‪（烏普薩拉）
‪（瑞典）
‪妳叫什麼名字？
‪艾瑞克之女弗蕾迪絲
‪妳是第一次造訪烏普薩拉嗎？
‪對
‪哈康領主叫我來此學習諸神之事
‪跟我來
‪妳在這裡真的能與諸神為伍…
‪奧丁…
‪索爾
‪和芙雷雅
‪妳還為何而來？
‪找尋我的天命
‪NETFLIX 影集
‪老哥！來給他們最後一擊！
‪哈拉爾，你去報仇吧！ ‪這是你應得的！
‪跟我來
‪主啊，救救我們
‪你們眼前的人是英格蘭王后
‪我要求見克努特一面
‪我可以嗎？
‪歐拉夫
‪歡迎回來，陛下
‪英格蘭貴族們！
‪我是西格德之子哈拉爾
‪吾兄斯滕
‪曾是你們先王的護衛
‪他的職責是忠心保護他
‪使他的家人免受傷害
‪他一片忠心換來怎樣的回報？
‪像這樣
‪英格蘭人，我來此 ‪不是要你們的錢幣或土地
‪我來此只有一個目標
‪砍下國王的人頭！
‪死亡使我無法取你父親的人頭
‪但你的人頭我也可以接受！
‪哈拉爾！我要留他活口
‪不行，你答應過我了
‪我改變心意了
‪你是說你騙了我！
‪我為了這一刻帶領大軍橫跨大海
‪你不能在此刻食言
‪當然可以，我也有此意
‪你只要砍下去
‪你的人頭也會一起落地
‪情況會變
‪我們必須隨之改變
‪你必須為了權力放棄復仇
‪哈拉爾親王，當初是我 ‪在聖布萊斯紀念日救了你一命
‪麗芙，妳沒事吧？
‪其他人呢？
‪我把他們從河中拉出來 ‪但再來我就拉不動了
‪妳沒事吧？
‪不要啊
‪別倒下，撐住
‪她被雙刺箭射中
‪這種箭一拔出，她必死無疑
‪若不把箭頭拔出來 ‪傷口會漸漸腐爛，她則會慢慢死去
‪如果我把箭頭推出去呢？
‪她太虛弱，一定撐不過去
‪把箭推出去
‪妳的身子太虛弱，這樣會害死妳
‪讓我決定
‪我不能也失去妳，麗芙
‪你不會的
‪別用力
‪好
‪放輕鬆
‪幫他解銬
‪恭喜
‪你嘲弄我
‪一點也不，這是稱讚
‪你是個傑出的戰士和優秀的戰略家
‪那晚在沼澤地的夜襲…
‪你是從哪來的靈感？
‪你們很明顯會從那裡進攻
‪這樣啊
‪河裡的“龍牙”呢？
‪把潮汐變成武器
‪太優秀了！
‪謝謝
‪但最傑出的一步 ‪還是派麥西亞攻擊我軍後方
‪事實上…
‪若他們選擇進攻…
‪你們可能早就殲滅我們了
‪的確
‪別跟我玩把戲…
‪小子
‪這些全都不是你想出來的
‪站在城牆上的那個女人是誰？
‪諾曼第的艾瑪
‪先王的遺孀
‪她人在何處？
‪不知道
‪這裡還舒適嗎？
‪我在妳先生旗下當顧問時 ‪這裡曾是我的寢室
‪地方雖小卻滿舒適的
‪你抓我想幹嘛，歐拉夫？
‪妳丈夫生前把使命託付給我
‪將基督教傳到北方諸國
‪這是我這輩子的一大考驗
‪妳覺得那很簡單嗎？
‪要推翻數世紀以來 ‪深植人們心中的諸神信仰和故事
‪這使命需要勇氣和毅力…
‪-還有… ‪-金子
‪所以妳很清楚我要什麼
‪妳丈夫的財富
‪那只是傳說
‪不，我親眼看過
‪跟核桃一樣大的紅寶石和綠寶石
‪連成年男子都舉不起的金條
‪滿坑滿谷的銀幣 ‪我甚至能在裡面游泳
‪就算真如你所說 ‪先夫有這樣一個寶庫
‪他也沒跟我說財寶藏在哪裡
‪我覺得妳在騙人
‪跟我最後一次見到妳時比起來 ‪妳變了不少，艾瑪
‪妳原本只是諾曼小女生 ‪沒有任何權力和領土
‪只是父親的財產，現在卻變成
‪英格蘭的王后
‪那需要手腕
‪若把妳送回諾曼第
‪讓妳再度變回別人的財產 ‪就太可惜了
‪那是威脅嗎？
‪不是
‪這才是
‪哈比約恩！
‪-母親！ ‪-母后！
‪我的使命需要犧牲
‪若你下手，我再也沒有必要配合你
‪我會讓妳考慮一下
‪別考慮得太久
‪如果我沒靠妳就找到財寶
‪妳…或他們對我就沒用了
‪弗蕾迪絲！
‪-弗蕾迪絲！拜託！ ‪-弗蕾迪絲！
‪-別走！ ‪-弗蕾迪絲！
‪回來
‪幫幫我們！
‪弗蕾迪絲！
‪克努特國王
‪你現在不會想跟我共處一室
‪我知道你在氣頭上
‪氣頭上？並沒有，我是想殺人
‪儘管如此，但很可惜我必須冒這個險
‪我需要你的幫忙
‪我的幫忙？
‪你在騙我會讓我殺掉艾德蒙之前 ‪就該考慮到這點
‪你從一開始就是我的左右手
‪我仍需要你
‪無論你說什麼，我都不會幫你
‪如果我能讓你當挪威國王呢？
‪那點我不需要你幫忙
‪我已經跟我哥協議好了
‪他死後，我會繼承王位
‪或是傳給他兒子
‪看來你跟歐拉夫的感情 ‪沒有你想的那麼好
‪他的兒子叫馬格努斯
‪他目前12歲，身體健康
‪既然你哥選擇跟你隱瞞他的存在
‪若你認為
‪他不會把挪威的王位傳給他… ‪你就是傻子
‪你已經剝奪了 ‪我為家人伸張正義的機會
‪現在還要挑撥我們？
‪是歐拉夫先動手的
‪若我能幫你掌握天命…
‪又何必苦等機會降臨
‪你想找什麼？
‪你當初為何救我？
‪我現在也在納悶
‪國王的手下在碼頭攔下我
‪他們認出了我的身分
‪你仍然插手讓我逃離倫敦
‪你很清楚我一得知事發經過
‪就會帶大軍回來，替大屠殺一事報仇
‪為什麼？
‪我救不了英格蘭才會救你
‪腐敗之家無以修復
‪必須將腐敗連根拔起 ‪才能建造更優越的王朝
‪讓我猜猜…
‪你口中這更優越的王朝 ‪是否有你的容身之處？
‪哈拉爾親王，我有堅忍不拔之志 ‪處處皆是容身之處
‪克努特在找艾瑪王后
‪她現在仍下落不明
‪她也有堅忍不拔之志
‪她大概在保護她的金子
‪她的金子？
‪王后是全歐洲最富有的女人之一
‪這你早就知道了吧？
‪不知道
‪但我知道誰會知道
‪等等
‪我救了你一命
‪我現在也饒你一命
‪你找到我了
‪你是誰？
‪我是過去、現在和未來
‪我是妳來此的原因
‪讓我自己評斷 ‪他人口中所言是否屬實
‪好
‪最後使者
‪最後使者？
‪先坐下，妳馬上就會感到疲倦
‪妳在路上看到何種情景？
‪我看到一些美麗的事物
‪妳還看到了其他東西
‪那裡發生了一場大戰
‪火焰和死亡遍布四處
‪他們還哀求請妳幫忙
‪對
‪妳怎麼答覆他們？
‪我當下仍在迷茫…
‪那並非我所問，我問妳做了什麼？
‪-我逃走了 ‪-為什麼？
‪-我也不知道原因… ‪-妳背棄我
‪我不知道
‪妳明明知道，妳是自欺欺人
‪妳以為我們從出生伊始 ‪就擁有全知之力嗎？
‪我們依自己所需打造工具
‪已經無法回頭了，只能繼續向前
‪妳逃避的那些哭喊聲 ‪只會越來越大，直到…
‪別再來找我了
‪等等，您在哪裡？
‪克努特國王
‪我是麥西亞郡長，埃德里克史崔納
‪歡迎，埃德里克史崔納！
‪我認得你的旗幟
‪你放過我的大軍
‪按兵不動
‪你的決定令我非常感激，但是…
‪我也納悶你有何動機
‪不是一定要上戰場，才能獲得獎賞
‪沒錯
‪今晚請接受我們的招待
‪也許我們能討論 ‪你的行為適合得到什麼獎賞
‪艾瑪王后，我是西格德之子哈拉爾
‪你是怎麼找到我的？
‪我也想說找到妳不容易 ‪但我是歐拉夫的弟弟
‪我以前來拜訪時都睡這邊
‪我當時就覺得這裡很抑鬱 ‪現在更是明顯
‪我們該走了
‪再會了，吾友
‪你們為了我跋山涉水
‪願你們在瀾的懷中永眠
‪並與失散的愛人重逢
‪我會想念你們
‪艾瑞克之子萊夫？跟我們來
‪走開，我在忙
‪這不是請求
‪吾友！
‪這是一場偉大的勝利
‪聖布萊斯紀念日和殺害同胞之仇 ‪已用鮮血洗刷乾淨
‪還有你們
‪在這場聖戰中忠心耿耿地支持我
‪這就是你們的獎賞！
‪好耶！
‪但身為贏家也不需沾沾自喜
‪少王艾德蒙有權捍衛父親的榮耀
‪他也為此展現出傲人勇氣
‪讓我們向他的勇敢致敬
‪更重要的，我們要承認 ‪有一個人的戰術
‪差點擊敗我們所有人
‪諾曼第的艾瑪王后
‪妳的到來讓我們蓬蓽生輝
‪請坐在我旁邊
‪謝謝
‪在我分發戰利品給手下大將之前
‪有些帳要先算清
‪我問你們，一個人若把兄弟的安危
‪置於國王的命令之上 ‪要怎麼稱呼這個人？
‪就要叫他格陵蘭人！
‪這個人在腦中構思出 ‪拉倒倫敦大橋的計畫
‪並成功實行！
‪艾瑞克之子萊夫…
‪你妹妹的債還清了
‪你還有什麼請求？
‪領土？或是戰利品？
‪我的目標已經達成
‪沒錯
‪你遠超我的期望
‪願同胞們永遠記得他的名字…
‪而非只是某人的兒子
‪榮耀感覺如何啊，兄弟？
‪跟金子一樣
‪比那更好
‪還有西格德之子哈拉爾
‪萊夫勇敢的戰友，他說到做到 ‪替我打贏勝仗
‪我的感激之情豈是黃金可報答
‪豈是黃金可報答！
‪你們聽到沒有？
‪我會記住你說的話
‪還有一筆帳
‪來自北方的貴賓 ‪麥西亞郡長埃德里克史崔納
‪我永遠都會感激他按兵不動的決定
‪雖然我認為他希望獲得 ‪感激以外的回報
‪看吧？被我說中了
‪說吧，埃德里克史崔納
‪謝謝你，克努特國王
‪我的請求也是我給你的大禮
‪當你和旗下的偉大戰士 ‪返回斯堪地那維亞後
‪你會需要一個可以依靠的盟友 ‪管理這片領土
‪一個你能相信的統治者
‪你是在毛遂自薦嗎？埃德里克史崔納
‪正是如此
‪有一個堅強的好友在背後，絕對勝過
‪一個衝動的小夥子
‪這…的確是份大禮
‪很高興聽到有一個人 ‪心中有明確的目標
‪且他敢於直言
‪歐拉夫，你的勇氣無可比擬
‪你的強悍船艦逆流而行
‪拉倒那座大橋
‪偶而笑一下
‪我們過去偶有爭執 ‪但今晚我們要共享勝利
‪有這樣的兄弟和朋友
‪什麼樣的贈禮都不夠
‪這場盛宴不是要計較過去恩怨 ‪而是迎接新的開始
‪但一切要重新開始 ‪就必須剷除我們之中的叛徒…
‪這個人將帶來
‪背叛和對我軍的威脅
‪他就在我們之中
‪埃塞爾雷德當初正是在此 ‪背叛他的維京盟友
‪我們之中再度出現了破誓者
‪我能嗅出他們的野心
‪我能嗅出…
‪不忠之息
‪我能嗅出
‪貪婪之息
‪住手！我的手下會殺光你們！
‪你的手下都死了 ‪我們也包圍了你的軍隊
‪為什麼？你為何這麼做？
‪埃德里克史崔納…原因就是
‪下一任英格蘭國王不是你，是我才對
‪你剛剛說你打算接下英格蘭的王位？
‪沒錯
‪我會與艾德蒙國王共同治理
‪有問題嗎？
‪有啊
‪以後要掠奪英格蘭就沒那麼簡單了
‪敬克努特！
‪英格蘭的第一任維京國王！
‪連朗納爾洛德布羅克他本人
‪或“無骨者”伊瓦爾都沒有如此成就！
‪敬克努特！英格蘭國王！
‪宴會開始！
‪你打算怎麼共同治理？
‪你有貴族的支持
‪這點對我很重要 ‪他們就交給你去管理
‪只要你處理得當，我們會合作愉快
‪艾德蒙，放輕鬆
‪若我認為你圖謀不軌 ‪剛剛就會有兩個樹敦
‪你惹火我了
‪為什麼呢，哥哥？
‪原因你很清楚
‪但你卻從沒想到要跟我說 ‪我會成為未來挪威國王的王叔
‪我的兒子不會影響我們的協議
‪你騙了我還真敢說啊
‪妳才氣傲人
‪你則冷血無情
‪妳是指史崔納一事嗎？
‪不，我只是行事務實
‪背後有這樣一個小人 ‪我永遠無法安寧
‪妳也一樣
‪我不是擔心他
‪妳是對我有所顧忌嗎？
‪我是擔心我的孩子
‪有人從我身邊擄走他們 ‪我怕他們性命不保
‪-替王后斟酒 ‪-是
‪說吧
‪不行
‪擄走他們的人也在此桌
‪若他知道我在向你求救 ‪一定會立刻殺掉他們
‪我會替妳找回他們
‪起來，我有要事相求
‪那就去找一個肯理你的人
‪我得找出艾瑪的孩子
‪如你所見，他們不在我身邊
‪我知道他們在歐拉夫手上
‪必須趕緊找出他們
‪你是少數能做到此事的人
‪若我承諾你口中的嶄新王朝 ‪會有你的一席之地呢？
‪你已經向我證明了 ‪承諾對你有多大意義
‪去找別人幫你
‪若是我的承諾呢？
‪他們看到你舉起斧頭就馬上跑走！
‪他們丟下武器拔腿就跑
‪看到危險就落荒而逃 ‪怎麼能保護好國王…
‪怎麼可能？
‪歐拉夫派我給孩子們聖餐
‪抱歉，神父
‪無需道歉
‪孩子們，閉上眼睛大聲禱告
‪-你們今天領過聖餐了嗎？ ‪-還沒
‪跪下，接受神的祝福
‪再大聲一點，讓上帝聽見你們
‪這樣就好了，你們祈禱得很好 ‪該走了，動作快
‪他們怎麼了？
‪他們上天堂了，來吧
‪她在哪裡？
‪外面，我們得把位子讓給其他人
‪你一臉訝異
‪是啊，妳沒死
‪我說過了，我比你想的還要堅強
‪你就是拉倒倫敦大橋的人
‪他現在是大名人
‪他們會寫歌傳誦你的事蹟 ‪克努特會給你用不完的黃金
‪克努特有沒有給你用不完的黃金？
‪比那更好，他賜給我們 ‪弗蕾迪絲的自由之身
‪我們能回家了
‪麗芙，我…
‪我不打算回格陵蘭
‪我在那裡無法一展長才
‪我已經在這些人之中打響了名聲
‪強大的名聲
‪我也希望能有妳在我身邊
‪那我會陪在你身邊
‪妳沒事吧？
‪妳活下來我好高興
‪諸神還不想收留我
‪你應該讓她休息
‪我明早再過來
‪你在找這個嗎？
‪眾神之父…
‪聆聽我的祈禱
‪原諒我膽敢向祢發言…
‪請進
‪克努特國王
‪請妳見諒
‪很抱歉在夜深時來打擾妳
‪我認為這個消息妳會想馬上聽到
‪-母親 ‪-母后！
‪克努特國王
‪謝謝你
‪不客氣，艾瑪王后
‪晚安
‪你是當時試圖解救少王的那個人
‪正是在下
‪你對我有什麼請求嗎？
‪除了釋放你之外？
‪不，陛下，我別無所求
‪但我相信我在英格蘭 ‪對你能派上用場
‪若您肯收留臣下
‪-你叫什麼名字？ ‪-古德溫
‪古德溫
‪大英雄！
‪來跟我喝一杯，我跟魔鬼做了交易
‪我為了30枚銀幣，出賣自己的榮耀
‪我不懂你的意思
‪意思就是我拿替哥哥斯滕報仇的機會 ‪去換挪威的王位
‪你一定有你的苦衷
‪是啊
‪我不相信歐拉夫
‪只有時間能證明一切
‪才能知道你和魔鬼之間 ‪誰的交易更划算
‪謝謝你，吾友
‪我的事說夠了
‪你有什麼心事？
‪-你是英雄 ‪-是啊
‪你也活著，這麼多人都死了
‪“幸運的萊夫”
‪那不是運氣
‪你親眼看到了
‪當時箭如雨下，我卻毫髮無傷
‪彷彿有某種東西或有誰…
‪在保護我
‪你怎麼會有這個？
‪在沼澤地時的事了
‪就在你前來營救我之前 ‪有個小女生把它放到我手中
‪麗芙生命垂危之時，我就留給她…
‪她現在好多了
‪親王，告訴我，這是運氣嗎？
‪不，這叫“奇蹟”
‪這是基督教的字眼
‪用來稱呼只能用神蹟形容之事
‪若我不相信你的神呢？
‪也許祂相信你
‪但我話說在前頭，兄弟
‪奇蹟和跟魔鬼打交道很像
‪背後都有條件
‪當事人需要有所報答
‪來，喝吧
‪謝謝
‪我應該盡早離開
‪妳的身子還很虛弱
‪妳連20步都走不了
‪我該去找弗蕾迪絲
‪妳朋友沒事
‪她人在烏普薩拉
‪-怎麼了？ ‪-安靜
‪我對嬰兒很有一套
‪拜託…
‪我的目標不是妳小孩
‪我跟蹤一條血跡來到妳的小屋
‪有很多人受傷後會來找我
‪我要找的人不多
‪只有一人
‪一個殺了我手下狂戰士的人
‪妳是異教徒嗎？
‪是
‪我的信仰會替嬰兒受洗 ‪以防他們夭折
‪他們就不會陷入地獄的業火
‪你要找的人不在這裡
‪她三天前就離開了
‪-她是女的？ ‪-對
‪一個女子
‪她在去烏普薩拉的路上遭到攻擊
‪描述她的外表
‪個子很高，年紀不大…
‪她背上還有十字狀的疤痕
‪十字？
‪像這樣嗎？
‪對
‪請問可以把小孩還我了嗎？
‪外面有兩條血跡
‪說吧，她有同夥嗎？
‪我必須走了，我需要馬匹
‪來，這給妳
‪駕！
‪字幕翻譯： 陳廷倫