1
00:00:09,551 --> 00:00:11,344
‪(อุปซอลา)

2
00:00:11,428 --> 00:00:13,471
‪(สวีเดน)

3
00:01:59,744 --> 00:02:00,870
‪เจ้าชื่ออะไร

4
00:02:03,498 --> 00:02:04,833
‪เฟรย์ดิส เอริคส์ด็อทเตอร์

5
00:02:07,293 --> 00:02:09,712
‪มาอุปซอลาเป็นครั้งแรกหรือ

6
00:02:10,755 --> 00:02:11,589
‪ใช่

7
00:02:13,758 --> 00:02:16,928
‪ยาร์ลฮอคอนส่งข้ามา
‪เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับทวยเทพให้มากขึ้น

8
00:02:21,766 --> 00:02:22,851
‪มากับข้าสิ

9
00:02:24,727 --> 00:02:28,439
‪ที่นี่ เจ้าได้อยู่กับเหล่าทวยเทพอย่างแท้จริง…

10
00:02:29,023 --> 00:02:29,899
‪โอดิน

11
00:02:32,318 --> 00:02:33,153
‪ธอร์

12
00:02:34,237 --> 00:02:35,280
‪และเฟรยา

13
00:02:41,744 --> 00:02:43,288
‪มีเหตุผลใดอีกที่เจ้ามาที่นี่

14
00:02:53,631 --> 00:02:54,966
‪ข้าอยากรู้ชะตาของข้า

15
00:02:59,429 --> 00:03:01,598
{\an8}‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

16
00:03:23,703 --> 00:03:25,622
‪มาเร็ว พี่ชาย มาจบชีวิตพวกมันกัน!

17
00:03:25,705 --> 00:03:27,707
‪ไปเลย ฮารัลด์ ไปแก้แค้น
‪เป็นสิทธิ์ของเจ้าแล้ว

18
00:03:33,755 --> 00:03:34,756
‪มากับข้า

19
00:03:50,021 --> 00:03:52,023
‪พระเจ้า ช่วยเราด้วย

20
00:04:09,332 --> 00:04:11,834
‪ข้าคือราชินีแห่งอังกฤษ

21
00:04:11,918 --> 00:04:14,045
‪ข้าขอพบคนุต

22
00:04:15,964 --> 00:04:17,590
‪เป็นข้าแทนได้ไหม

23
00:04:18,424 --> 00:04:19,259
‪โอลาฟ

24
00:04:46,869 --> 00:04:48,329
‪ยินดีต้อนรับกลับมา ฝ่าบาท

25
00:05:08,933 --> 00:05:10,560
‪เหล่าขุนนางแห่งอังกฤษ

26
00:05:12,103 --> 00:05:15,148
‪ข้ามีนามว่าฮารัลด์ ซิเกอร์ดซัน

27
00:05:17,650 --> 00:05:19,402
‪พี่ชายข้า สเตน

28
00:05:20,194 --> 00:05:22,655
‪เคยเป็นองครักษ์ให้กษัตริย์ของพวกเจ้า

29
00:05:22,739 --> 00:05:26,534
‪บุรุษผู้ภักดีซึ่งมีหน้าที่ปกป้องเขา

30
00:05:26,617 --> 00:05:28,453
‪กับครอบครัวจากภัยทั้งปวง

31
00:05:29,454 --> 00:05:31,831
‪แล้วความภักดีนั้นได้อะไรเป็นสิ่งตอบแทน

32
00:05:33,124 --> 00:05:34,167
‪อย่างนี้ไงล่ะ

33
00:05:37,795 --> 00:05:43,217
‪บุรุษแห่งอังกฤษ
‪ข้าไม่ได้มาที่นี่เพื่อปล้นเงินหรือแผ่นดิน

34
00:05:43,301 --> 00:05:47,472
‪ข้ามาเพื่อสิ่งเดียวและสิ่งเดียวเท่านั้น

35
00:05:48,806 --> 00:05:50,308
‪หัวของกษัตริย์

36
00:05:55,063 --> 00:05:57,815
‪มัจจุราชได้แย่งหัวพ่อเจ้าไปจากข้า

37
00:05:57,899 --> 00:05:59,692
‪แต่หัวเจ้าก็ใช้ได้เหมือนกัน!

38
00:06:00,318 --> 00:06:02,236
‪ฮารัลด์! ข้าต้องการตัวเขาเป็นๆ

39
00:06:10,745 --> 00:06:13,456
‪ไม่ พระองค์สัญญาแล้ว

40
00:06:13,539 --> 00:06:15,208
‪ข้าเปลี่ยนใจ

41
00:06:15,291 --> 00:06:16,751
‪ท่านโกหกข้าต่างหาก

42
00:06:16,834 --> 00:06:19,921
‪ข้านำกองทัพข้ามน้ำข้ามทะเลมาเพื่อนาทีนี้

43
00:06:20,004 --> 00:06:21,631
‪พระองค์จะปฏิเสธข้าไม่ได้

44
00:06:21,714 --> 00:06:24,217
‪ข้าทำได้และข้าจะทำ

45
00:06:32,683 --> 00:06:34,394
‪ถ้าท่านลงดาบ

46
00:06:35,436 --> 00:06:37,980
‪ศีรษะของท่านจะหลุดไปกองข้างศีรษะของเขา

47
00:06:50,618 --> 00:06:51,953
‪สิ่งต่างๆ กำลังเปลี่ยนแปลง

48
00:06:52,537 --> 00:06:54,038
‪และเราต้องเปลี่ยนไปกับมัน

49
00:06:54,664 --> 00:06:57,959
‪ท่านต้องสละการแก้แค้นเพื่ออำนาจ

50
00:07:23,985 --> 00:07:26,612
‪เจ้าชายฮารัลด์
‪ข้าคือคนที่ช่วยชีวิตท่านไว้ในวันนักบุญไบรซ์

51
00:07:49,677 --> 00:07:50,970
‪ลิฟ เป็นอะไรรึเปล่า

52
00:07:52,472 --> 00:07:54,682
‪คนอื่นๆ ล่ะ

53
00:07:59,395 --> 00:08:03,691
‪ข้าลากพวกเขาขึ้นมาจากแม่น้ำ
‪แต่ไม่มีแรงจะพาไปไกลกว่านี้

54
00:08:07,653 --> 00:08:08,488
‪เจ้าเป็นอะไรไหม

55
00:08:15,495 --> 00:08:17,622
‪ไม่นะ ไม่ๆ

56
00:08:17,705 --> 00:08:19,832
‪ไม่ๆ ไม่ มานี่ๆ

57
00:08:23,794 --> 00:08:25,671
‪นางถูกยิงด้วยลูกธนูหัวเงี่ยงคู่

58
00:08:25,755 --> 00:08:29,050
‪ถ้าดึงออกมา นางจะตายทันที

59
00:08:29,133 --> 00:08:32,053
‪แต่ถ้าทิ้งเอาไว้
‪เนื้อจะเน่าและนางจะตายอย่างช้าๆ

60
00:08:32,720 --> 00:08:34,222
‪แล้วถ้าข้าดันให้มันทะลุออกไปล่ะ

61
00:08:36,516 --> 00:08:38,017
‪นางอ่อนแอเกินกว่าจะรอด

62
00:08:41,938 --> 00:08:44,190
‪ทำเลย ลูกธนูนั่น

63
00:08:45,775 --> 00:08:47,902
‪เจ้าไม่แข็งแรงพอ มันจะทำให้เจ้าตาย

64
00:08:49,278 --> 00:08:50,696
‪ให้ข้าเป็นคนตัดสินใจเอง

65
00:08:52,490 --> 00:08:54,450
‪ข้าจะเสียเจ้าไปอีกคนไม่ได้ ลิฟ

66
00:08:54,534 --> 00:08:55,660
‪ไม่เสียหรอก

67
00:09:11,842 --> 00:09:13,761
‪ค่อยๆ นะ ค่อยๆ

68
00:09:19,267 --> 00:09:20,810
‪โอเค

69
00:09:39,453 --> 00:09:41,539
‪ค่อยๆ

70
00:09:58,347 --> 00:09:59,348
‪ปลดตรวนให้เขา

71
00:10:14,196 --> 00:10:15,281
‪ยินดีด้วย

72
00:10:16,741 --> 00:10:17,783
‪ท่านล้อเลียนข้า

73
00:10:17,867 --> 00:10:20,161
‪เปล่าเลย ข้าชมเจ้า

74
00:10:22,163 --> 00:10:26,584
‪เจ้าเป็นนักสู้ที่เก่งกาจ
‪และเป็นนักวางแผนที่ยอดเยี่ยม

75
00:10:30,880 --> 00:10:33,215
‪การจู่โจมในหนองน้ำตอนกลางคืน…

76
00:10:35,635 --> 00:10:37,053
‪ใครเป็นคนแนะนำเจ้า

77
00:10:37,803 --> 00:10:39,430
‪มันชัดเจนว่าท่านจะโจมตีที่นั่น

78
00:10:41,849 --> 00:10:42,683
‪เข้าใจละ

79
00:10:44,727 --> 00:10:47,355
‪แล้ว "เขี้ยวมังกร" ในแม่น้ำล่ะ

80
00:10:48,105 --> 00:10:50,650
‪ใช้กระแสน้ำเป็นอาวุธ

81
00:10:52,318 --> 00:10:53,194
‪ฉลาดมาก!

82
00:10:54,862 --> 00:10:55,696
‪ขอบคุณ

83
00:10:56,238 --> 00:10:59,909
‪แต่กลยุทธ์ที่ดีที่สุดของเจ้า
‪คือส่งกองทัพของเมอร์เซียไปตลบหลังเรา

84
00:11:00,701 --> 00:11:01,535
‪อันที่จริง…

85
00:11:03,537 --> 00:11:05,247
‪หากพวกเขาเลือกที่จะโจมตี…

86
00:11:07,625 --> 00:11:09,210
‪เจ้าอาจจะทำลายเราได้

87
00:11:09,293 --> 00:11:10,461
‪แน่นอนที่สุด

88
00:11:31,691 --> 00:11:35,486
‪อย่ามาเล่นเกมกับข้า…

89
00:11:37,988 --> 00:11:38,906
‪ไอ้หนู

90
00:11:40,032 --> 00:11:42,243
‪มันไม่ใช่แผนเจ้าเลยสักอย่าง

91
00:11:44,078 --> 00:11:46,205
‪ใครคือผู้หญิงที่ยืนอยู่บนกำแพงเมือง

92
00:11:46,288 --> 00:11:47,623
‪เอ็มม่าแห่งนอร์มังดี

93
00:11:50,209 --> 00:11:51,127
‪แม่ม่ายของพ่อข้า

94
00:11:52,253 --> 00:11:53,379
‪ตอนนี้นางอยู่ที่ไหน

95
00:11:53,462 --> 00:11:54,714
‪ข้าไม่รู้

96
00:12:07,393 --> 00:12:08,477
‪อยู่สบายดีหรือเปล่า

97
00:12:16,110 --> 00:12:19,321
‪ที่นี่เคยเป็นห้องของข้า
‪สมัยที่ข้ายังเป็นที่ปรึกษาของสามีท่าน

98
00:12:23,242 --> 00:12:25,369
‪เล็กแต่อยู่สบาย

99
00:12:26,787 --> 00:12:29,707
‪เจ้าต้องการอะไรจากข้า โอลาฟ

100
00:12:29,790 --> 00:12:31,417
‪สามีท่านได้มอบ

101
00:12:31,500 --> 00:12:33,878
‪ภารกิจแก่ข้าในการนำศาสนาคริสต์
‪ไปเผยแผ่ที่ทางเหนือ

102
00:12:35,421 --> 00:12:37,840
‪มันเป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ในชีวิตข้า

103
00:12:37,923 --> 00:12:39,800
‪ท่านคิดว่ามันง่ายรึ

104
00:12:40,801 --> 00:12:44,805
‪การทำลายความเชื่อในเทพเก่าแก่
‪และเรื่องราวที่สืบทอดกันมาเป็นร้อยๆ ปีในใจคน

105
00:12:50,853 --> 00:12:54,440
‪มันต้องใช้ความกล้าและความมุ่งมั่น…

106
00:12:56,150 --> 00:12:57,234
‪- และ…
‪- ทอง

107
00:13:00,696 --> 00:13:02,448
‪งั้นท่านก็รู้ว่าข้าต้องการอะไร

108
00:13:04,074 --> 00:13:05,451
‪สมบัติของสามีท่าน

109
00:13:05,534 --> 00:13:06,744
‪มันเป็นแค่ตำนาน

110
00:13:06,827 --> 00:13:08,746
‪ไม่ ข้าเคยเห็นกับตา

111
00:13:09,830 --> 00:13:12,750
‪ทับทิมกับมรกตขนาดเท่าลูกวอลนัต

112
00:13:13,542 --> 00:13:17,671
‪ทองแท่งหนักเสียจนคนคนเดียวยกไม่ขึ้น

113
00:13:17,755 --> 00:13:22,426
‪เหรียญเงินกองเป็นภูเขาเลากา
‪ชนิดที่ข้าแหวกว่ายลงไปได้เลย

114
00:13:24,094 --> 00:13:27,014
‪หากสามีข้าเก็บสมบัติไว้ดังที่ท่านว่า

115
00:13:27,097 --> 00:13:29,225
‪เขาก็ไม่ได้บอกสถานที่ซ่อนแก่ข้า

116
00:13:31,435 --> 00:13:34,230
‪ข้าคิดว่าท่านโกหก

117
00:13:37,942 --> 00:13:41,695
‪ท่านเปลี่ยนไปเยอะ
‪ตั้งแต่ข้าเห็นท่านเมื่อครั้งสุดท้าย เอ็มม่า

118
00:13:41,779 --> 00:13:46,367
‪ท่านเปลี่ยนจากการเป็นสาวชาวนอร์มัน
‪ไม่มีสิทธิ์ ไม่มีแผ่นดิน

119
00:13:46,450 --> 00:13:49,662
‪เป็นแค่สมบัติชิ้นหนึ่งของพ่อ
‪จนมาอยู่ในตำแหน่งนี้

120
00:13:51,497 --> 00:13:53,833
‪ราชินีแห่งอังกฤษ

121
00:13:55,417 --> 00:13:56,836
‪ไม่เก่งจริงทำไม่ได้นะ

122
00:13:59,296 --> 00:14:01,507
‪คงน่าเสียดายที่จะส่งท่านกลับไปนอร์มังดี

123
00:14:01,590 --> 00:14:04,051
‪ซึ่งท่านจะกลายเป็นสมบัติชิ้นหนึ่งอีกครา

124
00:14:04,635 --> 00:14:05,803
‪นั่นคำขู่ของท่านเหรอ

125
00:14:06,762 --> 00:14:07,638
‪เปล่า

126
00:14:08,681 --> 00:14:09,515
‪นี่ต่างหาก

127
00:14:10,349 --> 00:14:11,475
‪ฮัลบียอร์น

128
00:14:15,396 --> 00:14:16,981
‪- ท่านแม่
‪- เสด็จแม่

129
00:14:20,693 --> 00:14:23,362
‪ภารกิจของข้าต้องใช้การเสียสละ

130
00:14:28,492 --> 00:14:34,039
‪ถ้าท่านทำเช่นนั้น ข้าจะไม่เหลือเหตุผล
‪ให้ต้องร่วมมือกับท่านอีกเลย

131
00:14:41,255 --> 00:14:43,090
‪ข้าจะให้ท่านเก็บไปคิดดู

132
00:14:50,264 --> 00:14:51,599
‪อย่าคิดนานนักละ

133
00:14:52,391 --> 00:14:54,977
‪ถ้าข้าหาสมบัตินั่นเจอโดยไม่ต้องให้ท่านช่วยเหลือ

134
00:14:55,060 --> 00:14:58,439
‪ท่านหรือพวกเขาก็ไม่มีความจำเป็นต่อข้าอีกต่อไป

135
00:17:04,398 --> 00:17:05,357
‪เฟรย์ดิส!

136
00:17:09,862 --> 00:17:12,156
‪- เฟรย์ดิส! ได้โปรด!
‪- เฟรย์ดิส!

137
00:17:12,239 --> 00:17:14,950
‪- อย่าไป!
‪- เฟรย์ดิส!

138
00:17:15,951 --> 00:17:16,785
‪กลับมา

139
00:17:16,869 --> 00:17:18,245
‪ช่วยเราด้วย!

140
00:17:20,831 --> 00:17:22,082
‪เฟรย์ดิส!

141
00:18:13,008 --> 00:18:13,842
‪พระเจ้าคนุต

142
00:18:34,446 --> 00:18:37,241
‪ข้าไม่ใช่คนที่ควรอยู่ด้วยตามลำพังในตอนนี้

143
00:18:37,324 --> 00:18:38,408
‪ข้ารู้ว่าท่านโกรธ

144
00:18:38,492 --> 00:18:42,371
‪โกรธรึ ข้าไม่ได้โกรธ ข้าอยากฆ่าคน

145
00:18:42,454 --> 00:18:46,708
‪ก็คงใช่ แต่น่าเสียดาย
‪ที่มันเป็นความเสี่ยงที่ข้าต้องยอมรับ

146
00:18:48,001 --> 00:18:49,169
‪ข้าต้องการให้ท่านช่วย

147
00:18:49,753 --> 00:18:50,754
‪ให้ข้าช่วยเหรอ

148
00:18:51,755 --> 00:18:54,758
‪ท่านควรจะคิดได้ก่อนที่จะโกหกข้าเรื่องเอ็ดมันด์

149
00:18:54,842 --> 00:18:57,469
‪ท่านเป็นมือขวาของข้ามาตั้งแต่ต้น

150
00:18:58,762 --> 00:18:59,721
‪ข้ายังต้องการท่านอยู่

151
00:18:59,805 --> 00:19:04,935
‪ตอนนี้ต่อให้ท่านพูดอะไร
‪ก็ทำให้ข้าอยากช่วยท่านไม่ได้

152
00:19:08,897 --> 00:19:11,066
‪ถ้าเกิดข้าทำให้ท่านเป็นกษัตริย์แห่งนอร์เวย์ได้ล่ะ

153
00:19:15,863 --> 00:19:17,197
‪เรื่องนั้นข้าไม่ต้องให้ท่านช่วย

154
00:19:20,242 --> 00:19:22,327
‪ข้าตกลงกับพี่ชายเอาไว้แล้ว

155
00:19:23,162 --> 00:19:25,247
‪เมื่อเขาตาย บัลลังก์จะตกเป็นของข้า

156
00:19:27,040 --> 00:19:28,417
‪หรือตกเป็นของลูกชายเขา

157
00:19:39,011 --> 00:19:43,223
‪ข้าเห็นละว่า
‪ท่านไม่ได้สนิทกับโอลาฟอย่างที่ท่านคิด

158
00:19:49,188 --> 00:19:50,981
‪เด็กนั่นชื่อแม็กนัส

159
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
‪อายุ 12 ปี สมบูรณ์แข็งแรง

160
00:19:53,901 --> 00:19:57,988
‪และในเมื่อพี่ท่านเลือกที่จะไม่บอกท่านเรื่องเขา

161
00:19:58,071 --> 00:19:59,489
‪ท่านคงโง่เต็มประดาที่จะคิดว่า

162
00:19:59,573 --> 00:20:04,328
‪เขาจะไม่ยกบัลลังก์แห่งนอร์เวย์… ให้ลูก

163
00:20:09,833 --> 00:20:12,628
‪ท่านขโมยความยุติธรรมไปจากครอบครัวข้าแล้ว

164
00:20:14,755 --> 00:20:16,715
‪ยังจะมายุแยงให้เราแตกแยกกันอีกหรือ

165
00:20:23,430 --> 00:20:25,515
‪โอลาฟต่างหากที่ทำ

166
00:20:29,561 --> 00:20:31,313
‪ทำไมต้องรอให้ถึงคราวของท่าน…

167
00:20:33,357 --> 00:20:35,609
‪ในเมื่อข้ารับประกันชะตาของท่านได้เลย

168
00:20:45,494 --> 00:20:47,079
‪พระองค์ต้องการตามหาอะไร

169
00:21:04,054 --> 00:21:05,097
‪เจ้าช่วยข้าไว้ทำไม

170
00:21:06,473 --> 00:21:08,225
‪ข้าเองก็ชักจะสงสัยอยู่เหมือนกัน

171
00:21:18,193 --> 00:21:20,070
‪คนของกษัตริย์หยุดข้าไว้ที่ท่าเรือ

172
00:21:21,238 --> 00:21:22,447
‪และพวกเขารู้ว่าข้าเป็นใคร

173
00:21:23,824 --> 00:21:27,160
‪แต่เจ้าเข้ามาไกล่เกลี่ย
‪จนข้าหนีออกจากลอนดอนได้

174
00:21:28,120 --> 00:21:31,707
‪ทั้งๆ ที่รู้อยู่เต็มอกว่าเมื่อข้ารู้เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

175
00:21:32,416 --> 00:21:35,085
‪ข้าจะยกกองทัพกลับมาแก้แค้นการสังหารหมู่

176
00:21:37,421 --> 00:21:38,255
‪ทำไม

177
00:21:39,965 --> 00:21:42,175
‪ข้าช่วยท่านเพราะข้าช่วยอังกฤษไว้ไม่ได้

178
00:21:44,052 --> 00:21:45,637
‪เราซ่อมบ้านที่ผุพังไม่ได้

179
00:21:45,721 --> 00:21:48,015
‪แต่ต้องรื้อถอนเพื่อสร้างหลังใหม่ที่ดีกว่า

180
00:21:49,099 --> 00:21:50,350
‪และให้ข้าเดานะ…

181
00:21:51,310 --> 00:21:54,146
‪ในบ้านหลังใหม่ของเจ้า
‪ต้องมีที่ให้เจ้าอยู่ด้วยใช่ไหม

182
00:21:54,229 --> 00:21:58,317
‪ข้ารู้จักเอาตัวรอด เจ้าชายฮารัลด์
‪ข้าจะหาที่ของข้าเจอเสมอ

183
00:22:01,278 --> 00:22:03,280
‪คนุตกำลังตามหาราชินีเอ็มม่า

184
00:22:04,281 --> 00:22:05,866
‪ยังไม่มีใครพบเจอนาง

185
00:22:06,783 --> 00:22:08,785
‪นางเองก็รู้จักเอาตัวรอด

186
00:22:09,536 --> 00:22:11,246
‪นางอาจจะปกป้องทองของนางอยู่

187
00:22:11,913 --> 00:22:12,789
‪ทองของนางหรือ

188
00:22:12,873 --> 00:22:15,000
‪ราชินีเป็นสตรีที่ร่ำรวยที่สุดคนหนึ่งในยุโรป

189
00:22:15,083 --> 00:22:16,209
‪ท่านต้องรู้อยู่แล้วสิ

190
00:22:16,293 --> 00:22:17,127
‪ไม่

191
00:22:19,921 --> 00:22:21,965
‪แต่ข้ารู้ว่าใครรู้

192
00:22:24,801 --> 00:22:25,886
‪เดี๋ยวก่อน

193
00:22:27,346 --> 00:22:28,430
‪ข้าช่วยชีวิตท่านเอาไว้

194
00:22:30,432 --> 00:22:31,641
‪ข้าเลยไว้ชีวิตเจ้าไง

195
00:22:58,877 --> 00:23:00,295
‪เจ้าหาข้าเจอ

196
00:23:03,215 --> 00:23:04,216
‪ท่านเป็นใคร

197
00:23:05,634 --> 00:23:09,805
‪ข้าคืออดีต ปัจจุบัน อนาคต

198
00:23:09,888 --> 00:23:12,516
‪ข้าคือเหตุผลที่เจ้ามาที่นี่

199
00:23:15,227 --> 00:23:20,482
‪ให้ข้าตัดสินเองในสิ่งที่คนอื่นอ้างว่าเป็นของจริง

200
00:23:27,489 --> 00:23:28,448
‪ใช่

201
00:23:29,491 --> 00:23:31,118
‪คนสุดท้าย

202
00:23:31,827 --> 00:23:33,286
‪คนสุดท้ายหรือ

203
00:23:33,370 --> 00:23:37,874
‪นั่งลงก่อน เพราะอีกเดี๋ยวเจ้าจะอ่อนล้า

204
00:23:40,669 --> 00:23:42,754
‪เจ้าเห็นอะไรในการเดินทางของเจ้า

205
00:23:44,840 --> 00:23:46,716
‪ข้าเห็นสิ่งสวยงาม

206
00:23:48,969 --> 00:23:50,554
‪เจ้าเห็นสิ่งอื่น

207
00:23:51,721 --> 00:23:53,390
‪มีสงครามครั้งใหญ่

208
00:23:54,516 --> 00:23:56,601
‪ไฟกับความตายอยู่ทั่วทุกหนแห่ง

209
00:23:57,394 --> 00:23:59,521
‪และพวกเขาร้องขอให้เจ้าช่วย

210
00:24:00,605 --> 00:24:01,523
‪ใช่

211
00:24:01,606 --> 00:24:03,442
‪แล้วเจ้าทำยังไง

212
00:24:03,525 --> 00:24:04,693
‪ข้าไม่รู้ว่าต้องการอะไร…

213
00:24:04,776 --> 00:24:07,404
‪นั่นไม่ใช่สิ่งที่ข้าถาม เจ้าทำยังไง

214
00:24:09,948 --> 00:24:11,491
‪- ข้าหนี
‪- ทำไม

215
00:24:11,575 --> 00:24:13,660
‪- ข้าไม่รู้ว่าทำไม มัน…
‪- เจ้าเลี่ยงที่จะตอบข้า

216
00:24:13,743 --> 00:24:14,703
‪ข้าไม่รู้

217
00:24:14,786 --> 00:24:17,664
‪เจ้ารู้ เจ้ากำลังโกหกข้าเหมือนที่โกหกตัวเอง

218
00:24:18,498 --> 00:24:20,876
‪คิดหรือว่าเราเกิดมาพร้อมความรู้ทั้งปวง

219
00:24:20,959 --> 00:24:23,712
‪เราประดิษฐ์เครื่องมือที่จำเป็น

220
00:24:29,551 --> 00:24:33,847
‪จากไปนี้ไม่มีทางหันกลับ มีแต่ไปข้างหน้า

221
00:24:34,723 --> 00:24:40,645
‪และเสียงร่ำไห้ที่เจ้าหนีจากมา
‪จะดังขึ้นเรื่อยๆ จนกว่า…

222
00:24:49,154 --> 00:24:50,947
‪อย่าตามหาข้าอีก

223
00:24:56,703 --> 00:24:59,206
‪เดี๋ยวก่อน… ท่านหายไปไหน

224
00:25:27,400 --> 00:25:28,360
‪พระเจ้าคนุต

225
00:25:31,363 --> 00:25:34,533
‪ข้าคืออีดริก สตรีโอนา
‪ข้าหลวงใหญ่แห่งเมอร์เซีย

226
00:25:35,283 --> 00:25:36,993
‪ยินดีต้อนรับ อีดริก สตรีโอนา

227
00:25:37,869 --> 00:25:39,412
‪ข้าจำธงของท่านได้

228
00:25:40,247 --> 00:25:42,123
‪ชะตากรรมของกองทัพข้าอยู่ในมือท่าน

229
00:25:43,041 --> 00:25:44,334
‪แต่ท่านไม่ทำอะไร

230
00:25:45,835 --> 00:25:48,088
‪ข้าซาบซึ้งใจต่อการตัดสินใจของท่านแต่…

231
00:25:49,589 --> 00:25:50,757
‪ใคร่รู้ในเหตุผล

232
00:25:51,841 --> 00:25:54,803
‪บางครั้งรางวัลก็ได้มาโดยไม่ต้องต่อสู้

233
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
‪จริงด้วย

234
00:26:03,270 --> 00:26:06,731
‪ขอเชิญท่านเป็นแขกร่วมฉลองกับเราในคืนนี้

235
00:26:07,315 --> 00:26:11,444
‪และเราอาจจะคุยกันเรื่องรางวัลที่คู่ควร
‪ต่อการกระทำของท่าน

236
00:26:25,083 --> 00:26:27,794
‪ราชินีเอ็มม่า ข้าคือฮารัลด์ ซิเกอร์ดซัน

237
00:26:28,378 --> 00:26:29,838
‪ท่านหาข้าเจอได้ยังไง

238
00:26:30,505 --> 00:26:33,592
‪ข้าอยากจะบอกว่ายาก
‪แต่ข้าดันเป็นน้องของโอลาฟ

239
00:26:34,426 --> 00:26:36,303
‪ข้าเคยมานอนที่นี่เวลามาเยี่ยมเยือน

240
00:26:36,386 --> 00:26:39,014
‪ตอนนั้นข้าว่ามันหดหู่ ตอนนี้ยิ่งหดหู่เข้าไปใหญ่

241
00:26:40,265 --> 00:26:41,433
‪เราไปกันเถอะ

242
00:28:07,977 --> 00:28:09,062
‪ลาก่อน สหายข้า

243
00:28:11,356 --> 00:28:12,816
‪พวกเจ้ามาไกลมากเพื่อข้า

244
00:28:16,027 --> 00:28:17,946
‪ขอให้พวกเจ้าหลับใหลในอ้อมกอดของราน

245
00:28:18,905 --> 00:28:21,491
‪และได้ไปอยู่กับพวกพ้องที่ตายไปก่อนหน้า

246
00:28:27,914 --> 00:28:28,915
‪ข้าจะคิดถึงพวกเจ้า

247
00:28:41,636 --> 00:28:44,264
‪เลฟ เอริคส์ซัน ตามเรามา

248
00:28:45,432 --> 00:28:47,058
‪ไปให้พ้น ข้ายุ่งอยู่

249
00:28:48,893 --> 00:28:50,145
‪นี่ไม่ใช่คำขอ

250
00:29:30,435 --> 00:29:31,269
‪สหายทั้งหลาย!

251
00:29:32,937 --> 00:29:34,856
‪เราได้ชัยชนะที่ยิ่งใหญ่

252
00:29:36,733 --> 00:29:43,698
‪ได้ล้างแค้นให้วันนักบุญไบรซ์
‪และการนองเลือดของพี่น้องของเรา

253
00:29:51,456 --> 00:29:52,457
‪และสำหรับพวกท่าน

254
00:29:53,124 --> 00:29:57,337
‪ที่สนับสนุนข้าอย่างจงรักภักดี
‪ในภารกิจศักดิ์สิทธิ์ครั้งนี้

255
00:29:59,047 --> 00:30:00,423
‪รางวัลของพวกท่านมาถึงแล้ว!

256
00:30:06,429 --> 00:30:07,263
‪เยี่ยม!

257
00:30:26,241 --> 00:30:29,619
‪แต่เราไม่ควรใจแคบในชัยชนะของเรา

258
00:30:29,702 --> 00:30:33,456
‪กษัตริย์หนุ่มเอ็ดมันด์มีสิทธิ์
‪ที่จะปกป้องเกียรติของบิดาเขา

259
00:30:34,165 --> 00:30:36,000
‪และเขากระทำด้วยความห้าวหาญ

260
00:30:36,876 --> 00:30:38,795
‪มาดื่มให้แก่ความกล้าหาญของเขากัน

261
00:30:45,093 --> 00:30:49,222
‪ที่สำคัญกว่านั้น ข้าขอแนะนำให้รู้จัก
‪บุคคลที่วางแผนการรบ

262
00:30:50,223 --> 00:30:52,517
‪ที่เกือบจะโค่นเราทุกคนลงได้

263
00:31:02,235 --> 00:31:04,571
‪ราชินีเอ็มม่าแห่งนอร์มังดี

264
00:31:08,867 --> 00:31:11,327
‪การปรากฏตัวของท่านให้เกียรติเรายิ่งนัก

265
00:31:16,124 --> 00:31:19,586
‪เชิญมานั่งกับข้า

266
00:31:29,804 --> 00:31:30,638
‪ขอบพระทัย

267
00:31:36,436 --> 00:31:39,522
‪ก่อนที่ข้าจะตบรางวัลให้เหล่าแม่ทัพ
‪ด้วยสินสงครามพวกนี้

268
00:31:41,983 --> 00:31:45,320
‪เรามีหนี้ที่ต้องสะสาง

269
00:31:45,987 --> 00:31:48,823
‪ข้าขอถาม พวกเจ้าจะเรียกคน

270
00:31:48,907 --> 00:31:52,327
‪ที่เห็นแก่พี่น้อง
‪มากกว่าเชื่อฟังคำสั่งของกษัตริย์ว่าอะไร

271
00:31:57,582 --> 00:32:00,877
‪เราจะเรียกเขาว่าชาวกรีนแลนด์

272
00:32:02,253 --> 00:32:06,299
‪นี่คือชายที่ฝันจะทำลาย
‪สะพานลอนดอนให้ถล่มลงมา

273
00:32:06,382 --> 00:32:07,550
‪และทำได้สำเร็จ!

274
00:32:18,478 --> 00:32:19,938
‪เลฟ เอริคส์ซัน

275
00:32:24,734 --> 00:32:28,404
‪หนี้ของน้องสาวเจ้าได้รับการชำระหมดสิ้นแล้ว

276
00:32:29,155 --> 00:32:30,990
‪เจ้าต้องการสิ่งใดจากข้าอีก

277
00:32:31,074 --> 00:32:33,743
‪ดินแดนอะไร สมบัติใดจากสงคราม

278
00:32:36,746 --> 00:32:37,997
‪ข้าได้ในสิ่งที่ต้องการแล้ว

279
00:32:40,583 --> 00:32:42,251
‪ใช่

280
00:32:43,503 --> 00:32:44,462
‪และมากกว่านั้น

281
00:32:46,798 --> 00:32:51,511
‪ขอให้พวกเราจดจำชื่อเขาไว้ในประวัติศาสตร์…

282
00:32:55,473 --> 00:32:59,894
‪ไม่ใช่แค่ลูกของชายคนหนึ่งอีกต่อไป

283
00:33:14,909 --> 00:33:16,911
‪ความรุ่งโรจน์ให้ความรู้สึกยังไง น้องชาย

284
00:33:17,787 --> 00:33:18,663
‪เหมือนทอง

285
00:33:19,247 --> 00:33:21,791
‪ไม่ ดีกว่านั้นอีก

286
00:33:23,209 --> 00:33:24,460
‪และฮารัลด์ ซิเกอร์ดซัน

287
00:33:25,044 --> 00:33:30,258
‪พี่น้องร่วมรบของเลฟ
‪ซึ่งสัญญาจะมอบชัยชนะให้ข้าและทำสำเร็จ

288
00:33:32,677 --> 00:33:35,888
‪ความรู้สึกซาบซึ้งใจของข้ามีค่ามากกว่าทอง

289
00:33:36,931 --> 00:33:38,266
‪มีค่ามากกว่าทอง!

290
00:33:39,142 --> 00:33:40,226
‪พวกเจ้าได้ยินกันไหม

291
00:33:44,355 --> 00:33:45,898
‪อย่าลืมที่ตรัสล่ะ

292
00:33:50,653 --> 00:33:51,904
‪และหนี้อีกอย่าง

293
00:33:52,613 --> 00:33:57,827
‪แขกผู้ทรงเกียรติจากทางเหนือของเรา
‪ข้าหลวงใหญ่แห่งเมอร์เซีย อีดริก สตรีโอนา

294
00:33:58,453 --> 00:34:02,498
‪ผู้ที่ข้าจะซาบซึ้งใจตลอดไปที่รั้งกองทัพเขาไว้

295
00:34:02,582 --> 00:34:07,837
‪แม้ข้าจะคิดว่าเขาต้องการมากกว่าแค่คำขอบคุณ

296
00:34:09,088 --> 00:34:10,423
‪เห็นไหมล่ะ ข้าพูดถูก

297
00:34:11,799 --> 00:34:13,634
‪ว่ามา อีดริก สตรีโอนา

298
00:34:15,803 --> 00:34:17,472
‪ขอบพระทัย พระเจ้าคนุต

299
00:34:19,223 --> 00:34:21,476
‪สิ่งที่ข้าขอยังเป็นของขวัญให้แก่พระองค์อีกด้วย

300
00:34:22,351 --> 00:34:24,729
‪เมื่อพระองค์กับเหล่านักรบ
‪เดินทางกลับสแกนดิเนเวีย

301
00:34:24,812 --> 00:34:28,149
‪พระองค์จะต้องการพันธมิตรในดินแดนแถบนี้
‪ที่จะคอยหนุนหลังพระองค์

302
00:34:29,650 --> 00:34:31,277
‪ผู้ปกครองที่พระองค์พึ่งพาได้

303
00:34:32,737 --> 00:34:36,365
‪ท่านกำลังเสนอให้ตัวเองรับหน้าที่นี้งั้นรึ
‪อีดริก สตรีโอนา

304
00:34:36,449 --> 00:34:37,366
‪พ่ะย่ะค่ะ

305
00:34:38,993 --> 00:34:41,913
‪การมีสหายที่แข็งแกร่งคอยหนุนหลัง

306
00:34:41,996 --> 00:34:44,082
‪ย่อมดีกว่ามีเด็กวู่วามอยู่ข้างกาย

307
00:34:50,922 --> 00:34:53,674
‪นี่… นับเป็นของขวัญจริงๆ

308
00:34:54,258 --> 00:34:58,262
‪เป็นเรื่องดีที่ได้ฟังคำพูดของชายที่รู้ใจตัวเอง

309
00:34:59,222 --> 00:35:01,057
‪และมีความกล้าที่จะพูดออกมา

310
00:35:03,601 --> 00:35:08,314
‪และโอลาฟ ผู้กล้าหาญที่สุดในบรรดาผู้กล้า

311
00:35:09,440 --> 00:35:12,568
‪เจ้าของทัพเรืออันทรงพลังที่พายต้านกระแสน้ำ

312
00:35:12,652 --> 00:35:15,154
‪และดึงสะพานใหญ่ให้ถล่มลงมา

313
00:35:17,824 --> 00:35:19,325
‪ยิ้มสักครั้งเถอะ

314
00:35:21,911 --> 00:35:25,915
‪ที่ผ่านมาเราคิดเห็นไม่ตรงกันบ้าง
‪แต่คืนนี้เราคือพี่น้องร่วมชัยชนะ

315
00:35:25,998 --> 00:35:29,669
‪และไม่มีของขวัญชิ้นไหนยิ่งใหญ่เกินไป

316
00:35:29,752 --> 00:35:32,672
‪สำหรับพี่น้องและสหายเยี่ยงนี้

317
00:35:37,844 --> 00:35:43,808
‪การฉลองนี้ไม่เกี่ยวกับความบาดหมาง
‪ครั้งเก่าเท่านั้น แต่เป็นการเริ่มต้นใหม่

318
00:35:44,767 --> 00:35:49,730
‪แต่การเริ่มต้นใหม่จะเกิดขึ้นไม่ได้
‪เมื่อมีคนทรยศในหมู่เรา…

319
00:36:08,374 --> 00:36:10,710
‪คนที่นำกลิ่นเหม็นเน่า

320
00:36:12,003 --> 00:36:16,674
‪แห่งการหักหลังและการคุกคามติดตัวมา

321
00:36:17,842 --> 00:36:20,595
‪ที่นี่ ในห้องนี้

322
00:36:21,971 --> 00:36:25,808
‪ห้องที่เอเธลเรดหักหลังพันธมิตรชาวไวกิ้ง

323
00:36:25,892 --> 00:36:31,564
‪เป็นอีกครั้งที่มีผู้ผิดคำสาบานในหมู่พวกเรา

324
00:36:33,941 --> 00:36:38,321
‪ข้าได้กลิ่นความทะเยอทะยานของเขา

325
00:36:38,404 --> 00:36:40,031
‪ข้าได้กลิ่น…

326
00:36:42,325 --> 00:36:44,118
‪ความไม่ซื่อสัตย์

327
00:36:47,079 --> 00:36:49,707
‪ข้าได้กลิ่น

328
00:36:50,625 --> 00:36:53,920
‪ความโลภ

329
00:36:56,005 --> 00:36:59,258
‪หยุดนะ! หยุด!
‪คนของข้าจะฆ่าพวกเจ้าทุกคนที่ทำอย่างนี้

330
00:36:59,342 --> 00:37:02,595
‪คนของเจ้าตายหมดแล้ว
‪และกองทัพของเจ้าก็ถูกล้อมเอาไว้แล้ว

331
00:37:03,262 --> 00:37:05,223
‪ทำไม ทำไมถึงทำอย่างนี้

332
00:37:05,806 --> 00:37:11,062
‪เพราะ… ข้าต่างหาก อีดริก สตรีโอนา

333
00:37:11,646 --> 00:37:18,236
‪ไม่ใช่เจ้า ที่จะขึ้นเป็นกษัตริย์แห่งอังกฤษคนต่อไป

334
00:37:36,963 --> 00:37:42,385
‪พระองค์บอกว่าจะครองบัลลังก์อังกฤษงั้นรึ

335
00:37:43,135 --> 00:37:44,053
‪ใช่

336
00:37:44,679 --> 00:37:47,348
‪และข้าจะปกครองร่วมกับกษัตริย์เอ็ดมันด์

337
00:37:49,350 --> 00:37:50,559
‪มีปัญหาอะไรไหม

338
00:37:51,686 --> 00:37:52,520
‪มี

339
00:38:02,530 --> 00:38:06,701
‪พระองค์เพิ่งทำให้การปล้นสะดมอังกฤษ
‪ยากขึ้นกว่าเดิมอีก

340
00:38:13,791 --> 00:38:14,625
‪แด่คนุต!

341
00:38:15,167 --> 00:38:17,878
‪กษัตริย์ชาวไวกิ้งองค์แรกแห่งอังกฤษ!

342
00:38:18,587 --> 00:38:21,966
‪เป็นความสำเร็จที่แม้แต่แรกนาร์ ลอธบร็อค

343
00:38:22,049 --> 00:38:24,260
‪หรือไอวาร์ "ไร้กระดูก" ก็ทำไม่ได้!

344
00:38:24,343 --> 00:38:27,096
‪แด่คนุต! กษัตริย์แห่งอังกฤษ!

345
00:38:31,142 --> 00:38:32,393
‪ทีนี้เรามาฉลองกัน!

346
00:38:46,866 --> 00:38:49,410
‪ท่านเห็นว่าการทำเช่นนี้จะได้ผลยังไง

347
00:38:49,493 --> 00:38:51,329
‪เจ้ามีพวกขุนนางหนุนหลัง

348
00:38:51,912 --> 00:38:56,042
‪ซึ่งเป็นเรื่องสำคัญสำหรับข้า
‪และเจ้าจะมีหน้าที่ดูแลเรื่องนั้น

349
00:38:56,125 --> 00:38:59,754
‪ตราบใดที่เจ้าทำหน้าที่ได้ดี
‪เราจะอยู่ร่วมกันได้อย่างสบาย

350
00:39:03,299 --> 00:39:05,217
‪ใจเย็นๆ เอ็ดมันด์

351
00:39:06,552 --> 00:39:11,140
‪ถ้าข้าคลางแคลงในตัวเจ้า
‪ข้าคงสั่งให้เอาตอไม้มาสองตอ

352
00:39:13,351 --> 00:39:14,560
‪ข้าเดือดเจ้าอยู่

353
00:39:16,479 --> 00:39:18,189
‪เพราะอะไรรึ พี่ชาย

354
00:39:18,272 --> 00:39:19,398
‪เจ้าก็รู้ว่าทำไม

355
00:39:23,361 --> 00:39:29,075
‪แต่กระนั้น ท่านก็ไม่คิดจะบอกข้าว่า
‪ข้าเป็นอาของว่าที่กษัตริย์นอร์เวย์

356
00:39:32,787 --> 00:39:35,998
‪ลูกชายข้าไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรระหว่างเรา

357
00:39:36,082 --> 00:39:38,000
‪คำพูดของชายที่โกหกข้ามาก่อน

358
00:39:43,339 --> 00:39:44,673
‪ท่านเป็นหญิงที่ฉลาดหลักแหลม

359
00:39:45,424 --> 00:39:47,093
‪ส่วนท่านเป็นชายที่โหดเหี้ยม

360
00:39:47,718 --> 00:39:48,886
‪ท่านหมายถึงสตรีโอนาน่ะรึ

361
00:39:50,054 --> 00:39:52,932
‪เปล่า ข้าเป็นคนมีเหตุผล

362
00:39:53,849 --> 00:39:56,977
‪ข้าคงระแวงตลอดเวลา
‪ถ้ามีพวกชอบทรยศคอยระวังหลังให้

363
00:39:57,561 --> 00:39:58,896
‪ท่านเองก็คงเหมือนกัน

364
00:39:59,480 --> 00:40:00,815
‪ข้าไม่ได้ห่วงเรื่องเขา

365
00:40:02,483 --> 00:40:03,734
‪แล้วท่านห่วงเรื่องข้าหรือ

366
00:40:10,408 --> 00:40:12,201
‪ข้าห่วงลูกๆ ของข้า

367
00:40:13,327 --> 00:40:17,164
‪พวกเขาถูกลักพาตัวไป
‪และข้ากลัวว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

368
00:40:22,878 --> 00:40:25,464
‪- เติมไวน์ให้ราชินี
‪- พ่ะย่ะค่ะ

369
00:40:26,799 --> 00:40:27,633
‪บอกข้ามา

370
00:40:29,093 --> 00:40:30,010
‪ข้าบอกไม่ได้

371
00:40:31,554 --> 00:40:33,264
‪คนที่จับตัวพวกเขาไปอยู่ที่โต๊ะตัวนี้ด้วย

372
00:40:34,056 --> 00:40:37,268
‪และเขาจะฆ่าลูกๆ ของข้าทันที
‪หากเขารู้ว่าข้าขอความช่วยเหลือจากท่าน

373
00:40:38,894 --> 00:40:40,062
‪ข้าจะตามหาพวกเขาให้

374
00:40:50,781 --> 00:40:53,826
‪ลุกขึ้น ข้ามีเรื่องด่วนจะขอให้ช่วย

375
00:40:53,909 --> 00:40:55,578
‪งั้นก็ไปขอคนที่อยากช่วยสิ

376
00:40:56,787 --> 00:40:58,497
‪ข้าอยากตามหาลูกๆ ของเอ็มม่า

377
00:40:59,081 --> 00:41:03,127
‪ก็อย่างที่เห็น พวกเขาไม่อยู่กับข้า

378
00:41:03,210 --> 00:41:04,503
‪ข้ารู้ว่าโอลาฟจับพวกเขาไป

379
00:41:05,296 --> 00:41:06,964
‪เราต้องรีบตามหาให้เจอ

380
00:41:07,047 --> 00:41:09,341
‪และเจ้าเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่ทำเช่นนั้นได้

381
00:41:15,973 --> 00:41:20,019
‪ถ้าข้าสัญญาว่า
‪เจ้าจะมีที่ในบ้านหลังใหม่ที่เจ้าสร้างล่ะ

382
00:41:20,811 --> 00:41:23,314
‪ท่านแสดงให้ข้าเห็นแล้วว่า
‪คำสัญญาของท่านมีค่าน้อยแค่ไหน

383
00:41:24,273 --> 00:41:25,774
‪ไปขอให้คนอื่นช่วยเถอะ

384
00:41:47,254 --> 00:41:48,923
‪แล้วถ้าเป็นสัญญาจากข้าล่ะ

385
00:41:51,675 --> 00:41:54,094
‪พวกมันเห็นเจ้ายกขวานขึ้นก็หนีป่าราบ!

386
00:41:54,178 --> 00:41:56,055
‪ทิ้งอาวุธแล้วก็หนีป่าราบ!

387
00:41:56,597 --> 00:42:01,393
‪แบบนั้นจะปกป้องกษัตริย์ของตัวเองได้ยังไง
‪ถ้าร้องโหยหวนและหนีจาก…

388
00:42:03,062 --> 00:42:03,896
‪ยังไง

389
00:42:32,883 --> 00:42:34,927
‪โอลาฟส่งข้ามาทำพิธีศีลมหาสนิทให้เด็กๆ

390
00:42:36,554 --> 00:42:37,388
‪ขอโทษ หลวงพ่อ

391
00:42:38,138 --> 00:42:39,223
‪ไม่ต้องขอโทษหรอก

392
00:42:41,725 --> 00:42:45,604
‪เด็กๆ หลับตาและสวดมนต์ให้ดังๆ

393
00:42:51,235 --> 00:42:54,363
‪- วันนี้เจ้ารับศีลมหาสนิทรึยัง
‪- ยังขอรับ

394
00:42:54,446 --> 00:42:56,240
‪คุกเข่าลง และรับพรจากพระเจ้า

395
00:42:57,741 --> 00:43:00,160
‪ดังกว่านี้อีก ให้พระเจ้าได้ยินเสียงพวกเจ้า

396
00:43:13,299 --> 00:43:16,176
‪พอได้แล้ว เจ้าสวดมนต์ได้ดี
‪ได้เวลาไปกันแล้ว เร็วเข้า

397
00:43:18,262 --> 00:43:19,388
‪เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

398
00:43:20,055 --> 00:43:22,141
‪ขึ้นสวรรค์ไปแล้วน่ะ ไปกันเถอะ

399
00:43:42,077 --> 00:43:43,078
‪นางอยู่ไหน

400
00:43:43,662 --> 00:43:45,748
‪ข้างนอก เราต้องการที่สำหรับคนอื่น

401
00:44:06,644 --> 00:44:07,728
‪เจ้าทำหน้าประหลาดใจ

402
00:44:07,811 --> 00:44:10,606
‪ใช่ เจ้ายังไม่ตาย

403
00:44:11,523 --> 00:44:14,109
‪ข้าบอกแล้ว ข้าแกร่งกว่าที่เจ้าคิด

404
00:44:16,028 --> 00:44:18,781
‪เจ้า เจ้าคือคนที่ถล่มสะพานลอนดอน

405
00:44:20,074 --> 00:44:21,075
‪เขาเป็นคนดังไปแล้ว

406
00:44:21,617 --> 00:44:25,913
‪จะมีคนแต่งเพลงเกี่ยวกับเขา
‪และคนุตจะมอบทองให้เป็นถุงเป็นถัง

407
00:44:34,004 --> 00:44:36,340
‪คนุตให้ทองเจ้าเหรอ

408
00:44:36,423 --> 00:44:39,593
‪ดีกว่านั้นอีก เขาคืนอิสรภาพให้เฟรย์ดิส

409
00:44:43,847 --> 00:44:45,182
‪งั้นเราก็กลับบ้านกันได้

410
00:44:51,105 --> 00:44:52,022
‪ลิฟ ข้า…

411
00:44:55,025 --> 00:44:56,735
‪ข้าจะไม่กลับไปกรีนแลนด์

412
00:44:58,904 --> 00:45:00,406
‪ที่นั่นไม่มีอะไรรอข้าอยู่

413
00:45:01,657 --> 00:45:05,744
‪และข้าก็ได้สร้างชื่อให้ตัวเองในหมู่คนพวกนี้

414
00:45:06,870 --> 00:45:08,038
‪ชื่อเสียงที่ไม่ธรรมดา

415
00:45:14,044 --> 00:45:15,295
‪และข้าอยากให้เจ้าอยู่กับข้า

416
00:45:24,888 --> 00:45:26,265
‪ถ้าอย่างนั้นข้าจะอยู่กับเจ้า

417
00:45:50,289 --> 00:45:51,623
‪เจ้าไหวไหม

418
00:45:55,919 --> 00:45:57,296
‪ข้าดีใจนักที่เจ้ายังมีชีวิตอยู่

419
00:45:59,506 --> 00:46:01,467
‪ทวยเทพยังไม่ต้องการตัวข้า

420
00:46:03,135 --> 00:46:04,386
‪ท่านควรปล่อยให้นางได้พัก

421
00:46:08,682 --> 00:46:10,225
‪ข้าจะกลับมาในตอนเช้า

422
00:46:29,870 --> 00:46:31,121
‪หานี่อยู่เหรอ

423
00:47:05,239 --> 00:47:06,323
‪บิดาแห่งเหล่าเทพ…

424
00:47:08,325 --> 00:47:09,493
‪โปรดฟังข้า

425
00:47:11,662 --> 00:47:15,040
‪อภัยให้ข้าที่อาจหาญสนทนากับท่าน…

426
00:47:25,384 --> 00:47:26,218
‪เข้ามาได้

427
00:47:29,721 --> 00:47:30,597
‪พระเจ้าคนุต

428
00:47:30,681 --> 00:47:31,932
‪ขออภัย

429
00:47:32,015 --> 00:47:34,560
‪ขอโทษด้วยที่มารบกวนในยามวิกาล

430
00:47:35,310 --> 00:47:38,397
‪แต่ข้าคิดว่าท่านคงไม่อยากรอจนถึงเช้า
‪เพื่อฟังข่าวนี้

431
00:47:43,026 --> 00:47:44,444
‪- ท่านแม่
‪- เสด็จแม่!

432
00:47:52,995 --> 00:47:54,037
‪พระเจ้าคนุต

433
00:47:58,166 --> 00:47:59,001
‪ขอบพระทัย

434
00:48:00,085 --> 00:48:01,545
‪ด้วยความยินดี ราชินีเอ็มม่า

435
00:48:04,798 --> 00:48:05,632
‪ราตรีสวัสดิ์

436
00:48:22,316 --> 00:48:24,526
‪เจ้าคือคนที่พยายามช่วยชีวิตกษัตริย์เด็ก

437
00:48:25,110 --> 00:48:25,944
‪ใช่แล้วพ่ะย่ะค่ะ

438
00:48:26,486 --> 00:48:28,614
‪เจ้ามีอะไรจะขอจากข้าไหม

439
00:48:29,197 --> 00:48:30,240
‪นอกจากอิสรภาพ

440
00:48:30,824 --> 00:48:32,826
‪ไม่มี ฝ่าบาท ข้าไม่ประสงค์สิ่งใด

441
00:48:32,910 --> 00:48:35,537
‪แต่ข้าเชื่อว่าข้าสามารถรับใช้ฝ่าบาทได้ที่อังกฤษนี่

442
00:48:35,621 --> 00:48:37,247
‪หากเป็นพระประสงค์

443
00:48:41,168 --> 00:48:43,086
‪- เจ้าชื่ออะไร
‪- ก็อดวิน

444
00:48:46,590 --> 00:48:47,633
‪ก็อดวิน

445
00:48:54,640 --> 00:48:55,724
‪โอ้ วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่

446
00:48:56,642 --> 00:49:01,480
‪มาดื่มกับชายที่ทำข้อตกลงกับปีศาจ

447
00:49:02,022 --> 00:49:04,816
‪และขายเกียรติของเขา
‪เพื่อแลกกับ 30 เหรียญเงินหน่อย

448
00:49:12,157 --> 00:49:13,659
‪ข้าไม่เข้าใจที่ท่านพูด

449
00:49:14,910 --> 00:49:19,289
‪ข้าหมายความว่าข้าเอาเกียรติของสเตน พี่ข้า
‪ไปแลกกับบัลลังก์ของนอร์เวย์

450
00:49:22,209 --> 00:49:24,044
‪งั้นท่านก็คงมีเหตุผลที่ดี

451
00:49:24,127 --> 00:49:25,879
‪ใช่แล้ว

452
00:49:26,630 --> 00:49:28,131
‪ข้าไม่ไว้ใจโอลาฟ

453
00:49:30,342 --> 00:49:32,094
‪เวลาเท่านั้นที่จะบอกได้

454
00:49:33,095 --> 00:49:36,098
‪ว่าท่านหรือปีศาจจะได้ผลตอบแทนที่ดีกว่ากัน

455
00:49:39,476 --> 00:49:40,978
‪ขอบใจ สหาย

456
00:49:41,061 --> 00:49:42,312
‪พูดเรื่องข้าพอแล้ว

457
00:49:43,063 --> 00:49:44,147
‪เจ้ากลุ้มใจอะไรอยู่

458
00:49:44,940 --> 00:49:46,608
‪- เจ้าเป็นวีรบุรุษเชียวนะ
‪- ใช่

459
00:49:46,692 --> 00:49:48,527
‪และยังไม่ตาย ส่วนใหญ่ม่องเท่งไปแล้ว

460
00:49:49,111 --> 00:49:50,570
‪"เลฟผู้มีโชค!"

461
00:49:56,284 --> 00:49:57,285
‪มันไม่ใช่โชคหรอก

462
00:50:00,998 --> 00:50:02,499
‪ท่านก็เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

463
00:50:02,582 --> 00:50:07,212
‪ห่าลูกธนูปลิวมาราวกับฝน แต่ไม่โดนข้าสักดอก

464
00:50:11,133 --> 00:50:14,803
‪มันเหมือนบางสิ่งหรือบางคน…

465
00:50:18,473 --> 00:50:19,808
‪ปกป้องข้าอยู่

466
00:50:21,560 --> 00:50:22,686
‪ไปเอามาจากไหน

467
00:50:23,687 --> 00:50:24,938
‪ที่หนองน้ำ

468
00:50:25,522 --> 00:50:28,525
‪ก่อนที่ท่านจะมาช่วยข้า
‪เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ คนหนึ่งเอามาใส่ไว้ในมือข้า

469
00:50:30,402 --> 00:50:32,612
‪ข้าทิ้งมันไว้กับลิฟตอนที่นางใกล้ตายและ…

470
00:50:34,906 --> 00:50:36,158
‪ตอนนี้นางดีขึ้นแล้ว

471
00:50:37,159 --> 00:50:40,537
‪บอกข้าหน่อย เจ้าชาย มันใช่โชคหรือไม่

472
00:50:42,039 --> 00:50:45,542
‪ไม่ มันเรียกว่า "ปาฏิหาริย์"

473
00:50:51,548 --> 00:50:52,924
‪เป็นคำของคริสเตียน

474
00:50:53,925 --> 00:50:57,220
‪เวลาที่บางอย่างเกิดขึ้น
‪ซึ่งมีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่อธิบายได้

475
00:51:01,558 --> 00:51:03,393
‪แล้วถ้าข้าไม่เชื่อในพระเจ้าของท่านล่ะ

476
00:51:05,854 --> 00:51:07,397
‪บางทีพระเจ้าอาจจะเชื่อในตัวเจ้า

477
00:51:09,941 --> 00:51:11,902
‪แต่ขอเตือนไว้ก่อน น้องชาย

478
00:51:12,778 --> 00:51:16,698
‪ปาฏิหาริย์ก็เหมือนทำข้อตกลงกับปีศาจ

479
00:51:18,033 --> 00:51:19,743
‪มันมาพร้อมกับเงื่อนไข

480
00:51:21,870 --> 00:51:24,289
‪มันคาดหวังสิ่งตอบแทนเสมอ

481
00:51:54,820 --> 00:51:56,446
‪เอ้านี่ ดื่มซะ

482
00:52:02,160 --> 00:52:03,036
‪ขอบคุณ

483
00:52:06,998 --> 00:52:08,375
‪ข้าควรรีบไปจากที่นี่

484
00:52:09,000 --> 00:52:11,753
‪อาการของเจ้าร่อแร่

485
00:52:12,462 --> 00:52:14,589
‪ไม่มีทางเดินได้ถึง 20 ก้าว

486
00:52:15,298 --> 00:52:16,716
‪ข้าควรไปตามหาเฟรย์ดิส

487
00:52:19,052 --> 00:52:20,887
‪สหายของเจ้าสบายดี

488
00:52:21,429 --> 00:52:23,306
‪นางอยู่ที่อุปซอลา

489
00:52:27,519 --> 00:52:28,687
‪- อะไรน่ะ
‪- เงียบ

490
00:52:39,531 --> 00:52:41,366
‪ข้าเลี้ยงเด็กเก่ง

491
00:52:46,204 --> 00:52:47,080
‪ได้โปรด…

492
00:52:47,164 --> 00:52:48,623
‪ข้าไม่ได้มาขโมยลูกของเจ้า

493
00:52:49,249 --> 00:52:53,003
‪ข้าตามรอยเลือดมาจนถึงกระท่อมของเจ้า

494
00:52:55,755 --> 00:52:58,341
‪ผู้คนมากหน้าหลายตามาหาข้า
‪ยามที่พวกเขาบาดเจ็บ

495
00:52:59,301 --> 00:53:01,720
‪ข้าไม่สนใจคนอื่น

496
00:53:01,803 --> 00:53:02,804
‪แค่คนเดียว

497
00:53:03,638 --> 00:53:07,350
‪นักรบที่ฆ่านักรบคลั่งของข้าคนหนึ่ง

498
00:53:17,402 --> 00:53:19,571
‪เจ้าเป็นพวกนอกรีตรึ

499
00:53:24,367 --> 00:53:25,202
‪ใช่

500
00:53:35,086 --> 00:53:38,965
‪ตามหลักศาสนาของข้า
‪เราจะทำพิธีล้างบาปให้ทารกเผื่อพวกเขาตายเร็ว

501
00:53:40,383 --> 00:53:43,094
‪พวกเขาจะได้ไม่ตกนรกโลกันตร์

502
00:53:45,889 --> 00:53:47,807
‪คนที่ท่านตามหาไม่อยู่ที่นี่

503
00:53:48,433 --> 00:53:50,268
‪นางออกเดินทางเมื่อสามวันที่แล้ว

504
00:53:50,852 --> 00:53:51,937
‪- นางรึ
‪- ใช่

505
00:53:52,520 --> 00:53:53,396
‪ผู้หญิง

506
00:53:54,105 --> 00:53:56,524
‪นางถูกจู่โจมระหว่างเดินทางไปอุปซอลา

507
00:53:58,318 --> 00:53:59,236
‪บรรยายลักษณะมา

508
00:53:59,819 --> 00:54:01,780
‪ตัวสูง อายุน้อย…

509
00:54:02,906 --> 00:54:06,326
‪และมีแผลเป็นที่หลังเป็นรูปไม้กางเขน

510
00:54:06,910 --> 00:54:08,203
‪ไม้กางเขนเหรอ

511
00:54:09,746 --> 00:54:10,789
‪อย่างนี้เหรอ

512
00:54:14,542 --> 00:54:15,377
‪ใช่

513
00:54:19,673 --> 00:54:21,591
‪ได้โปรดเถอะ ขอลูกข้าคืนได้ไหม

514
00:54:25,720 --> 00:54:28,807
‪มีรอยเลือดสองรอย

515
00:54:31,434 --> 00:54:35,188
‪เอาละ บอกข้ามา นางมาคนเดียวหรือไม่

516
00:55:25,613 --> 00:55:27,824
‪ข้าต้องไปแล้ว ข้าต้องการม้า

517
00:55:32,037 --> 00:55:33,997
‪นี่ เอามันไปด้วย

518
00:55:44,966 --> 00:55:45,925
‪เร็วเข้า!

519
00:57:46,337 --> 00:57:51,342
‪คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี