‪（乌普拉萨）
‪（瑞典）
‪你叫什么名字？
‪弗雷迪思艾力克斯朵特
‪这是你一次来乌普拉萨？
‪是的
‪哈坤首领派我来这里了解神
‪跟我来
‪在这里 神真正地与你相伴…
‪奥丁…
‪托尔
‪还有芙蕾雅
‪你来这还有什么目的？
‪我想知道我的命运
‪NETFLIX 剧集
‪来啊 兄弟！把他们杀光！
‪走 哈拉尔 报复雪恨！ ‪这是你赢来的！
‪跟我来
‪主啊 拯救我们吧
‪你们已经找到了英格兰王后
‪我要求见克努特
‪见我可以吗？
‪奥拉夫
‪欢迎回来 陛下
‪英格兰的贵族们！
‪我叫哈拉尔西格松
‪我的哥哥斯坦
‪是你们前任国王的警卫
‪他的任务是誓死保护他
‪与他的家人免于任何威胁
‪那样的忠诚得到了什么奖赏呢？
‪就像这样
‪英格兰人 ‪我来这不是为了你们的钱和土地
‪我只要一样东西 只有一样
‪那就是国王的脑袋！
‪你父亲死了 ‪这剥夺了我砍他脑袋的权利
‪但你的也不错！
‪哈拉尔！我要他活着
‪不行 你答应过我了
‪我改变主意了
‪你是说你骗了我！
‪我带了一支军队漂洋过海 ‪就是为了这一刻
‪你不能现在阻止我
‪我可以 我也会
‪如果你拔剑
‪下一秒你的脑袋就会在他的旁边
‪事态有变
‪我们必须随之而改变
‪为了权力 你必须牺牲报仇的权利
‪哈拉尔王子 ‪我是在圣布莱斯日救下你的人
‪利夫 你还好吗？
‪其他人呢？
‪我把他们从河里拉了出来 ‪但没法带他们走得更远了
‪你还好吗？
‪不
‪不 坚持住
‪她被一支双钩箭射中了
‪如果你拔出箭来 她会立马死去
‪如果不拔出箭 ‪肉会腐烂 她会慢慢死去
‪如果我把箭穿过去呢？
‪她太虚弱了 她撑不住的
‪来吧 把箭穿过去
‪你不够强壮 这样做你会死的
‪让我来决定
‪我不能失去你 利夫
‪你不会的
‪放松
‪好的
‪放松
‪解开他
‪恭喜
‪你嘲笑我
‪完全没有 我表扬你
‪你是个很棒的战士 杰出的战略家
‪沼泽地里的夜袭…
‪是谁给你出的主意？
‪显然你们会从那里进攻
‪我懂了
‪河里的“龙牙”呢？
‪将水流作为武器
‪太聪明了！
‪谢谢
‪但你最棒的一招 ‪是让麦西亚的军队从后方包围我们
‪实际上…
‪如果他们选择进攻…
‪你们可能会击败我们
‪我本可以的
‪别跟我耍花招…
‪小男孩
‪这些都不是你的计划
‪站在城墙上的那个女人是谁？
‪诺曼底的艾玛
‪我父亲的寡妇
‪她现在在哪？
‪我不知道
‪还算自在吧？
‪这是我给你丈夫做顾问时住的房间
‪很小但很舒适
‪你想要什么 奥拉夫？
‪是你丈夫慢慢给我灌输思想
‪让我背负将基督教传播到北方的使命
‪这是我人生的一大挑战
‪你觉得那很容易吗？
‪毁掉人们信仰了几百年的神和神话
‪这需要勇气和毅力…
‪-还有… ‪-金钱
‪所以你其实知道我要什么
‪你丈夫的宝藏
‪那并不存在
‪不 我见过
‪核桃大的红宝石和绿宝石
‪金条太重了 一个人根本扛不动
‪成堆的银币 我都可以在里面游泳了
‪即使像你说的那样 ‪我丈夫藏了很多钱财
‪他也没有告诉我是藏在哪
‪我觉得你在说谎
‪自从上次一别 你变了很多 艾玛
‪你从一个无权无势 ‪也没有土地的诺曼底女孩
‪从她父亲的玩物到今天的位置
‪英格兰王后
‪这得有两把刷子
‪如果把你送回诺曼底
‪让你再次沦为他人玩物 ‪未免也太让人遗憾了
‪这是威胁？
‪不是的
‪这才是
‪豪尔比昂！
‪-妈妈！ ‪-母亲！
‪要完成我的使命 必须有所牺牲
‪如果你敢 ‪我就没有任何理由与你合作了
‪我会让你好好考虑
‪别想得太久
‪如果我自个找到了宝藏
‪我就不再需要你…或他们了
‪弗雷迪思！
‪-弗雷迪思！拜托！ ‪-弗雷迪思！
‪-别走！ ‪-弗雷迪思！
‪回来
‪帮帮我们吧！
‪弗雷迪思！
‪克努特国王
‪现在不该跟我单独待在一个房间里
‪我知道你很生气
‪生气？我不生气 我想杀人
‪或许如此 ‪但不幸的是那是我必须承担的风险
‪我需要你的帮助
‪我的帮助？
‪你骗我帮你打败了埃蒙德 ‪你早该料到会这样
‪你从一开始就是我的副手
‪我仍然需要你
‪现在不管你说什么 我都不会帮你
‪如果我可以让你成为挪威国王呢？
‪这个事我不需要你帮忙
‪我和哥哥有约定
‪等他死了 由我继承王位
‪或者由他儿子继承
‪我知道你和奥拉夫的关系 ‪没有你想的那么近
‪那个男孩名叫马格努斯
‪他现在12岁 很健康
‪既然你哥哥选择向你隐瞒他的存在
‪那么如果你认为
‪他不会把挪威王位传给…他 ‪那你就太傻了
‪你已经剥夺了 ‪我为家人讨回公道的权利
‪现在你还要分裂我们？
‪奥拉夫已经在这么做了
‪如果我可以让你如愿以偿
‪你为什么要等到轮到你…
‪你在找什么？
‪你为什么救我？
‪我自己现在也开始纳闷了
‪国王的人当时在码头上已经拦住了我
‪而且他们知道我是谁
‪然而 你替我说情 ‪让我得以逃离伦敦
‪你非常清楚 ‪一旦我知道发生什么事之后
‪我会带着军队回来报仇
‪为什么？
‪我救了你 因为我救不了英格兰
‪房屋已朽不可修
‪只有拆毁了 ‪才能重建一栋更好的房子
‪让我猜猜…
‪是不是最好这个房子里 ‪还能给你留有一席之地？
‪我是幸存者 哈拉尔王子 ‪我总能找到地方
‪克努特在找艾玛王后
‪还没找到她
‪她是另一个幸存者
‪她或许在保护她的黄金
‪她的黄金？
‪王后是欧洲最有钱的女人之一
‪你肯定也知道吧？
‪我不知道
‪但我知道别人也许知道
‪等一下
‪我救了你的性命
‪我也放过了你
‪你找到了我
‪你是谁？
‪我是过去、现在和未来
‪我是你来这的理由
‪别人说的是真是假 让我自己来判断
‪是的
‪最后一个
‪最后一个？
‪你必须坐下 因为很快你就会累了
‪你在路上看到了什么？
‪我看到了很美的东西
‪你看见了别的东西
‪发生了一场战役
‪到处都是火光和死亡
‪他们叫你救他们
‪是的
‪你是如何回复的？
‪我不知道我想要什么…
‪那不是我问的问题 你做了什么？
‪-我跑了 ‪-为什么？
‪-不知道为什么 因为… ‪-你在逃避我
‪我不知道
‪你知道 你在跟我说谎 ‪就像你向你自己说谎一样
‪你是否认为 ‪我们一出生就已知晓一切？
‪我们制作我们需要的工具
‪没有回头路 只能往前
‪你逃避的那些声音 ‪会越来越大 直到…
‪别再来找我
‪等一下…你去哪了？
‪克努特国王
‪我是麦西亚郡长伊卓克斯特奥纳
‪欢迎你 伊卓克斯特奥纳！
‪我认出了你的旗帜
‪你放过了我的军队
‪你没有出手
‪我很感激你的决定 但是…
‪我很好奇你的动机
‪有时候 不用打战也能得到奖励
‪确实是
‪请作为我的嘉宾 ‪出席我们今晚的宴会
‪或许我们可以讨论如何奖励你更合适
‪艾玛王后 我是哈拉尔西格松
‪你怎么找到我的？
‪我想说这并不容易 ‪但我是奥拉夫的弟弟
‪我以前来这的时候 经常就睡在这
‪那时候我觉得很沮丧 ‪但我现在感到更沮丧
‪我们应该走了
‪再见 我的朋友
‪你们为我漂洋过海
‪愿你们在澜神的怀抱里入睡
‪与你们深爱的人重聚
‪我会想你们的
‪莱夫埃里克松？你得跟我们一起去
‪走开 我很忙
‪这不是在请求你
‪朋友们！
‪我们赢得了一场伟大的胜利
‪我们族人于圣布莱斯日 ‪被杀之仇终于得报
‪至于你们
‪在这场神圣的任务中 ‪坚定地支持我的人
‪是时候报答你们了！
‪耶！
‪但胜利之时 不应吝啬
‪年轻的埃蒙德国王 ‪有权捍卫他父亲的荣耀
‪而他也英勇地做到了
‪让我们为他的勇气干杯
‪更重要的是 ‪让我们认识那个制定战略的人
‪她的战略差点让我们全军覆没
‪诺曼底的艾玛王后
‪很荣幸你能来
‪请坐在我的身边
‪谢谢
‪在我赏赐我的将军们之前
‪有些债必须解决
‪我问你们 如果一个男人把兄弟情谊
‪看得比国王的命令还重 ‪你们如何称呼他？
‪我们叫他格陵兰人！
‪这是曾经梦想毁掉伦敦桥的人
‪而他做到了！
‪莱夫埃里克松…
‪你妹妹的债现在偿清了
‪你还有什么要求吗？
‪土地？战利品？
‪我来这的目的达到了
‪是的 你做到了
‪还不仅是这样
‪愿我们的子民 ‪永远不会忘记他的姓名…
‪或者想起他是某个人的儿子
‪荣耀的感觉如何 兄弟？
‪像黄金
‪不 比黄金更好
‪还有哈拉尔西格松
‪和莱夫并肩作战的勇士 ‪他承诺能取胜 而他做到了
‪我的感激胜过黄金
‪胜过黄金！
‪你们都听到了吗？
‪我要你信守承诺
‪还有另一笔债
‪我们来自北方的尊贵客人 ‪麦西亚郡长伊卓克斯特奥纳
‪我将永远感激他没有出兵
‪虽然我觉得他想要的不仅仅是感激
‪看到了吗？我是对的
‪说吧 伊卓克斯特奥纳
‪谢谢 克努特国王
‪我想要的也是我想给您的礼物
‪当您和您的勇士们 ‪回到斯堪的纳维亚半岛后
‪你们需要这片土地上 ‪有一个可以仰赖的盟友
‪一个您可以信赖的统治者
‪你是在说你想坐这个位子吗 ‪伊卓克斯特奥纳？
‪是的
‪如果有个强者支持您 ‪而不是莽撞的男孩
‪您的处境会好很多
‪这…这是个礼物
‪最好听取一个有自知之明
‪并且有勇气把想法 ‪说出来的人的建议
‪还有奥拉夫 勇士中的勇士
‪他的大船逆流而上
‪拉垮了大桥
‪笑一笑吧
‪我们曾经有过分歧 ‪但今晚我们是共同分享胜利的兄弟
‪没有比拥有
‪这样的兄弟朋友更好的礼物
‪宴会不是翻旧账的时候 ‪而是一个新的开始
‪但是一个新的开始 ‪不容许有叛徒在我们之间…
‪一个怀有叛变之心
‪能带来威胁的人
‪正是在这个房间里
‪埃塞尔雷德二世背叛了他的维京盟友
‪我们中再次出现了一个违背誓言的人
‪我可以嗅到他们的野心
‪我可以嗅到…
‪背信弃义
‪我可以嗅到
‪他们的贪婪
‪住手！我的人会杀了你的！
‪你的人都死了 ‪你的军队已经被包围了
‪为什么？你为什么要这么做？
‪因为…伊卓克斯特奥纳 我
‪将成为下一任英格兰国王 而不是你
‪您说您想要坐英格兰的王位？
‪是的
‪我会和埃蒙德国王一起统治
‪这有什么问题吗？
‪有
‪如此一来 抢劫英格兰就变得更难了
‪敬克努特！
‪英格兰的首位维京国王！
‪即使是拉格纳洛斯布鲁克 ‪和无骨者伊瓦尔
‪也不曾有这样的功绩！
‪敬克努特！英格兰国王！
‪现在 尽情享用美食吧！
‪你觉得这样的安排怎么会成功？
‪你有贵族的支持
‪这对我很重要 ‪而管好他们是你的职责
‪只要你好好干 我们就能好好相处
‪放松 埃蒙德
‪如果我刚才对你有任何怀疑 ‪我会让人扛两个树桩进来
‪你让我很生气
‪为什么呢 大哥？
‪你知道为什么
‪但你也不妨直接告诉我 ‪我是未来挪威国王的叔叔
‪我的儿子不会影响我们
‪这话从一个骗了我的人的嘴里说出
‪你是个非常聪明的女人
‪您是个无情的男人
‪你指我杀了斯特奥纳？
‪不 我是个现实的男人
‪如果有这样一个叛徒在我身后 ‪我会寝食难安的
‪你也一样
‪让我担心的不是他
‪是我吗？
‪我在担心我的孩子
‪他们从我身边被带走 ‪我担忧他们的性命
‪-给王后多倒些酒 ‪-是
‪告诉我
‪我不能说
‪抓他们的人就在这张桌上
‪如果他知道我在向您求助 ‪他会立马把他们杀了
‪我会替你找到他们
‪起来 我有要紧事要问
‪那去问那些关心的人
‪我要找到艾玛的孩子
‪好吧 如你所见 他们不在我这
‪我知道是奥拉夫抓了他们
‪必须马上找到他们
‪而你是有能力找到他们的人之一
‪如果我答应 ‪在你建的新房子里给你一个位置呢？
‪你已经向我展示了 ‪你的承诺有多么靠不住
‪找别人帮你吧
‪如果是我的承诺呢？
‪他们看见你举起斧头 ‪然后他们就跑了！
‪他们丢下武器逃跑了！
‪如果那样哭哭滴滴地跑开 ‪你要怎么保护国王？
‪怎么保护？
‪奥拉夫让我来跟孩子们举行圣餐仪式
‪抱歉 神父
‪不需要道歉
‪孩子们 闭上眼睛 大声祷告
‪-你们今天领受圣餐了吗？ ‪-没有
‪跪下 接受上帝的祝福
‪大声点 让上帝听见你们
‪这样就行了 你们祷告得很好 ‪我们该走了 快点
‪他们怎么了？
‪他们去天堂了 走
‪她在哪？
‪在外面 我们要给另一个人腾出地方
‪你一副吃惊的样子
‪是的 你没死
‪我告诉过你的 我比你想的要坚强
‪你是那个毁了伦敦桥的人
‪他现在很有名了
‪他们会给你写歌 ‪克努特会给你下黄金雨
‪克努特给你下了黄金雨吗？
‪比那个更好 他给了弗雷迪思自由
‪那我们可以回家了
‪利夫 我…
‪我不想回格陵兰
‪那里对我不重要了
‪我在这群人中出名了
‪名声大噪
‪我想让你跟我在一起
‪那我们就在一起
‪你还好吗？
‪我很高兴你还活着
‪神还不想要我
‪你应该让她休息
‪我明早过来
‪你在找这个吗？
‪众神之父…
‪听见我
‪原谅我冒昧与您对话…
‪进来
‪克努特国王
‪打搅了
‪很抱歉这么晚来打扰你
‪我想你不会想等到明早才知道消息
‪-妈妈 ‪-母亲！
‪克努特国王
‪谢谢
‪不客气 艾玛王后
‪晚安
‪你是那个企图救下小国王的人
‪是的
‪你有什么要求吗？
‪除了自由以外
‪没有 陛下 我什么也不想要
‪但我相信我可以在英格兰为您服务
‪如果您要求的话
‪-你叫什么名字？ ‪-戈德温
‪戈德温
‪伟大的英雄！
‪来和与魔鬼交易的人喝一杯吧
‪他用他的荣耀换了30枚银币
‪我知道那是什么意思
‪我用我哥哥斯坦的荣耀 ‪换来了挪威王冠
‪好吧 你一定有苦衷
‪嗯 是的
‪我不相信奥拉夫
‪只是时间才能证明
‪你与魔鬼哪个占到了更多的便宜
‪谢谢你 我的朋友
‪我说得够多了
‪你有什么烦恼？
‪-你是英雄 ‪-嗯
‪而且活着 那么多人都死了
‪“幸运者莱夫！”
‪那不是运气
‪你看到了
‪那些箭密集得像雨一样 ‪但没有一支射中我
‪就好像有什么东西 什么人…
‪在保护我
‪你哪来的这个？
‪在沼泽地里
‪在你救我之前 ‪有个小女孩放到了我手里
‪我把它留给了利夫 ‪她本来快死了 然后…
‪现在她好多了
‪告诉我 王子 这是运气吗？
‪不 这是“奇迹”
‪这是基督教的词
‪指的是一些 ‪只有上帝才能解释清楚的事
‪如果我不相信你们的上帝呢？
‪或许他相信你
‪但是给你一个善意的警告 兄弟
‪奇迹就像是与魔鬼做交易
‪是有条件的
‪总是要偿还的
‪来 喝吧
‪谢谢
‪我应该快要离开了
‪你离死比离生更近
‪你还走不出20步
‪我应该去找弗雷迪思
‪你的朋友没事
‪她在乌普拉萨
‪-那是什么？ ‪-安静
‪我能照顾好宝宝
‪请…
‪我不是为你的孩子来的
‪我顺着一条血迹来到这
‪很多负伤的人来找我
‪我对很多人不感兴趣
‪只对一个感兴趣
‪一个杀了我的狂暴战士的勇士
‪你是异教徒？
‪是的
‪在我的宗教里 ‪我们给宝宝洗礼 免得他们早夭
‪被地狱之火灼烧
‪你要找的那个人不在这
‪她三天前离开了
‪-她？ ‪-是的
‪一个女人
‪她在去乌普拉萨的路上被袭击了
‪她长什么样？
‪高个 年轻…
‪她背上有个十字架的伤疤
‪十字架？
‪像这个一样？
‪是
‪能把我的孩子还给我吗？
‪有两条血迹
‪现在 告诉我 她是一个人吗？
‪我必须走了 我需要一匹马
‪给 带上这个
‪驾！
‪字幕翻译：沐颖乐