:23,712
Vi skaber de nødvendige redskaber.

219
00:24:29,551 --> 00:24:33,847
Man kan ikke vende om herfra,
kun bevæge sig fremad.

220
00:24:34,723 --> 00:24:40,645
De skrig, du løb fra,
vil blive stærkere, indtil…

221
00:24:49,154 --> 00:24:50,947
Led ikke efter mig igen.

222
00:24:56,703 --> 00:24:59,206
Vent… Hvor er du?

223
00:25:27,400 --> 00:25:28,360
Kong Knud.

224
00:25:31,363 --> 00:25:34,533
Jeg er Eadric Streona,
ealdorman af Mercia.

225
00:25:35,283 --> 00:25:36,993
Velkommen, Eadric Streona!

226
00:25:37,869 --> 00:25:39,412
Jeg genkender dit flag.

227
00:25:40,247 --> 00:25:42,123
Du havde min hær i din magt,

228
00:25:43,041 --> 00:25:44,334
men holdt dig tilbage.

229
00:25:45,835 --> 00:25:48,088
Jeg er taknemmelig for din beslutning…

230
00:25:49,589 --> 00:25:50,757
…men vil kende grunden.

231
00:25:51,841 --> 00:25:54,803
Belønninger kan nogle gange
opnås uden kamp.

232
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
Bestemt.

233
00:26:03,270 --> 00:26:06,731
Kom venligst til måltidet i aften.

234
00:26:07,315 --> 00:26:11,444
Måske kan vi drøfte
en passende belønning for dine gerninger.

235
00:26:25,083 --> 00:26:27,794
Dronning Emma, jeg er Harald Sigurdsson.

236
00:26:28,378 --> 00:26:29,838
Hvordan fandt du mig?

237
00:26:30,505 --> 00:26:33,592
Det var ikke svært.
Jeg er Olafs lillebror.

238
00:26:34,426 --> 00:26:36,303
Jeg sov her, når jeg kom på besøg.

239
00:26:36,386 --> 00:26:39,014
Dengang var det deprimerende, mere nu.

240
00:26:40,265 --> 00:26:41,433
Vi bør gå.

241
00:28:07,977 --> 00:28:09,062
Farvel, mine venner.

242
00:28:11,356 --> 00:28:12,816
I er rejst så langt.

243
00:28:16,027 --> 00:28:17,946
Må I hvile i Rans favn

244
00:28:18,905 --> 00:28:21,491
og blive forenet med jeres afdøde elskede.

245
00:28:27,914 --> 00:28:28,915
Jeg vil savne jer.

246
00:28:41,636 --> 00:28:44,264
Leif Eriksson? Kom med os.

247
00:28:45,432 --> 00:28:47,058
Gå. Jeg har travlt.

248
00:28:48,893 --> 00:28:50,145
Det er ikke en anmodning.

249
00:29:30,435 --> 00:29:31,269
Venner!

250
00:29:32,937 --> 00:29:34,856
Vi har vundet en stor sejr.

251
00:29:36,733 --> 00:29:43,698
Sankt Brictiusdag og vores
slægtninges blod er blevet hævnet.

252
00:29:51,456 --> 00:29:52,457
Og jer,

253
00:29:53,124 --> 00:29:57,337
der så loyalt har støttet mig
i denne hellige mission,

254
00:29:59,047 --> 00:30:00,423
får nu jeres belønning!

255
00:30:06,429 --> 00:30:07,263
Ja!

256
00:30:26,241 --> 00:30:29,619
Men lad os ikke være nærige i sejren.

257
00:30:29,702 --> 00:30:33,456
Unge kong Edmund havde ret
til at forsvare sin fars ære,

258
00:30:34,165 --> 00:30:36,000
og det gjorde han tappert.

259
00:30:36,876 --> 00:30:38,795
Lad os skåle for hans mod.

260
00:30:45,093 --> 00:30:49,222
Vigtigere er at anerkende én,
hvis kampplan

261
00:30:50,223 --> 00:30:52,517
næsten besejrede os alle.

262
00:31:02,235 --> 00:31:04,571
Dronning Emma af Normandiet.

263
00:31:08,867 --> 00:31:11,327
De beærer os med Deres tilstedeværelse.

264
00:31:16,124 --> 00:31:19,586
Sæt Dem ved siden af mig.

265
00:31:29,804 --> 00:31:30,638
Tak.

266
00:31:36,436 --> 00:31:39,522
Før jeg hædrer mine krigsherrer
med udbyttet,

267
00:31:41,983 --> 00:31:45,320
er der gæld, der skal betales.

268
00:31:45,987 --> 00:31:48,823
Hvad ville I kalde en mand,

269
00:31:48,907 --> 00:31:52,327
der har sat broderskabet
før kongens ordrer?

270
00:31:57,582 --> 00:32:00,877
Vi ville kalde ham grønlænder!

271
00:32:02,253 --> 00:32:06,299
Dette er manden,
der drømte om at rive London Bridge ned.

272
00:32:06,382 --> 00:32:07,550
Og som gjorde det!

273
00:32:18,478 --> 00:32:19,938
Leif Eriksson…

274
00:32:24,734 --> 00:32:28,404
Din søsters gæld er betalt.

275
00:32:29,155 --> 00:32:30,990
Hvad vil du ellers bede mig om?

276
00:32:31,074 --> 00:32:33,743
Hvilken jord? Hvilke krigsudbytter?

277
00:32:36,746 --> 00:32:37,997
Jeg fik, hvad jeg kom for.

278
00:32:40,583 --> 00:32:42,251
Ja, det gjorde du.

279
00:32:43,503 --> 00:32:44,462
Og mere.

280
00:32:46,798 --> 00:32:51,511
Må hans navn aldrig blive glemt
blandt vores folk…

281
00:32:55,473 --> 00:32:59,894
…eller igen opfattet som nogens søn.

282
00:33:14,909 --> 00:33:16,911
Hvordan føles æren, bror?

283
00:33:17,787 --> 00:33:18,663
Som guld.

284
00:33:19,247 --> 00:33:21,791
Nej. Bedre.

285
00:33:23,209 --> 00:33:24,460
Og Harald Sigurdsson,

286
00:33:25,044 --> 00:33:30,258
Leifs tapre krigskammerat,
der lovede mig sejren og leverede.

287
00:33:32,677 --> 00:33:35,888
Min taknemmelighed er mere værd end guld.

288
00:33:36,931 --> 00:33:38,266
Mere end guld!

289
00:33:39,142 --> 00:33:40,226
Hørte I det?

290
00:33:44,355 --> 00:33:45,898
Det skal du stå ved.

291
00:33:50,653 --> 00:33:51,904
Og en anden gæld,

292
00:33:52,613 --> 00:33:57,827
vores ærede gæst fra nord,
ealdorman af Mercia, Eadric Streona,

293
00:33:58,453 --> 00:34:02,498
som jeg altid vil være taknemmelig
for at tilbageholde sin hær.

294
00:34:02,582 --> 00:34:07,837
Men jeg tror, han vil foretrække
noget mere end taknemmelighed.

295
00:34:09,088 --> 00:34:10,423
Se. Jeg har ret.

296
00:34:11,799 --> 00:34:13,634
Sig frem, Eadric Streona.

297
00:34:15,803 --> 00:34:17,472
Tak, kong Knud.

298
00:34:19,223 --> 00:34:21,476
Det, jeg beder om, er også min gave.

299
00:34:22,351 --> 00:34:24,729
Når De vender tilbage til Skandinavien,

300
00:34:24,812 --> 00:34:28,149
får De brug for en allieret,
De kan stole på.

301
00:34:29,650 --> 00:34:31,277
En regent, De kan regne med.

302
00:34:32,737 --> 00:34:36,365
Foreslår du dig selv, Eadric Streona?

303
00:34:36,449 --> 00:34:37,366
Ja.

304
00:34:38,993 --> 00:34:41,913
En stærk ven som Deres støtte

305
00:34:41,996 --> 00:34:44,082
er bedre end en impulsiv dreng.

306
00:34:50,922 --> 00:34:53,674
Det er en gave.

307
00:34:54,258 --> 00:34:58,262
Det er godt at lytte til en mand,
der kender sit eget sind

308
00:34:59,222 --> 00:35:01,057
og har modet til at sige sin mening.

309
00:35:03,601 --> 00:35:08,314
Og Olaf, den modigste af de modigste.

310
00:35:09,440 --> 00:35:12,568
Hvis store skibe roede imod tidevandet

311
00:35:12,652 --> 00:35:15,154
og væltede den store bro.

312
00:35:17,824 --> 00:35:19,325
Smil nu.

313
00:35:21,911 --> 00:35:25,915
Vi har været uenige,
men i aften er vi sejrens brødre,

314
00:35:25,998 --> 00:35:29,669
og ingen gave er for stor

315
00:35:29,752 --> 00:35:32,672
til sådan en bror og en ven.

316
00:35:37,844 --> 00:35:43,808
Dette måltid symboliserer ikke
gamle strider, men nye begyndelser.

317
00:35:44,767 --> 00:35:49,730
Men nye begyndelser kan ikke opstå
med en forræder iblandt os.

318
00:36:08,374 --> 00:36:10,710
En person,

319
00:36:12,003 --> 00:36:16,674
der stinker af forræderi og trussel.

320
00:36:17,842 --> 00:36:20,595
Her i dette lokale,

321
00:36:21,971 --> 00:36:25,808
hvor Æthelred vendte sig
mod sin vikingeallierede,

322
00:36:25,892 --> 00:36:31,564
er der igen en edsbryder iblandt os.

323
00:36:33,941 --> 00:36:38,321
Jeg kan lugte hans hensigter.

324
00:36:38,404 --> 00:36:40,031
Jeg kan lugte…

325
00:36:42,325 --> 00:36:44,118
…illoyalitet.

326
00:36:47,079 --> 00:36:49,707
Jeg kan lugte

327
00:36:50,625 --> 00:36:53,920
grådighed.

328
00:36:56,005 --> 00:36:59,258
Stop! Dette dræber mine mænd dig for!

329
00:36:59,342 --> 00:37:02,595
Dine mænd er døde og din hær omringet.

330
00:37:03,262 --> 00:37:05,223
Hvorfor? Hvorfor gør du det?

331
00:37:05,806 --> 00:37:11,062
Fordi det er mig, Eadric Streona,

332
00:37:11,646 --> 00:37:18,236
ikke dig,
der bliver den næste konge af England.

333
00:37:36,963 --> 00:37:42,385
Sagde du, at du har i sinde
at kræve tronen af England?

334
00:37:43,135 --> 00:37:44,053
Ja.

335
00:37:44,679 --> 00:37:47,348
Jeg vil regere med kong Edmund.

336
00:37:49,350 --> 00:37:50,559
Er det et problem?

337
00:37:51,686 --> 00:37:52,520
Ja.

338
00:38:02,530 --> 00:38:06,701
Du har lige gjort plyndring af England
meget sværere.

339
00:38:13,791 --> 00:38:14,625
For Knud!

340
00:38:15,167 --> 00:38:17,878
Englands første vikingekonge.

341
00:38:18,587 --> 00:38:21,966
En bedrift, end ikke Regnar Lodbrog

342
00:38:22,049 --> 00:38:24,260
eller Ivar Benløs kunne prale af!

343
00:38:24,343 --> 00:38:27,096
For Knud! Kongen af England!

344
00:38:31,142 --> 00:38:32,393
Nu spiser vi!

345
00:38:46,866 --> 00:38:49,410
Hvordan vil ordningen fungere?

346
00:38:49,493 --> 00:38:51,329
De adelige støtter dig.

347
00:38:51,912 --> 00:38:56,042
Hvilket er vigtigt.
Det får du til opgave at styre.

348
00:38:56,125 --> 00:38:59,754
Gør du det godt, skal vi nok kunne enes.

349
00:39:03,299 --> 00:39:05,217
Slap af, Edmund.

350
00:39:06,552 --> 00:39:11,140
Tvivlede jeg på dig,
havde jeg halshugget dig.

351
00:39:13,351 --> 00:39:14,560
Jeg er rasende på dig.

352
00:39:16,479 --> 00:39:18,189
Hvorfor, bror?

353
00:39:18,272 --> 00:39:19,398
Det ved du godt.

354
00:39:23,361 --> 00:39:29,075
Og dog fortalte du mig ikke,
at jeg er onkel til Norges kommende konge.

355
00:39:32,787 --> 00:39:35,998
Min søn forandrer intet imellem os.

356
00:39:36,082 --> 00:39:38,000
Siger den mand, der løj for mig.

357
00:39:43,339 --> 00:39:44,673
Du er en genial kvinde.

358
00:39:45,424 --> 00:39:47,093
Og du er en ubarmhjertig mand.

359
00:39:47,718 --> 00:39:48,886
Mener du Streona?

360
00:39:50,054 --> 00:39:52,932
Nej. Jeg er en praktisk mand.

361
00:39:53,849 --> 00:39:56,977
Jeg kunne ikke tolerere
en så bedragerisk mand.

362
00:39:57,561 --> 00:39:58,896
Det kan du heller ikke.

363
00:39:59,480 --> 00:40:00,815
Han bekymrede mig ikke.

364
00:40:02,483 --> 00:40:03,734
Gør jeg?

365
00:40:10,408 --> 00:40:12,201
Jeg er bekymret for mine børn.

366
00:40:13,327 --> 00:40:17,164
De er blevet taget fra mig,
og jeg frygter for deres liv.

367
00:40:22,878 --> 00:40:25,464
-Mere vin til dronningen?
-Ja.

368
00:40:26,799 --> 00:40:27,633
Fortæl mig det.

369
00:40:29,093 --> 00:40:30,010
Det kan jeg ikke.

370
00:40:31,554 --> 00:40:33,264
Ham, der tog dem, sidder her.

371
00:40:34,056 --> 00:40:37,268
Han ville dræbe dem,
hvis han vidste, jeg bad om din hjælp.

372
00:40:38,894 --> 00:40:40,062
Jeg finder dem.

373
00:40:50,781 --> 00:40:53,826
Rejs dig.
Jeg har en vigtig opgave til dig.

374
00:40:53,909 --> 00:40:55,578
Det interesserer mig ikke.

375
00:40:56,787 --> 00:40:58,497
Jeg vil finde Emmas børn.

376
00:40:59,081 --> 00:41:03,127
Som du kan se, er de ikke hos mig.

377
00:41:03,210 --> 00:41:04,503
Jeg ved, Olaf har dem.

378
00:41:05,296 --> 00:41:06,964
De skal findes hurtigt,

379
00:41:07,047 --> 00:41:09,341
og du er en af få mænd, der kan.

380
00:41:15,973 --> 00:41:20,019
Hvad, hvis jeg kan love dig en plads
i det nye hus, du bygger?

381
00:41:20,811 --> 00:41:23,314
Du har vist,
hvor lidt dine løfter betyder.

382
00:41:24,273 --> 00:41:25,774
Find en anden.

383
00:41:47,254 --> 00:41:48,923
Hvad med et løfte fra mig?

384
00:41:51,675 --> 00:41:54,094
Når man løfter øksen, løber de!

385
00:41:54,178 --> 00:41:56,055
De smider deres våben og løber!

386
00:41:56,597 --> 00:42:01,393
Hvordan beskytter I kongen,
når I jamrer og løber grædende væk…

387
00:42:03,062 --> 00:42:03,896
Hvordan?

388
00:42:32,883 --> 00:42:34,927
Olaf bad mig gå til alters med børnene.

389
00:42:36,554 --> 00:42:37,388
Beklager, fader.

390
00:42:38,138 --> 00:42:39,223
Det behøves ikke.

391
00:42:41,725 --> 00:42:45,604
Drenge, luk øjnene, og bed.

392
00:42:51,235 --> 00:42:54,363
-Har I haft altergang i dag?
-Nej.

393
00:42:54,446 --> 00:42:56,240
Knæl. Modtag Guds velsignelse.

394
00:42:57,741 --> 00:43:00,160
Højere, så Gud kan høre jer.

395
00:43:13,299 --> 00:43:16,176
Sådan. Det var en god bøn.
Af sted. Hurtigt.

396
00:43:18,262 --> 00:43:19,388
Hvad skete der med dem?

397
00:43:20,055 --> 00:43:22,141
De er i himlen. Kom.

398
00:43:42,077 --> 00:43:43,078
Hvor er hun?

399
00:43:43,662 --> 00:43:45,748
Udenfor. Vi måtte gøre plads til en anden.

400
00:44:06,644 --> 00:44:07,728
Du ser overrasket ud.

401
00:44:07,811 --> 00:44:10,606
Ja. For du er ikke død.

402
00:44:11,523 --> 00:44:14,109
Jeg er sejere, end du tror.

403
00:44:16,028 --> 00:44:18,781
Dig. Du væltede London Bridge.

404
00:44:20,074 --> 00:44:21,075
Han er berømt nu.

405
00:44:21,617 --> 00:44:25,913
De vil skrive sange om dig,
og Knud vil overdynge dig med guld.

406
00:44:34,004 --> 00:44:36,340
Overdyngede Knud dig med guld?

407
00:44:36,423 --> 00:44:39,593
Bedre endnu. Han gav os Freydis' frihed.

408
00:44:43,847 --> 00:44:45,182
Så kan vi tage hjem.

409
00:44:51,105 --> 00:44:52,022
Liv, jeg…

410
00:44:55,025 --> 00:44:56,735
Jeg vil ikke tilbage til Grønland.

411
00:44:58,904 --> 00:45:00,406
Der er intet for mig der.

412
00:45:01,657 --> 00:45:05,744
Og jeg er blevet et navn blandt de folk.

413
00:45:06,870 --> 00:45:08,038
Et stærkt navn.

414
00:45:14,044 --> 00:45:15,295
Jeg vil have dig hos mig.

415
00:45:24,888 --> 00:45:26,265
Så vil jeg være det.

416
00:45:50,289 --> 00:45:51,623
Er du okay?

417
00:45:55,919 --> 00:45:57,296
Godt, du er i live.

418
00:45:59,506 --> 00:46:01,467
Guderne krævede mig ikke endnu.

419
00:46:03,135 --> 00:46:04,386
Lad hende hvile.

420
00:46:08,682 --> 00:46:10,225
Jeg kommer igen i morgen.

421
00:46:29,870 --> 00:46:31,121
Leder du efter den?

422
00:47:05,239 --> 00:47:06,323
Fader…

423
00:47:08,325 --> 00:47:09,493
Hør mig.

424
00:47:11,662 --> 00:47:15,040
Tilgiv mig for at tale til dig…

425
00:47:25,384 --> 00:47:26,218
Kom ind.

426
00:47:29,721 --> 00:47:30,597
Kong Knud.

427
00:47:30,681 --> 00:47:31,932
Om forladelse!

428
00:47:32,015 --> 00:47:34,560
Jeg beklager, jeg forstyrrer dig så sent.

429
00:47:35,310 --> 00:47:38,397
Jeg tænkte,
du gerne ville have nyheden nu.

430
00:47:43,026 --> 00:47:44,444
-Mor.
-Mor!

431
00:47:52,995 --> 00:47:54,037
Kong Knud.

432
00:47:58,166 --> 00:47:59,001
Tak.

433
00:48:00,085 --> 00:48:01,545
Så lidt, dronning Emma.

434
00:48:04,798 --> 00:48:05,632
Godnat.

435
00:48:22,316 --> 00:48:24,526
Du prøvede at redde kongesønnen.

436
00:48:25,110 --> 00:48:25,944
Ja.

437
00:48:26,486 --> 00:48:28,614
Og har du en bøn til mig,

438
00:48:29,197 --> 00:48:30,240
andet end frihed?

439
00:48:30,824 --> 00:48:32,826
Nej, Deres Højhed. Jeg ønsker intet.

440
00:48:32,910 --> 00:48:35,537
Men jeg tror,
jeg kan tjene Dem her i England.

441
00:48:35,621 --> 00:48:37,247
Hvis De behøver det.

442
00:48:41,168 --> 00:48:43,086
-Hvad er dit navn?
-Godwin.

443
00:48:46,590 --> 00:48:47,633
Godwin.

444
00:48:54,640 --> 00:48:55,724
Åh, store helt!

445
00:48:56,642 --> 00:49:01,480
Kom og drik med manden,
der indgik en aftale med djævelen

446
00:49:02,022 --> 00:49:04,816
og solgte sin ære for 30 stykker sølv.

447
00:49:12,157 --> 00:49:13,659
Hvad skal det betyde?

448
00:49:14,910 --> 00:49:19,289
At jeg byttede min bror Stens ære
for Norges krone.

449
00:49:22,209 --> 00:49:24,044
Du må have haft en god grund.

450
00:49:24,127 --> 00:49:25,879
Ja.

451
00:49:26,630 --> 00:49:28,131
Jeg stoler ikke på Olaf.

452
00:49:30,342 --> 00:49:32,094
Så vil kun tiden vise,

453
00:49:33,095 --> 00:49:36,098
om det var dig eller djævelen,
der gjorde den bedste handel.

454
00:49:39,476 --> 00:49:40,978
Tak, min ven.

455
00:49:41,061 --> 00:49:42,312
Nok om mig.

456
00:49:43,063 --> 00:49:44,147
Hvad går dig på?

457
00:49:44,940 --> 00:49:46,608
-Du er en helt.
-Ja.

458
00:49:46,692 --> 00:49:48,527
Og i live, mens så mange er døde.

459
00:49:49,111 --> 00:49:50,570
"Leif den heldige!"

460
00:49:56,284 --> 00:49:57,285
Det var ikke held.

461
00:50:00,998 --> 00:50:02,499
Du så det ske.

462
00:50:02,582 --> 00:50:07,212
Pilene føltes som regn,
men de ramte mig ikke.

463
00:50:11,133 --> 00:50:14,803
Det var, som om noget eller nogen…

464
00:50:18,473 --> 00:50:19,808
…beskyttede mig.

465
00:50:21,560 --> 00:50:22,686
Hvordan fik du den?

466
00:50:23,687 --> 00:50:24,938
I marsken.

467
00:50:25,522 --> 00:50:28,525
En pige gav mig den, før du reddede mig.

468
00:50:30,402 --> 00:50:32,612
Jeg efterlod den hos Liv,
da hun lå døende.

469
00:50:34,906 --> 00:50:36,158
Nu er hun i bedring.

470
00:50:37,159 --> 00:50:40,537
Fortæl mig, prins. Er det held?

471
00:50:42,039 --> 00:50:45,542
Nej. Det kaldes et "mirakel".

472
00:50:51,548 --> 00:50:52,924
Det er et kristent ord.

473
00:50:53,925 --> 00:50:57,220
Når der sker noget,
der kun kan forklares af Gud.

474
00:51:01,558 --> 00:51:03,393
Og hvis jeg ikke tror på din gud?

475
00:51:05,854 --> 00:51:07,397
Måske tror han på dig.

476
00:51:09,941 --> 00:51:11,902
Men vær advaret, bror.

477
00:51:12,778 --> 00:51:16,698
Med mirakler, som aftaler med djævelen,

478
00:51:18,033 --> 00:51:19,743
følger der betingelser.

479
00:51:21,870 --> 00:51:24,289
Der forventes altid noget til gengæld.

480
00:51:54,820 --> 00:51:56,446
Her. Drik.

481
00:52:02,160 --> 00:52:03,036
Tak.

482
00:52:06,998 --> 00:52:08,375
Jeg bør snart gå.

483
00:52:09,000 --> 00:52:11,753
Du er tættere på døden end på livet.

484
00:52:12,462 --> 00:52:14,589
Du ville ikke klare 20 skridt.

485
00:52:15,298 --> 00:52:16,716
Jeg må finde Freydis.

486
00:52:19,052 --> 00:52:20,887
Din ven har det godt.

487
00:52:21,429 --> 00:52:23,306
Hun er i Uppsala.

488
00:52:27,519 --> 00:52:28,687
-Hvad er det?
-Stille.

489
00:52:39,531 --> 00:52:41,366
Jeg er god til børn.

490
00:52:46,204 --> 00:52:47,080
Jeg beder dig…

491
00:52:47,164 --> 00:52:48,623
Jeg tager ikke dit barn.

492
00:52:49,249 --> 00:52:53,003
Jeg fulgte et blodspor til din hytte.

493
00:52:55,755 --> 00:52:58,341
Mange sårede kommer her.

494
00:52:59,301 --> 00:53:01,720
Jeg er ikke ude efter mange.

495
00:53:01,803 --> 00:53:02,804
Kun én.

496
00:53:03,638 --> 00:53:07,350
En kriger,
der dræbte en af mine bersærkere.

497
00:53:17,402 --> 00:53:19,571
Er du hedning?

498
00:53:24,367 --> 00:53:25,202
Ja.

499
00:53:35,086 --> 00:53:38,965
Efter min tro døber vi børn.
Hvis de dør ungt,

500
00:53:40,383 --> 00:53:43,094
dømmes de ikke til helvedes flammer.

501
00:53:45,889 --> 00:53:47,807
Hende, du søger, er her ikke.

502
00:53:48,433 --> 00:53:50,268
Hun rejste for tre dage siden.

503
00:53:50,852 --> 00:53:51,937
-Hun?
-Ja.

504
00:53:52,520 --> 00:53:53,396
En kvinde.

505
00:53:54,105 --> 00:53:56,524
Hun blev angrebet på vej til Uppsala.

506
00:53:58,318 --> 00:53:59,236
Beskriv hende.

507
00:53:59,819 --> 00:54:01,780
Høj. Ung…

508
00:54:02,906 --> 00:54:06,326
Hun har et ar på ryggen,
der ligner et kors.

509
00:54:06,910 --> 00:54:08,203
Et kors?

510
00:54:09,746 --> 00:54:10,789
Som dette?

511
00:54:14,542 --> 00:54:15,377
Ja.

512
00:54:19,673 --> 00:54:21,591
Må jeg få mit barn?

513
00:54:25,720 --> 00:54:28,807
Der var to blodspor.

514
00:54:31,434 --> 00:54:35,188
Var hun alene?

515
00:55:25,613 --> 00:55:27,824
Jeg må gå. Jeg behøver en hest.

516
00:55:32,037 --> 00:55:33,997
Her. Tag det.

517
00:55:44,966 --> 00:55:45,925
Afsted!

518
00:57:46,337 --> 00:57:51,342
Tekster af: Christian Vinther