1
00:00:11,428 --> 00:00:13,471
ŠVÉDSKO

2
00:01:59,744 --> 00:02:00,870
Jak se jmenuješ?

3
00:02:03,498 --> 00:02:04,833
Freydis Eriksdotter.

4
00:02:07,293 --> 00:02:09,712
Jsi v Uppsale poprvé?

5
00:02:10,755 --> 00:02:11,589
Ano.

6
00:02:13,758 --> 00:02:16,928
Poslala mě sem jarl Haakon,
abych se poučila o bozích.

7
00:02:21,766 --> 00:02:22,851
Pojď se mnou.

8
00:02:24,727 --> 00:02:28,439
Tady jsi skutečně obklopena bohy…

9
00:02:29,023 --> 00:02:29,899
Odin…

10
00:02:32,318 --> 00:02:33,153
Thor

11
00:02:34,237 --> 00:02:35,280
a Freya.

12
00:02:41,744 --> 00:02:43,288
A proč ještě tu jsi?

13
00:02:53,631 --> 00:02:54,966
Abych poznala svůj osud.

14
00:02:59,429 --> 00:03:01,598
{\an8}SERIÁL NETFLIX

15
00:03:23,703 --> 00:03:25,622
Pojď, bratře! Dorazíme je!

16
00:03:25,705 --> 00:03:27,707
Pomsti se! Zasloužil sis to!

17
00:03:33,755 --> 00:03:34,756
Pojď se mnou.

18
00:03:50,021 --> 00:03:52,023
Bože, zachraň nás.

19
00:04:09,332 --> 00:04:11,834
Našli jste anglickou královnu.

20
00:04:11,918 --> 00:04:14,045
Chci mluvit s Knutem.

21
00:04:15,964 --> 00:04:17,590
Spokojíte se se mnou?

22
00:04:18,424 --> 00:04:19,259
Olafe.

23
00:04:46,869 --> 00:04:48,329
Vítejte zpátky, Výsosti.

24
00:05:08,933 --> 00:05:10,560
Angličtí šlechtici!

25
00:05:12,103 --> 00:05:15,148
Jmenuji se Harald Sigurdsson.

26
00:05:17,650 --> 00:05:19,402
Můj bratr, Sten,

27
00:05:20,194 --> 00:05:22,655
byl tělesným strážcem vašeho krále.

28
00:05:22,739 --> 00:05:26,534
Jeho úkolem bylo věrně chránit

29
00:05:26,617 --> 00:05:28,453
jeho a jeho rodinu.

30
00:05:29,454 --> 00:05:31,831
A jak se mu za věrnost odvděčili?

31
00:05:33,124 --> 00:05:34,167
Takhle.

32
00:05:37,795 --> 00:05:43,217
Angličané, nepřišel jsem
kvůli vašim penězům a zemi.

33
00:05:43,301 --> 00:05:47,472
Přišel jsem pro jediné.

34
00:05:48,806 --> 00:05:50,308
Pro hlavu krále!

35
00:05:55,063 --> 00:05:57,815
Smrt mě připravila o hlavu tvého otce.

36
00:05:57,899 --> 00:05:59,692
Ale tvá mi bude stačit.

37
00:06:00,318 --> 00:06:02,236
Haralde! Chci ho živého.

38
00:06:10,745 --> 00:06:13,456
Ne. Slíbils mi to.

39
00:06:13,539 --> 00:06:15,208
Rozmyslel jsem si to.

40
00:06:15,291 --> 00:06:16,751
Takže jsi mi lhal!

41
00:06:16,834 --> 00:06:19,921
Kvůli tomuhle
jsem přivedl vojsko přes moře.

42
00:06:20,004 --> 00:06:21,631
Nemůžeš mi to teď upřít.

43
00:06:21,714 --> 00:06:24,217
Můžu. A taky to udělám.

44
00:06:32,683 --> 00:06:34,394
Jestli ten meč dopadne,

45
00:06:35,436 --> 00:06:37,980
další na řadě bude tvá hlava.

46
00:06:50,618 --> 00:06:51,953
Věci se mění.

47
00:06:52,537 --> 00:06:54,038
A my se musíme měnit taky.

48
00:06:54,664 --> 00:06:57,959
Musíš obětovat svou pomstu kvůli moci.

49
00:07:23,985 --> 00:07:26,612
Princi, já vás zachránil
v den svatého Brice.

50
00:07:49,677 --> 00:07:50,970
Liv, jsi v pořádku?

51
00:07:52,472 --> 00:07:54,682
A co ostatní?

52
00:07:59,395 --> 00:08:03,691
Vytáhla jsem je z řeky,
ale dál jsem nemohla.

53
00:08:07,653 --> 00:08:08,488
Není ti nic?

54
00:08:15,495 --> 00:08:17,622
To ne…

55
00:08:17,705 --> 00:08:19,832
Pojď.

56
00:08:23,794 --> 00:08:25,671
Zasáhli ji ostnatým šípem.

57
00:08:25,755 --> 00:08:29,050
Když ho vytáhnete, okamžitě ji to zabije.

58
00:08:29,133 --> 00:08:32,053
Když tam zůstane,
zanítí se to a umře pomalu.

59
00:08:32,720 --> 00:08:34,222
A když ho protlačím skrz?

60
00:08:36,516 --> 00:08:38,017
Je moc slabá, nepřežije.

61
00:08:41,938 --> 00:08:44,190
Udělej to.

62
00:08:45,775 --> 00:08:47,902
Nejsi dost silná. Zabije tě to.

63
00:08:49,278 --> 00:08:50,696
Nech to na mně.

64
00:08:52,490 --> 00:08:54,450
Nemůžu tě ztratit, Liv.

65
00:08:54,534 --> 00:08:55,660
Neztratíš mě.

66
00:09:11,842 --> 00:09:13,761
Klid…

67
00:09:19,267 --> 00:09:20,810
Klid.

68
00:09:39,453 --> 00:09:41,539
Klid.

69
00:09:58,347 --> 00:09:59,348
Sundej mu pouta.

70
00:10:14,196 --> 00:10:15,281
Blahopřeju.

71
00:10:16,741 --> 00:10:17,783
Vysmíváš se mi.

72
00:10:17,867 --> 00:10:20,161
Vůbec ne. Chválím tě.

73
00:10:22,163 --> 00:10:26,584
Jsi skvělý bojovník a geniální stratég.

74
00:10:30,880 --> 00:10:33,215
Ten noční útok v močálu…

75
00:10:35,635 --> 00:10:37,053
Jak jsi na to přišel?

76
00:10:37,803 --> 00:10:39,430
Bylo zřejmé, že zaútočíte tam.

77
00:10:41,849 --> 00:10:42,683
Aha.

78
00:10:44,727 --> 00:10:47,355
A ty dračí zuby v řece?

79
00:10:48,105 --> 00:10:50,650
Udělal jsi zbraň z přílivu.

80
00:10:52,318 --> 00:10:53,194
Úžasné.

81
00:10:54,862 --> 00:10:55,696
Děkuji.

82
00:10:56,238 --> 00:10:59,909
Ale tvůj nejlepší tah byl
poslat nám mercijské vojsko do týla.

83
00:11:00,701 --> 00:11:01,535
Vlastně…

84
00:11:03,537 --> 00:11:05,247
Kdyby zaútočili,

85
00:11:07,625 --> 00:11:09,210
mohli jste nás rozdrtit.

86
00:11:09,293 --> 00:11:10,461
Rozdrtil bych vás.

87
00:11:31,691 --> 00:11:35,486
Nehraj si se mnou,

88
00:11:37,988 --> 00:11:38,906
chlapečku.

89
00:11:40,032 --> 00:11:42,243
Nebyly to tvoje plány.

90
00:11:44,078 --> 00:11:46,205
Kdo byla ta žena na hradbách?

91
00:11:46,288 --> 00:11:47,623
Emma Normandská.

92
00:11:50,209 --> 00:11:51,127
Vdova po mém otci.

93
00:11:52,253 --> 00:11:53,379
Kde je teď?

94
00:11:53,462 --> 00:11:54,714
Nemám tušení.

95
00:12:07,393 --> 00:12:08,477
Máte pohodlí?

96
00:12:16,110 --> 00:12:19,321
To byla má komnata,
když jsem byl poradcem vašeho muže.

97
00:12:23,242 --> 00:12:25,369
Malá, ale útulná.

98
00:12:26,787 --> 00:12:29,707
Co ode mě chceš, Olafe?

99
00:12:29,790 --> 00:12:31,417
Váš manžel mi vštípil

100
00:12:31,500 --> 00:12:33,878
poslání přinést křesťanství na sever.

101
00:12:35,421 --> 00:12:37,840
To je můj životní úkol.

102
00:12:37,923 --> 00:12:39,800
Myslíte, že je to snadné?

103
00:12:40,801 --> 00:12:44,805
Vykořenit z mysli lidí
staletí bohů a příběhů?

104
00:12:50,853 --> 00:12:54,440
Chce to odvahu a vytrvalost…

105
00:12:56,150 --> 00:12:57,234
- A taky…
- Zlato.

106
00:13:00,696 --> 00:13:02,448
Takže víte, co chci.

107
00:13:04,074 --> 00:13:05,451
Poklad vašeho manžela.

108
00:13:05,534 --> 00:13:06,744
Je to jen mýtus.

109
00:13:06,827 --> 00:13:08,746
Ne, já ho viděl.

110
00:13:09,830 --> 00:13:12,750
Rubíny a smaragdy velké jako ořechy.

111
00:13:13,542 --> 00:13:17,671
Zlaté pruty tak těžké,
že je jeden muž neuzvedne.

112
00:13:17,755 --> 00:13:22,426
Hromady stříbrných mincí tak velké,
že v nich můžete plavat.

113
00:13:24,094 --> 00:13:27,014
Jestli manžel měl takové bohatství,

114
00:13:27,097 --> 00:13:29,225
nesvěřil se mi, kde ho ukrývá.

115
00:13:31,435 --> 00:13:34,230
Já myslím, že to je lež.

116
00:13:37,942 --> 00:13:41,695
Hodně jste se změnila, Emmo.

117
00:13:41,779 --> 00:13:46,367
Normanská dívka bez práv a bez půdy,

118
00:13:46,450 --> 00:13:49,662
majetek svého otce. A teď jste tohle.

119
00:13:51,497 --> 00:13:53,833
Královna Anglie.

120
00:13:55,417 --> 00:13:56,836
To chce dobrou hlavu.

121
00:13:59,296 --> 00:14:01,507
Byla by škoda poslat vás do Normandie,

122
00:14:01,590 --> 00:14:04,051
kde byste zas byla jen kusem majetku.

123
00:14:04,635 --> 00:14:05,803
Tím mi vyhrožujete?

124
00:14:06,762 --> 00:14:07,638
Ne.

125
00:14:08,681 --> 00:14:09,515
Tímhle.

126
00:14:10,349 --> 00:14:11,475
Hallbjorne!

127
00:14:15,396 --> 00:14:16,981
- Mami!
- Matko!

128
00:14:20,693 --> 00:14:23,362
Moje poslání si žádá oběti.

129
00:14:28,492 --> 00:14:34,039
Jestli to uděláš,
ztratím důvod spolupracovat.

130
00:14:41,255 --> 00:14:43,090
Přemýšlejte o tom.

131
00:14:50,264 --> 00:14:51,599
Ale ne moc dlouho.

132
00:14:52,391 --> 00:14:54,977
Když najdu pokladnici bez vaší pomoci,

133
00:14:55,060 --> 00:14:58,439
nebudu už potřebovat vás… ani je.

134
00:17:04,398 --> 00:17:05,357
Freydis!

135
00:17:09,862 --> 00:17:12,156
- Freydis! Prosím!
- Freydis!

136
00:17:12,239 --> 00:17:14,950
- Neodcházej!
- Freydis!

137
00:17:15,951 --> 00:17:16,785
Vrať se.

138
00:17:16,869 --> 00:17:18,245
Pomoz nám!

139
00:17:20,831 --> 00:17:22,082
Freydis!

140
00:18:13,008 --> 00:18:13,842
Králi Knute.

141
00:18:34,446 --> 00:18:37,241
Se mnou teď není radno
zůstávat v místnosti sám.

142
00:18:37,324 --> 00:18:38,408
Vím, že máš vztek.

143
00:18:38,492 --> 00:18:42,371
Vztek? Nemám vztek! Vraždil bych.

144
00:18:42,454 --> 00:18:46,708
Ale to bohužel musím riskovat.

145
00:18:48,001 --> 00:18:49,169
Potřebuju tvou pomoc.

146
00:18:49,753 --> 00:18:50,754
Mou pomoc?

147
00:18:51,755 --> 00:18:54,758
Na to jsi měl myslet,
než jsi mi lhal o Edmundovi.

148
00:18:54,842 --> 00:18:57,469
Od počátku jsi byl moje pravá ruka.

149
00:18:58,762 --> 00:18:59,721
Pořád tě potřebuju.

150
00:18:59,805 --> 00:19:04,935
Říkej si, co chceš.
Nepřesvědčíš mě, abych ti pomohl.

151
00:19:08,897 --> 00:19:11,066
Co kdybych tě udělal králem Norska?

152
00:19:15,863 --> 00:19:17,197
Tvou pomoc nepotřebuji.

153
00:19:20,242 --> 00:19:22,327
Mám dohodu se svým bratrem.

154
00:19:23,162 --> 00:19:25,247
Až umře, trůn bude můj.

155
00:19:27,040 --> 00:19:28,417
Nebo připadne jeho synovi.

156
00:19:39,011 --> 00:19:43,223
Vidím, že nejsi Olafovi
tak blízký, jak si myslíš.

157
00:19:49,188 --> 00:19:50,981
Ten chlapec se jmenuje Magnus.

158
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
Je mu dvanáct a je zdravý.

159
00:19:53,901 --> 00:19:57,988
A protože ti o něm bratr neřekl,

160
00:19:58,071 --> 00:19:59,489
jsi blázen, když věříš,

161
00:19:59,573 --> 00:20:04,328
že nepředá norský trůn jemu.

162
00:20:09,833 --> 00:20:12,628
Připravils mou rodinu o spravedlnost.

163
00:20:14,755 --> 00:20:16,715
Teď nás chceš rozdělit?

164
00:20:23,430 --> 00:20:25,515
Olaf už to udělal.

165
00:20:29,561 --> 00:20:31,313
Proč čekat, až budeš na řadě,

166
00:20:33,357 --> 00:20:35,609
když ti mohu osud zaručit?

167
00:20:45,494 --> 00:20:47,079
Co chceš?

168
00:21:04,054 --> 00:21:05,097
Pročs mě zachránil?

169
00:21:06,473 --> 00:21:08,225
Sám se začínám divit.

170
00:21:18,193 --> 00:21:20,070
Královi muži mě zastavili u doků.

171
00:21:21,238 --> 00:21:22,447
Věděli, kdo jsem.

172
00:21:23,824 --> 00:21:27,160
Ale tys zasáhl
a umožnil mi utéct z Londýna.

173
00:21:28,120 --> 00:21:31,707
I když jsi věděl,
že až se dovím, co se stalo,

174
00:21:32,416 --> 00:21:35,085
vrátím se s vojskem, abych se pomstil.

175
00:21:37,421 --> 00:21:38,255
Proč?

176
00:21:39,965 --> 00:21:42,175
Protože jsem nemohl zachránit Anglii.

177
00:21:44,052 --> 00:21:45,637
Prohnilý dům nelze spravit.

178
00:21:45,721 --> 00:21:48,015
Je třeba ho strhnout a postavit lepší.

179
00:21:49,099 --> 00:21:50,350
Budu hádat…

180
00:21:51,310 --> 00:21:54,146
V tom tvém lepším domě
je místo i pro tebe.

181
00:21:54,229 --> 00:21:58,317
Mám tuhý kořínek, princi Haralde,
vždycky si najdu místo.

182
00:22:01,278 --> 00:22:03,280
Knut hledá královnu Emmu.

183
00:22:04,281 --> 00:22:05,866
Nenašli ji.

184
00:22:06,783 --> 00:22:08,785
Ona má také tuhý kořínek.

185
00:22:09,536 --> 00:22:11,246
Nejspíš chrání svoje zlato.

186
00:22:11,913 --> 00:22:12,789
Svoje zlato?

187
00:22:12,873 --> 00:22:15,000
Patří k nejbohatším ženám Evropy.

188
00:22:15,083 --> 00:22:16,209
To přece víte.

189
00:22:16,293 --> 00:22:17,127
Ne.

190
00:22:19,921 --> 00:22:21,965
Ale znám někoho, kdo to ví.

191
00:22:24,801 --> 00:22:25,886
Počkat!

192
00:22:27,346 --> 00:22:28,430
Zachránil jsem tě.

193
00:22:30,432 --> 00:22:31,641
A já ti ušetřil život.

194
00:22:58,877 --> 00:23:00,295
Našla jsi mě.

195
00:23:03,215 --> 00:23:04,216
Kdo jsi?

196
00:23:05,634 --> 00:23:09,805
Jsem minulost, přítomnost a budoucnost.

197
00:23:09,888 --> 00:23:12,516
Jsem důvod, proč jsi tady.

198
00:23:15,227 --> 00:23:20,482
Posoudím, co jiní prohlašují za skutečné.

199
00:23:27,489 --> 00:23:28,448
Ano.

200
00:23:29,491 --> 00:23:31,118
Poslední.

201
00:23:31,827 --> 00:23:33,286
Poslední?

202
00:23:33,370 --> 00:23:37,874
Sedni si, brzy budeš unavená.

203
00:23:40,669 --> 00:23:42,754
Cos viděla na své cestě?

204
00:23:44,840 --> 00:23:46,716
Viděla jsem krásné věci.

205
00:23:48,969 --> 00:23:50,554
A taky něco jiného.

206
00:23:51,721 --> 00:23:53,390
Byla tam veliká bitva.

207
00:23:54,516 --> 00:23:56,601
Všude jen oheň a smrt.

208
00:23:57,394 --> 00:23:59,521
A volali tě o pomoc.

209
00:24:00,605 --> 00:24:01,523
Ano.

210
00:24:01,606 --> 00:24:03,442
A co jsi udělala?

211
00:24:03,525 --> 00:24:04,693
Nevěděla jsem…

212
00:24:04,776 --> 00:24:07,404
Na to jsem se neptal. Cos udělala?

213
00:24:09,948 --> 00:24:11,491
- Utekla jsem.
- Proč?

214
00:24:11,575 --> 00:24:13,660
- Nevím proč.
- Jsi vyhýbavá.

215
00:24:13,743 --> 00:24:14,703
Nevím.

216
00:24:14,786 --> 00:24:17,664
Víš to! Lžeš mně a sobě samé.

217
00:24:18,498 --> 00:24:20,876
Myslíš, že se rodíme
s veškerými vědomostmi?

218
00:24:20,959 --> 00:24:23,712
Vyrábíme si nástroje, které potřebujeme.

219
00:24:29,551 --> 00:24:33,847
Odsud není cesty zpět, jen kupředu.

220
00:24:34,723 --> 00:24:40,645
A nářek, před nímž jsi utekla,
bude sílit, dokud…

221
00:24:49,154 --> 00:24:50,947
Už mě nehledej.

222
00:24:56,703 --> 00:24:59,206
Počkej… Kde jsi?

223
00:25:27,400 --> 00:25:28,360
Králi Knute.

224
00:25:31,363 --> 00:25:34,533
Jsem Eadric Streona, hrabě mercijský.

225
00:25:35,283 --> 00:25:36,993
Vítej, Eadricu Streono!

226
00:25:37,869 --> 00:25:39,412
Poznávám tvé zástavy.

227
00:25:40,247 --> 00:25:42,123
Měl jsi mé vojsko v hrsti,

228
00:25:43,041 --> 00:25:44,334
ale zadržel jsi.

229
00:25:45,835 --> 00:25:48,088
Jsem ti vděčný,

230
00:25:49,589 --> 00:25:50,757
ale zajímá mě důvod.

231
00:25:51,841 --> 00:25:54,803
Občas lze dojít odměny bez boje.

232
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
To jistě.

233
00:26:03,270 --> 00:26:06,731
Buď dnes mým hostem na hostině.

234
00:26:07,315 --> 00:26:11,444
Můžeme si promluvit
o vhodné odměně za tvé činy.

235
00:26:25,083 --> 00:26:27,794
Královno Emmo, jsem Harald Sigurdsson.

236
00:26:28,378 --> 00:26:29,838
Jak jsi mě našel?

237
00:26:30,505 --> 00:26:33,592
Rád bych řekl, že to bylo těžké,
ale jsem Olafův bratr.

238
00:26:34,426 --> 00:26:36,303
Spával jsem tu na návštěvách.

239
00:26:36,386 --> 00:26:39,014
Přišlo mi to stísňující tehdy
a teď ještě víc.

240
00:26:40,265 --> 00:26:41,433
Půjdeme.

241
00:28:07,977 --> 00:28:09,062
Sbohem, přátelé.

242
00:28:11,356 --> 00:28:12,816
Jeli jste kvůli mně daleko.

243
00:28:16,027 --> 00:28:17,946
Spěte v náručí Ran

244
00:28:18,905 --> 00:28:21,491
a shledejte se znovu se svými milovanými.

245
00:28:27,914 --> 00:28:28,915
Budete mi chybět.

246
00:28:41,636 --> 00:28:44,264
Leife Erikssone, pojď s námi.

247
00:28:45,432 --> 00:28:47,058
Jděte pryč. Nemám čas.

248
00:28:48,893 --> 00:28:50,145
Neprosíme tě.

249
00:29:30,435 --> 00:29:31,269
Přátelé!

250
00:29:32,937 --> 00:29:34,856
Dosáhli jsme velkého vítězství.

251
00:29:36,733 --> 00:29:43,698
Den svatého Brice a prolitá krev
našich bratří a sester byla pomstěna.

252
00:29:51,456 --> 00:29:52,457
A pro vás,

253
00:29:53,124 --> 00:29:57,337
kdo jste mě věrně podporovali
v tomto posvátném úkolu,

254
00:29:59,047 --> 00:30:00,423
nadešel den odměny.

255
00:30:06,429 --> 00:30:07,263
Ano!

256
00:30:26,241 --> 00:30:29,619
Ale nebudeme ve vítězství nevelkorysí.

257
00:30:29,702 --> 00:30:33,456
Mladý král Edmund měl právo
bránit čest svého otce

258
00:30:34,165 --> 00:30:36,000
a činil tak s odvahou.

259
00:30:36,876 --> 00:30:38,795
Připijme si na jeho odvahu.

260
00:30:45,093 --> 00:30:49,222
Co je důležitější, vzdejme hold tomu,
kdo vymyslel bojový plán,

261
00:30:50,223 --> 00:30:52,517
který nás málem všechny porazil.

262
00:31:02,235 --> 00:31:04,571
Královně Emmě z Normandie.

263
00:31:08,867 --> 00:31:11,327
Vaše přítomnost je nám ctí.

264
00:31:16,124 --> 00:31:19,586
Prosím, posaďte se vedle mě.

265
00:31:29,804 --> 00:31:30,638
Děkuji.

266
00:31:36,436 --> 00:31:39,522
Než odměním své vojevůdce kořistí,

267
00:31:41,983 --> 00:31:45,320
jsou dluhy, které je nutno splatit.

268
00:31:45,987 --> 00:31:48,823
Ptám se, jak nazvat muže,

269
00:31:48,907 --> 00:31:52,327
který staví bratrství výš
než poslušnost králi?

270
00:31:57,582 --> 00:32:00,877
My bychom ho nazvali Gróňanem.

271
00:32:02,253 --> 00:32:06,299
To je muž, který vymyslel,
že strhneme most.

272
00:32:06,382 --> 00:32:07,550
A dokázali jsme to!

273
00:32:18,478 --> 00:32:19,938
Leife Erikssone…

274
00:32:24,734 --> 00:32:28,404
Dluh tvé sestry je splacen.

275
00:32:29,155 --> 00:32:30,990
Co ještě bys ode mě chtěl?

276
00:32:31,074 --> 00:32:33,743
Jaké země? Jakou kořist?

277
00:32:36,746 --> 00:32:37,997
Mám, proč jsem přišel.

278
00:32:40,583 --> 00:32:42,251
To ano.

279
00:32:43,503 --> 00:32:44,462
A víc.

280
00:32:46,798 --> 00:32:51,511
Ať jeho jméno navždy žije mezi naším lidem

281
00:32:55,473 --> 00:32:59,894
a nikdo ať už o něm
nemluví jen jako o něčím synovi.

282
00:33:14,909 --> 00:33:16,911
Tak co, bratře, jak chutná sláva?

283
00:33:17,787 --> 00:33:18,663
Jako zlato.

284
00:33:19,247 --> 00:33:21,791
Ne, lepší.

285
00:33:23,209 --> 00:33:24,460
A Harald Sigurdsson,

286
00:33:25,044 --> 00:33:30,258
Leifův statečný spolubojovník.
Slíbil mi vítězství a slib splnil.

287
00:33:32,677 --> 00:33:35,888
Má vděčnost je nad zlato.

288
00:33:36,931 --> 00:33:38,266
Nad zlato!

289
00:33:39,142 --> 00:33:40,226
Slyšeli jste?

290
00:33:44,355 --> 00:33:45,898
Připomenu ti to.

291
00:33:50,653 --> 00:33:51,904
A něco dlužíme

292
00:33:52,613 --> 00:33:57,827
také našemu vzácnému hostu ze severu,
hraběti z Mercie, Eadricu Streonovi.

293
00:33:58,453 --> 00:34:02,498
Vždy mu budu vděčný za to,
že zadržel své vojsko.

294
00:34:02,582 --> 00:34:07,837
Ale myslím, že by chtěl
něco jiného než vděčnost.

295
00:34:09,088 --> 00:34:10,423
Vidíte? Mám pravdu.

296
00:34:11,799 --> 00:34:13,634
Mluv, Eadricu Streono.

297
00:34:15,803 --> 00:34:17,472
Děkuji, králi Knute.

298
00:34:19,223 --> 00:34:21,476
O co vás prosím, je také můj dar vám.

299
00:34:22,351 --> 00:34:24,729
Až se vy a vaši bojovníci vrátíte,

300
00:34:24,812 --> 00:34:28,149
budete v těchto zemích
potřebovat spolehlivého spojence.

301
00:34:29,650 --> 00:34:31,277
Vladaře, s nímž můžete počítat.

302
00:34:32,737 --> 00:34:36,365
Navrhuješ, že se ujmeš té role,
Eadricu Streono?

303
00:34:36,449 --> 00:34:37,366
Ano.

304
00:34:38,993 --> 00:34:41,913
Jsou horší věci,
než mít v zádech silného přítele,

305
00:34:41,996 --> 00:34:44,082
spíš než nerozvážného chlapce.

306
00:34:50,922 --> 00:34:53,674
To je dar.

307
00:34:54,258 --> 00:34:58,262
Je dobré naslouchat muži,
který ví, co chce,

308
00:34:59,222 --> 00:35:01,057
a nebojí se to říct.

309
00:35:03,601 --> 00:35:08,314
A Olaf, nejstatečnější ze statečných.

310
00:35:09,440 --> 00:35:12,568
Jeho mocné lodě veslovaly proti přílivu

311
00:35:12,652 --> 00:35:15,154
a strhly onen mocný most.

312
00:35:17,824 --> 00:35:19,325
Usměj se pro jednou.

313
00:35:21,911 --> 00:35:25,915
Měli jsme své různice,
ale dnes jsme bratři ve vítězství.

314
00:35:25,998 --> 00:35:29,669
A žádný dar není dost velký

315
00:35:29,752 --> 00:35:32,672
pro takového bratra a přítele.

316
00:35:37,844 --> 00:35:43,808
Vidíte, tady nejde o staré spory,
ale o nové začátky.

317
00:35:44,767 --> 00:35:49,730
Nové začátky však nejsou možné
se zrádcem v našem středu.

318
00:36:08,374 --> 00:36:10,710
S osobou, na které ulpívá

319
00:36:12,003 --> 00:36:16,674
puch zrady a hrozby.

320
00:36:17,842 --> 00:36:20,595
Právě v této místnosti,

321
00:36:21,971 --> 00:36:25,808
kde se Ethelred postavil
proti svým vikinským spojencům,

322
00:36:25,892 --> 00:36:31,564
je mezi námi opět někdo,
kdo porušil přísahu.

323
00:36:33,941 --> 00:36:38,321
Cítím tu ctižádost.

324
00:36:38,404 --> 00:36:40,031
Cítím…

325
00:36:42,325 --> 00:36:44,118
tu neloajálnost.

326
00:36:47,079 --> 00:36:49,707
Cítím

327
00:36:50,625 --> 00:36:53,920
tu hrabivost.

328
00:36:56,005 --> 00:36:59,258
Přestaňte! Moji muži vás za to zabijou!

329
00:36:59,342 --> 00:37:02,595
Tvoji muži jsou mrtví
a tvé vojsko obklíčené.

330
00:37:03,262 --> 00:37:05,223
Proč to děláš?

331
00:37:05,806 --> 00:37:11,062
Protože jsem to já, Eadricu Streono,

332
00:37:11,646 --> 00:37:18,236
ne ty, kdo bude příštím králem Anglie.

333
00:37:36,963 --> 00:37:42,385
Řekl jsi, že hodláš
vznést nárok na anglický trůn?

334
00:37:43,135 --> 00:37:44,053
Ano.

335
00:37:44,679 --> 00:37:47,348
A budu vládnout spolu s králem Edmundem.

336
00:37:49,350 --> 00:37:50,559
Vadí to?

337
00:37:51,686 --> 00:37:52,520
Ano.

338
00:38:02,530 --> 00:38:06,701
Právě jsi nám hodně
ztížil nájezdy na Anglii.

339
00:38:13,791 --> 00:38:14,625
Na Knuta!

340
00:38:15,167 --> 00:38:17,878
Prvního vikinského krále Anglie!

341
00:38:18,587 --> 00:38:21,966
To nedokázal ani Ragnar Lothbrok

342
00:38:22,049 --> 00:38:24,260
nebo Ivar Bezkostý!

343
00:38:24,343 --> 00:38:27,096
Na Knuta, krále Anglie!

344
00:38:31,142 --> 00:38:32,393
A teď hodujme!

345
00:38:46,866 --> 00:38:49,410
Jak přesně si to představujete?

346
00:38:49,493 --> 00:38:51,329
Ty máš podporu šlechty.

347
00:38:51,912 --> 00:38:56,042
Ta je pro mě důležitá.
A ty mi ji budeš zajišťovat.

348
00:38:56,125 --> 00:38:59,754
Dokud si povedeš dobře,
budeme spolu vycházet.

349
00:39:03,299 --> 00:39:05,217
Uklidni se, Edmunde.

350
00:39:06,552 --> 00:39:11,140
Kdybych o tobě pochyboval,
přinesl bych tě sem ve dvou kusech.

351
00:39:13,351 --> 00:39:14,560
Naštval jsi mě.

352
00:39:16,479 --> 00:39:18,189
Pročpak, bratře?

353
00:39:18,272 --> 00:39:19,398
Ty víš proč.

354
00:39:23,361 --> 00:39:29,075
A přitom jsi mi ani neřekl,
že jsem strýcem budoucího krále Norska.

355
00:39:32,787 --> 00:39:35,998
Můj syn mezi námi nic nemění.

356
00:39:36,082 --> 00:39:38,000
Říká muž, který mi lhal.

357
00:39:43,339 --> 00:39:44,673
Jste úžasná žena.

358
00:39:45,424 --> 00:39:47,093
A vy jste nelítostný muž.

359
00:39:47,718 --> 00:39:48,886
Myslíte Streonu?

360
00:39:50,054 --> 00:39:52,932
Ne, jsem praktický.

361
00:39:53,849 --> 00:39:56,977
S tak zrádným mužem bych neměl klid.

362
00:39:57,561 --> 00:39:58,896
A vy také ne.

363
00:39:59,480 --> 00:40:00,815
Jeho jsem se nebála.

364
00:40:02,483 --> 00:40:03,734
Bojíte se mě?

365
00:40:10,408 --> 00:40:12,201
Bojím se o své děti.

366
00:40:13,327 --> 00:40:17,164
Vzali mi je a bojím se o jejich život.

367
00:40:22,878 --> 00:40:25,464
- Víno pro královnu!
- Ano.

368
00:40:26,799 --> 00:40:27,633
Povídejte.

369
00:40:29,093 --> 00:40:30,010
Nemohu.

370
00:40:31,554 --> 00:40:33,264
Jejich věznitel je u stolu.

371
00:40:34,056 --> 00:40:37,268
Hned by je zabil, kdyby věděl,
že vás žádám o pomoc.

372
00:40:38,894 --> 00:40:40,062
Najdu je pro vás.

373
00:40:50,781 --> 00:40:53,826
Vstávej. Mám naléhavou žádost.

374
00:40:53,909 --> 00:40:55,578
Řekni někomu, komu na tom záleží.

375
00:40:56,787 --> 00:40:58,497
Potřebuju najít Emminy děti.

376
00:40:59,081 --> 00:41:03,127
Jak vidíš, se mnou nejsou.

377
00:41:03,210 --> 00:41:04,503
Vím, že je drží Olaf.

378
00:41:05,296 --> 00:41:06,964
Musíme je najít rychle.

379
00:41:07,047 --> 00:41:09,341
A ty jsi jeden z mála mužů, kdo to dokáže.

380
00:41:15,973 --> 00:41:20,019
Co kdybych ti slíbil místo
v tom novém domě, který buduješ?

381
00:41:20,811 --> 00:41:23,314
Už jsi mi ukázal, kolik platí tvé sliby.

382
00:41:24,273 --> 00:41:25,774
Najdi si někoho jiného.

383
00:41:47,254 --> 00:41:48,923
A co můj slib?

384
00:41:51,675 --> 00:41:54,094
Zvednete sekeru, a utíkají!

385
00:41:54,178 --> 00:41:56,055
Odhodí zbraně a utíkají!

386
00:41:56,597 --> 00:42:01,393
Jak ochráníte krále,
když kňouráte a brečíte…

387
00:42:03,062 --> 00:42:03,896
Jak?

388
00:42:32,883 --> 00:42:34,927
Mám dětem podat přijímání.

389
00:42:36,554 --> 00:42:37,388
Promiňte, otče.

390
00:42:38,138 --> 00:42:39,223
Není proč se omlouvat.

391
00:42:41,725 --> 00:42:45,604
Chlapci, zavřete oči a modlete se nahlas.

392
00:42:51,235 --> 00:42:54,363
- Přijímali jste dnes?
- Ne.

393
00:42:54,446 --> 00:42:56,240
Poklekněte a přijměte požehnání.

394
00:42:57,741 --> 00:43:00,160
Hlasitěji, aby vás Bůh slyšel!

395
00:43:13,299 --> 00:43:16,176
Stačí. Modlili jste se dobře.
Je čas jít. Rychle.

396
00:43:18,262 --> 00:43:19,388
Co se jim stalo?

397
00:43:20,055 --> 00:43:22,141
Odešli do nebe. No tak.

398
00:43:42,077 --> 00:43:43,078
Kde je?

399
00:43:43,662 --> 00:43:45,748
Venku. Potřebovali jsme místo.

400
00:44:06,644 --> 00:44:07,728
Vypadáš překvapeně.

401
00:44:07,811 --> 00:44:10,606
To jsem. Neumřelas.

402
00:44:11,523 --> 00:44:14,109
Říkala jsem ti,
že jsem drsnější, než myslíš.

403
00:44:16,028 --> 00:44:18,781
Ty jsi shodil most.

404
00:44:20,074 --> 00:44:21,075
Je teď slavný.

405
00:44:21,617 --> 00:44:25,913
Budou o tobě skládat písně
a Knut tě zavalí zlatem.

406
00:44:34,004 --> 00:44:36,340
Zavalil tě Knut zlatem?

407
00:44:36,423 --> 00:44:39,593
Něco lepšího. Dal Freydis svobodu.

408
00:44:43,847 --> 00:44:45,182
Tak můžeme jet domů.

409
00:44:51,105 --> 00:44:52,022
Liv…

410
00:44:55,025 --> 00:44:56,735
Já se do Grónska nevrátím.

411
00:44:58,904 --> 00:45:00,406
Pro mě tam nic není.

412
00:45:01,657 --> 00:45:05,744
Udělal jsem si tady jméno.

413
00:45:06,870 --> 00:45:08,038
Slavné jméno.

414
00:45:14,044 --> 00:45:15,295
A chci tě s sebou.

415
00:45:24,888 --> 00:45:26,265
Tak budu s tebou.

416
00:45:50,289 --> 00:45:51,623
Dobrý?

417
00:45:55,919 --> 00:45:57,296
Jsem rád, že žiješ.

418
00:45:59,506 --> 00:46:01,467
Bohové mě ještě nechtěli.

419
00:46:03,135 --> 00:46:04,386
Nech ji odpočívat.

420
00:46:08,682 --> 00:46:10,225
Ráno se vrátím.

421
00:46:29,870 --> 00:46:31,121
Hledáš tohle?

422
00:47:05,239 --> 00:47:06,323
Otče všehomíra…

423
00:47:08,325 --> 00:47:09,493
Vyslyš mě.

424
00:47:11,662 --> 00:47:15,040
Odpusť, že se opovažuji k tobě mluvit…

425
00:47:25,384 --> 00:47:26,218
Vstupte.

426
00:47:29,721 --> 00:47:30,597
Králi Knute.

427
00:47:30,681 --> 00:47:31,932
Omlouvám se.

428
00:47:32,015 --> 00:47:34,560
Promiňte, že ruším v tak pozdní hodinu.

429
00:47:35,310 --> 00:47:38,397
Na tuto zprávu možná
nechcete čekat do rána.

430
00:47:43,026 --> 00:47:44,444
- Mami.
- Matko!

431
00:47:52,995 --> 00:47:54,037
Králi Knute!

432
00:47:58,166 --> 00:47:59,001
Děkuji.

433
00:48:00,085 --> 00:48:01,545
Rádo se stalo, královno Emmo.

434
00:48:04,798 --> 00:48:05,632
Dobrou noc.

435
00:48:22,316 --> 00:48:24,526
Ty ses snažil zachránit králíčka.

436
00:48:25,110 --> 00:48:25,944
Ano.

437
00:48:26,486 --> 00:48:28,614
Žádáš po mně něco,

438
00:48:29,197 --> 00:48:30,240
kromě své svobody?

439
00:48:30,824 --> 00:48:32,826
Ne, Výsosti. Nic nežádám.

440
00:48:32,910 --> 00:48:35,537
Ale mohl bych vám v Anglii být užitečný.

441
00:48:35,621 --> 00:48:37,247
Kdybyste to potřeboval.

442
00:48:41,168 --> 00:48:43,086
- Jak se jmenuješ?
- Godwin.

443
00:48:46,590 --> 00:48:47,633
Godwin.

444
00:48:54,640 --> 00:48:55,724
Hrdino!

445
00:48:56,642 --> 00:49:01,480
Pojď se napít s mužem,
který uzavřel smlouvu s ďáblem

446
00:49:02,022 --> 00:49:04,816
a prodal svou čest za třicet stříbrných.

447
00:49:12,157 --> 00:49:13,659
Nevím, co to znamená.

448
00:49:14,910 --> 00:49:19,289
Vyměnil jsem čest svého bratra Stena
za norskou korunu.

449
00:49:22,209 --> 00:49:24,044
Asi jsi měl dobrý důvod.

450
00:49:24,127 --> 00:49:25,879
To ano.

451
00:49:26,630 --> 00:49:28,131
Nevěřím Olafovi.

452
00:49:30,342 --> 00:49:32,094
Jen čas ukáže,

453
00:49:33,095 --> 00:49:36,098
jestli na tom získal ďábel, nebo ty.

454
00:49:39,476 --> 00:49:40,978
Díky, příteli.

455
00:49:41,061 --> 00:49:42,312
Dost o mně.

456
00:49:43,063 --> 00:49:44,147
Co tě trápí?

457
00:49:44,940 --> 00:49:46,608
- Jsi hrdina.
- Ano.

458
00:49:46,692 --> 00:49:48,527
A naživu, zatímco mnozí umřeli.

459
00:49:49,111 --> 00:49:50,570
Šťastný Leif.

460
00:49:56,284 --> 00:49:57,285
Nebylo to štěstí.

461
00:50:00,998 --> 00:50:02,499
Viděl jsi to.

462
00:50:02,582 --> 00:50:07,212
Šípy pršely, ale nezasáhly mě.

463
00:50:11,133 --> 00:50:14,803
Jako by mě něco nebo někdo

464
00:50:18,473 --> 00:50:19,808
ochraňoval.

465
00:50:21,560 --> 00:50:22,686
Odkud to máš?

466
00:50:23,687 --> 00:50:24,938
V močálu,

467
00:50:25,522 --> 00:50:28,525
než jsi mě zachránil,
mi to dala do ruky malá holka.

468
00:50:30,402 --> 00:50:32,612
Dal jsem ho Liv, když umírala…

469
00:50:34,906 --> 00:50:36,158
a teď se uzdravuje.

470
00:50:37,159 --> 00:50:40,537
Řekni mi, princi. Je to štěstí?

471
00:50:42,039 --> 00:50:45,542
Ne, tomu se říká zázrak.

472
00:50:51,548 --> 00:50:52,924
To je křesťanské slovo.

473
00:50:53,925 --> 00:50:57,220
Když se stane něco,
co lze vysvětlit jen Bohem.

474
00:51:01,558 --> 00:51:03,393
A když v Boha nevěřím?

475
00:51:05,854 --> 00:51:07,397
Třeba on věří v tebe.

476
00:51:09,941 --> 00:51:11,902
Ale varuju tě, bratře.

477
00:51:12,778 --> 00:51:16,698
Zázraky, stejně jako smlouvy s ďáblem,

478
00:51:18,033 --> 00:51:19,743
nejsou zadarmo.

479
00:51:21,870 --> 00:51:24,289
Vždycky za to něco musíš dát.

480
00:51:54,820 --> 00:51:56,446
Napij se.

481
00:52:02,160 --> 00:52:03,036
Děkuju.

482
00:52:06,998 --> 00:52:08,375
Měla bych brzy zas jít.

483
00:52:09,000 --> 00:52:11,753
Jsi blíž smrti než životu.

484
00:52:12,462 --> 00:52:14,589
Neujdeš ani dvacet kroků.

485
00:52:15,298 --> 00:52:16,716
Měla bych najít Freydis.

486
00:52:19,052 --> 00:52:20,887
Tvá družka je v pořádku.

487
00:52:21,429 --> 00:52:23,306
Je v Uppsale.

488
00:52:27,519 --> 00:52:28,687
- Co je to?
- Mlč.

489
00:52:39,531 --> 00:52:41,366
Já to s dětmi umím.

490
00:52:46,204 --> 00:52:47,080
Prosím…

491
00:52:47,164 --> 00:52:48,623
Nepřišel jsem pro tvé dítě.

492
00:52:49,249 --> 00:52:53,003
Sledoval jsem
krvavou stopu ke tvé chatrči.

493
00:52:55,755 --> 00:52:58,341
Chodí za mnou mnoho zraněných.

494
00:52:59,301 --> 00:53:01,720
Nezajímá mě mnoho lidí.

495
00:53:01,803 --> 00:53:02,804
Jen jeden.

496
00:53:03,638 --> 00:53:07,350
Bojovník, který zabil mého berserka.

497
00:53:17,402 --> 00:53:19,571
Jsi pohanka.

498
00:53:24,367 --> 00:53:25,202
Ano.

499
00:53:35,086 --> 00:53:38,965
My křtíme děti, kdyby zemřely malé,

500
00:53:40,383 --> 00:53:43,094
aby nebyly zatraceny v ohni pekelném.

501
00:53:45,889 --> 00:53:47,807
Ta, kterou hledáš, tady není.

502
00:53:48,433 --> 00:53:50,268
Odešla před třemi dny.

503
00:53:50,852 --> 00:53:51,937
- Odešla?
- Ano.

504
00:53:52,520 --> 00:53:53,396
Žena.

505
00:53:54,105 --> 00:53:56,524
Byla napadena na cestě do Uppsaly.

506
00:53:58,318 --> 00:53:59,236
Popiš ji.

507
00:53:59,819 --> 00:54:01,780
Vysoká, mladá…

508
00:54:02,906 --> 00:54:06,326
A na zádech má jizvu ve tvaru kříže.

509
00:54:06,910 --> 00:54:08,203
Kříže?

510
00:54:09,746 --> 00:54:10,789
Takového?

511
00:54:14,542 --> 00:54:15,377
Ano.

512
00:54:19,673 --> 00:54:21,591
Prosím, dáte mi mé dítě?

513
00:54:25,720 --> 00:54:28,807
Byly tam dvě krvavé stopy.

514
00:54:31,434 --> 00:54:35,188
Pověz mi, byla sama?

515
00:55:25,613 --> 00:55:27,824
Musím jít. Potřebuju koně.

516
00:55:32,037 --> 00:55:33,997
Vezmi si ho.

517
00:55:44,966 --> 00:55:45,925
Jeď!

518
00:57:46,337 --> 00:57:51,342
Překlad titulků: Vít Bezdíček