İSVEÇ
Adın ne?
Freydis Eriksdotter.
Uppsala'ya ilk gelişin mi?
Evet.
Reis Haakon tanrıları daha iyi öğrenmem için yolladı.
Benimle gel.
Burada gerçek anlamda tanrıların huzurundasın.
Odin…
…Thor
ve Freya.
Başka neden geldin?
Kaderimi öğrenmek için.
BİR NETFLIX DİZİSİ
Gel ağabey! İşlerini bitirelim!
İntikamını al Harald! Bunu hak ettin!
Benimle gel.
Tanrım, bizi kurtar.
Karşınızda İngiltere Kraliçesi var.
Knut'la görüşmeyi talep ediyorum.
Benimle yetinir misiniz?
Olaf.
Hoş geldiniz majesteleri.
İngiltere'nin soyluları.
Adım Harald Sigurdsson.
Kardeşim Sten
eski kralınızın korumasıydı.
Tek görevi onu ve ailesini tüm sadakatiyle
tehditlerden korumaktı.
Sadakati nasıl ödüllendirildi?
İşte böyle.
Ey İngilizler, paranız ya da toprağınız için gelmedim.
Sadece tek bir şey için geldim.
Bir kralın kellesi!
Baban öldüğü için kellesini alamadım.
Ama seninki de işimi görür!
Harald! Onu canlı istiyorum.
Hayır. Bana söz verdiniz.
Fikrimi değiştirdim.
Yani yalan söylediniz!
Bu an için ordumla denizi aştım.
Beni mahrum edemezsiniz.
Edebilirim, edeceğim de.
Boynunu vurursan
senin kellen de onunkinin yanına düşer.
Şartlar değişir.
Biz de ona göre değişmeliyiz.
Güç için intikamı feda etmelisin.
Prens, Aziz Brice Günü'nde sizi ben kurtardım.
Liv, iyi misin?
Ya diğerleri?
Onları sudan çıkardım ama daha fazla taşıyamadım.
Sen iyi misin?
Hayır, hayır.
Hayır. Gel hadi.
Çift dişli okla vurulmuş.
Çekip çıkarırsan anında ölmesi kaçınılmaz.
Kalırsa da eti çürür, yavaş yavaş ölür.
Ya iterek çıkarsam?
Çok güçsüz, sağ çıkamaz.
Öyle yap. Oku it.
Gücün yetmez. Ölürsün.
Ona ben karar vereyim.
Seni de kaybedemem Liv.
Kaybetmeyeceksin.
Sakin ol.
Tamam.
Sakin ol.
Çöz onu.
Tebrikler.
Alay ediyorsun.
Alakası yok. Seni methediyorum.
Mükemmel bir dövüşçü ve dâhi bir strateji ustasısın.
Bataklıktaki gece saldırısı.
Nereden aklına geldi?
Oradan saldıracağınız açıktı.
Anladım.
Ya nehirdeki "Ejderin Dişleri"?
Akıntıdan silah yapmak.
Dâhice.
Teşekkürler.
Ama en iyi hamlen Mercia'nın ordusunu arkamıza yollamaktı.
Hatta…
…saldırmayı seçselerdi…
…bizi yok edebilirdin.
Yok ederdim.
Benimle oyun oynama…
…çocuk.
Hiçbiri senin planın değildi.
Kale burçlarındaki kadın kimdi?
Normandiyalı Emma.
Babamın dul eşi.
Şimdi nerede?
Hiçbir fikrim yok.
Rahat mısın?
Kocanın danışmanıyken burası benim odamdı.
Küçük ama rahattır.
Benden ne istiyorsun Olaf?
Kuzey'e Hristiyanlığı yayma
misyonunu bana kocan aşıladı.
Hayatımın en büyük mücadelesi.
Kolay mı sanıyorsun?
Asırlardır kafalara kazınmış tanrıları ve hikâyeleri yıkmaya çalışıyorum.
Bunun için gereken şey cesaret, sebat
-ve… -Altın.
Yani ne istediğimi biliyorsun.
Kocanın hazinesini.
O bir efsane.
Hayır. Onu gördüm.
Ceviz büyüklüğünde yakut ve elmaslar.
Tek kişinin kaldıramayacağı kadar ağır altın külçeleri.
İçinde yüzebileceğim kadar derin gümüş para yığınları.
Kocamın anlattığın gibi bir serveti vardıysa bile
sakladığı yeri benimle paylaşmadı.
Bence yalan söylüyorsun.
Son görüşümden bu yana epey değişmişsin Emma.
Hiçbir hakkı ve toprağı olmayan, yalnızca babasının malı olan
Normandiyalı bir kızken böyle olmuşsun.
İngiltere Kraliçesi.
Bu beceri ister.
Seni yeniden bir mal sayılacağın
Normandiya'ya göndermek yazık olur.
Tehdidin bu mu?
Hayır.
Bu.
Hallbjorn!
-Anneciğim! -Anne!
Görevim bazı şeyleri feda etmeyi gerektiriyor.
Bunu yaparsan bana işbirliği yapmak için hiçbir sebep bırakmamış olursun.
Bunu biraz düşün.
Fazla da düşünme.
Hazineyi yardımın olmadan bulursam
sana da onlara da ihtiyacım kalmaz.
Freydis!
-Freydis! Lütfen! -Freydis!
-Gitme! -Freydis!
Geri dön!
Bize yardım et!
Freydis!
Kral Knut.
Şu an benimle aynı odada olmak akıl kârı değil.
Kızgınsın, biliyorum.
Kızgın mı? Kızgın değilim. Gözümü kan bürüdü!
Olabilir ama ne yazık ki bu riski göze almak zorundayım.
Yardımın lazım.
Yardımım, ha?
Bunu Edmund'la ilgili yalan söylerken düşünecektiniz.
Baştan beri sağkolumsun.
Hâlâ lazımsın.
Şu anda ne derseniz deyin, asla size yardım etmemi sağlayamazsınız.
Ya seni Norveç Kralı yapabilirsem?
Onun için yardım gerekmiyor.
Ağabeyimle anlaştık.
Öldüğünde tahta ben geçeceğim.
Oğlu da geçebilir.
Olaf'la sandığın kadar yakın değilsin anlaşılan.
Oğlanın adı Magnus.
Şu an 12 yaşında ve sağlıklı.
Ağabeyin sana ondan bahsetmemeyi tercih ettiğine göre
Norveç tahtını
kendi oğluna vermeyeceğini düşünmen aptallık olur.
Ailemin adalet hakkını elinden aldınız.
Şimdi de bizi bölecek misiniz?
Olaf bunu zaten yapıyor.
Neden sıranı bekleyesin?
Ben sana kaderini garanti edebilirim.
Niyetiniz ne?
Beni niye kurtardın?
Ben de bunu sorguluyordum.
Kralın adamları beni rıhtımda durdurdu.
Beni tanıdılar.
Fakat sen araya girip Londra'dan kaçmama izin verdin.
Neler olduğunu öğrendiğimde katliamın intikamını almak için
bir orduyla döneceğimi biliyordun.
Neden?
Çünkü İngiltere'yi kurtaramazdım.
Çürük bir ev onarılamaz.
Yıkılıp daha iyisi yapılmalıdır.
Tahmin edeyim.
Daha iyi dediğin o evde sana da bir yer var.
Ben hayatta kalmayı bilirim Prens Harald. Daima bir yer bulurum.
Knut, Kraliçe Emma'yı arıyor.
Bulunamadı.
O da hayatta kalmayı bilir.
Altınlarını koruyordur.
Altınları mı?
Avrupa'nın en zengin kadınlarından.
Biliyorsunuzdur.
Hayır.
Ama bunu bilecek birini tanıyorum.
Durun.
Hayatınızı kurtardım.
Ben de canını bağışladım.
Beni buldun.
Sen kimsin?
Ben geçmiş, günümüz ve geleceğim.
Burada olma sebebinim.
Başkalarının gerçek ilan ettiği şeyi bir de kendim değerlendireyim.
Evet.
Sonuncu.
Sonuncu ne?
Oturmalısın. Zira yakında yorulacaksın.
Yolculuğunda ne gördün?
Harikulade şeyler gördüm.
Başka bir şey görmüşsün.
Büyük bir muharebe olmuştu.
Her yanı ateş ve ölüm sarmıştı.
Ve seni yardıma çağırdılar.
Evet.
Ne karşılık verdin?
Ne istediğimi bilemedim…
Onu sormadım. Ne yaptın?
-Kaçtım. -Neden?
-Bilmiyorum. -Kaçamak cevap veriyorsun.
Bilmiyorum!
Biliyorsun. Kendine de bana da yalan söylüyorsun.
Her şeyi bilerek mi doğduk sanıyorsun?
Bize gereken becerileri kendimiz ediniriz.
Bu yolun dönüşü yok, sadece ilerisi var.
Kaçtığın o haykırışlar giderek yükselecek, ta ki…
Bir daha beni arama.
Dur… Neredesin?
Kral Knut.
Ben Eadric Streona, Mercia Kontu'yum.
Hoş geldiniz Eadric Streona!
Sancağınızı tanıdım.
Ordum insafınıza kalmıştı
ama geri durdunuz.
Kararınızdan dolayı minnettar olsam da
sebebini merak ettim.
Bazen savaşmadan da mükâfat elde edilebilir.
Doğru.
Lütfen bu geceki ziyafette konuğum olun.
Belki yaptıklarınız için uygun bir mükâfat düşünürüz.
Kraliçe Emma, ben Harald Sigurdsson.
Beni nasıl buldun?
Zor oldu demek isterdim ama Olaf'ın kardeşiyim.
Ziyaretlerimde burada kalırdım.
Kasvetli gelirdi, şimdi daha da kasvetli.
Gitmeliyiz.
Elveda dostlarım.
Benim için uzaklara geldiniz.
Ran'in kollarında uyuyun
ve ölmüş sevdiklerinize kavuşun.
Sizi özleyeceğim.
Leif Eriksson? Bizimle geleceksin.
Git başımdan. Meşgulüm.
Rica değil.
Dostlarım!
Büyük bir zafer kazandık.
Aziz Brice Günü'nün intikamı alındı ve soydaşlarımızın kanı yerde kalmadı!
Size gelince,
bu kutsal görevde beni sadakatle desteklemenizin
karşılığını alma vakti!
Evet!
Ancak zafer konusunda cömert davranalım.
Genç Kral Edmund'ın babasının onurunu koruma hakkı vardı
ve bunu mertçe yaptı.
Cesaretine içelim.
Daha da önemlisi, savaş planıyla neredeyse hepimizi alt edecek kişinin
hakkını verelim.
Normandiyalı Kraliçe Emma.
Varlığınızla bizi onurlandırdınız.
Lütfen yanıma oturun.
Teşekkürler.
Kumandanlarımı bu ganimetlerle onurlandırmadan önce
kapatılması gereken bazı borçlar var.
Size sorarım, kardeşliği
krala itaatin önüne koyan adama ne denir?
Biz ona Grönlandlı deriz!
İşte bu adam Londra Köprüsü'nü yıkmayı düşledi
ve yıktı!
Leif Eriksson…
Kız kardeşinin borcu tamamen kapandı.
Benden başka ne istersin?
Hangi toprakları? Hangi ganimetleri?
Amacıma ulaştım.
Evet, ulaştın.
Ve daha fazlasına.
Halkımızın arasında ismi asla unutulmasın…
…ve bundan böyle başkasının oğlu olarak anılmasın.
Şöhret nasıl bir hismiş kardeşim?
Altın gibi.
Hayır. Daha iyi.
Ve Harald Sigurdsson,
Leif'in cesur silah arkadaşı. Bana zafer vadetti ve kazandırdı.
Minnetim altından fazlasına bedel.
Altından fazlasına!
Duydunuz mu?
Bu sözünüzü hatırlatırım.
Bir diğer borç.
Kuzey'den gelen saygıdeğer konuğumuz Mercia Kontu Eadric Streona'ya
ordusunu geri çektiği için daima minnet duyacağım.
Gerçi minnetten fazlasını tercih edeceğini düşünüyorum.
Bakın, haklıymışım.
Söz sizde Eadric Streona.
Teşekkürler, Kral Knut.
İsteyeceğim şey size de bir armağan.
Büyük savaşçılarınızla İskandinavya'ya dönünce
bu ülkede desteğine güveneceğiniz bir müttefik gerekecek.
Güvenebileceğiniz bir hükümdar.
Bu vazife için kendinizi mi öneriyorsunuz Eadric Streona?
Evet.
Arkanızda tez canlı bir çocuk yerine
güçlü bir dost olması iyidir.
Bu gerçekten de bir armağan.
Ne istediğini bilen ve bunu dile getirecek cesareti olan
bir adamı dinlemek iyidir.
Ve Olaf… Cesaret abidesi.
Muazzam gemileriyle dalgalara karşı kürek çekip
büyük köprüyü çökerten adam.
Bir kez olsun gülümse.
Anlaşmazlıklarımız oldu ama bu gece zafere ermiş kardeşleriz,
böyle bir kardeş ve dosta
ne kadar büyük bir armağan versek azdır.
Bakın, bu ziyafet eski kavgalar değil, yeni başlangıçlar için.
Ancak aramızda bir hain varken yeni başlangıçlar yapamayız.
Buram buram
ihanet ve tehdit kokan biri.
Tam da burada,
Æthelred'in Viking müttefiklerine sırt çevirdiği bu odada
aramızda yine yeminini bozan biri var.
Burnuma hırsının kokusu geliyor.
Burnuma…
…sadakatsizlik kokusu geliyor.
Burnuma
açgözlülüğünün kokusu geliyor.
Durun! Adamlarım bunun için sizi öldürür!
Adamların öldü, ordun da kuşatıldı.
Neden? Bunu neden yapıyorsun?
Çünkü Eadric Streona,
yeni İngiltere Kralı ben olacağım, sen değil!
İngiltere tahtına talip olduğunuzu mu söylediniz?
Evet.
Kral Edmund'la beraber hükümdar olacağım.
Sorun olur mu?
Evet.
İngiltere'yi yağmalamayı çok daha zor hâle getirdiniz.
Knut'a!
İngiltere'nin ilk Viking kralına!
Bu başarıya Ragnar Lothbrok
ve Kemiksiz Ivar bile ulaşamadı!
Knut'a! İngiltere Kralı'na!
Şimdi ziyafet çekelim!
Sizce bu düzen nasıl işleyecek?
Soylular seni destekliyor.
Bu da benim için önemli bir şey ve idaresi sende olacak.
Bunu başardığın sürece iyi anlaşırız.
Rahat ol Edmund.
Senden yana şüphem olsaydı iki kütük getirtirdim.
Sana çok öfkeliyim.
Neden ağabey?
Biliyorsun.
Sen de müstakbel Norveç Kralı'nın amcası olduğumu söylemeye tenezzül etmedin.
Oğlum seninle aramızdaki hiçbir şeyi değiştirmez.
Bana yalan söyleyen adamın sözü.
Zeki bir kadınsınız.
Siz de zalim bir adamsınız.
Streona konusunda mı?
Hayır. Mantıklı bir adamım.
Arkamda öyle bir hain varken rahat edemezdim.
Siz de öyle.
Endişem o değil.
Ben miyim?
Çocuklarım için endişeliyim.
Benden alındılar, başlarına bir şey geleceğinden korkuyorum.
-Kraliçe'ye biraz daha şarap. -Evet.
Anlatın.
Olmaz.
Onları kaçıran adam bu masada.
Yardım istediğimi öğrenirse onları hemen öldürür.
Size onları bulacağım.
Kalk. Acil bir isteğim var.
Umursayan birinden isteyin.
Emma'nın çocuklarını bulmalıyım.
Gördüğünüz gibi benimle değiller.
Olaf'talar, biliyorum.
Hemen bulunmaları gerek,
bunu yapabilecek nadir insanlardansın.
Kuracağın yeni evde sana bir yer sözü versem?
Sözünüzün kıymeti olmadığını gösterdiniz.
Başkasından yardım isteyin.
Ya ben bir söz versem?
Baltanı kaldırdığını görünce kaçıyorlar.
Silahlarını bırakıp kaçıyorlar!
Ağlayıp sızlayarak kaçarsan kralı nasıl koruyacaksın…
Nasıl?
Olaf çocuklara komünyon için yolladı.
Bağışlayın peder.
Özre gerek yok.
Çocuklar, gözlerinizi kapatın ve sesli olarak dua edin.
-Bugün komünyon yaptırdınız mı? -Hayır.
Diz çökün, Tanrı sizi kutsasın.
Daha sesli dua edin, Tanrı sizi duysun.
Yeterli. İyi dua ettiniz. Gitme vakti, çabuk.
Onlara ne oldu?
Cennete gittiler. Hadi.
O nerede?
Dışarıda. Yer açmamız gerekti.
Şaşırmış gibisin.
Şaşırdım. Ölmemişsin.
Dedim ya, sandığından güçlüyüm.
Sen. Londra Köprüsü'nü yıkan sensin.
Artık ünlü biri.
Adına şarkılar yazılacak, Knut seni altına boğacak.
Knut seni altına boğdu mu?
Daha iyisi. Freydis'in özgürlüğünü verdi.
O zaman eve dönebiliriz.
Liv, ben…
Grönland'a dönmeyeceğim.
Beni bekleyen bir şey yok.
Bu insanların arasında ismimi duyurdum.
Güçlü bir isim.
Seni de yanımda istiyorum.
O zaman kalırım.
İyi misin?
Yaşadığına çok sevindim.
Tanrılar henüz beni istemedi.
İzin ver, dinlensin.
Sabah dönerim.
Bunu mu arıyorsun?
Babamız…
Sesimi duy.
Seninle konuşmaya cüret ettiğim için bağışla.
Girin.
Kral Knut.
Affınıza sığınıyorum.
Bu saatte rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Bu haber için sabahı beklemek istemezsiniz dedim.
-Anneciğim. -Anne!
Kral Knut.
Teşekkür ederim.
Rica ederim Kraliçe Emma.
İyi geceler.
Çocuk kralı kurtarmaya çalışmıştın.
Evet.
Benden bir isteğin mi var?
Özgürlüğün dışında.
Hayır efendim. Hiçbir isteğim yok.
Ancak gerektiği takdirde burada, İngiltere'de
size yararım dokunabilir.
-Adın ne? -Godwin.
Godwin.
Yüce kahraman!
Gel, içelim. Şeytanla anlaşıp 30 parça gümüşe
onurunu satan adama eşlik et.
Anlamadım.
Norveç tahtı uğruna kardeşim Sten'in onurundan vazgeçtim.
İyi bir nedenin vardır.
Evet, vardı.
Olaf'a güvenmiyorum.
Sen mi şeytan mı
pazarlıkta kârlı çıkacaksınız, zaman gösterir.
Teşekkürler dostum.
Beni boş ver.
Senin derdin ne?
-Kahraman oldun. -Evet.
Onca kişi öldü, sen hayattasın.
"Şanslı Leif"!
Şans değildi.
Sen de gördün.
Üstümüze oklar yağıyordu ama hiçbiri bana isabet etmedi.
Sanki bir şey ya da biri…
…beni koruyordu.
Bunu nerede buldun?
Bataklıkta.
Sen kurtarmadan hemen önce küçük bir kız verdi.
Liv ölmek üzereyken yanına bırakmıştım.
İyileşti.
Söyle bakalım prens. Şimdi bu şans mı?
Hayır. Buna mucize denir.
Hristiyanlığa ait bir söz.
Sadece Tanrı'yla açıklanabilecek bir olay anlamına gelir.
Ya tanrınıza inanmıyorsam?
Belki o sana inanıyordur.
Ama seni uyarayım kardeşim,
şeytanla yapılan anlaşmalar gibi mucizeler de
koşulsuz değildir.
Karşılığında daima bir şey beklenir.
Al. İç.
Teşekkürler.
Yakında gitmeliyim.
Ölüme yaşamdan daha yakınsın.
Yirmi adım bile gidemezsin.
Freydis'i bulmalıyım.
Arkadaşın iyi.
Uppsala'da.
-Ne oldu? -Ses çıkarma.
Bebeklerle aram iyidir.
Lütfen…
Çocuğun için gelmedim.
Evine kadar gelen bir kan izini takip ettim.
Birçok insan yaralanınca bana gelir.
Benim derdim birçok insan değil.
Sadece biri.
Berserker'lerimden birini öldüren bir savaşçı.
Pagan mısın?
Evet.
Benim inancımda bebekleri vaftiz ederiz, böylece erken ölürlerse
cehennemde yanmaya mahkûm olmazlar.
Aradığın kadın burada değil.
Üç gün önce gitti.
-Kadın mı? -Evet.
Bir kadın.
Uppsala'ya giderken saldırıya uğramıştı.
Tarif et.
Uzun boylu. Genç…
Sırtında haç şeklinde bir yara izi var.
Haç mı?
Bunun gibi mi?
Evet.
Lütfen çocuğumu alabilir miyim?
İki ayrı kan izi vardı.
Söyle bana, kadın yalnız mıydı?
Gitmeliyim. Bir at lazım.
İşte. Bunu al.
Deh!
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya