ŠVÉDSKO
Jak se jmenuješ?
Freydis Eriksdotter.
Jsi v Uppsale poprvé?
Ano.
Poslala mě sem jarl Haakon, abych se poučila o bozích.
Pojď se mnou.
Tady jsi skutečně obklopena bohy…
Odin…
Thor
a Freya.
A proč ještě tu jsi?
Abych poznala svůj osud.
SERIÁL NETFLIX
Pojď, bratře! Dorazíme je!
Pomsti se! Zasloužil sis to!
Pojď se mnou.
Bože, zachraň nás.
Našli jste anglickou královnu.
Chci mluvit s Knutem.
Spokojíte se se mnou?
Olafe.
Vítejte zpátky, Výsosti.
Angličtí šlechtici!
Jmenuji se Harald Sigurdsson.
Můj bratr, Sten,
byl tělesným strážcem vašeho krále.
Jeho úkolem bylo věrně chránit
jeho a jeho rodinu.
A jak se mu za věrnost odvděčili?
Takhle.
Angličané, nepřišel jsem kvůli vašim penězům a zemi.
Přišel jsem pro jediné.
Pro hlavu krále!
Smrt mě připravila o hlavu tvého otce.
Ale tvá mi bude stačit.
Haralde! Chci ho živého.
Ne. Slíbils mi to.
Rozmyslel jsem si to.
Takže jsi mi lhal!
Kvůli tomuhle jsem přivedl vojsko přes moře.
Nemůžeš mi to teď upřít.
Můžu. A taky to udělám.
Jestli ten meč dopadne,
další na řadě bude tvá hlava.
Věci se mění.
A my se musíme měnit taky.
Musíš obětovat svou pomstu kvůli moci.
Princi, já vás zachránil v den svatého Brice.
Liv, jsi v pořádku?
A co ostatní?
Vytáhla jsem je z řeky, ale dál jsem nemohla.
Není ti nic?
To ne…
Pojď.
Zasáhli ji ostnatým šípem.
Když ho vytáhnete, okamžitě ji to zabije.
Když tam zůstane, zanítí se to a umře pomalu.
A když ho protlačím skrz?
Je moc slabá, nepřežije.
Udělej to.
Nejsi dost silná. Zabije tě to.
Nech to na mně.
Nemůžu tě ztratit, Liv.
Neztratíš mě.
Klid…
Klid.
Sundej mu pouta.
Blahopřeju.
Vysmíváš se mi.
Vůbec ne. Chválím tě.
Jsi skvělý bojovník a geniální stratég.
Ten noční útok v močálu…
Jak jsi na to přišel?
Bylo zřejmé, že zaútočíte tam.
Aha.
A ty dračí zuby v řece?
Udělal jsi zbraň z přílivu.
Úžasné.
Děkuji.
Ale tvůj nejlepší tah byl poslat nám mercijské vojsko do týla.
Vlastně…
Kdyby zaútočili,
mohli jste nás rozdrtit.
Rozdrtil bych vás.
Nehraj si se mnou,
chlapečku.
Nebyly to tvoje plány.
Kdo byla ta žena na hradbách?
Emma Normandská.
Vdova po mém otci.
Kde je teď?
Nemám tušení.
Máte pohodlí?
To byla má komnata, když jsem byl poradcem vašeho muže.
Malá, ale útulná.
Co ode mě chceš, Olafe?
Váš manžel mi vštípil
poslání přinést křesťanství na sever.
To je můj životní úkol.
Myslíte, že je to snadné?
Vykořenit z mysli lidí staletí bohů a příběhů?
Chce to odvahu a vytrvalost…
- A taky… - Zlato.
Takže víte, co chci.
Poklad vašeho manžela.
Je to jen mýtus.
Ne, já ho viděl.
Rubíny a smaragdy velké jako ořechy.
Zlaté pruty tak těžké, že je jeden muž neuzvedne.
Hromady stříbrných mincí tak velké, že v nich můžete plavat.
Jestli manžel měl takové bohatství,
nesvěřil se mi, kde ho ukrývá.
Já myslím, že to je lež.
Hodně jste se změnila, Emmo.
Normanská dívka bez práv a bez půdy,
majetek svého otce. A teď jste tohle.
Královna Anglie.
To chce dobrou hlavu.
Byla by škoda poslat vás do Normandie,
kde byste zas byla jen kusem majetku.
Tím mi vyhrožujete?
Ne.
Tímhle.
Hallbjorne!
- Mami! - Matko!
Moje poslání si žádá oběti.
Jestli to uděláš, ztratím důvod spolupracovat.
Přemýšlejte o tom.
Ale ne moc dlouho.
Když najdu pokladnici bez vaší pomoci,
nebudu už potřebovat vás… ani je.
Freydis!
- Freydis! Prosím! - Freydis!
- Neodcházej! - Freydis!
Vrať se.
Pomoz nám!
Freydis!
Králi Knute.
Se mnou teď není radno zůstávat v místnosti sám.
Vím, že máš vztek.
Vztek? Nemám vztek! Vraždil bych.
Ale to bohužel musím riskovat.
Potřebuju tvou pomoc.
Mou pomoc?
Na to jsi měl myslet, než jsi mi lhal o Edmundovi.
Od počátku jsi byl moje pravá ruka.
Pořád tě potřebuju.
Říkej si, co chceš. Nepřesvědčíš mě, abych ti pomohl.
Co kdybych tě udělal králem Norska?
Tvou pomoc nepotřebuji.
Mám dohodu se svým bratrem.
Až umře, trůn bude můj.
Nebo připadne jeho synovi.
Vidím, že nejsi Olafovi tak blízký, jak si myslíš.
Ten chlapec se jmenuje Magnus.
Je mu dvanáct a je zdravý.
A protože ti o něm bratr neřekl,
jsi blázen, když věříš,
že nepředá norský trůn jemu.
Připravils mou rodinu o spravedlnost.
Teď nás chceš rozdělit?
Olaf už to udělal.
Proč čekat, až budeš na řadě,
když ti mohu osud zaručit?
Co chceš?
Pročs mě zachránil?
Sám se začínám divit.
Královi muži mě zastavili u doků.
Věděli, kdo jsem.
Ale tys zasáhl a umožnil mi utéct z Londýna.
I když jsi věděl, že až se dovím, co se stalo,
vrátím se s vojskem, abych se pomstil.
Proč?
Protože jsem nemohl zachránit Anglii.
Prohnilý dům nelze spravit.
Je třeba ho strhnout a postavit lepší.
Budu hádat…
V tom tvém lepším domě je místo i pro tebe.
Mám tuhý kořínek, princi Haralde, vždycky si najdu místo.
Knut hledá královnu Emmu.
Nenašli ji.
Ona má také tuhý kořínek.
Nejspíš chrání svoje zlato.
Svoje zlato?
Patří k nejbohatším ženám Evropy.
To přece víte.
Ne.
Ale znám někoho, kdo to ví.
Počkat!
Zachránil jsem tě.
A já ti ušetřil život.
Našla jsi mě.
Kdo jsi?
Jsem minulost, přítomnost a budoucnost.
Jsem důvod, proč jsi tady.
Posoudím, co jiní prohlašují za skutečné.
Ano.
Poslední.
Poslední?
Sedni si, brzy budeš unavená.
Cos viděla na své cestě?
Viděla jsem krásné věci.
A taky něco jiného.
Byla tam veliká bitva.
Všude jen oheň a smrt.
A volali tě o pomoc.
Ano.
A co jsi udělala?
Nevěděla jsem…
Na to jsem se neptal. Cos udělala?
- Utekla jsem. - Proč?
- Nevím proč. - Jsi vyhýbavá.
Nevím.
Víš to! Lžeš mně a sobě samé.
Myslíš, že se rodíme s veškerými vědomostmi?
Vyrábíme si nástroje, které potřebujeme.
Odsud není cesty zpět, jen kupředu.
A nářek, před nímž jsi utekla, bude sílit, dokud…
Už mě nehledej.
Počkej… Kde jsi?
Králi Knute.
Jsem Eadric Streona, hrabě mercijský.
Vítej, Eadricu Streono!
Poznávám tvé zástavy.
Měl jsi mé vojsko v hrsti,
ale zadržel jsi.
Jsem ti vděčný,
ale zajímá mě důvod.
Občas lze dojít odměny bez boje.
To jistě.
Buď dnes mým hostem na hostině.
Můžeme si promluvit o vhodné odměně za tvé činy.
Královno Emmo, jsem Harald Sigurdsson.
Jak jsi mě našel?
Rád bych řekl, že to bylo těžké, ale jsem Olafův bratr.
Spával jsem tu na návštěvách.
Přišlo mi to stísňující tehdy a teď ještě víc.
Půjdeme.
Sbohem, přátelé.
Jeli jste kvůli mně daleko.
Spěte v náručí Ran
a shledejte se znovu se svými milovanými.
Budete mi chybět.
Leife Erikssone, pojď s námi.
Jděte pryč. Nemám čas.
Neprosíme tě.
Přátelé!
Dosáhli jsme velkého vítězství.
Den svatého Brice a prolitá krev našich bratří a sester byla pomstěna.
A pro vás,
kdo jste mě věrně podporovali v tomto posvátném úkolu,
nadešel den odměny.
Ano!
Ale nebudeme ve vítězství nevelkorysí.
Mladý král Edmund měl právo bránit čest svého otce
a činil tak s odvahou.
Připijme si na jeho odvahu.
Co je důležitější, vzdejme hold tomu, kdo vymyslel bojový plán,
který nás málem všechny porazil.
Královně Emmě z Normandie.
Vaše přítomnost je nám ctí.
Prosím, posaďte se vedle mě.
Děkuji.
Než odměním své vojevůdce kořistí,
jsou dluhy, které je nutno splatit.
Ptám se, jak nazvat muže,
který staví bratrství výš než poslušnost králi?
My bychom ho nazvali Gróňanem.
To je muž, který vymyslel, že strhneme most.
A dokázali jsme to!
Leife Erikssone…
Dluh tvé sestry je splacen.
Co ještě bys ode mě chtěl?
Jaké země? Jakou kořist?
Mám, proč jsem přišel.
To ano.
A víc.
Ať jeho jméno navždy žije mezi naším lidem
a nikdo ať už o něm nemluví jen jako o něčím synovi.
Tak co, bratře, jak chutná sláva?
Jako zlato.
Ne, lepší.
A Harald Sigurdsson,
Leifův statečný spolubojovník. Slíbil mi vítězství a slib splnil.
Má vděčnost je nad zlato.
Nad zlato!
Slyšeli jste?
Připomenu ti to.
A něco dlužíme
také našemu vzácnému hostu ze severu, hraběti z Mercie, Eadricu Streonovi.
Vždy mu budu vděčný za to, že zadržel své vojsko.
Ale myslím, že by chtěl něco jiného než vděčnost.
Vidíte? Mám pravdu.
Mluv, Eadricu Streono.
Děkuji, králi Knute.
O co vás prosím, je také můj dar vám.
Až se vy a vaši bojovníci vrátíte,
budete v těchto zemích potřebovat spolehlivého spojence.
Vladaře, s nímž můžete počítat.
Navrhuješ, že se ujmeš té role, Eadricu Streono?
Ano.
Jsou horší věci, než mít v zádech silného přítele,
spíš než nerozvážného chlapce.
To je dar.
Je dobré naslouchat muži, který ví, co chce,
a nebojí se to říct.
A Olaf, nejstatečnější ze statečných.
Jeho mocné lodě veslovaly proti přílivu
a strhly onen mocný most.
Usměj se pro jednou.
Měli jsme své různice, ale dnes jsme bratři ve vítězství.
A žádný dar není dost velký
pro takového bratra a přítele.
Vidíte, tady nejde o staré spory, ale o nové začátky.
Nové začátky však nejsou možné se zrádcem v našem středu.
S osobou, na které ulpívá
puch zrady a hrozby.
Právě v této místnosti,
kde se Ethelred postavil proti svým vikinským spojencům,
je mezi námi opět někdo, kdo porušil přísahu.
Cítím tu ctižádost.
Cítím…
tu neloajálnost.
Cítím
tu hrabivost.
Přestaňte! Moji muži vás za to zabijou!
Tvoji muži jsou mrtví a tvé vojsko obklíčené.
Proč to děláš?
Protože jsem to já, Eadricu Streono,
ne ty, kdo bude příštím králem Anglie.
Řekl jsi, že hodláš vznést nárok na anglický trůn?
Ano.
A budu vládnout spolu s králem Edmundem.
Vadí to?
Ano.
Právě jsi nám hodně ztížil nájezdy na Anglii.
Na Knuta!
Prvního vikinského krále Anglie!
To nedokázal ani Ragnar Lothbrok
nebo Ivar Bezkostý!
Na Knuta, krále Anglie!
A teď hodujme!
Jak přesně si to představujete?
Ty máš podporu šlechty.
Ta je pro mě důležitá. A ty mi ji budeš zajišťovat.
Dokud si povedeš dobře, budeme spolu vycházet.
Uklidni se, Edmunde.
Kdybych o tobě pochyboval, přinesl bych tě sem ve dvou kusech.
Naštval jsi mě.
Pročpak, bratře?
Ty víš proč.
A přitom jsi mi ani neřekl, že jsem strýcem budoucího krále Norska.
Můj syn mezi námi nic nemění.
Říká muž, který mi lhal.
Jste úžasná žena.
A vy jste nelítostný muž.
Myslíte Streonu?
Ne, jsem praktický.
S tak zrádným mužem bych neměl klid.
A vy také ne.
Jeho jsem se nebála.
Bojíte se mě?
Bojím se o své děti.
Vzali mi je a bojím se o jejich život.
- Víno pro královnu! - Ano.
Povídejte.
Nemohu.
Jejich věznitel je u stolu.
Hned by je zabil, kdyby věděl, že vás žádám o pomoc.
Najdu je pro vás.
Vstávej. Mám naléhavou žádost.
Řekni někomu, komu na tom záleží.
Potřebuju najít Emminy děti.
Jak vidíš, se mnou nejsou.
Vím, že je drží Olaf.
Musíme je najít rychle.
A ty jsi jeden z mála mužů, kdo to dokáže.
Co kdybych ti slíbil místo v tom novém domě, který buduješ?
Už jsi mi ukázal, kolik platí tvé sliby.
Najdi si někoho jiného.
A co můj slib?
Zvednete sekeru, a utíkají!
Odhodí zbraně a utíkají!
Jak ochráníte krále, když kňouráte a brečíte…
Jak?
Mám dětem podat přijímání.
Promiňte, otče.
Není proč se omlouvat.
Chlapci, zavřete oči a modlete se nahlas.
- Přijímali jste dnes? - Ne.
Poklekněte a přijměte požehnání.
Hlasitěji, aby vás Bůh slyšel!
Stačí. Modlili jste se dobře. Je čas jít. Rychle.
Co se jim stalo?
Odešli do nebe. No tak.
Kde je?
Venku. Potřebovali jsme místo.
Vypadáš překvapeně.
To jsem. Neumřelas.
Říkala jsem ti, že jsem drsnější, než myslíš.
Ty jsi shodil most.
Je teď slavný.
Budou o tobě skládat písně a Knut tě zavalí zlatem.
Zavalil tě Knut zlatem?
Něco lepšího. Dal Freydis svobodu.
Tak můžeme jet domů.
Liv…
Já se do Grónska nevrátím.
Pro mě tam nic není.
Udělal jsem si tady jméno.
Slavné jméno.
A chci tě s sebou.
Tak budu s tebou.
Dobrý?
Jsem rád, že žiješ.
Bohové mě ještě nechtěli.
Nech ji odpočívat.
Ráno se vrátím.
Hledáš tohle?
Otče všehomíra…
Vyslyš mě.
Odpusť, že se opovažuji k tobě mluvit…
Vstupte.
Králi Knute.
Omlouvám se.
Promiňte, že ruším v tak pozdní hodinu.
Na tuto zprávu možná nechcete čekat do rána.
- Mami. - Matko!
Králi Knute!
Děkuji.
Rádo se stalo, královno Emmo.
Dobrou noc.
Ty ses snažil zachránit králíčka.
Ano.
Žádáš po mně něco,
kromě své svobody?
Ne, Výsosti. Nic nežádám.
Ale mohl bych vám v Anglii být užitečný.
Kdybyste to potřeboval.
- Jak se jmenuješ? - Godwin.
Godwin.
Hrdino!
Pojď se napít s mužem, který uzavřel smlouvu s ďáblem
a prodal svou čest za třicet stříbrných.
Nevím, co to znamená.
Vyměnil jsem čest svého bratra Stena za norskou korunu.
Asi jsi měl dobrý důvod.
To ano.
Nevěřím Olafovi.
Jen čas ukáže,
jestli na tom získal ďábel, nebo ty.
Díky, příteli.
Dost o mně.
Co tě trápí?
- Jsi hrdina. - Ano.
A naživu, zatímco mnozí umřeli.
Šťastný Leif.
Nebylo to štěstí.
Viděl jsi to.
Šípy pršely, ale nezasáhly mě.
Jako by mě něco nebo někdo
ochraňoval.
Odkud to máš?
V močálu,
než jsi mě zachránil, mi to dala do ruky malá holka.
Dal jsem ho Liv, když umírala…
a teď se uzdravuje.
Řekni mi, princi. Je to štěstí?
Ne, tomu se říká zázrak.
To je křesťanské slovo.
Když se stane něco, co lze vysvětlit jen Bohem.
A když v Boha nevěřím?
Třeba on věří v tebe.
Ale varuju tě, bratře.
Zázraky, stejně jako smlouvy s ďáblem,
nejsou zadarmo.
Vždycky za to něco musíš dát.
Napij se.
Děkuju.
Měla bych brzy zas jít.
Jsi blíž smrti než životu.
Neujdeš ani dvacet kroků.
Měla bych najít Freydis.
Tvá družka je v pořádku.
Je v Uppsale.
- Co je to? - Mlč.
Já to s dětmi umím.
Prosím…
Nepřišel jsem pro tvé dítě.
Sledoval jsem krvavou stopu ke tvé chatrči.
Chodí za mnou mnoho zraněných.
Nezajímá mě mnoho lidí.
Jen jeden.
Bojovník, který zabil mého berserka.
Jsi pohanka.
Ano.
My křtíme děti, kdyby zemřely malé,
aby nebyly zatraceny v ohni pekelném.
Ta, kterou hledáš, tady není.
Odešla před třemi dny.
- Odešla? - Ano.
Žena.
Byla napadena na cestě do Uppsaly.
Popiš ji.
Vysoká, mladá…
A na zádech má jizvu ve tvaru kříže.
Kříže?
Takového?
Ano.
Prosím, dáte mi mé dítě?
Byly tam dvě krvavé stopy.
Pověz mi, byla sama?
Musím jít. Potřebuju koně.
Vezmi si ho.
Jeď!
Překlad titulků: Vít Bezdíček