1
00:00:09,551 --> 00:00:11,344
УППСАЛА

2
00:00:11,428 --> 00:00:13,471
ШВЕЦІЯ

3
00:01:59,744 --> 00:02:00,870
Як вас звуть?

4
00:02:03,498 --> 00:02:04,833
Фрейдіс Еріксдоттер.

5
00:02:07,293 --> 00:02:09,712
Це ваш перший візит до Уппсали?

6
00:02:10,755 --> 00:02:11,589
Так.

7
00:02:13,758 --> 00:02:16,928
Мене послала сюди ярл Хаакон,
щоб дізнатися більше про Богів.

8
00:02:21,766 --> 00:02:22,851
Ходіть зі мною.

9
00:02:24,727 --> 00:02:28,439
Тут ви справді ближче до Богів…

10
00:02:29,023 --> 00:02:29,899
Одін…

11
00:02:32,318 --> 00:02:33,153
Тор

12
00:02:34,237 --> 00:02:35,280
і Фрея.

13
00:02:41,744 --> 00:02:43,288
Чого ще ви прагнете?

14
00:02:53,631 --> 00:02:54,966
Дізнатися свою долю.

15
00:02:59,429 --> 00:03:01,598
{\an8}СЕРІАЛ NETFLIX

16
00:03:23,703 --> 00:03:25,622
Нумо, брате! Прикінчимо їх!

17
00:03:25,705 --> 00:03:27,707
Іди, Гаральде. Здійсни заслужену помсту!

18
00:03:33,755 --> 00:03:34,756
Іди зі мною.

19
00:03:50,021 --> 00:03:52,023
Боже, збережи нас.

20
00:04:09,332 --> 00:04:11,834
Перед вами королева Англії.

21
00:04:11,918 --> 00:04:14,045
Я вимагаю зустрічі з Канутом.

22
00:04:15,964 --> 00:04:17,590
Може, я вас влаштую?

23
00:04:18,424 --> 00:04:19,259
Олаф.

24
00:04:46,869 --> 00:04:48,329
З поверненням, Ваша Високосте.

25
00:05:08,933 --> 00:05:10,560
Шляхто Англії!

26
00:05:12,103 --> 00:05:15,148
Мене звуть Гаральд Сігурдссон.

27
00:05:17,650 --> 00:05:19,402
Мій брат, Стен,

28
00:05:20,194 --> 00:05:22,655
служив у дружині вашого колишнього короля.

29
00:05:22,739 --> 00:05:26,534
Він віддано захищав короля

30
00:05:26,617 --> 00:05:28,453
та його родину від будь-яких загроз.

31
00:05:29,454 --> 00:05:31,831
І як відплатили за таку відданість?

32
00:05:33,124 --> 00:05:34,167
Ось так.

33
00:05:37,795 --> 00:05:43,217
Народе Англії, я прийшов сюди
не заради ваших грошей чи земель.

34
00:05:43,301 --> 00:05:47,472
Я прийшов заради лише однієї речі.

35
00:05:48,806 --> 00:05:50,308
Заради голови вашого короля!

36
00:05:55,063 --> 00:05:57,815
Смерть відібрала у мене
голову вашого батька.

37
00:05:57,899 --> 00:05:59,692
Але і ваша чудово підійде!

38
00:06:00,318 --> 00:06:02,236
Гаральде! Він потрібен живим.

39
00:06:10,745 --> 00:06:13,456
Ні. Ви обіцяли мені.

40
00:06:13,539 --> 00:06:15,208
Я передумав.

41
00:06:15,291 --> 00:06:16,751
Тобто збрехали мені!

42
00:06:16,834 --> 00:06:19,921
Я привів армію через море
заради цієї миті.

43
00:06:20,004 --> 00:06:21,631
Ви не можете забрати це у мене.

44
00:06:21,714 --> 00:06:24,217
Можу і заберу.

45
00:06:32,683 --> 00:06:34,394
Якщо цей меч вдарить,

46
00:06:35,436 --> 00:06:37,980
ваша голова ляже поруч з його.

47
00:06:50,618 --> 00:06:51,953
Світ змінився.

48
00:06:52,537 --> 00:06:54,038
І ми маємо змінитися теж.

49
00:06:54,664 --> 00:06:57,959
Ви маєте
пожертвувати помстою заради влади.

50
00:07:23,985 --> 00:07:26,612
Принце Гаральде,
я врятував вас у День Святого Брайса.

51
00:07:49,677 --> 00:07:50,970
Лів, ти ціла?

52
00:07:52,472 --> 00:07:54,682
А що з рештою?

53
00:07:59,395 --> 00:08:03,691
Я витягла їх з річки,
але не змогла тягнути далі.

54
00:08:07,653 --> 00:08:08,488
Як ти?

55
00:08:15,495 --> 00:08:17,622
Ні.

56
00:08:17,705 --> 00:08:19,832
Ні. Ну ж бо.

57
00:08:23,794 --> 00:08:25,671
Її підстрелили зазубленою стрілою.

58
00:08:25,755 --> 00:08:29,050
Якщо спробувати витягти,
вона помре миттєво.

59
00:08:29,133 --> 00:08:32,053
Якщо лишити, плоть загноїться,
і вона повільно помиратиме.

60
00:08:32,720 --> 00:08:34,222
А якщо я проштовхну її?

61
00:08:36,516 --> 00:08:38,017
Вона заслабка, щоб пережити це.

62
00:08:41,938 --> 00:08:44,190
Зроби це. Зі стрілою.

63
00:08:45,775 --> 00:08:47,902
Ти не достатньо сильна. Це вб'є тебе.

64
00:08:49,278 --> 00:08:50,696
Це вже мені вирішувати.

65
00:08:52,490 --> 00:08:54,450
Я не можу і тебе втратити, Лів.

66
00:08:54,534 --> 00:08:55,660
Ти не втратиш.

67
00:09:11,842 --> 00:09:13,761
Легше.

68
00:09:19,267 --> 00:09:20,810
Гаразд.

69
00:09:39,453 --> 00:09:41,539
Легше.

70
00:09:58,347 --> 00:09:59,348
Зніміть кайдани.

71
00:10:14,196 --> 00:10:15,281
Мої вітання.

72
00:10:16,741 --> 00:10:17,783
Знущаєтеся.

73
00:10:17,867 --> 00:10:20,161
Зовсім ні. Я поважаю вас.

74
00:10:22,163 --> 00:10:26,584
Ви чудовий боєць і відмінний стратег.

75
00:10:30,880 --> 00:10:33,215
Ваш нічний напад на болотах…

76
00:10:35,635 --> 00:10:37,053
чому ви вирішили діяти так?

77
00:10:37,803 --> 00:10:39,430
Було очевидно, що ви нападете там.

78
00:10:41,849 --> 00:10:42,683
Ясно.

79
00:10:44,727 --> 00:10:47,355
А «зуби дракона» на річці?

80
00:10:48,105 --> 00:10:50,650
Щоб використати течію як зброю.

81
00:10:52,318 --> 00:10:53,194
Відмінно!

82
00:10:54,862 --> 00:10:55,696
Дякую.

83
00:10:56,238 --> 00:10:59,909
Але ваш кращий хід був
послати армію Мерсії нам у тил.

84
00:11:00,701 --> 00:11:01,535
Насправді…

85
00:11:03,537 --> 00:11:05,247
якби вони напали…

86
00:11:07,625 --> 00:11:09,210
то могли б знищити нас.

87
00:11:09,293 --> 00:11:10,461
Я міг би.

88
00:11:31,691 --> 00:11:35,486
Не грайся зі мною…

89
00:11:37,988 --> 00:11:38,906
хлопчику.

90
00:11:40,032 --> 00:11:42,243
Ніщо з цього не було твоїм планом.

91
00:11:44,078 --> 00:11:46,205
Що то була за жінка на фортеці?

92
00:11:46,288 --> 00:11:47,623
Емма з Нормандії.

93
00:11:50,209 --> 00:11:51,127
Вдова мого батька.

94
00:11:52,253 --> 00:11:53,379
Де вона зараз?

95
00:11:53,462 --> 00:11:54,714
Гадки не маю.

96
00:12:07,393 --> 00:12:08,477
Вам зручно?

97
00:12:16,110 --> 00:12:19,321
Тут були мої покої,
коли я був радником вашого чоловіка.

98
00:12:23,242 --> 00:12:25,369
Маленькі, але затишні.

99
00:12:26,787 --> 00:12:29,707
Що вам треба від мене, Олафе?

100
00:12:29,790 --> 00:12:31,417
Саме ваш чоловік переконав мене

101
00:12:31,500 --> 00:12:33,878
нести християнство на Північ.

102
00:12:35,421 --> 00:12:37,840
Це великий виклик мого життя.

103
00:12:37,923 --> 00:12:39,800
Гадаєте, це легко?

104
00:12:40,801 --> 00:12:44,805
Зламати століття Богів
та історій у розумах людей?

105
00:12:50,853 --> 00:12:54,440
Потрібна відвага і наполегливість…

106
00:12:56,150 --> 00:12:57,234
-і…
-Золото.

107
00:13:00,696 --> 00:13:02,448
Отже, ви знаєте, що мені треба.

108
00:13:04,074 --> 00:13:05,451
Скарбниця вашого чоловіка.

109
00:13:05,534 --> 00:13:06,744
Це міф.

110
00:13:06,827 --> 00:13:08,746
Ні. Я бачив її.

111
00:13:09,830 --> 00:13:12,750
Рубіни та смарагди
розміром з волоський горіх.

112
00:13:13,542 --> 00:13:17,671
Зливки золота такі важкі,
що чоловік не може самотужки підняти їх.

113
00:13:17,755 --> 00:13:22,426
Купи срібла настільки глибокі,
що можна плавати в них.

114
00:13:24,094 --> 00:13:27,014
Якщо мій чоловік мав такі багатства,
як ви кажете,

115
00:13:27,097 --> 00:13:29,225
він не сказав мені, де зберігає їх.

116
00:13:31,435 --> 00:13:34,230
Гадаю, це брехня.

117
00:13:37,942 --> 00:13:41,695
Ти сильно змінилася,
відколи я бачив тебе востаннє, Еммо.

118
00:13:41,779 --> 00:13:46,367
З нормандської дівчини
без прав, без землі,

119
00:13:46,450 --> 00:13:49,662
лише з частиною власності її батька
ти стала ось цим.

120
00:13:51,497 --> 00:13:53,833
Королевою Англії.

121
00:13:55,417 --> 00:13:56,836
Це треба вміти.

122
00:13:59,296 --> 00:14:01,507
Шкода буде посилати тебе
назад до Нормандії,

123
00:14:01,590 --> 00:14:04,051
де ти знову станеш лише чиєюсь власністю.

124
00:14:04,635 --> 00:14:05,803
Це погроза?

125
00:14:06,762 --> 00:14:07,638
Ні.

126
00:14:08,681 --> 00:14:09,515
А ось це - так.

127
00:14:10,349 --> 00:14:11,475
Галлбйорне!

128
00:14:15,396 --> 00:14:16,981
-Мамо!
-Мамо!

129
00:14:20,693 --> 00:14:23,362
Моя місія вимагає жертв.

130
00:14:28,492 --> 00:14:34,039
Якщо зробите це, мені не буде
жодного сенсу співпрацювати з вами.

131
00:14:41,255 --> 00:14:43,090
Я дам тобі подумати над цим.

132
00:14:50,264 --> 00:14:51,599
Не думай надто довго.

133
00:14:52,391 --> 00:14:54,977
Якщо я знайду скарбницю
без твоєї допомоги,

134
00:14:55,060 --> 00:14:58,439
вже не буде потреби в тобі… або в них.

135
00:17:04,398 --> 00:17:05,357
Фрейдіс!

136
00:17:09,862 --> 00:17:12,156
-Фрейдіс! Будь ласка!
-Фрейдіс!

137
00:17:12,239 --> 00:17:14,950
-Не йди!
-Фрейдіс!

138
00:17:15,951 --> 00:17:16,785
Повернися.

139
00:17:16,869 --> 00:17:18,245
Допоможи нам!

140
00:17:20,831 --> 00:17:22,082
Фрейдіс!

141
00:18:13,008 --> 00:18:13,842
Королю Кануте.

142
00:18:34,446 --> 00:18:37,241
Я не та людина,
з якою варто лишатися на одинці зараз.

143
00:18:37,324 --> 00:18:38,408
Я знаю, ви розлючені.

144
00:18:38,492 --> 00:18:42,371
Розлючений? Ні. Я вбивчий.

145
00:18:42,454 --> 00:18:46,708
Можливо, але, на жаль,
я змушений ризикнути.

146
00:18:48,001 --> 00:18:49,169
Мені потрібна ваша допомога.

147
00:18:49,753 --> 00:18:50,754
Моя допомога?

148
00:18:51,755 --> 00:18:54,758
Варто було подумати про це,
перш ніж брехати мені про Едмунда.

149
00:18:54,842 --> 00:18:57,469
Від самого початку ви були моєю правицею.

150
00:18:58,762 --> 00:18:59,721
Я все ще потребую вас.

151
00:18:59,805 --> 00:19:04,935
Зараз вам ніяк
не переконати мене допомагати вам.

152
00:19:08,897 --> 00:19:11,066
А якщо я зроблю вас королем Норвегії?

153
00:19:15,863 --> 00:19:17,197
З цим я і сам впораюсь.

154
00:19:20,242 --> 00:19:22,327
Я домовився зі своїм братом.

155
00:19:23,162 --> 00:19:25,247
Коли він помре, трон перейде до мене.

156
00:19:27,040 --> 00:19:28,417
Або до його сина.

157
00:19:39,011 --> 00:19:43,223
Бачу, ви не настільки близькі з Олафом,
як вважаєте.

158
00:19:49,188 --> 00:19:50,981
Його сина звуть Маґнус.

159
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
Він здоровий 12-річний хлопчина,

160
00:19:53,901 --> 00:19:57,988
а оскільки ваш брат
вирішив не казати вам про нього,

161
00:19:58,071 --> 00:19:59,489
то ви дарма вважаєте,

162
00:19:59,573 --> 00:20:04,328
що він не передасть трон Норвегії… йому.

163
00:20:09,833 --> 00:20:12,628
Ви вже позбавили мою родину правосуддя.

164
00:20:14,755 --> 00:20:16,715
А тепер ще й розділити нас надумали?

165
00:20:23,430 --> 00:20:25,515
Олаф вже робить це.

166
00:20:29,561 --> 00:20:31,313
Нащо чекати на вашу чергу…

167
00:20:33,357 --> 00:20:35,609
якщо я можу гарантувати вашу долю.

168
00:20:45,494 --> 00:20:47,079
Що вам потрібно?

169
00:21:04,054 --> 00:21:05,097
Нащо ви врятували мене?

170
00:21:06,473 --> 00:21:08,225
Мені вже самому цікаво.

171
00:21:18,193 --> 00:21:20,070
Люди короля спинили мене у гавані.

172
00:21:21,238 --> 00:21:22,447
Вони знали, хто я такий.

173
00:21:23,824 --> 00:21:27,160
Проте ви втрутилися
і дозволили мені втекти.

174
00:21:28,120 --> 00:21:31,707
Добре розуміючи,
що коли я дізнаюся, що сталося,

175
00:21:32,416 --> 00:21:35,085
то повернуся з армією,
щоб помститися за ту бійню.

176
00:21:37,421 --> 00:21:38,255
Чому?

177
00:21:39,965 --> 00:21:42,175
Я врятував вас,
бо не міг врятувати Англію.

178
00:21:44,052 --> 00:21:45,637
Гнилий дім неможливо полагодити.

179
00:21:45,721 --> 00:21:48,015
Його треба знести, щоб побудувати новий.

180
00:21:49,099 --> 00:21:50,350
Дайте вгадаю…

181
00:21:51,310 --> 00:21:54,146
У цьому кращому домі, там є місце для вас?

182
00:21:54,229 --> 00:21:58,317
Я вмію виживати, принце Гаральде.
Я завжди знайду собі місце.

183
00:22:01,278 --> 00:22:03,280
Канут шукає королеву Емму.

184
00:22:04,281 --> 00:22:05,866
Її ніде не бачили.

185
00:22:06,783 --> 00:22:08,785
Вона теж вміє виживати.

186
00:22:09,536 --> 00:22:11,246
Вона, певно, захищає своє золото.

187
00:22:11,913 --> 00:22:12,789
Її золото?

188
00:22:12,873 --> 00:22:15,000
Королева - одна з найбагатших
жінок Європи.

189
00:22:15,083 --> 00:22:16,209
Ви, звісно, знали це?

190
00:22:16,293 --> 00:22:17,127
Ні.

191
00:22:19,921 --> 00:22:21,965
Але я знаю декого, хто міг знати.

192
00:22:24,801 --> 00:22:25,886
Чекайте.

193
00:22:27,346 --> 00:22:28,430
Я врятував вам життя.

194
00:22:30,432 --> 00:22:31,641
А я пощадив ваше.

195
00:22:58,877 --> 00:23:00,295
Ви знайшли мене.

196
00:23:03,215 --> 00:23:04,216
Хто ви?

197
00:23:05,634 --> 00:23:09,805
Я - минуле, теперішнє, майбутнє.

198
00:23:09,888 --> 00:23:12,516
Я - причина того, що ви тут.

199
00:23:15,227 --> 00:23:20,482
Дозвольте мені судити про те,
що інші проголосили реальністю.

200
00:23:27,489 --> 00:23:28,448
Так.

201
00:23:29,491 --> 00:23:31,118
Ви - остання.

202
00:23:31,827 --> 00:23:33,286
Остання?

203
00:23:33,370 --> 00:23:37,874
Присядьте, бо скоро втомитеся.

204
00:23:40,669 --> 00:23:42,754
Що ви побачили у вашій мандрівці?

205
00:23:44,840 --> 00:23:46,716
Я бачила прекрасні речі.

206
00:23:48,969 --> 00:23:50,554
Ви бачили дещо інше.

207
00:23:51,721 --> 00:23:53,390
Відбулася велика битва.

208
00:23:54,516 --> 00:23:56,601
Усюди були вогонь і смерть.

209
00:23:57,394 --> 00:23:59,521
І вони просили вашої допомоги.

210
00:24:00,605 --> 00:24:01,523
Так.

211
00:24:01,606 --> 00:24:03,442
І як ви повелися?

212
00:24:03,525 --> 00:24:04,693
Я не знала, чого хотіла…

213
00:24:04,776 --> 00:24:07,404
Я не про це питав. Що ви зробили?

214
00:24:09,948 --> 00:24:11,491
-Я втекла.
-Чому?

215
00:24:11,575 --> 00:24:13,660
-Я не знаю чому. Просто…
-Ви ухиляєтеся.

216
00:24:13,743 --> 00:24:14,703
Я не знаю.

217
00:24:14,786 --> 00:24:17,664
Ви знаєте. Ви брешете мені,
так само, як брешете собі.

218
00:24:18,498 --> 00:24:20,876
Гадаєте, ми народжуємося з усіма знаннями?

219
00:24:20,959 --> 00:24:23,712
Ми створюємо необхідні нам знаряддя.

220
00:24:29,551 --> 00:24:33,847
Звідси вороття немає, є лише рух уперед.

221
00:24:34,723 --> 00:24:40,645
І той плач, від якого ви тікаєте,
ставатиме все сильнішим, доки…

222
00:24:49,154 --> 00:24:50,947
Більше не шукайте мене.

223
00:24:56,703 --> 00:24:59,206
Чекайте… Де ви?

224
00:25:27,400 --> 00:25:28,360
Королю Кануте.

225
00:25:31,363 --> 00:25:34,533
Я - Едрік Стреона, елдорман Мерсії.

226
00:25:35,283 --> 00:25:36,993
Вітаємо, Едріку Стреоно!

227
00:25:37,869 --> 00:25:39,412
Я впізнаю ваші прапори.

228
00:25:40,247 --> 00:25:42,123
Ви могли вдарити по моїй армії,

229
00:25:43,041 --> 00:25:44,334
але не зробили цього.

230
00:25:45,835 --> 00:25:48,088
Я вдячний за ваше рішення…

231
00:25:49,589 --> 00:25:50,757
але мене цікавить причина.

232
00:25:51,841 --> 00:25:54,803
Іноді винагороду можна отримати без бою.

233
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
Справді.

234
00:26:03,270 --> 00:26:06,731
Будь ласка, будьте моїм гостем
на нашому бенкеті сьогодні.

235
00:26:07,315 --> 00:26:11,444
І, можливо, ми зможемо обговорити
належну винагороду за ваші дії.

236
00:26:25,083 --> 00:26:27,794
Королево Еммо, я - Гаральд Сігурдссон.

237
00:26:28,378 --> 00:26:29,838
Як ви мене знайшли?

238
00:26:30,505 --> 00:26:33,592
Це було нелегко,
але я молодший брат Олафа.

239
00:26:34,426 --> 00:26:36,303
Я спав тут, коли приїздив до нього.

240
00:26:36,386 --> 00:26:39,014
Тоді це наганяло смуток на мене,
а тепер ще більше.

241
00:26:40,265 --> 00:26:41,433
Ми маємо йти.

242
00:28:07,977 --> 00:28:09,062
Прощавайте, друзі.

243
00:28:11,356 --> 00:28:12,816
Ми пройшли довгий шлях разом.

244
00:28:16,027 --> 00:28:17,946
Спочивайте в обіймах Ран

245
00:28:18,905 --> 00:28:21,491
та возз'єднайтеся
зі своїми полеглими коханими.

246
00:28:27,914 --> 00:28:28,915
Мені бракуватиме вас.

247
00:28:41,636 --> 00:28:44,264
Лейфе Ерікссоне? Ти підеш з нами.

248
00:28:45,432 --> 00:28:47,058
Ідіть геть. Я зайнятий.

249
00:28:48,893 --> 00:28:50,145
Це не прохання.

250
00:29:30,435 --> 00:29:31,269
Друзі!

251
00:29:32,937 --> 00:29:34,856
Ми здобули велику перемогу.

252
00:29:36,733 --> 00:29:43,698
За День Святого Брайса і пролиту кров
нашого народу ми зрештою помстилися.

253
00:29:51,456 --> 00:29:52,457
І щодо вас,

254
00:29:53,124 --> 00:29:57,337
тих, хто так віддано підтримував мене
у цій священній місії,

255
00:29:59,047 --> 00:30:00,423
час винагородити вас!

256
00:30:06,429 --> 00:30:07,263
Так!

257
00:30:26,241 --> 00:30:29,619
Але не будьмо скупими переможцями.

258
00:30:29,702 --> 00:30:33,456
Молодий король Едмунд був коронований,
аби захистити честь свого батька,

259
00:30:34,165 --> 00:30:36,000
і він хоробро це зробив.

260
00:30:36,876 --> 00:30:38,795
Випиймо ж за його хоробрість.

261
00:30:45,093 --> 00:30:49,222
Але, що важливіше,
вшануймо людину, чий план битви

262
00:30:50,223 --> 00:30:52,517
ледь не завдав нам поразки.

263
00:31:02,235 --> 00:31:04,571
Королева Емма з Нормандії.

264
00:31:08,867 --> 00:31:11,327
Ваша присутність - честь для нас.

265
00:31:16,124 --> 00:31:19,586
Будь ласка, сідайте поруч зі мною.

266
00:31:29,804 --> 00:31:30,638
Дякую.

267
00:31:36,436 --> 00:31:39,522
Перш ніж я вшаную
своїх полководців цими трофеями,

268
00:31:41,983 --> 00:31:45,320
є борги, які мають бути сплачені.

269
00:31:45,987 --> 00:31:48,823
Скажіть мені, як назвати чоловіка,

270
00:31:48,907 --> 00:31:52,327
який ставить братерство
вище покори королю?

271
00:31:57,582 --> 00:32:00,877
Ми звемо його Гренландець!

272
00:32:02,253 --> 00:32:06,299
Це чоловік, який наважився
повалити Лондонський міст!

273
00:32:06,382 --> 00:32:07,550
І зробив це!

274
00:32:18,478 --> 00:32:19,938
Лейфе Ерікссоне…

275
00:32:24,734 --> 00:32:28,404
Борг вашої сестри сплачено сповна.

276
00:32:29,155 --> 00:32:30,990
Що ви хотіли б ще отримати від мене?

277
00:32:31,074 --> 00:32:33,743
Які землі? Які військові трофеї?

278
00:32:36,746 --> 00:32:37,997
Я отримав те, за чим прийшов.

279
00:32:40,583 --> 00:32:42,251
Так, отримали.

280
00:32:43,503 --> 00:32:44,462
Навіть більше.

281
00:32:46,798 --> 00:32:51,511
Хай його ім'я
ніколи не забувають серед нашого народу…

282
00:32:55,473 --> 00:32:59,894
та не думають про нього
лише як про чийогось сина.

283
00:33:14,909 --> 00:33:16,911
Ну, як тобі слава, брате?

284
00:33:17,787 --> 00:33:18,663
Як золото.

285
00:33:19,247 --> 00:33:21,791
Ні. Краще.

286
00:33:23,209 --> 00:33:24,460
І, Гаральде Сігурдссоне,

287
00:33:25,044 --> 00:33:30,258
військовий побратим Лейфа,
який пообіцяв мені перемогу і зробив це.

288
00:33:32,677 --> 00:33:35,888
Моя вдячність дорожча за золото.

289
00:33:36,931 --> 00:33:38,266
Дорожча за золото!

290
00:33:39,142 --> 00:33:40,226
Усі чули це?

291
00:33:44,355 --> 00:33:45,898
І я не забуду цього.

292
00:33:50,653 --> 00:33:51,904
І ще один борг,

293
00:33:52,613 --> 00:33:57,827
наш почесний гість з Півночі,
елдорман Мерсії, Едрік Стреона,

294
00:33:58,453 --> 00:34:02,498
який завжди матиме мою вдячність
за те, що стримав свою армію.

295
00:34:02,582 --> 00:34:07,837
Хоча, гадаю, його цікавить дещо більше,
ніж просто вдячність.

296
00:34:09,088 --> 00:34:10,423
Розумієте? Я маю рацію.

297
00:34:11,799 --> 00:34:13,634
Кажіть, Едріку Стреоно.

298
00:34:15,803 --> 00:34:17,472
Дякую, королю Кануте.

299
00:34:19,223 --> 00:34:21,476
Моє прохання також і дар вам.

300
00:34:22,351 --> 00:34:24,729
Коли ви з армією
повернетеся до Скандинавії,

301
00:34:24,812 --> 00:34:28,149
вам буде потрібен
надійний союзник у цих землях.

302
00:34:29,650 --> 00:34:31,277
Вірний вам правитель.

303
00:34:32,737 --> 00:34:36,365
Ви пропонуєте себе на цю роль,
Едріку Стреоно?

304
00:34:36,449 --> 00:34:37,366
Так.

305
00:34:38,993 --> 00:34:41,913
Ви матимете сильного друга за своєю спиною

306
00:34:41,996 --> 00:34:44,082
на противагу імпульсивній дитині.

307
00:34:50,922 --> 00:34:53,674
Це… Це дар.

308
00:34:54,258 --> 00:34:58,262
Приємно слухати чоловіка,
який знає, що у нього на думці,

309
00:34:59,222 --> 00:35:01,057
і має сміливість сказати це.

310
00:35:03,601 --> 00:35:08,314
І, Олафе, найхоробріший з усіх.

311
00:35:09,440 --> 00:35:12,568
Чиї могутні кораблі пливли супроти течії

312
00:35:12,652 --> 00:35:15,154
і повалили великий міст.

313
00:35:17,824 --> 00:35:19,325
Усміхнися нарешті.

314
00:35:21,911 --> 00:35:25,915
Ми мали розбіжності у поглядах,
але сьогодні ми єдині в перемозі,

315
00:35:25,998 --> 00:35:29,669
і немає завеликого дару

316
00:35:29,752 --> 00:35:32,672
для такого брата і друга.

317
00:35:37,844 --> 00:35:43,808
Цей бенкет не про старі чвари,
а про нові починання.

318
00:35:44,767 --> 00:35:49,730
Але нові починання неможливі
зі зрадником серед нас…

319
00:36:08,374 --> 00:36:10,710
Людина, від якої віє

320
00:36:12,003 --> 00:36:16,674
смородом зради та загрози.

321
00:36:17,842 --> 00:36:20,595
Тут, у цій самій залі,

322
00:36:21,971 --> 00:36:25,808
де Етельред повстав
проти своїх союзників вікінгів,

323
00:36:25,892 --> 00:36:31,564
серед нас знову з'явився клятвопорушник.

324
00:36:33,941 --> 00:36:38,321
Я відчуваю його амбіції.

325
00:36:38,404 --> 00:36:40,031
Я відчуваю…

326
00:36:42,325 --> 00:36:44,118
невірність.

327
00:36:47,079 --> 00:36:49,707
Я відчуваю

328
00:36:50,625 --> 00:36:53,920
його жадобу.

329
00:36:56,005 --> 00:36:59,258
Спиніться! Мої люди вб'ють вас за це!

330
00:36:59,342 --> 00:37:02,595
Ваші люди мертві, а армію оточено.

331
00:37:03,262 --> 00:37:05,223
Чому? Чому ви робите це?

332
00:37:05,806 --> 00:37:11,062
Бо… це я, Едріку Стреоно,

333
00:37:11,646 --> 00:37:18,236
не ви, буду наступним королем Англії.

334
00:37:36,963 --> 00:37:42,385
Ви сказали,
що заявите права на трон Англії?

335
00:37:43,135 --> 00:37:44,053
Так.

336
00:37:44,679 --> 00:37:47,348
І я правитиму разом з королем Едмундом.

337
00:37:49,350 --> 00:37:50,559
Щось не подобається?

338
00:37:51,686 --> 00:37:52,520
Так.

339
00:38:02,530 --> 00:38:06,701
Ви щойно значно ускладнили
набіги на Англію.

340
00:38:13,791 --> 00:38:14,625
За Канута!

341
00:38:15,167 --> 00:38:17,878
Першого короля-вікінга Англії!

342
00:38:18,587 --> 00:38:21,966
Досягнення, яке навіть Раґнару Лотброку

343
00:38:22,049 --> 00:38:24,260
чи Івару «Безкосному» було не по зубах!

344
00:38:24,343 --> 00:38:27,096
За Канута! Короля Англії!

345
00:38:31,142 --> 00:38:32,393
Тепер бенкетуймо!

346
00:38:46,866 --> 00:38:49,410
Як саме, на вашу думку,
ця угода працюватиме?

347
00:38:49,493 --> 00:38:51,329
Ви маєте підтримку знаті.

348
00:38:51,912 --> 00:38:56,042
Що дуже важливо для мене,
і буде вашим головним завданням.

349
00:38:56,125 --> 00:38:59,754
Доки ви справляєтеся з цим,
між нами буде мир.

350
00:39:03,299 --> 00:39:05,217
Розслабтеся, Едмунде.

351
00:39:06,552 --> 00:39:11,140
Якби я сумнівався у вас,
то приніс би дві колоди.

352
00:39:13,351 --> 00:39:14,560
Я такий злий на тебе.

353
00:39:16,479 --> 00:39:18,189
І чому це, брате?

354
00:39:18,272 --> 00:39:19,398
Ти знаєш чому.

355
00:39:23,361 --> 00:39:29,075
А проте ти вирішив не казати мені,
що я дядько майбутнього короля Норвегії.

356
00:39:32,787 --> 00:39:35,998
Мій син нічого не змінює між нами.

357
00:39:36,082 --> 00:39:38,000
Сказав чоловік, що брехав мені.

358
00:39:43,339 --> 00:39:44,673
Ви неймовірна жінка.

359
00:39:45,424 --> 00:39:47,093
А ви безжальний чоловік.

360
00:39:47,718 --> 00:39:48,886
Ви про Стреону?

361
00:39:50,054 --> 00:39:52,932
Ні. Я практичний чоловік.

362
00:39:53,849 --> 00:39:56,977
Я не мав би спокою з настільки
зрадливою людиною за спиною.

363
00:39:57,561 --> 00:39:58,896
І ви теж.

364
00:39:59,480 --> 00:40:00,815
Мене він не хвилював.

365
00:40:02,483 --> 00:40:03,734
Хвилювалися через мене?

366
00:40:10,408 --> 00:40:12,201
Хвилювалася через моїх дітей.

367
00:40:13,327 --> 00:40:17,164
Їх забрали у мене,
і я боюся за їхні життя.

368
00:40:22,878 --> 00:40:25,464
-Ще вина королеві.
-Гаразд.

369
00:40:26,799 --> 00:40:27,633
Скажіть мені.

370
00:40:29,093 --> 00:40:30,010
Я не можу.

371
00:40:31,554 --> 00:40:33,264
Той, що захопив їх, за цим столом.

372
00:40:34,056 --> 00:40:37,268
І він вб'є їх відразу ж,
якщо дізнається, що я звернулася до вас.

373
00:40:38,894 --> 00:40:40,062
Я знайду їх для вас.

374
00:40:50,781 --> 00:40:53,826
Вставайте. Маю невідкладне завдання.

375
00:40:53,909 --> 00:40:55,578
Тоді попросіть когось іншого.

376
00:40:56,787 --> 00:40:58,497
Треба знайти дітей Емми.

377
00:40:59,081 --> 00:41:03,127
Ну, як бачите, зі мною їх немає.

378
00:41:03,210 --> 00:41:04,503
Я знаю, вони в Олафа.

379
00:41:05,296 --> 00:41:06,964
Їх треба знайти швидко,

380
00:41:07,047 --> 00:41:09,341
і ви один з небагатьох здатних зробити це.

381
00:41:15,973 --> 00:41:20,019
А якщо я запропоную вам місце
у цьому вашому новому домі?

382
00:41:20,811 --> 00:41:23,314
Ви вже показали мені
як мало значать ваші обіцянки.

383
00:41:24,273 --> 00:41:25,774
Знайдіть іншого помічника.

384
00:41:47,254 --> 00:41:48,923
Як щодо обіцянки від мене?

385
00:41:51,675 --> 00:41:54,094
Вони бачать,
як ти піднімаєш сокиру, і тікають!

386
00:41:54,178 --> 00:41:56,055
Кидають свою зброю і тікають!

387
00:41:56,597 --> 00:42:01,393
Як ти зможеш захистити короля,
коли скиглячи тікаєш від нього…

388
00:42:03,062 --> 00:42:03,896
Як?

389
00:42:32,883 --> 00:42:34,927
Олаф послав мене, щоб причастити дітей.

390
00:42:36,554 --> 00:42:37,388
Вибачте, отче.

391
00:42:38,138 --> 00:42:39,223
Не треба вибачатися.

392
00:42:41,725 --> 00:42:45,604
Хлопчики, закрийте очі і моліться вголос.

393
00:42:51,235 --> 00:42:54,363
-Ви вже причащалися сьогодні?
-Ні.

394
00:42:54,446 --> 00:42:56,240
Схиліться і отримаєте благословення Боже.

395
00:42:57,741 --> 00:43:00,160
Гучніше, щоб Бог почув вас.

396
00:43:13,299 --> 00:43:16,176
Годі. Ви добре помолилися. Час іти. Хутко.

397
00:43:18,262 --> 00:43:19,388
Що з ними сталося?

398
00:43:20,055 --> 00:43:22,141
Вони відправилися до раю. Ходімо.

399
00:43:42,077 --> 00:43:43,078
Де вона?

400
00:43:43,662 --> 00:43:45,748
Ззовні. Ми мали звільнити місце для інших.

401
00:44:06,644 --> 00:44:07,728
Ти здивований.

402
00:44:07,811 --> 00:44:10,606
Так. Ти не мертва.

403
00:44:11,523 --> 00:44:14,109
Я ж казала, я сильніша, ніж ти вважаєш.

404
00:44:16,028 --> 00:44:18,781
Ви. Ви той, хто повалив Лондонській міст.

405
00:44:20,074 --> 00:44:21,075
Він тепер знаменитий.

406
00:44:21,617 --> 00:44:25,913
Вони складатимуть пісні про вас,
і Канут обдарує вас золотом.

407
00:44:34,004 --> 00:44:36,340
Канут вже обдарував тебе золотом?

408
00:44:36,423 --> 00:44:39,593
Краще. Він звільнив Фрейдіс.

409
00:44:43,847 --> 00:44:45,182
Тоді можна їхати додому.

410
00:44:51,105 --> 00:44:52,022
Лів, я…

411
00:44:55,025 --> 00:44:56,735
Я не повернуся в Гренландію.

412
00:44:58,904 --> 00:45:00,406
Там мене ніщо не тримає.

413
00:45:01,657 --> 00:45:05,744
І я заробив собі ім'я серед цих людей.

414
00:45:06,870 --> 00:45:08,038
Гарне ім'я.

415
00:45:14,044 --> 00:45:15,295
Я хочу, щоб ти була зі мною.

416
00:45:24,888 --> 00:45:26,265
Тоді я буду з тобою.

417
00:45:50,289 --> 00:45:51,623
З тобою все гаразд?

418
00:45:55,919 --> 00:45:57,296
Я такий радий, що ти жива.

419
00:45:59,506 --> 00:46:01,467
Боги вирішили ще не забирати мене.

420
00:46:03,135 --> 00:46:04,386
Краще дайте їй відпочити.

421
00:46:08,682 --> 00:46:10,225
Я повернуся вранці.

422
00:46:29,870 --> 00:46:31,121
Це шукаєш?

423
00:47:05,239 --> 00:47:06,323
Всебатьку…

424
00:47:08,325 --> 00:47:09,493
Почуй мене.

425
00:47:11,662 --> 00:47:15,040
Пробач мені,
що насмілилася заговорити до тебе…

426
00:47:25,384 --> 00:47:26,218
Увійдіть.

427
00:47:29,721 --> 00:47:30,597
Королю Кануте.

428
00:47:30,681 --> 00:47:31,932
Я перепрошую.

429
00:47:32,015 --> 00:47:34,560
Вибачте, що турбую вас
о такій пізній порі.

430
00:47:35,310 --> 00:47:38,397
Не думаю, що ви
захотіли б чекати до ранку на ці новини.

431
00:47:43,026 --> 00:47:44,444
-Мамо.
-Мамо!

432
00:47:52,995 --> 00:47:54,037
Королю Кануте.

433
00:47:58,166 --> 00:47:59,001
Дякую.

434
00:48:00,085 --> 00:48:01,545
Будь ласка, королево Еммо.

435
00:48:04,798 --> 00:48:05,632
На добраніч.

436
00:48:22,316 --> 00:48:24,526
Ви намагалися врятувати хлопчика-короля.

437
00:48:25,110 --> 00:48:25,944
Так.

438
00:48:26,486 --> 00:48:28,614
І ви маєте якесь прохання до мене,

439
00:48:29,197 --> 00:48:30,240
окрім вашої свободи?

440
00:48:30,824 --> 00:48:32,826
Ні, Ваша Високосте. Мені нічого не треба.

441
00:48:32,910 --> 00:48:35,537
Але, гадаю,
я міг би служити вам тут, у Англії.

442
00:48:35,621 --> 00:48:37,247
Якщо ви не проти.

443
00:48:41,168 --> 00:48:43,086
-Як вас звуть?
-Ґодвін.

444
00:48:46,590 --> 00:48:47,633
Ґодвін.

445
00:48:54,640 --> 00:48:55,724
О великий герою!

446
00:48:56,642 --> 00:49:01,480
Випий з людиною,
яка уклала угоду з дияволом

447
00:49:02,022 --> 00:49:04,816
та продала свою честь за 30 срібняків.

448
00:49:12,157 --> 00:49:13,659
Я не знаю, що це означає.

449
00:49:14,910 --> 00:49:19,289
Це означає, що я продав честь свого брата,
Стена, в обмін на корону Норвегії.

450
00:49:22,209 --> 00:49:24,044
Ну, ви мали гарну причину на те.

451
00:49:24,127 --> 00:49:25,879
Так, мав.

452
00:49:26,630 --> 00:49:28,131
Я не довіряю Олафу.

453
00:49:30,342 --> 00:49:32,094
Тоді лише час покаже,

454
00:49:33,095 --> 00:49:36,098
хто з вас - ви чи диявол -
отримає більше з цієї угоди.

455
00:49:39,476 --> 00:49:40,978
Дякую, друже.

456
00:49:41,061 --> 00:49:42,312
Годі про мене.

457
00:49:43,063 --> 00:49:44,147
Що тебе хвилює?

458
00:49:44,940 --> 00:49:46,608
-Ти - герой.
-Так.

459
00:49:46,692 --> 00:49:48,527
І живий, а так багато полягло.

460
00:49:49,111 --> 00:49:50,570
«Лейф Везунчик»!

461
00:49:56,284 --> 00:49:57,285
То було не везіння.

462
00:50:00,998 --> 00:50:02,499
Ви бачили, як усе сталося.

463
00:50:02,582 --> 00:50:07,212
Стріли падали мов дощ, але не на мене.

464
00:50:11,133 --> 00:50:14,803
Так, наче щось або хтось…

465
00:50:18,473 --> 00:50:19,808
захищав мене.

466
00:50:21,560 --> 00:50:22,686
Звідки це в тебе?

467
00:50:23,687 --> 00:50:24,938
На болотах,

468
00:50:25,522 --> 00:50:28,525
перед тим, як ви мене врятували,
дівчинка поклала це в мою долоню.

469
00:50:30,402 --> 00:50:32,612
Я лишив це з Лів, коли вона помирала, і…

470
00:50:34,906 --> 00:50:36,158
тепер їй краще.

471
00:50:37,159 --> 00:50:40,537
Скажіть, принце. Це везіння?

472
00:50:42,039 --> 00:50:45,542
Ні. Це зветься «диво».

473
00:50:51,548 --> 00:50:52,924
Це християнське слово.

474
00:50:53,925 --> 00:50:57,220
Коли щось трапляється,
що можна пояснити лише втручанням Бога.

475
00:51:01,558 --> 00:51:03,393
А якщо я не вірю у вашого Бога?

476
00:51:05,854 --> 00:51:07,397
Може, Він вірить у тебе.

477
00:51:09,941 --> 00:51:11,902
Але пильнуй, брате,

478
00:51:12,778 --> 00:51:16,698
дива, як і угоди з дияволом,

479
00:51:18,033 --> 00:51:19,743
мають свою ціну.

480
00:51:21,870 --> 00:51:24,289
Щось завжди треба віддати натомість.

481
00:51:54,820 --> 00:51:56,446
Ось. Випийте.

482
00:52:02,160 --> 00:52:03,036
Дякую.

483
00:52:06,998 --> 00:52:08,375
Я маю невдовзі піти.

484
00:52:09,000 --> 00:52:11,753
Ви радше мертві, ніж живі.

485
00:52:12,462 --> 00:52:14,589
Ви і 20 кроків не пройдете.

486
00:52:15,298 --> 00:52:16,716
Я маю знайти Фрейдіс.

487
00:52:19,052 --> 00:52:20,887
З вашою подругою все гаразд.

488
00:52:21,429 --> 00:52:23,306
Вона в Уппсалі.

489
00:52:27,519 --> 00:52:28,687
-Що це?
-Тихо.

490
00:52:39,531 --> 00:52:41,366
Я добре ладнаю з дітьми.

491
00:52:46,204 --> 00:52:47,080
Будь ласка…

492
00:52:47,164 --> 00:52:48,623
Я тут не по вашу дитину.

493
00:52:49,249 --> 00:52:53,003
Я йшов по кривавому сліду до вашої хижі.

494
00:52:55,755 --> 00:52:58,341
Багато поранених приходить до мене.

495
00:52:59,301 --> 00:53:01,720
Ну, більшість з них мене не цікавить.

496
00:53:01,803 --> 00:53:02,804
Лише один.

497
00:53:03,638 --> 00:53:07,350
Воїн, що вбив одного з моїх берсерків.

498
00:53:17,402 --> 00:53:19,571
Ви язичниця?

499
00:53:24,367 --> 00:53:25,202
Так.

500
00:53:35,086 --> 00:53:38,965
Згідно моєї віри, ми охрещуємо дітей
на випадок ранньої смерті,

501
00:53:40,383 --> 00:53:43,094
щоб вони не були прокляті у полум'ї пекла.

502
00:53:45,889 --> 00:53:47,807
Та, яку ви шукаєте, не тут.

503
00:53:48,433 --> 00:53:50,268
Вона пішла три дні тому.

504
00:53:50,852 --> 00:53:51,937
-Вона?
-Так.

505
00:53:52,520 --> 00:53:53,396
Жінка.

506
00:53:54,105 --> 00:53:56,524
На неї напали дорогою до Уппсали.

507
00:53:58,318 --> 00:53:59,236
Опишіть її.

508
00:53:59,819 --> 00:54:01,780
Висока. Молода…

509
00:54:02,906 --> 00:54:06,326
І у неї шрам на спині у формі хреста.

510
00:54:06,910 --> 00:54:08,203
Хреста?

511
00:54:09,746 --> 00:54:10,789
Такого?

512
00:54:14,542 --> 00:54:15,377
Так.

513
00:54:19,673 --> 00:54:21,591
Будь ласка, віддайте мою дитину.

514
00:54:25,720 --> 00:54:28,807
Було дві криваві стежки.

515
00:54:31,434 --> 00:54:35,188
Скажіть мені, вона була сама?

516
00:55:25,613 --> 00:55:27,824
Я маю йти. Потрібен кінь.

517
00:55:32,037 --> 00:55:33,997
Ось. Візьміть це.

518
00:55:44,966 --> 00:55:45,925
Нумо!

519
00:57:46,337 --> 00:57:51,342
Переклад субтитрів: Віталій Данмер