SVERIGE
Hvad hedder du?
Freydis Eriksdotter.
Er det dit første besøg i Uppsala?
Ja.
Jeg blev sendt af Jarl Haakon for at lære mere om guderne.
Kom med mig.
Her er du i sandhed i selskab med guderne…
Odin,
Thor
og Freja.
Hvorfor er du her ellers?
For at kende min skæbne.
EN NETFLIX-SERIE
Kom, bror! Lad os dræbe dem!
Søg din hævn, Harald! Du har fortjent den.
Kom med mig.
Herre, skån os.
I har fundet dronningen af England.
Jeg forlanger at se Knud.
Kan De nøjes med mig?
Olaf.
Velkommen tilbage.
Englands adelige!
Mit navn er Harald Sigurdsson.
Min bror, Sten,
var jeres tidligere konges livvagt.
En mand, der havde til opgave trofast at beskytte ham
og hans familie mod alle trusler.
Og hvordan blev loyaliteten belønnet?
Sådan her.
Mænd af England. Jeg kom her ikke for jeres penge eller jord.
Jeg kom kun for én ting.
Kongens hoved!
Døden har frarøvet mig din fars hoved.
Men dit vil gå an!
Harald! Jeg vil have ham i live.
Nej. Det lovede du mig.
Jeg har skiftet mening.
Du løj for mig!
Jeg har ført en hær over havet for dette øjeblik.
Det kan du ikke nægte mig.
Det kan jeg, og det gør jeg.
Sving dit sværd,
og dit hoved ender ved siden af hans.
Tingene forandrer sig.
Vi må forandre os med dem.
Du må ofre hævn for magt.
Prins Harald. Jeg reddede Dem på sankt Brictiusdag.
Liv, er du okay?
Hvad med de andre?
Jeg trak dem op af floden, men kunne ikke føre dem videre.
Er du okay?
Nej.
Nej. Kom nu.
Hun er blevet ramt af en pil.
Trækker du den ud, dræber du hende øjeblikkeligt.
Bliver den siddende, rådner kødet, og hun dør langsomt.
Kan jeg skubbe den igennem?
Hun er for svag.
Gør det. Pilen.
Du er ikke stærk nok. Den dræber dig.
Det vil jeg bestemme.
Jeg kan ikke også miste dig, Liv.
Det gør du ikke.
Rolig.
Okay.
Rolig.
Lås dem op.
Tillykke.
Du håner mig.
Slet ikke. Jeg hylder dig.
Du er en fremragende kriger og en dygtig strateg.
Dit natangreb i marsken…
…hvad gav dig den idé?
Det var åbenlyst.
Aha.
Og dragetænderne i floden?
At gøre tidevandet til et våben.
Genialt!
Tak.
Men dit bedste træk var at sende ind Mercias hær bagfra.
Faktisk…
Havde de angrebet…
…havde du måske udslettet os.
Det ville være sket.
Hold mig ikke for nar…
…knægt.
Det var ikke dine planer.
Hvem var kvinden på murkronen?
Emma af Normandiet.
Min fars enke.
Hvor er hun nu?
Det aner jeg ikke.
Har du det godt?
Det var mit værelse, da jeg var din mands rådgiver.
Lille, men hyggeligt.
Hvad er det, du vil, Olaf?
Det var din mand, der gav mig
den mission at bringe kristendom til Norden.
Det er mit livs store udfordring.
Tror du, det er nemt?
At nedbryde århundreder med guder og historier i folks sind?
Det kræver mod og udholdenhed…
-…og… -Guld.
Så ved du, hvad jeg vil.
Din mands skat.
Det er en myte.
Nej. Jeg har set den.
Rubiner og smaragder på størrelser med valnødder.
Guldbarrer så tunge, at én mand alene ikke kan løfte dem.
Sølvmønter i så høje dynger, jeg kunne svømme igennem dem.
Havde min mand de rigdomme,
oplyste han mig ikke gemmestedet.
Jeg tror, du lyver.
Du har ændret dig meget, siden jeg så dig sidst, Emma.
Du er gået fra at være en normannisk pige uden rettigheder og jord,
blot en del af sin fars ejendele, til dette.
Dronningen af England.
Det kræver evner.
Sender jeg dig tilbage til Normandiet,
bliver du igen en ejendel.
Er det en trussel?
Nej.
Dette er.
Hallbjorn!
-Mor! -Mor!
Min mission kræver ofringer.
Gør du det, fjerner du enhver grund, jeg måtte have til at samarbejde.
Overvej det.
Men ikke for længe.
Finder jeg skatten uden din hjælp,
vil jeg ikke længere have brug for dig… eller dem.
Freydis!
-Freydis! Du må ikke! -Freydis!
-Gå ikke! -Freydis!
Kom tilbage.
Hjælp os!
Freydis!
Kong Knud.
Man bør ikke at være alene i et rum med mig lige nu.
Jeg ved, du er vred.
Vred? Jeg er ikke vred. Jeg er mordlysten.
Måske, men det er desværre en risiko, jeg må tage.
Du må hjælpe mig.
Hjælpe?
Det skulle du have tænkt på, før du løj om Edmund.
Du har været min højre hånd fra begyndelsen.
Jeg behøver dig.
Det er intet, du kan sige for at få min hjælp.
Jeg kan gøre dig til kongen af Norge.
Det kræver ikke din hjælp.
Jeg har en aftale med min bror.
Når han dør, går tronen til mig.
Eller til hans søn.
Du er ikke så tæt på Olaf, som du tror.
Drengens navn er Magnus.
Han er 12 og sund,
og fordi din bror har valgt ikke at fortælle dig om ham,
er du et fjols at tro,
at han ikke overfører Norges trone… til ham.
Du har frarøvet min familie retfærdighed.
Vil du nu splitte os?
Det gør Olaf allerede.
Hvorfor vente på din tur…
…når jeg kan garantere din skæbne?
Hvad er du ude på?
Hvorfor hjalp du mig?
Det spekulerer jeg også på.
Kongens mænd stoppede mig.
De vidste, hvem jeg var.
Dog gik du i forbøn og tillod mig at flygte til London.
Skønt du vidste, at når jeg fandt ud af, hvad der var sket,
ville jeg vende tilbage og hævne massakren.
Hvorfor?
Jeg kunne ikke redde England.
Et råddent hus kan ikke laves.
Det må rives ned, så et bedre kan bygges.
Og lad mig gætte…
Er der plads til dig i dit bedre hus?
Jeg er overlever, prins Harald. Jeg finder altid et sted.
Knud leder efter dronning Emma.
Hun er ikke blevet fundet.
Hun er også overlever.
Hun beskytter nok sit guld.
Sit guld?
Dronningen er en af Europas rigeste kvinder.
Det vidste du vel?
Nej.
Men det kender jeg en, der gør.
Vent.
Jeg reddede dit liv.
Og jeg har skånet dit.
Du har fundet mig.
Hvem er du?
Jeg er fortiden, nutiden, fremtiden.
Jeg er grunden til, du er her.
Lad mig selv vurdere, hvad andre har betegnet som ægte.
Ja.
Det sidste.
Det sidste?
Sæt dig. Du bliver snart træt.
Hvad så du på din rejse?
Smukke ting.
Du så noget andet.
Der havde været et stort slag.
Der var ild og død overalt.
Og de bad om din hjælp.
Ja.
Hvad svarede du?
Jeg vidste ikke…
Jeg spurgte, hvad du gjorde.
-Jeg løb. -Hvorfor?
-Det ved jeg ikke. -Du taler udenom.
Jeg ved det ikke.
Du ved det. Du lyver for mig og for dig selv.
Tror du, vi er født med al viden?
Vi skaber de nødvendige redskaber.
Man kan ikke vende om herfra, kun bevæge sig fremad.
De skrig, du løb fra, vil blive stærkere, indtil…
Led ikke efter mig igen.
Vent… Hvor er du?
Kong Knud.
Jeg er Eadric Streona, ealdorman af Mercia.
Velkommen, Eadric Streona!
Jeg genkender dit flag.
Du havde min hær i din magt,
men holdt dig tilbage.
Jeg er taknemmelig for din beslutning…
…men vil kende grunden.
Belønninger kan nogle gange opnås uden kamp.
Bestemt.
Kom venligst til måltidet i aften.
Måske kan vi drøfte en passende belønning for dine gerninger.
Dronning Emma, jeg er Harald Sigurdsson.
Hvordan fandt du mig?
Det var ikke svært. Jeg er Olafs lillebror.
Jeg sov her, når jeg kom på besøg.
Dengang var det deprimerende, mere nu.
Vi bør gå.
Farvel, mine venner.
I er rejst så langt.
Må I hvile i Rans favn
og blive forenet med jeres afdøde elskede.
Jeg vil savne jer.
Leif Eriksson? Kom med os.
Gå. Jeg har travlt.
Det er ikke en anmodning.
Venner!
Vi har vundet en stor sejr.
Sankt Brictiusdag og vores slægtninges blod er blevet hævnet.
Og jer,
der så loyalt har støttet mig i denne hellige mission,
får nu jeres belønning!
Ja!
Men lad os ikke være nærige i sejren.
Unge kong Edmund havde ret til at forsvare sin fars ære,
og det gjorde han tappert.
Lad os skåle for hans mod.
Vigtigere er at anerkende én, hvis kampplan
næsten besejrede os alle.
Dronning Emma af Normandiet.
De beærer os med Deres tilstedeværelse.
Sæt Dem ved siden af mig.
Tak.
Før jeg hædrer mine krigsherrer med udbyttet,
er der gæld, der skal betales.
Hvad ville I kalde en mand,
der har sat broderskabet før kongens ordrer?
Vi ville kalde ham grønlænder!
Dette er manden, der drømte om at rive London Bridge ned.
Og som gjorde det!
Leif Eriksson…
Din søsters gæld er betalt.
Hvad vil du ellers bede mig om?
Hvilken jord? Hvilke krigsudbytter?
Jeg fik, hvad jeg kom for.
Ja, det gjorde du.
Og mere.
Må hans navn aldrig blive glemt blandt vores folk…
…eller igen opfattet som nogens søn.
Hvordan føles æren, bror?
Som guld.
Nej. Bedre.
Og Harald Sigurdsson,
Leifs tapre krigskammerat, der lovede mig sejren og leverede.
Min taknemmelighed er mere værd end guld.
Mere end guld!
Hørte I det?
Det skal du stå ved.
Og en anden gæld,
vores ærede gæst fra nord, ealdorman af Mercia, Eadric Streona,
som jeg altid vil være taknemmelig for at tilbageholde sin hær.
Men jeg tror, han vil foretrække noget mere end taknemmelighed.
Se. Jeg har ret.
Sig frem, Eadric Streona.
Tak, kong Knud.
Det, jeg beder om, er også min gave.
Når De vender tilbage til Skandinavien,
får De brug for en allieret, De kan stole på.
En regent, De kan regne med.
Foreslår du dig selv, Eadric Streona?
Ja.
En stærk ven som Deres støtte
er bedre end en impulsiv dreng.
Det er en gave.
Det er godt at lytte til en mand, der kender sit eget sind
og har modet til at sige sin mening.
Og Olaf, den modigste af de modigste.
Hvis store skibe roede imod tidevandet
og væltede den store bro.
Smil nu.
Vi har været uenige, men i aften er vi sejrens brødre,
og ingen gave er for stor
til sådan en bror og en ven.
Dette måltid symboliserer ikke gamle strider, men nye begyndelser.
Men nye begyndelser kan ikke opstå med en forræder iblandt os.
En person,
der stinker af forræderi og trussel.
Her i dette lokale,
hvor Æthelred vendte sig mod sin vikingeallierede,
er der igen en edsbryder iblandt os.
Jeg kan lugte hans hensigter.
Jeg kan lugte…
…illoyalitet.
Jeg kan lugte
grådighed.
Stop! Dette dræber mine mænd dig for!
Dine mænd er døde og din hær omringet.
Hvorfor? Hvorfor gør du det?
Fordi det er mig, Eadric Streona,
ikke dig, der bliver den næste konge af England.
Sagde du, at du har i sinde at kræve tronen af England?
Ja.
Jeg vil regere med kong Edmund.
Er det et problem?
Ja.
Du har lige gjort plyndring af England meget sværere.
For Knud!
Englands første vikingekonge.
En bedrift, end ikke Regnar Lodbrog
eller Ivar Benløs kunne prale af!
For Knud! Kongen af England!
Nu spiser vi!
Hvordan vil ordningen fungere?
De adelige støtter dig.
Hvilket er vigtigt. Det får du til opgave at styre.
Gør du det godt, skal vi nok kunne enes.
Slap af, Edmund.
Tvivlede jeg på dig, havde jeg halshugget dig.
Jeg er rasende på dig.
Hvorfor, bror?
Det ved du godt.
Og dog fortalte du mig ikke, at jeg er onkel til Norges kommende konge.
Min søn forandrer intet imellem os.
Siger den mand, der løj for mig.
Du er en genial kvinde.
Og du er en ubarmhjertig mand.
Mener du Streona?
Nej. Jeg er en praktisk mand.
Jeg kunne ikke tolerere en så bedragerisk mand.
Det kan du heller ikke.
Han bekymrede mig ikke.
Gør jeg?
Jeg er bekymret for mine børn.
De er blevet taget fra mig, og jeg frygter for deres liv.
-Mere vin til dronningen? -Ja.
Fortæl mig det.
Det kan jeg ikke.
Ham, der tog dem, sidder her.
Han ville dræbe dem, hvis han vidste, jeg bad om din hjælp.
Jeg finder dem.
Rejs dig. Jeg har en vigtig opgave til dig.
Det interesserer mig ikke.
Jeg vil finde Emmas børn.
Som du kan se, er de ikke hos mig.
Jeg ved, Olaf har dem.
De skal findes hurtigt,
og du er en af få mænd, der kan.
Hvad, hvis jeg kan love dig en plads i det nye hus, du bygger?
Du har vist, hvor lidt dine løfter betyder.
Find en anden.
Hvad med et løfte fra mig?
Når man løfter øksen, løber de!
De smider deres våben og løber!
Hvordan beskytter I kongen, når I jamrer og løber grædende væk…
Hvordan?
Olaf bad mig gå til alters med børnene.
Beklager, fader.
Det behøves ikke.
Drenge, luk øjnene, og bed.
-Har I haft altergang i dag? -Nej.
Knæl. Modtag Guds velsignelse.
Højere, så Gud kan høre jer.
Sådan. Det var en god bøn. Af sted. Hurtigt.
Hvad skete der med dem?
De er i himlen. Kom.
Hvor er hun?
Udenfor. Vi måtte gøre plads til en anden.
Du ser overrasket ud.
Ja. For du er ikke død.
Jeg er sejere, end du tror.
Dig. Du væltede London Bridge.
Han er berømt nu.
De vil skrive sange om dig, og Knud vil overdynge dig med guld.
Overdyngede Knud dig med guld?
Bedre endnu. Han gav os Freydis' frihed.
Så kan vi tage hjem.
Liv, jeg…
Jeg vil ikke tilbage til Grønland.
Der er intet for mig der.
Og jeg er blevet et navn blandt de folk.
Et stærkt navn.
Jeg vil have dig hos mig.
Så vil jeg være det.
Er du okay?
Godt, du er i live.
Guderne krævede mig ikke endnu.
Lad hende hvile.
Jeg kommer igen i morgen.
Leder du efter den?
Fader…
Hør mig.
Tilgiv mig for at tale til dig…
Kom ind.
Kong Knud.
Om forladelse!
Jeg beklager, jeg forstyrrer dig så sent.
Jeg tænkte, du gerne ville have nyheden nu.
-Mor. -Mor!
Kong Knud.
Tak.
Så lidt, dronning Emma.
Godnat.
Du prøvede at redde kongesønnen.
Ja.
Og har du en bøn til mig,
andet end frihed?
Nej, Deres Højhed. Jeg ønsker intet.
Men jeg tror, jeg kan tjene Dem her i England.
Hvis De behøver det.
-Hvad er dit navn? -Godwin.
Godwin.
Åh, store helt!
Kom og drik med manden, der indgik en aftale med djævelen
og solgte sin ære for 30 stykker sølv.
Hvad skal det betyde?
At jeg byttede min bror Stens ære for Norges krone.
Du må have haft en god grund.
Ja.
Jeg stoler ikke på Olaf.
Så vil kun tiden vise,
om det var dig eller djævelen, der gjorde den bedste handel.
Tak, min ven.
Nok om mig.
Hvad går dig på?
-Du er en helt. -Ja.
Og i live, mens så mange er døde.
"Leif den heldige!"
Det var ikke held.
Du så det ske.
Pilene føltes som regn, men de ramte mig ikke.
Det var, som om noget eller nogen…
…beskyttede mig.
Hvordan fik du den?
I marsken.
En pige gav mig den, før du reddede mig.
Jeg efterlod den hos Liv, da hun lå døende.
Nu er hun i bedring.
Fortæl mig, prins. Er det held?
Nej. Det kaldes et "mirakel".
Det er et kristent ord.
Når der sker noget, der kun kan forklares af Gud.
Og hvis jeg ikke tror på din gud?
Måske tror han på dig.
Men vær advaret, bror.
Med mirakler, som aftaler med djævelen,
følger der betingelser.
Der forventes altid noget til gengæld.
Her. Drik.
Tak.
Jeg bør snart gå.
Du er tættere på døden end på livet.
Du ville ikke klare 20 skridt.
Jeg må finde Freydis.
Din ven har det godt.
Hun er i Uppsala.
-Hvad er det? -Stille.
Jeg er god til børn.
Jeg beder dig…
Jeg tager ikke dit barn.
Jeg fulgte et blodspor til din hytte.
Mange sårede kommer her.
Jeg er ikke ude efter mange.
Kun én.
En kriger, der dræbte en af mine bersærkere.
Er du hedning?
Ja.
Efter min tro døber vi børn. Hvis de dør ungt,
dømmes de ikke til helvedes flammer.
Hende, du søger, er her ikke.
Hun rejste for tre dage siden.
-Hun? -Ja.
En kvinde.
Hun blev angrebet på vej til Uppsala.
Beskriv hende.
Høj. Ung…
Hun har et ar på ryggen, der ligner et kors.
Et kors?
Som dette?
Ja.
Må jeg få mit barn?
Der var to blodspor.
Var hun alene?
Jeg må gå. Jeg behøver en hest.
Her. Tag det.
Afsted!
Tekster af: Christian Vinther