‪THỤY ĐIỂN
‪Cô tên gì?
‪Freydis Eriksdotter.
‪Lần đầu cô đến Uppsala à?
‪Vâng.
‪Thủ lĩnh Haakon cử tôi đến đây ‪học thêm về các vị thần.
‪Đi với tôi.
‪Ở đây, cô thật sự ở cùng với các vị thần…
‪Odin…
‪Thor,
‪và Freya.
‪Còn lý do nào cô đến đây?
‪Để biết số mệnh mình.
‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Đi nào anh trai! Kết liễu chúng!
‪Đi đi, Harald. Báo thù đi! Em xứng đáng!
‪Đi với tôi.
‪Cầu Chúa cứu chúng con.
‪Các người đang thấy Thái hậu nước Anh.
‪Ta yêu cầu được gặp Canute.
‪Gặp tôi có được không?
‪Olaf.
‪Mừng trở lại, Bệ hạ.
‪Các quý tộc nước Anh!
‪Ta là Harald Sigurdsson.
‪Anh của ta, Sten,
‪từng là cận vệ của vua Anh đời trước.
‪Việc của anh ấy là trung thành bảo vệ vua
‪và gia đình ông ta khỏi mọi mối họa.
‪Và lòng trung thành đó được thưởng gì?
‪Như thế này đây.
‪Hỡi người Anh, ta không đến đây ‪vì tiền hay đất đai của các người.
‪Ta đến vì một thứ, và chỉ thứ đó thôi.
‪Đầu của một vị vua!
‪Thần Chết đã cướp từ ta ‪cái đầu của cha ngươi.
‪Nhưng đầu ngươi cũng tạm được!
‪Harald! Tôi muốn hắn sống.
‪Không. Ngài đã hứa với tôi.
‪Ta đã đổi ý.
‪Ý ngài là ngài lừa tôi!
‪Tôi đem một đội quân vượt biển ‪vì thời khắc này.
‪Giờ ngài không thể từ chối tôi.
‪Ta có thể và ta sẽ.
‪Nếu thanh gươm đó chém xuống,
‪đầu anh sẽ nằm cạnh đầu hắn.
‪Thời thế thay đổi.
‪Và chúng ta phải thay đổi theo.
‪Anh phải hy sinh báo thù vì quyền lực.
‪Harald, tôi là người cứu anh ‪vào Ngày Thánh Brice.
‪Liv, cô ổn chứ?
‪Những người khác thế nào?
‪Tôi đã kéo họ lên từ sông ‪nhưng không thể làm gì hơn.
‪Cô ổn chứ?
‪Không, không được.
‪Không. Đi nào.
‪Cô ấy trúng một mũi tên hai ngạnh.
‪Anh nhổ nó ra là sẽ giết cô ấy ngay.
‪Nếu nó cứ ở đó, ‪thịt sẽ thối và cô ấy chết từ từ.
‪Nếu tôi đẩy xuyên qua?
‪Cô ấy quá yếu để chịu được.
‪Làm đi. Mũi tên.
‪Cô không đủ khỏe. Nó sẽ làm cô chết.
‪Để tôi quyết định đi.
‪Tôi không thể mất cả cô, Liv.
‪Sẽ không đâu.
‪Bình tĩnh nào.
‪Được rồi.
‪Bình tĩnh. Bình tĩnh nào.
‪Mở còng cho cậu ta.
‪Chúc mừng.
‪Ông chế giễu ta.
‪Không hề. Ta khen ngợi cậu.
‪Cậu là chiến sĩ xuất sắc ‪và nhà chiến lược khôn ngoan.
‪Cuộc tấn công đêm ở bãi lầy…
‪do đâu mà cậu có ý đó?
‪Quá rõ là ông sẽ tấn công ở đó.
‪Ta hiểu rồi.
‪Và bẫy "Răng Rồng" trên sông?
‪Dùng thủy triều làm vũ khí.
‪Thông minh!
‪Cảm ơn.
‪Nhưng nước cờ hay nhất ‪là đưa quân Mercia ra phía sau bọn ta.
‪Thực tế…
‪nếu họ chọn tấn công…
‪có thể cậu đã diệt bọn ta.
‪Ta sẵn lòng làm vậy.
‪Đừng chơi đùa với ta…
‪cậu nhóc.
‪Chẳng cái nào là kế hoạch của cậu cả.
‪Người phụ nữ trên tường thành là ai?
‪Emma xứ Normundy.
‪Vợ của cha ta.
‪Giờ bà ta ở đâu?
‪Ta không biết.
‪Bà thoải mái chứ?
‪Đây từng là phòng tôi ‪khi tôi là cố vấn của chồng bà.
‪Nhỏ nhưng ấm cúng.
‪Anh muốn gì ở ta, Olaf?
‪Chính chồng bà đã truyền cho tôi
‪sứ mệnh đưa đạo Cơ Đốc lên phía Bắc.
‪Đó là thử thách vĩ đại của đời tôi.
‪Bà nghĩ dễ lắm sao?
‪Phá vỡ nhiều thế kỷ đa thần ‪và những câu chuyện trong đầu người dân?
‪Cần lòng can đảm và sự kiên trì…
‪- và… ‪- Vàng.
‪Vậy là bà biết tôi muốn gì.
‪Kho báu của chồng bà.
‪Thứ hoang đường.
‪Không. Tôi đã thấy nó.
‪Những viên hồng ngọc, ngọc lục bảo ‪to như quả óc chó.
‪Những thỏi vàng nặng đến mức ‪một người không nhấc lên nổi.
‪Những đống tiền xu bạc ‪sâu đến mức tôi có thể bơi trong đó.
‪Nếu chồng ta giàu có như anh mô tả,
‪ông ấy sẽ không chia sẻ chỗ giấu với ta.
‪Tôi nghĩ đó là lời nói dối.
‪Bà đã khác nhiều ‪kể từ lần cuối tôi thấy bà, Emma.
‪Bà từ một cô gái Norman ‪không có quyền, không có đất đai,
‪chỉ có một mảnh đất của cha bà, ‪thành được như bây giờ.
‪Thái hậu nước Anh.
‪Điều đó cần tài năng.
‪Sẽ thật xấu hổ khi trả bà về Normandy
‪nơi bà sẽ lại chỉ có một mảnh đất.
‪Anh đe dọa ta à?
‪Không.
‪Đây mới đúng.
‪Hallbjorn!
‪- Mẹ! ‪- Mẹ ơi!
‪Sứ mệnh của tôi cần nhiều sự hy sinh.
‪Nếu làm thế, anh sẽ lấy đi ‪mọi lý do ta có thể có để hợp tác.
‪Tôi sẽ để bà suy nghĩ việc đó.
‪Đừng nghĩ quá lâu.
‪Nếu tôi tìm ra kho báu không cần bà giúp,
‪tôi sẽ không cần bà… hoặc chúng nữa.
‪Freydis!
‪- Freydis! Làm ơn mà! ‪- Freydis!
‪- Đừng đi! ‪- Freydis!
‪Quay lại.
‪Giúp chúng tôi!
‪Freydis!
‪Vua Canute.
‪Ngài không nên ‪ở riêng trong một phòng với tôi.
‪Ta biết anh giận.
‪Giận à? Tôi không giận. ‪Tôi muốn giết người.
‪Có thể vậy, nhưng không may, ‪đó là một rủi ro mà ta phải chịu.
‪Ta cần anh giúp.
‪Tôi giúp à?
‪Ngài nên nghĩ đến điều đó ‪trước khi lừa tôi về Edmund.
‪Anh đã là cánh tay phải của ta từ đầu.
‪Ta vẫn cần anh.
‪Chắc chắn bây giờ ngài nói gì ‪cũng không thể làm tôi giúp ngài được.
‪Nếu ta có thể cho anh làm vua Na Uy?
‪Tôi không cần giúp việc đó.
‪Tôi đã thoả thuận với anh tôi.
‪Khi anh ấy chết, ngai vàng của tôi.
‪Hoặc của con trai anh ta.
‪Ta thấy anh không thân với Olaf ‪như anh đã tưởng.
‪Thằng bé tên là Magnus.
‪Nó 12 tuổi và khoẻ mạnh,
‪và vì anh của anh đã chọn ‪không cho anh biết về nó,
‪anh là kẻ ngốc khi nghĩ
‪anh ta sẽ không truyền ‪ngôi báu Na Uy… cho thằng bé đó.
‪Ngài đã cướp đi công lý của gia đình tôi.
‪Và giờ ngài muốn chia rẽ chúng tôi?
‪Olaf vốn đã làm thế rồi.
‪Vì sao phải chờ đến lượt anh…
‪khi tôi có thể đảm bảo vận mệnh cho anh.
‪Ngài đang tìm điều gì?
‪Vì sao anh cứu tôi?
‪Tôi đã bắt đầu tự hỏi đấy.
‪Người của vua đã chặn tôi ở cảng.
‪Lúc đó họ biết tôi là ai.
‪Nhưng anh đã can thiệp ‪và để tôi chạy khỏi London.
‪Anh biết rõ là ‪khi tôi phát hiện chuyện đã xảy ra,
‪tôi sẽ đem quân trở lại ‪để trả thù vụ tàn sát.
‪Tại sao?
‪Tôi cứu anh vì tôi không thể cứu nước Anh.
‪Không thể sửa căn nhà mục nát.
‪Phải phá bỏ nó để xây căn nhà tốt hơn.
‪Và tôi đoán nhé…
‪Trong căn nhà tốt hơn này, ‪có một chỗ cho anh?
‪Tôi là người sống sót, Hoàng tử Harald. ‪Tôi sẽ luôn tìm chỗ cho mình.
‪Canute đang tìm Thái hậu Emma.
‪Vẫn chưa tìm thấy bà ta.
‪Bà ấy là một người sống sót khác.
‪Có lẽ đang bảo vệ vàng của mình.
‪Vàng của bà ta?
‪Thái hậu thuộc số phụ nữ ‪giàu nhất châu Âu.
‪Chắc chắn anh biết?
‪Không.
‪Nhưng tôi biết người biết.
‪Khoan.
‪Tôi đã cứu mạng anh.
‪Và tôi đã tha mạng anh.
‪Cô đã tìm thấy ta.
‪Ông là ai?
‪Ta là quá khứ, hiện tại, tương lai.
‪Ta là lý do cô đến đây.
‪Hãy để ta tự phán định ‪những gì người khác tuyên bố là thật.
‪Phải.
‪Người cuối cùng.
‪Người cuối cùng?
‪Cô phải ngồi, vì cô sẽ sớm mệt mỏi.
‪Cô đã thấy gì trong hành trình?
‪Tôi thấy một số thứ thật đẹp.
‪Cô đã thấy một thứ khác.
‪Đã có một trận chiến lớn.
‪Đâu đâu cũng có lửa và chết chóc.
‪Và họ kêu gọi cô giúp đỡ.
‪Phải.
‪Và cô phản ứng thế nào?
‪Tôi đâu rõ tôi muốn gì…
‪Tôi không hỏi chuyện đó. Cô đã làm gì?
‪- Tôi chạy. ‪- Tại sao?
‪- Tôi không rõ. Nó… ‪- Cô lảng tránh ta.
‪Tôi không rõ.
‪Cô biết. Cô đang dối ta ‪như cô đang dối bản thân.
‪Cô nghĩ chúng ta ‪sinh ra có mọi kiến thức à?
‪Chúng ta làm ra công cụ mình cần.
‪Từ đây không có đường lùi, chỉ có đi tới.
‪Và những tiếng kêu gào mà cô chạy trốn ‪sẽ càng mạnh hơn, đến khi…
‪Đừng tìm ta nữa.
‪Khoan… Ông đâu rồi?
‪Vua Canute.
‪Tôi là Eadric Streona, Quận trưởng Mercia.
‪Chào mừng, Eadric Streona!
‪Ta nhận ra cờ của anh.
‪Anh đã khoan dung với quân của ta
‪và không ra tay.
‪Ta biết ơn quyết định của anh nhưng…
‪ta tò mò về lý do.
‪Đôi khi có thể có phần thưởng ‪mà không cần đánh nhau.
‪Thật vậy.
‪Hãy làm khách ở tiệc của ta tối nay.
‪Và ta có thể bàn về phần thưởng phù hợp ‪cho các hành động của anh.
‪Thái hậu Emma, tôi là Harald Sigurdsson.
‪Sao anh tìm được tôi?
‪Cũng khó khăn đấy, ‪nhưng tôi là em trai của Olaf.
‪Tôi hay ngủ ở đây khi đến thăm.
‪Lúc đó tôi thấy nó thật chán, ‪giờ còn chán hơn.
‪Ta nên đi thôi.
‪Tạm biệt, các bạn tôi.
‪Các bạn đã đi rất xa vì tôi.
‪Hãy ngủ yên trong vòng tay thần Ran
‪và đoàn tụ với người thân yêu đã chia xa.
‪Tôi sẽ nhớ các bạn.
‪Leif Eriksson? Đi với chúng tôi.
‪Biến đi. Tôi đang bận.
‪Không phải lời mời đâu.
‪Các bạn!
‪Chúng ta đã thắng lợi lớn.
‪Ngày Thánh Brice và máu đã đổ ‪của đồng tộc chúng ta đã được báo thù.
‪Và các bạn,
‪những người đã trung thành ủng hộ ta ‪trong sứ mệnh thiêng liêng này,
‪phần thưởng đến đây!
‪Hoan hô!
‪Nhưng chúng ta ‪đừng keo kiệt trong thắng lợi.
‪Vua Edmund trẻ tuổi đã lên ngôi ‪để bảo vệ danh dự của cha mình
‪và đã làm thế đầy can đảm.
‪Hãy uống mừng sự can đảm của ngài ấy.
‪Quan trọng hơn, hãy ghi nhận ‪người mà kế hoạch chiến đấu của người đó
‪suýt đánh bại tất cả chúng ta.
‪Thái hậu Emma xứ Normundy.
‪Sự hiện diện của bà ‪là vinh dự cho chúng ta.
‪Mời bà ngồi cạnh ta ở đây.
‪Cảm ơn ngài.
‪Trước khi vinh danh các chỉ huy của ta ‪bằng chiến lợi phẩm,
‪có vài món nợ cần phải giải quyết.
‪Ta hỏi, các bạn gọi một người
‪đặt tình anh em lên trước ‪việc phục tùng một vị vua là gì?
‪Chúng ta sẽ gọi đó là người Greenland!
‪Đây là người đã mơ ước kéo sập Cầu London.
‪Và đã làm được!
‪Leif Eriksson…
‪Món nợ của em gái anh đã được trả hết.
‪Anh muốn thêm gì từ ta nữa?
‪Vùng đất nào? Chiến lợi phẩm nào?
‪Tôi đã có cái tôi cần.
‪Phải, đúng thế.
‪Và còn hơn nữa.
‪Chúc tên tuổi anh ấy ‪không bao giờ bị lãng quên trong chúng ta…
‪hoặc không được nghĩ đến ‪như con trai của ai đó nữa.
‪Thấy vinh quang ra sao, người anh em?
‪Như vàng.
‪Không. Còn hơn thế.
‪Và Harald Sigurdsson,
‪chiến hữu can trường của Leif, người đã ‪hứa với ta thắng lợi và đã làm được.
‪Sự biết ơn của ta còn đáng giá hơn vàng.
‪Hơn cả vàng!
‪Tất cả nghe chưa?
‪Và tôi sẽ ghi nhớ điều đó.
‪Và một món nợ khác,
‪vị khách danh dự từ phương Nam, ‪Quận trưởng Mercia, Eadric Streona,
‪ông ấy sẽ luôn có sự biết ơn của ta ‪vì đã không tung quân ra.
‪Dù vậy, ta nghĩ ông ấy ‪thích thứ gì đó hơn là sự biết ơn.
‪Thấy chưa? Ta đã đúng.
‪Nói đi, Eadric Streona.
‪Cảm ơn ngài, Vua Canute.
‪Điều tôi xin cũng là một món quà cho ngài.
‪Khi ngài và các chiến binh ‪trở về Scandinavia,
‪ngài sẽ cần một đồng minh ‪có thể trông cậy ở đây để hỗ trợ.
‪Một người cai trị ngài tin được.
‪Anh đề cử chính mình ‪cho vai trò này à, Eadric Streona?
‪Đúng thế.
‪Ngài sẽ tốt hơn ‪nếu có một người bạn mạnh mẽ phía sau,
‪trái với một thằng bé bốc đồng.
‪Đây… Đây là một món quà.
‪Thật tốt khi nghe một người đàn ông ‪hiểu rõ suy nghĩ của mình
‪và có can đảm để nói lên.
‪Và Olaf, can đảm nhất ‪trong số người can đảm.
‪Những tàu chiến mạnh mẽ của anh ấy ‪đã chèo ngược sóng
‪và kéo sập cây cầu lớn.
‪Hãy cười một lần đi.
‪Chúng ta đã có khác biệt, nhưng tối nay ‪ta là anh em trong thắng lợi,
‪và không món quà nào là quá lớn
‪cho một người anh em và người bạn như vậy.
‪Bữa tiệc này không chỉ vì những cãi vã cũ, ‪mà còn vì những khởi đầu mới.
‪Nhưng khởi đầu mới không thể diễn ra ‪với một kẻ phản bội trong chúng ta…
‪Một người đem theo
‪mùi hôi thối của phản bội và đe doạ.
‪Ở đây, trong chính căn phòng này,
‪nơi Æthelred phản lại ‪đồng minh Viking của mình,
‪một lần nữa ‪có kẻ phá bỏ lời thề giữa chúng ta.
‪Ta có thể ngửi thấy tham vọng của chúng.
‪Ta có thể ngửi thấy…
‪sự bất trung.
‪Ta có thể ngửi thấy
‪lòng tham của chúng.
‪Dừng lại! Người của ta ‪sẽ giết các ngươi vì chuyện này!
‪Người của ngươi chết rồi, ‪và quân của ngươi đã bị vây.
‪Tại sao? Tại sao ngươi làm vậy?
‪Bởi vì… chính là ta, Eadric Streona ạ,
‪không phải ngươi, ‪sẽ là vị vua tiếp theo của nước Anh.
‪Ngài nói là ngài định ‪chiếm ngai vàng nước Anh à?
‪Đúng thế.
‪Và ta sẽ cùng cai trị với Vua Edmund.
‪Có vấn đề không?
‪Có.
‪Ngài vừa làm việc cướp phá nước Anh ‪trở nên khó hơn nhiều.
‪Mừng Vua Canute!
‪Vị vua Viking đầu tiên của nước Anh!
‪Một thành tựu mà kể cả Ragnar Lothbrok
‪hay Ivar "Không Xương" cũng không có!
‪Mừng Canute! Vua nước Anh!
‪Giờ chúng ta ăn mừng!
‪Ông thấy sự sắp xếp này ‪sẽ có hiệu quả ra sao?
‪Cậu có sự ủng hộ của quý tộc.
‪Điều đó quan trọng với ta ‪và việc của cậu sẽ là quản lý.
‪Miễn là cậu làm tốt, ‪chúng ta sẽ hoà thuận.
‪Thư giãn đi, Edmund.
‪Nếu ta có nghi ngờ gì về cậu, ‪ta đã chuẩn bị hai bàn chém rồi.
‪Anh phẫn nộ về em.
‪Và tại sao thế, anh trai?
‪Em biết lý do mà.
‪Thế mà anh không thèm cho em biết ‪em là chú của vua tương lai của Na Uy.
‪Con trai anh ‪không thay đổi điều gì giữa hai ta.
‪Nghe người đã dối em nói kìa.
‪Bà là một phụ nữ thông minh.
‪Và ngài là người tàn nhẫn.
‪Ý bà là Streona?
‪Không. Ta là người thực tế.
‪Ta không thể yên tâm ‪khi kẻ phản phúc như thế ở sau lưng.
‪Và bà cũng sẽ vậy.
‪Ta vốn không lo về ông ta.
‪Bà lo về ta à?
‪Ta lo cho các con của ta.
‪Chúng bị tách khỏi ta ‪và ta lo sợ cho tính mạng của chúng.
‪- Thêm rượu cho Thái hậu. ‪- Vâng.
‪Nói ta nghe đi.
‪Ta không thể.
‪Kẻ bắt chúng đang ở bàn này.
‪Và hắn sẽ giết chúng ngay ‪nếu biết ta đang nhờ ngài giúp.
‪Ta sẽ tìm chúng cho bà.
‪Dậy đi. Tôi có yêu cầu khẩn cấp.
‪Vậy đi mà hỏi ai quan tâm.
‪Tôi cần tìm các con của Emma.
‪Anh có thể thấy, chúng không ở chỗ tôi.
‪Tôi biết Olaf giữ chúng.
‪Phải nhanh tìm ra chúng
‪và anh thuộc số ít người có thể làm được.
‪Nếu tôi có thể hứa cho anh một chỗ ‪trong căn nhà mới anh đang xây thì sao?
‪Anh đã cho thấy lời hứa của anh vô nghĩa.
‪Tìm ai khác giúp anh đi.
‪Một lời hứa từ ta thì sao?
‪Chúng thấy anh vung rìu và chúng chạy!
‪Chúng bỏ vũ khí và chạy!
‪Làm sao bảo vệ vua mình ‪khi kêu khóc và bỏ chạy khỏi…
‪Làm sao?
‪Olaf cử ta đến làm lễ ban thánh thể.
‪Xin lỗi Cha.
‪Không cần xin lỗi.
‪Các cậu bé, nhắm mắt lại ‪và cầu nguyện thành tiếng.
‪- Hôm nay các con làm lễ chưa? ‪- Chưa ạ.
‪Quỳ xuống và nhận Chúa ban phúc.
‪To hơn, để Chúa nghe được các con.
‪Vậy là được. Cầu nguyện tốt lắm. ‪Đến lúc đi rồi. Nhanh.
‪Họ bị sao thế?
‪Họ lên thiên đường rồi. Đi nào.
‪Cô ấy đâu?
‪Ở ngoài. Phải lấy chỗ cho người khác.
‪Trông anh bất ngờ quá.
‪Đúng thế. Cô chưa chết.
‪Tôi bảo rồi, tôi cứng cỏi hơn anh nghĩ.
‪Anh. Anh là người phá sập Cầu London.
‪Anh ấy nổi tiếng rồi.
‪Họ sẽ viết bài hát về anh ‪và Canute sẽ cho anh tắm trong vàng.
‪Canute cho anh tắm trong vàng chưa?
‪Còn hơn thế. Ông ấy trả tự do cho Freydis.
‪Vậy ta có thể về nhà.
‪Liv, tôi…
‪Tôi sẽ không về Greenland.
‪Ở đó chẳng có gì cho tôi.
‪Và tôi đã tạo được tên tuổi cho mình ‪giữa những người này.
‪Tên tuổi vững chắc.
‪Và tôi muốn cô đi với tôi.
‪Vậy tôi sẽ đi với anh.
‪Em ổn chứ?
‪Anh rất mừng khi em sống.
‪Các thần chưa muốn gặp em.
‪Anh để cô ấy nghỉ đi.
‪Sáng anh sẽ quay lại.
‪Anh tìm cái này à?
‪Cha của các thần…
‪Xin lắng nghe con.
‪Tha thứ cho con ‪vì mạo muội nói chuyện với ngài…
‪Vào đi.
‪Vua Canute.
‪Xin bà thứ lỗi.
‪Xin lỗi đã làm phiền bà muộn thế này,
‪ta không nghĩ bà sẽ muốn ‪đợi đến sáng để biết tin.
‪- Mẹ. ‪- Mẹ ơi!
‪Vua Canute.
‪Cảm ơn ngài.
‪Không có chi, Thái hậu Emma.
‪Chúc ngủ ngon.
‪Anh chính là người đã cố cứu vua con.
‪Là tôi.
‪Và anh có yêu cầu nào với ta không,
‪ngoài tự do của anh?
‪Không, Bệ hạ. Tôi không mong gì.
‪Nhưng tôi tin ‪tôi có thể phục vụ ngài ở Anh.
‪Nếu ngài cần đến.
‪- Anh tên gì? ‪- Godwin.
‪Godwin.
‪Người hùng vĩ đại!
‪Hãy đến uống ‪với người đã giao kèo với ác quỷ
‪và bán danh dự của mình ‪vì 30 miếng bạc nào.
‪Tôi không hiểu ý.
‪Ý là tôi đã đổi danh dự của anh mình, ‪Sten, lấy vương miện Na Uy.
‪Hẳn anh có lý do chính đáng.
‪Ừ, đúng thế.
‪Tôi không tin Olaf.
‪Vậy chỉ có chờ đợi mới biết
‪là anh hay quỷ dữ chiếm được món hời hơn.
‪Cảm ơn, bạn tôi.
‪Nói về tôi đủ rồi.
‪Điều gì làm phiền anh?
‪- Anh là anh hùng mà. ‪- Ừ.
‪Và sống, khi nhiều người đã chết.
‪"Leif May mắn!"
‪Đâu phải may mắn.
‪Anh đã thấy mà.
‪Tên rơi như mưa, ‪nhưng chúng không rơi trúng tôi.
‪Như thể có gì đó hay ai đó…
‪đang bảo vệ tôi.
‪Sao anh có cái này?
‪Trong đầm lầy,
‪ngay trước khi anh cứu tôi, ‪một bé gái đã đặt vào tay tôi.
‪Tôi để nó lại cho Liv ‪khi cô ấy hấp hối và…
‪giờ cô ấy khoẻ hơn.
‪Nói tôi nghe, Hoàng tử. Đó là may mắn à?
‪Không. Đó gọi là "phép lạ".
‪Đó là một từ Cơ Đốc.
‪Khi có gì đó xảy ra ‪mà chỉ có thể được lý giải bởi Chúa.
‪Nếu tôi không tin Chúa của anh?
‪Có lẽ Người tin ở anh.
‪Nhưng cảnh báo nhé, người anh em,
‪phép lạ, cũng giống như ‪giao kèo với quỷ dữ,
‪có những ràng buộc.
‪Luôn phải hoàn trả gì đó.
‪Đây. Uống đi.
‪Cảm ơn cô.
‪Tôi nên đi sớm.
‪Cô gần với thần chết hơn là sự sống đấy.
‪Cô sẽ không đi nổi 20 bước đâu.
‪Tôi nên tìm Freydis.
‪Bạn cô ổn mà.
‪Cô ấy ở Uppsala.
‪- Gì thế? ‪- Im lặng.
‪Tôi giỏi dỗ trẻ con.
‪Làm ơn…
‪Tôi không đến đây vì con cô.
‪Tôi theo một vết máu đến nhà cô.
‪Nhiều người đến chỗ tôi khi họ bị thương.
‪Tôi không quan tâm đến nhiều người.
‪Chỉ một mà thôi.
‪Một chiến binh đã giết ‪một cuồng chiến sĩ của tôi.
‪Cô là dị giáo à?
‪Phải.
‪Theo đạo tôi, chúng tôi rửa tội ‪cho trẻ con nếu chúng chết sớm,
‪để chúng không khổ sở trong lửa địa ngục.
‪Người ông muốn không có ở đây.
‪Cô ấy đã đi ba ngày trước.
‪- Cô ấy à? ‪- Phải.
‪Một phụ nữ.
‪Cô ấy bị tấn công trên đường đi Uppsala.
‪Tả cô ta đi.
‪Cao. Trẻ…
‪Và trên lưng cô ấy ‪có vết sẹo hình thập giá.
‪Thập giá à?
‪Như thế này?
‪Phải.
‪Làm ơn, cho tôi xin lại con nhé?
‪Có hai vết máu.
‪Giờ nói đi, cô ta đi một mình chứ?
‪Tôi phải đi. Tôi cần một con ngựa.
‪Đây. Nhận lấy.
‪Đi nào!
‪Biên dịch: Geniux Ngô