1
00:00:11,428 --> 00:00:13,471
İSVEÇ

2
00:01:59,744 --> 00:02:00,870
Adın ne?

3
00:02:03,498 --> 00:02:04,833
Freydis Eriksdotter.

4
00:02:07,293 --> 00:02:09,712
Uppsala'ya ilk gelişin mi?

5
00:02:10,755 --> 00:02:11,589
Evet.

6
00:02:13,758 --> 00:02:16,928
Reis Haakon
tanrıları daha iyi öğrenmem için yolladı.

7
00:02:21,766 --> 00:02:22,851
Benimle gel.

8
00:02:24,727 --> 00:02:28,439
Burada gerçek anlamda
tanrıların huzurundasın.

9
00:02:29,023 --> 00:02:29,899
Odin…

10
00:02:32,318 --> 00:02:33,153
…Thor

11
00:02:34,237 --> 00:02:35,280
ve Freya.

12
00:02:41,744 --> 00:02:43,288
Başka neden geldin?

13
00:02:53,631 --> 00:02:54,966
Kaderimi öğrenmek için.

14
00:02:59,429 --> 00:03:01,598
{\an8}BİR NETFLIX DİZİSİ

15
00:03:23,703 --> 00:03:25,622
Gel ağabey! İşlerini bitirelim!

16
00:03:25,705 --> 00:03:27,707
İntikamını al Harald! Bunu hak ettin!

17
00:03:33,755 --> 00:03:34,756
Benimle gel.

18
00:03:50,021 --> 00:03:52,023
Tanrım, bizi kurtar.

19
00:04:09,332 --> 00:04:11,834
Karşınızda İngiltere Kraliçesi var.

20
00:04:11,918 --> 00:04:14,045
Knut'la görüşmeyi talep ediyorum.

21
00:04:15,964 --> 00:04:17,590
Benimle yetinir misiniz?

22
00:04:18,424 --> 00:04:19,259
Olaf.

23
00:04:46,869 --> 00:04:48,329
Hoş geldiniz majesteleri.

24
00:05:08,933 --> 00:05:10,560
İngiltere'nin soyluları.

25
00:05:12,103 --> 00:05:15,148
Adım Harald Sigurdsson.

26
00:05:17,650 --> 00:05:19,402
Kardeşim Sten

27
00:05:20,194 --> 00:05:22,655
eski kralınızın korumasıydı.

28
00:05:22,739 --> 00:05:26,534
Tek görevi
onu ve ailesini tüm sadakatiyle

29
00:05:26,617 --> 00:05:28,453
tehditlerden korumaktı.

30
00:05:29,454 --> 00:05:31,831
Sadakati nasıl ödüllendirildi?

31
00:05:33,124 --> 00:05:34,167
İşte böyle.

32
00:05:37,795 --> 00:05:43,217
Ey İngilizler,
paranız ya da toprağınız için gelmedim.

33
00:05:43,301 --> 00:05:47,472
Sadece tek bir şey için geldim.

34
00:05:48,806 --> 00:05:50,308
Bir kralın kellesi!

35
00:05:55,063 --> 00:05:57,815
Baban öldüğü için kellesini alamadım.

36
00:05:57,899 --> 00:05:59,692
Ama seninki de işimi görür!

37
00:06:00,318 --> 00:06:02,236
Harald! Onu canlı istiyorum.

38
00:06:10,745 --> 00:06:13,456
Hayır. Bana söz verdiniz.

39
00:06:13,539 --> 00:06:15,208
Fikrimi değiştirdim.

40
00:06:15,291 --> 00:06:16,751
Yani yalan söylediniz!

41
00:06:16,834 --> 00:06:19,921
Bu an için ordumla denizi aştım.

42
00:06:20,004 --> 00:06:21,631
Beni mahrum edemezsiniz.

43
00:06:21,714 --> 00:06:24,217
Edebilirim, edeceğim de.

44
00:06:32,683 --> 00:06:34,394
Boynunu vurursan

45
00:06:35,436 --> 00:06:37,980
senin kellen de onunkinin yanına düşer.

46
00:06:50,618 --> 00:06:51,953
Şartlar değişir.

47
00:06:52,537 --> 00:06:54,038
Biz de ona göre değişmeliyiz.

48
00:06:54,664 --> 00:06:57,959
Güç için intikamı feda etmelisin.

49
00:07:23,985 --> 00:07:26,612
Prens, Aziz Brice Günü'nde
sizi ben kurtardım.

50
00:07:49,677 --> 00:07:50,970
Liv, iyi misin?

51
00:07:52,472 --> 00:07:54,682
Ya diğerleri?

52
00:07:59,395 --> 00:08:03,691
Onları sudan çıkardım
ama daha fazla taşıyamadım.

53
00:08:07,653 --> 00:08:08,488
Sen iyi misin?

54
00:08:15,495 --> 00:08:17,622
Hayır, hayır.

55
00:08:17,705 --> 00:08:19,832
Hayır. Gel hadi.

56
00:08:23,794 --> 00:08:25,671
Çift dişli okla vurulmuş.

57
00:08:25,755 --> 00:08:29,050
Çekip çıkarırsan anında ölmesi kaçınılmaz.

58
00:08:29,133 --> 00:08:32,053
Kalırsa da eti çürür, yavaş yavaş ölür.

59
00:08:32,720 --> 00:08:34,222
Ya iterek çıkarsam?

60
00:08:36,516 --> 00:08:38,017
Çok güçsüz, sağ çıkamaz.

61
00:08:41,938 --> 00:08:44,190
Öyle yap. Oku it.

62
00:08:45,775 --> 00:08:47,902
Gücün yetmez. Ölürsün.

63
00:08:49,278 --> 00:08:50,696
Ona ben karar vereyim.

64
00:08:52,490 --> 00:08:54,450
Seni de kaybedemem Liv.

65
00:08:54,534 --> 00:08:55,660
Kaybetmeyeceksin.

66
00:09:11,842 --> 00:09:13,761
Sakin ol.

67
00:09:19,267 --> 00:09:20,810
Tamam.

68
00:09:39,453 --> 00:09:41,539
Sakin ol.

69
00:09:58,347 --> 00:09:59,348
Çöz onu.

70
00:10:14,196 --> 00:10:15,281
Tebrikler.

71
00:10:16,741 --> 00:10:17,783
Alay ediyorsun.

72
00:10:17,867 --> 00:10:20,161
Alakası yok. Seni methediyorum.

73
00:10:22,163 --> 00:10:26,584
Mükemmel bir dövüşçü
ve dâhi bir strateji ustasısın.

74
00:10:30,880 --> 00:10:33,215
Bataklıktaki gece saldırısı.

75
00:10:35,635 --> 00:10:37,053
Nereden aklına geldi?

76
00:10:37,803 --> 00:10:39,430
Oradan saldıracağınız açıktı.

77
00:10:41,849 --> 00:10:42,683
Anladım.

78
00:10:44,727 --> 00:10:47,355
Ya nehirdeki "Ejderin Dişleri"?

79
00:10:48,105 --> 00:10:50,650
Akıntıdan silah yapmak.

80
00:10:52,318 --> 00:10:53,194
Dâhice.

81
00:10:54,862 --> 00:10:55,696
Teşekkürler.

82
00:10:56,238 --> 00:10:59,909
Ama en iyi hamlen
Mercia'nın ordusunu arkamıza yollamaktı.

83
00:11:00,701 --> 00:11:01,535
Hatta…

84
00:11:03,537 --> 00:11:05,247
…saldırmayı seçselerdi…

85
00:11:07,625 --> 00:11:09,210
…bizi yok edebilirdin.

86
00:11:09,293 --> 00:11:10,461
Yok ederdim.

87
00:11:31,691 --> 00:11:35,486
Benimle oyun oynama…

88
00:11:37,988 --> 00:11:38,906
…çocuk.

89
00:11:40,032 --> 00:11:42,243
Hiçbiri senin planın değildi.

90
00:11:44,078 --> 00:11:46,205
Kale burçlarındaki kadın kimdi?

91
00:11:46,288 --> 00:11:47,623
Normandiyalı Emma.

92
00:11:50,209 --> 00:11:51,127
Babamın dul eşi.

93
00:11:52,253 --> 00:11:53,379
Şimdi nerede?

94
00:11:53,462 --> 00:11:54,714
Hiçbir fikrim yok.

95
00:12:07,393 --> 00:12:08,477
Rahat mısın?

96
00:12:16,110 --> 00:12:19,321
Kocanın danışmanıyken burası benim odamdı.

97
00:12:23,242 --> 00:12:25,369
Küçük ama rahattır.

98
00:12:26,787 --> 00:12:29,707
Benden ne istiyorsun Olaf?

99
00:12:29,790 --> 00:12:31,417
Kuzey'e Hristiyanlığı yayma

100
00:12:31,500 --> 00:12:33,878
misyonunu bana kocan aşıladı.

101
00:12:35,421 --> 00:12:37,840
Hayatımın en büyük mücadelesi.

102
00:12:37,923 --> 00:12:39,800
Kolay mı sanıyorsun?

103
00:12:40,801 --> 00:12:44,805
Asırlardır kafalara kazınmış tanrıları
ve hikâyeleri yıkmaya çalışıyorum.

104
00:12:50,853 --> 00:12:54,440
Bunun için gereken şey cesaret, sebat

105
00:12:56,150 --> 00:12:57,234
-ve…
-Altın.

106
00:13:00,696 --> 00:13:02,448
Yani ne istediğimi biliyorsun.

107
00:13:04,074 --> 00:13:05,451
Kocanın hazinesini.

108
00:13:05,534 --> 00:13:06,744
O bir efsane.

109
00:13:06,827 --> 00:13:08,746
Hayır. Onu gördüm.

110
00:13:09,830 --> 00:13:12,750
Ceviz büyüklüğünde yakut ve elmaslar.

111
00:13:13,542 --> 00:13:17,671
Tek kişinin kaldıramayacağı kadar ağır
altın külçeleri.

112
00:13:17,755 --> 00:13:22,426
İçinde yüzebileceğim kadar derin
gümüş para yığınları.

113
00:13:24,094 --> 00:13:27,014
Kocamın anlattığın gibi bir serveti
vardıysa bile

114
00:13:27,097 --> 00:13:29,225
sakladığı yeri benimle paylaşmadı.

115
00:13:31,435 --> 00:13:34,230
Bence yalan söylüyorsun.

116
00:13:37,942 --> 00:13:41,695
Son görüşümden bu yana
epey değişmişsin Emma.

117
00:13:41,779 --> 00:13:46,367
Hiçbir hakkı ve toprağı olmayan,
yalnızca babasının malı olan

118
00:13:46,450 --> 00:13:49,662
Normandiyalı bir kızken böyle olmuşsun.

119
00:13:51,497 --> 00:13:53,833
İngiltere Kraliçesi.

120
00:13:55,417 --> 00:13:56,836
Bu beceri ister.

121
00:13:59,296 --> 00:14:01,507
Seni yeniden bir mal sayılacağın

122
00:14:01,590 --> 00:14:04,051
Normandiya'ya göndermek yazık olur.

123
00:14:04,635 --> 00:14:05,803
Tehdidin bu mu?

124
00:14:06,762 --> 00:14:07,638
Hayır.

125
00:14:08,681 --> 00:14:09,515
Bu.

126
00:14:10,349 --> 00:14:11,475
Hallbjorn!

127
00:14:15,396 --> 00:14:16,981
-Anneciğim!
-Anne!

128
00:14:20,693 --> 00:14:23,362
Görevim bazı şeyleri
feda etmeyi gerektiriyor.

129
00:14:28,492 --> 00:14:34,039
Bunu yaparsan bana işbirliği yapmak için
hiçbir sebep bırakmamış olursun.

130
00:14:41,255 --> 00:14:43,090
Bunu biraz düşün.

131
00:14:50,264 --> 00:14:51,599
Fazla da düşünme.

132
00:14:52,391 --> 00:14:54,977
Hazineyi yardımın olmadan bulursam

133
00:14:55,060 --> 00:14:58,439
sana da onlara da ihtiyacım kalmaz.

134
00:17:04,398 --> 00:17:05,357
Freydis!

135
00:17:09,862 --> 00:17:12,156
-Freydis! Lütfen!
-Freydis!

136
00:17:12,239 --> 00:17:14,950
-Gitme!
-Freydis!

137
00:17:15,951 --> 00:17:16,785
Geri dön!

138
00:17:16,869 --> 00:17:18,245
Bize yardım et!

139
00:17:20,831 --> 00:17:22,082
Freydis!

140
00:18:13,008 --> 00:18:13,842
Kral Knut.

141
00:18:34,446 --> 00:18:37,241
Şu an benimle aynı odada olmak
akıl kârı değil.

142
00:18:37,324 --> 00:18:38,408
Kızgınsın, biliyorum.

143
00:18:38,492 --> 00:18:42,371
Kızgın mı? Kızgın değilim.
Gözümü kan bürüdü!

144
00:18:42,454 --> 00:18:46,708
Olabilir ama ne yazık ki
bu riski göze almak zorundayım.

145
00:18:48,001 --> 00:18:49,169
Yardımın lazım.

146
00:18:49,753 --> 00:18:50,754
Yardımım, ha?

147
00:18:51,755 --> 00:18:54,758
Bunu Edmund'la ilgili
yalan söylerken düşünecektiniz.

148
00:18:54,842 --> 00:18:57,469
Baştan beri sağkolumsun.

149
00:18:58,762 --> 00:18:59,721
Hâlâ lazımsın.

150
00:18:59,805 --> 00:19:04,935
Şu anda ne derseniz deyin,
asla size yardım etmemi sağlayamazsınız.

151
00:19:08,897 --> 00:19:11,066
Ya seni Norveç Kralı yapabilirsem?

152
00:19:15,863 --> 00:19:17,197
Onun için yardım gerekmiyor.

153
00:19:20,242 --> 00:19:22,327
Ağabeyimle anlaştık.

154
00:19:23,162 --> 00:19:25,247
Öldüğünde tahta ben geçeceğim.

155
00:19:27,040 --> 00:19:28,417
Oğlu da geçebilir.

156
00:19:39,011 --> 00:19:43,223
Olaf'la sandığın kadar
yakın değilsin anlaşılan.

157
00:19:49,188 --> 00:19:50,981
Oğlanın adı Magnus.

158
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
Şu an 12 yaşında ve sağlıklı.

159
00:19:53,901 --> 00:19:57,988
Ağabeyin sana ondan bahsetmemeyi
tercih ettiğine göre

160
00:19:58,071 --> 00:19:59,489
Norveç tahtını

161
00:19:59,573 --> 00:20:04,328
kendi oğluna vermeyeceğini düşünmen
aptallık olur.

162
00:20:09,833 --> 00:20:12,628
Ailemin adalet hakkını elinden aldınız.

163
00:20:14,755 --> 00:20:16,715
Şimdi de bizi bölecek misiniz?

164
00:20:23,430 --> 00:20:25,515
Olaf bunu zaten yapıyor.

165
00:20:29,561 --> 00:20:31,313
Neden sıranı bekleyesin?

166
00:20:33,357 --> 00:20:35,609
Ben sana kaderini garanti edebilirim.

167
00:20:45,494 --> 00:20:47,079
Niyetiniz ne?

168
00:21:04,054 --> 00:21:05,097
Beni niye kurtardın?

169
00:21:06,473 --> 00:21:08,225
Ben de bunu sorguluyordum.

170
00:21:18,193 --> 00:21:20,070
Kralın adamları beni rıhtımda durdurdu.

171
00:21:21,238 --> 00:21:22,447
Beni tanıdılar.

172
00:21:23,824 --> 00:21:27,160
Fakat sen araya girip
Londra'dan kaçmama izin verdin.

173
00:21:28,120 --> 00:21:31,707
Neler olduğunu öğrendiğimde
katliamın intikamını almak için

174
00:21:32,416 --> 00:21:35,085
bir orduyla döneceğimi biliyordun.

175
00:21:37,421 --> 00:21:38,255
Neden?

176
00:21:39,965 --> 00:21:42,175
Çünkü İngiltere'yi kurtaramazdım.

177
00:21:44,052 --> 00:21:45,637
Çürük bir ev onarılamaz.

178
00:21:45,721 --> 00:21:48,015
Yıkılıp daha iyisi yapılmalıdır.

179
00:21:49,099 --> 00:21:50,350
Tahmin edeyim.

180
00:21:51,310 --> 00:21:54,146
Daha iyi dediğin o evde
sana da bir yer var.

181
00:21:54,229 --> 00:21:58,317
Ben hayatta kalmayı bilirim Prens Harald.
Daima bir yer bulurum.

182
00:22:01,278 --> 00:22:03,280
Knut, Kraliçe Emma'yı arıyor.

183
00:22:04,281 --> 00:22:05,866
Bulunamadı.

184
00:22:06,783 --> 00:22:08,785
O da hayatta kalmayı bilir.

185
00:22:09,536 --> 00:22:11,246
Altınlarını koruyordur.

186
00:22:11,913 --> 00:22:12,789
Altınları mı?

187
00:22:12,873 --> 00:22:15,000
Avrupa'nın en zengin kadınlarından.

188
00:22:15,083 --> 00:22:16,209
Biliyorsunuzdur.

189
00:22:16,293 --> 00:22:17,127
Hayır.

190
00:22:19,921 --> 00:22:21,965
Ama bunu bilecek birini tanıyorum.

191
00:22:24,801 --> 00:22:25,886
Durun.

192
00:22:27,346 --> 00:22:28,430
Hayatınızı kurtardım.

193
00:22:30,432 --> 00:22:31,641
Ben de canını bağışladım.

194
00:22:58,877 --> 00:23:00,295
Beni buldun.

195
00:23:03,215 --> 00:23:04,216
Sen kimsin?

196
00:23:05,634 --> 00:23:09,805
Ben geçmiş, günümüz ve geleceğim.

197
00:23:09,888 --> 00:23:12,516
Burada olma sebebinim.

198
00:23:15,227 --> 00:23:20,482
Başkalarının gerçek ilan ettiği şeyi
bir de kendim değerlendireyim.

199
00:23:27,489 --> 00:23:28,448
Evet.

200
00:23:29,491 --> 00:23:31,118
Sonuncu.

201
00:23:31,827 --> 00:23:33,286
Sonuncu ne?

202
00:23:33,370 --> 00:23:37,874
Oturmalısın. Zira yakında yorulacaksın.

203
00:23:40,669 --> 00:23:42,754
Yolculuğunda ne gördün?

204
00:23:44,840 --> 00:23:46,716
Harikulade şeyler gördüm.

205
00:23:48,969 --> 00:23:50,554
Başka bir şey görmüşsün.

206
00:23:51,721 --> 00:23:53,390
Büyük bir muharebe olmuştu.

207
00:23:54,516 --> 00:23:56,601
Her yanı ateş ve ölüm sarmıştı.

208
00:23:57,394 --> 00:23:59,521
Ve seni yardıma çağırdılar.

209
00:24:00,605 --> 00:24:01,523
Evet.

210
00:24:01,606 --> 00:24:03,442
Ne karşılık verdin?

211
00:24:03,525 --> 00:24:04,693
Ne istediğimi bilemedim…

212
00:24:04,776 --> 00:24:07,404
Onu sormadım. Ne yaptın?

213
00:24:09,948 --> 00:24:11,491
-Kaçtım.
-Neden?

214
00:24:11,575 --> 00:24:13,660
-Bilmiyorum.
-Kaçamak cevap veriyorsun.

215
00:24:13,743 --> 00:24:14,703
Bilmiyorum!

216
00:24:14,786 --> 00:24:17,664
Biliyorsun. Kendine de
bana da yalan söylüyorsun.

217
00:24:18,498 --> 00:24:20,876
Her şeyi bilerek mi doğduk sanıyorsun?

218
00:24:20,959 --> 00:24:23,712
Bize gereken becerileri kendimiz ediniriz.

219
00:24:29,551 --> 00:24:33,847
Bu yolun dönüşü yok, sadece ilerisi var.

220
00:24:34,723 --> 00:24:40,645
Kaçtığın o haykırışlar
giderek yükselecek, ta ki…

221
00:24:49,154 --> 00:24:50,947
Bir daha beni arama.

222
00:24:56,703 --> 00:24:59,206
Dur… Neredesin?

223
00:25:27,400 --> 00:25:28,360
Kral Knut.

224
00:25:31,363 --> 00:25:34,533
Ben Eadric Streona, Mercia Kontu'yum.

225
00:25:35,283 --> 00:25:36,993
Hoş geldiniz Eadric Streona!

226
00:25:37,869 --> 00:25:39,412
Sancağınızı tanıdım.

227
00:25:40,247 --> 00:25:42,123
Ordum insafınıza kalmıştı

228
00:25:43,041 --> 00:25:44,334
ama geri durdunuz.

229
00:25:45,835 --> 00:25:48,088
Kararınızdan dolayı minnettar olsam da

230
00:25:49,589 --> 00:25:50,757
sebebini merak ettim.

231
00:25:51,841 --> 00:25:54,803
Bazen savaşmadan da
mükâfat elde edilebilir.

232
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
Doğru.

233
00:26:03,270 --> 00:26:06,731
Lütfen bu geceki ziyafette konuğum olun.

234
00:26:07,315 --> 00:26:11,444
Belki yaptıklarınız için
uygun bir mükâfat düşünürüz.

235
00:26:25,083 --> 00:26:27,794
Kraliçe Emma, ben Harald Sigurdsson.

236
00:26:28,378 --> 00:26:29,838
Beni nasıl buldun?

237
00:26:30,505 --> 00:26:33,592
Zor oldu demek isterdim
ama Olaf'ın kardeşiyim.

238
00:26:34,426 --> 00:26:36,303
Ziyaretlerimde burada kalırdım.

239
00:26:36,386 --> 00:26:39,014
Kasvetli gelirdi, şimdi daha da kasvetli.

240
00:26:40,265 --> 00:26:41,433
Gitmeliyiz.

241
00:28:07,977 --> 00:28:09,062
Elveda dostlarım.

242
00:28:11,356 --> 00:28:12,816
Benim için uzaklara geldiniz.

243
00:28:16,027 --> 00:28:17,946
Ran'in kollarında uyuyun

244
00:28:18,905 --> 00:28:21,491
ve ölmüş sevdiklerinize kavuşun.

245
00:28:27,914 --> 00:28:28,915
Sizi özleyeceğim.

246
00:28:41,636 --> 00:28:44,264
Leif Eriksson? Bizimle geleceksin.

247
00:28:45,432 --> 00:28:47,058
Git başımdan. Meşgulüm.

248
00:28:48,893 --> 00:28:50,145
Rica değil.

249
00:29:30,435 --> 00:29:31,269
Dostlarım!

250
00:29:32,937 --> 00:29:34,856
Büyük bir zafer kazandık.

251
00:29:36,733 --> 00:29:43,698
Aziz Brice Günü'nün intikamı alındı
ve soydaşlarımızın kanı yerde kalmadı!

252
00:29:51,456 --> 00:29:52,457
Size gelince,

253
00:29:53,124 --> 00:29:57,337
bu kutsal görevde
beni sadakatle desteklemenizin

254
00:29:59,047 --> 00:30:00,423
karşılığını alma vakti!

255
00:30:06,429 --> 00:30:07,263
Evet!

256
00:30:26,241 --> 00:30:29,619
Ancak zafer konusunda cömert davranalım.

257
00:30:29,702 --> 00:30:33,456
Genç Kral Edmund'ın
babasının onurunu koruma hakkı vardı

258
00:30:34,165 --> 00:30:36,000
ve bunu mertçe yaptı.

259
00:30:36,876 --> 00:30:38,795
Cesaretine içelim.

260
00:30:45,093 --> 00:30:49,222
Daha da önemlisi, savaş planıyla
neredeyse hepimizi alt edecek kişinin

261
00:30:50,223 --> 00:30:52,517
hakkını verelim.

262
00:31:02,235 --> 00:31:04,571
Normandiyalı Kraliçe Emma.

263
00:31:08,867 --> 00:31:11,327
Varlığınızla bizi onurlandırdınız.

264
00:31:16,124 --> 00:31:19,586
Lütfen yanıma oturun.

265
00:31:29,804 --> 00:31:30,638
Teşekkürler.

266
00:31:36,436 --> 00:31:39,522
Kumandanlarımı
bu ganimetlerle onurlandırmadan önce

267
00:31:41,983 --> 00:31:45,320
kapatılması gereken bazı borçlar var.

268
00:31:45,987 --> 00:31:48,823
Size sorarım, kardeşliği

269
00:31:48,907 --> 00:31:52,327
krala itaatin önüne koyan adama ne denir?

270
00:31:57,582 --> 00:32:00,877
Biz ona Grönlandlı deriz!

271
00:32:02,253 --> 00:32:06,299
İşte bu adam
Londra Köprüsü'nü yıkmayı düşledi

272
00:32:06,382 --> 00:32:07,550
ve yıktı!

273
00:32:18,478 --> 00:32:19,938
Leif Eriksson…

274
00:32:24,734 --> 00:32:28,404
Kız kardeşinin borcu tamamen kapandı.

275
00:32:29,155 --> 00:32:30,990
Benden başka ne istersin?

276
00:32:31,074 --> 00:32:33,743
Hangi toprakları? Hangi ganimetleri?

277
00:32:36,746 --> 00:32:37,997
Amacıma ulaştım.

278
00:32:40,583 --> 00:32:42,251
Evet, ulaştın.

279
00:32:43,503 --> 00:32:44,462
Ve daha fazlasına.

280
00:32:46,798 --> 00:32:51,511
Halkımızın arasında ismi asla unutulmasın…

281
00:32:55,473 --> 00:32:59,894
…ve bundan böyle
başkasının oğlu olarak anılmasın.

282
00:33:14,909 --> 00:33:16,911
Şöhret nasıl bir hismiş kardeşim?

283
00:33:17,787 --> 00:33:18,663
Altın gibi.

284
00:33:19,247 --> 00:33:21,791
Hayır. Daha iyi.

285
00:33:23,209 --> 00:33:24,460
Ve Harald Sigurdsson,

286
00:33:25,044 --> 00:33:30,258
Leif'in cesur silah arkadaşı.
Bana zafer vadetti ve kazandırdı.

287
00:33:32,677 --> 00:33:35,888
Minnetim altından fazlasına bedel.

288
00:33:36,931 --> 00:33:38,266
Altından fazlasına!

289
00:33:39,142 --> 00:33:40,226
Duydunuz mu?

290
00:33:44,355 --> 00:33:45,898
Bu sözünüzü hatırlatırım.

291
00:33:50,653 --> 00:33:51,904
Bir diğer borç.

292
00:33:52,613 --> 00:33:57,827
Kuzey'den gelen saygıdeğer konuğumuz
Mercia Kontu Eadric Streona'ya

293
00:33:58,453 --> 00:34:02,498
ordusunu geri çektiği için
daima minnet duyacağım.

294
00:34:02,582 --> 00:34:07,837
Gerçi minnetten fazlasını
tercih edeceğini düşünüyorum.

295
00:34:09,088 --> 00:34:10,423
Bakın, haklıymışım.

296
00:34:11,799 --> 00:34:13,634
Söz sizde Eadric Streona.

297
00:34:15,803 --> 00:34:17,472
Teşekkürler, Kral Knut.

298
00:34:19,223 --> 00:34:21,476
İsteyeceğim şey size de bir armağan.

299
00:34:22,351 --> 00:34:24,729
Büyük savaşçılarınızla
İskandinavya'ya dönünce

300
00:34:24,812 --> 00:34:28,149
bu ülkede desteğine güveneceğiniz
bir müttefik gerekecek.

301
00:34:29,650 --> 00:34:31,277
Güvenebileceğiniz bir hükümdar.

302
00:34:32,737 --> 00:34:36,365
Bu vazife için kendinizi mi öneriyorsunuz
Eadric Streona?

303
00:34:36,449 --> 00:34:37,366
Evet.

304
00:34:38,993 --> 00:34:41,913
Arkanızda tez canlı bir çocuk yerine

305
00:34:41,996 --> 00:34:44,082
güçlü bir dost olması iyidir.

306
00:34:50,922 --> 00:34:53,674
Bu gerçekten de bir armağan.

307
00:34:54,258 --> 00:34:58,262
Ne istediğini bilen
ve bunu dile getirecek cesareti olan

308
00:34:59,222 --> 00:35:01,057
bir adamı dinlemek iyidir.

309
00:35:03,601 --> 00:35:08,314
Ve Olaf… Cesaret abidesi.

310
00:35:09,440 --> 00:35:12,568
Muazzam gemileriyle
dalgalara karşı kürek çekip

311
00:35:12,652 --> 00:35:15,154
büyük köprüyü çökerten adam.

312
00:35:17,824 --> 00:35:19,325
Bir kez olsun gülümse.

313
00:35:21,911 --> 00:35:25,915
Anlaşmazlıklarımız oldu
ama bu gece zafere ermiş kardeşleriz,

314
00:35:25,998 --> 00:35:29,669
böyle bir kardeş ve dosta

315
00:35:29,752 --> 00:35:32,672
ne kadar büyük bir armağan versek azdır.

316
00:35:37,844 --> 00:35:43,808
Bakın, bu ziyafet eski kavgalar değil,
yeni başlangıçlar için.

317
00:35:44,767 --> 00:35:49,730
Ancak aramızda bir hain varken
yeni başlangıçlar yapamayız.

318
00:36:08,374 --> 00:36:10,710
Buram buram

319
00:36:12,003 --> 00:36:16,674
ihanet ve tehdit kokan biri.

320
00:36:17,842 --> 00:36:20,595
Tam da burada,

321
00:36:21,971 --> 00:36:25,808
Æthelred'in Viking müttefiklerine
sırt çevirdiği bu odada

322
00:36:25,892 --> 00:36:31,564
aramızda yine yeminini bozan biri var.

323
00:36:33,941 --> 00:36:38,321
Burnuma hırsının kokusu geliyor.

324
00:36:38,404 --> 00:36:40,031
Burnuma…

325
00:36:42,325 --> 00:36:44,118
…sadakatsizlik kokusu geliyor.

326
00:36:47,079 --> 00:36:49,707
Burnuma

327
00:36:50,625 --> 00:36:53,920
açgözlülüğünün kokusu geliyor.

328
00:36:56,005 --> 00:36:59,258
Durun! Adamlarım bunun için sizi öldürür!

329
00:36:59,342 --> 00:37:02,595
Adamların öldü, ordun da kuşatıldı.

330
00:37:03,262 --> 00:37:05,223
Neden? Bunu neden yapıyorsun?

331
00:37:05,806 --> 00:37:11,062
Çünkü Eadric Streona,

332
00:37:11,646 --> 00:37:18,236
yeni İngiltere Kralı ben olacağım,
sen değil!

333
00:37:36,963 --> 00:37:42,385
İngiltere tahtına
talip olduğunuzu mu söylediniz?

334
00:37:43,135 --> 00:37:44,053
Evet.

335
00:37:44,679 --> 00:37:47,348
Kral Edmund'la beraber hükümdar olacağım.

336
00:37:49,350 --> 00:37:50,559
Sorun olur mu?

337
00:37:51,686 --> 00:37:52,520
Evet.

338
00:38:02,530 --> 00:38:06,701
İngiltere'yi yağmalamayı
çok daha zor hâle getirdiniz.

339
00:38:13,791 --> 00:38:14,625
Knut'a!

340
00:38:15,167 --> 00:38:17,878
İngiltere'nin ilk Viking kralına!

341
00:38:18,587 --> 00:38:21,966
Bu başarıya Ragnar Lothbrok

342
00:38:22,049 --> 00:38:24,260
ve Kemiksiz Ivar bile ulaşamadı!

343
00:38:24,343 --> 00:38:27,096
Knut'a! İngiltere Kralı'na!

344
00:38:31,142 --> 00:38:32,393
Şimdi ziyafet çekelim!

345
00:38:46,866 --> 00:38:49,410
Sizce bu düzen nasıl işleyecek?

346
00:38:49,493 --> 00:38:51,329
Soylular seni destekliyor.

347
00:38:51,912 --> 00:38:56,042
Bu da benim için önemli bir şey
ve idaresi sende olacak.

348
00:38:56,125 --> 00:38:59,754
Bunu başardığın sürece iyi anlaşırız.

349
00:39:03,299 --> 00:39:05,217
Rahat ol Edmund.

350
00:39:06,552 --> 00:39:11,140
Senden yana şüphem olsaydı
iki kütük getirtirdim.

351
00:39:13,351 --> 00:39:14,560
Sana çok öfkeliyim.

352
00:39:16,479 --> 00:39:18,189
Neden ağabey?

353
00:39:18,272 --> 00:39:19,398
Biliyorsun.

354
00:39:23,361 --> 00:39:29,075
Sen de müstakbel Norveç Kralı'nın amcası
olduğumu söylemeye tenezzül etmedin.

355
00:39:32,787 --> 00:39:35,998
Oğlum seninle aramızdaki
hiçbir şeyi değiştirmez.

356
00:39:36,082 --> 00:39:38,000
Bana yalan söyleyen adamın sözü.

357
00:39:43,339 --> 00:39:44,673
Zeki bir kadınsınız.

358
00:39:45,424 --> 00:39:47,093
Siz de zalim bir adamsınız.

359
00:39:47,718 --> 00:39:48,886
Streona konusunda mı?

360
00:39:50,054 --> 00:39:52,932
Hayır. Mantıklı bir adamım.

361
00:39:53,849 --> 00:39:56,977
Arkamda öyle bir hain varken
rahat edemezdim.

362
00:39:57,561 --> 00:39:58,896
Siz de öyle.

363
00:39:59,480 --> 00:40:00,815
Endişem o değil.

364
00:40:02,483 --> 00:40:03,734
Ben miyim?

365
00:40:10,408 --> 00:40:12,201
Çocuklarım için endişeliyim.

366
00:40:13,327 --> 00:40:17,164
Benden alındılar,
başlarına bir şey geleceğinden korkuyorum.

367
00:40:22,878 --> 00:40:25,464
-Kraliçe'ye biraz daha şarap.
-Evet.

368
00:40:26,799 --> 00:40:27,633
Anlatın.

369
00:40:29,093 --> 00:40:30,010
Olmaz.

370
00:40:31,554 --> 00:40:33,264
Onları kaçıran adam bu masada.

371
00:40:34,056 --> 00:40:37,268
Yardım istediğimi öğrenirse
onları hemen öldürür.

372
00:40:38,894 --> 00:40:40,062
Size onları bulacağım.

373
00:40:50,781 --> 00:40:53,826
Kalk. Acil bir isteğim var.

374
00:40:53,909 --> 00:40:55,578
Umursayan birinden isteyin.

375
00:40:56,787 --> 00:40:58,497
Emma'nın çocuklarını bulmalıyım.

376
00:40:59,081 --> 00:41:03,127
Gördüğünüz gibi benimle değiller.

377
00:41:03,210 --> 00:41:04,503
Olaf'talar, biliyorum.

378
00:41:05,296 --> 00:41:06,964
Hemen bulunmaları gerek,

379
00:41:07,047 --> 00:41:09,341
bunu yapabilecek nadir insanlardansın.

380
00:41:15,973 --> 00:41:20,019
Kuracağın yeni evde
sana bir yer sözü versem?

381
00:41:20,811 --> 00:41:23,314
Sözünüzün kıymeti olmadığını gösterdiniz.

382
00:41:24,273 --> 00:41:25,774
Başkasından yardım isteyin.

383
00:41:47,254 --> 00:41:48,923
Ya ben bir söz versem?

384
00:41:51,675 --> 00:41:54,094
Baltanı kaldırdığını görünce kaçıyorlar.

385
00:41:54,178 --> 00:41:56,055
Silahlarını bırakıp kaçıyorlar!

386
00:41:56,597 --> 00:42:01,393
Ağlayıp sızlayarak kaçarsan
kralı nasıl koruyacaksın…

387
00:42:03,062 --> 00:42:03,896
Nasıl?

388
00:42:32,883 --> 00:42:34,927
Olaf çocuklara komünyon için yolladı.

389
00:42:36,554 --> 00:42:37,388
Bağışlayın peder.

390
00:42:38,138 --> 00:42:39,223
Özre gerek yok.

391
00:42:41,725 --> 00:42:45,604
Çocuklar, gözlerinizi kapatın
ve sesli olarak dua edin.

392
00:42:51,235 --> 00:42:54,363
-Bugün komünyon yaptırdınız mı?
-Hayır.

393
00:42:54,446 --> 00:42:56,240
Diz çökün, Tanrı sizi kutsasın.

394
00:42:57,741 --> 00:43:00,160
Daha sesli dua edin, Tanrı sizi duysun.

395
00:43:13,299 --> 00:43:16,176
Yeterli. İyi dua ettiniz.
Gitme vakti, çabuk.

396
00:43:18,262 --> 00:43:19,388
Onlara ne oldu?

397
00:43:20,055 --> 00:43:22,141
Cennete gittiler. Hadi.

398
00:43:42,077 --> 00:43:43,078
O nerede?

399
00:43:43,662 --> 00:43:45,748
Dışarıda. Yer açmamız gerekti.

400
00:44:06,644 --> 00:44:07,728
Şaşırmış gibisin.

401
00:44:07,811 --> 00:44:10,606
Şaşırdım. Ölmemişsin.

402
00:44:11,523 --> 00:44:14,109
Dedim ya, sandığından güçlüyüm.

403
00:44:16,028 --> 00:44:18,781
Sen. Londra Köprüsü'nü yıkan sensin.

404
00:44:20,074 --> 00:44:21,075
Artık ünlü biri.

405
00:44:21,617 --> 00:44:25,913
Adına şarkılar yazılacak,
Knut seni altına boğacak.

406
00:44:34,004 --> 00:44:36,340
Knut seni altına boğdu mu?

407
00:44:36,423 --> 00:44:39,593
Daha iyisi. Freydis'in özgürlüğünü verdi.

408
00:44:43,847 --> 00:44:45,182
O zaman eve dönebiliriz.

409
00:44:51,105 --> 00:44:52,022
Liv, ben…

410
00:44:55,025 --> 00:44:56,735
Grönland'a dönmeyeceğim.

411
00:44:58,904 --> 00:45:00,406
Beni bekleyen bir şey yok.

412
00:45:01,657 --> 00:45:05,744
Bu insanların arasında ismimi duyurdum.

413
00:45:06,870 --> 00:45:08,038
Güçlü bir isim.

414
00:45:14,044 --> 00:45:15,295
Seni de yanımda istiyorum.

415
00:45:24,888 --> 00:45:26,265
O zaman kalırım.

416
00:45:50,289 --> 00:45:51,623
İyi misin?

417
00:45:55,919 --> 00:45:57,296
Yaşadığına çok sevindim.

418
00:45:59,506 --> 00:46:01,467
Tanrılar henüz beni istemedi.

419
00:46:03,135 --> 00:46:04,386
İzin ver, dinlensin.

420
00:46:08,682 --> 00:46:10,225
Sabah dönerim.

421
00:46:29,870 --> 00:46:31,121
Bunu mu arıyorsun?

422
00:47:05,239 --> 00:47:06,323
Babamız…

423
00:47:08,325 --> 00:47:09,493
Sesimi duy.

424
00:47:11,662 --> 00:47:15,040
Seninle konuşmaya
cüret ettiğim için bağışla.

425
00:47:25,384 --> 00:47:26,218
Girin.

426
00:47:29,721 --> 00:47:30,597
Kral Knut.

427
00:47:30,681 --> 00:47:31,932
Affınıza sığınıyorum.

428
00:47:32,015 --> 00:47:34,560
Bu saatte rahatsız ettiğim için üzgünüm.

429
00:47:35,310 --> 00:47:38,397
Bu haber için
sabahı beklemek istemezsiniz dedim.

430
00:47:43,026 --> 00:47:44,444
-Anneciğim.
-Anne!

431
00:47:52,995 --> 00:47:54,037
Kral Knut.

432
00:47:58,166 --> 00:47:59,001
Teşekkür ederim.

433
00:48:00,085 --> 00:48:01,545
Rica ederim Kraliçe Emma.

434
00:48:04,798 --> 00:48:05,632
İyi geceler.

435
00:48:22,316 --> 00:48:24,526
Çocuk kralı kurtarmaya çalışmıştın.

436
00:48:25,110 --> 00:48:25,944
Evet.

437
00:48:26,486 --> 00:48:28,614
Benden bir isteğin mi var?

438
00:48:29,197 --> 00:48:30,240
Özgürlüğün dışında.

439
00:48:30,824 --> 00:48:32,826
Hayır efendim. Hiçbir isteğim yok.

440
00:48:32,910 --> 00:48:35,537
Ancak gerektiği takdirde
burada, İngiltere'de

441
00:48:35,621 --> 00:48:37,247
size yararım dokunabilir.

442
00:48:41,168 --> 00:48:43,086
-Adın ne?
-Godwin.

443
00:48:46,590 --> 00:48:47,633
Godwin.

444
00:48:54,640 --> 00:48:55,724
Yüce kahraman!

445
00:48:56,642 --> 00:49:01,480
Gel, içelim.
Şeytanla anlaşıp 30 parça gümüşe

446
00:49:02,022 --> 00:49:04,816
onurunu satan adama eşlik et.

447
00:49:12,157 --> 00:49:13,659
Anlamadım.

448
00:49:14,910 --> 00:49:19,289
Norveç tahtı uğruna
kardeşim Sten'in onurundan vazgeçtim.

449
00:49:22,209 --> 00:49:24,044
İyi bir nedenin vardır.

450
00:49:24,127 --> 00:49:25,879
Evet, vardı.

451
00:49:26,630 --> 00:49:28,131
Olaf'a güvenmiyorum.

452
00:49:30,342 --> 00:49:32,094
Sen mi şeytan mı

453
00:49:33,095 --> 00:49:36,098
pazarlıkta kârlı çıkacaksınız,
zaman gösterir.

454
00:49:39,476 --> 00:49:40,978
Teşekkürler dostum.

455
00:49:41,061 --> 00:49:42,312
Beni boş ver.

456
00:49:43,063 --> 00:49:44,147
Senin derdin ne?

457
00:49:44,940 --> 00:49:46,608
-Kahraman oldun.
-Evet.

458
00:49:46,692 --> 00:49:48,527
Onca kişi öldü, sen hayattasın.

459
00:49:49,111 --> 00:49:50,570
"Şanslı Leif"!

460
00:49:56,284 --> 00:49:57,285
Şans değildi.

461
00:50:00,998 --> 00:50:02,499
Sen de gördün.

462
00:50:02,582 --> 00:50:07,212
Üstümüze oklar yağıyordu
ama hiçbiri bana isabet etmedi.

463
00:50:11,133 --> 00:50:14,803
Sanki bir şey ya da biri…

464
00:50:18,473 --> 00:50:19,808
…beni koruyordu.

465
00:50:21,560 --> 00:50:22,686
Bunu nerede buldun?

466
00:50:23,687 --> 00:50:24,938
Bataklıkta.

467
00:50:25,522 --> 00:50:28,525
Sen kurtarmadan hemen önce
küçük bir kız verdi.

468
00:50:30,402 --> 00:50:32,612
Liv ölmek üzereyken yanına bırakmıştım.

469
00:50:34,906 --> 00:50:36,158
İyileşti.

470
00:50:37,159 --> 00:50:40,537
Söyle bakalım prens. Şimdi bu şans mı?

471
00:50:42,039 --> 00:50:45,542
Hayır. Buna mucize denir.

472
00:50:51,548 --> 00:50:52,924
Hristiyanlığa ait bir söz.

473
00:50:53,925 --> 00:50:57,220
Sadece Tanrı'yla açıklanabilecek bir olay
anlamına gelir.

474
00:51:01,558 --> 00:51:03,393
Ya tanrınıza inanmıyorsam?

475
00:51:05,854 --> 00:51:07,397
Belki o sana inanıyordur.

476
00:51:09,941 --> 00:51:11,902
Ama seni uyarayım kardeşim,

477
00:51:12,778 --> 00:51:16,698
şeytanla yapılan anlaşmalar gibi
mucizeler de

478
00:51:18,033 --> 00:51:19,743
koşulsuz değildir.

479
00:51:21,870 --> 00:51:24,289
Karşılığında daima bir şey beklenir.

480
00:51:54,820 --> 00:51:56,446
Al. İç.

481
00:52:02,160 --> 00:52:03,036
Teşekkürler.

482
00:52:06,998 --> 00:52:08,375
Yakında gitmeliyim.

483
00:52:09,000 --> 00:52:11,753
Ölüme yaşamdan daha yakınsın.

484
00:52:12,462 --> 00:52:14,589
Yirmi adım bile gidemezsin.

485
00:52:15,298 --> 00:52:16,716
Freydis'i bulmalıyım.

486
00:52:19,052 --> 00:52:20,887
Arkadaşın iyi.

487
00:52:21,429 --> 00:52:23,306
Uppsala'da.

488
00:52:27,519 --> 00:52:28,687
-Ne oldu?
-Ses çıkarma.

489
00:52:39,531 --> 00:52:41,366
Bebeklerle aram iyidir.

490
00:52:46,204 --> 00:52:47,080
Lütfen…

491
00:52:47,164 --> 00:52:48,623
Çocuğun için gelmedim.

492
00:52:49,249 --> 00:52:53,003
Evine kadar gelen
bir kan izini takip ettim.

493
00:52:55,755 --> 00:52:58,341
Birçok insan yaralanınca bana gelir.

494
00:52:59,301 --> 00:53:01,720
Benim derdim birçok insan değil.

495
00:53:01,803 --> 00:53:02,804
Sadece biri.

496
00:53:03,638 --> 00:53:07,350
Berserker'lerimden birini öldüren
bir savaşçı.

497
00:53:17,402 --> 00:53:19,571
Pagan mısın?

498
00:53:24,367 --> 00:53:25,202
Evet.

499
00:53:35,086 --> 00:53:38,965
Benim inancımda bebekleri vaftiz ederiz,
böylece erken ölürlerse

500
00:53:40,383 --> 00:53:43,094
cehennemde yanmaya mahkûm olmazlar.

501
00:53:45,889 --> 00:53:47,807
Aradığın kadın burada değil.

502
00:53:48,433 --> 00:53:50,268
Üç gün önce gitti.

503
00:53:50,852 --> 00:53:51,937
-Kadın mı?
-Evet.

504
00:53:52,520 --> 00:53:53,396
Bir kadın.

505
00:53:54,105 --> 00:53:56,524
Uppsala'ya giderken saldırıya uğramıştı.

506
00:53:58,318 --> 00:53:59,236
Tarif et.

507
00:53:59,819 --> 00:54:01,780
Uzun boylu. Genç…

508
00:54:02,906 --> 00:54:06,326
Sırtında haç şeklinde bir yara izi var.

509
00:54:06,910 --> 00:54:08,203
Haç mı?

510
00:54:09,746 --> 00:54:10,789
Bunun gibi mi?

511
00:54:14,542 --> 00:54:15,377
Evet.

512
00:54:19,673 --> 00:54:21,591
Lütfen çocuğumu alabilir miyim?

513
00:54:25,720 --> 00:54:28,807
İki ayrı kan izi vardı.

514
00:54:31,434 --> 00:54:35,188
Söyle bana, kadın yalnız mıydı?

515
00:55:25,613 --> 00:55:27,824
Gitmeliyim. Bir at lazım.

516
00:55:32,037 --> 00:55:33,997
İşte. Bunu al.

517
00:55:44,966 --> 00:55:45,925
Deh!

518
00:57:46,337 --> 00:57:51,342
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya