1
00:00:11,428 --> 00:00:13,471
SVERIGE

2
00:01:59,744 --> 00:02:00,870
Vad heter du?

3
00:02:03,498 --> 00:02:04,833
Frejdis Eriksdotter.

4
00:02:07,293 --> 00:02:09,712
Är det ditt första besök i Uppsala?

5
00:02:10,755 --> 00:02:11,589
Ja.

6
00:02:13,758 --> 00:02:16,928
Jarl Haakon skickade mig hit
för att lära mer om gudarna.

7
00:02:21,766 --> 00:02:22,851
Följ med mig.

8
00:02:24,727 --> 00:02:28,439
Här är du verkligen i gudarnas sällskap…

9
00:02:29,023 --> 00:02:29,899
Oden…

10
00:02:32,318 --> 00:02:33,153
Tor,

11
00:02:34,237 --> 00:02:35,280
och Freja.

12
00:02:41,744 --> 00:02:43,288
Vad mer har fört dig hit?

13
00:02:53,631 --> 00:02:54,966
Att få förstå mitt öde.

14
00:02:59,429 --> 00:03:01,598
{\an8}EN NETFLIX-SERIE

15
00:03:23,703 --> 00:03:25,622
Kom, bror! Vi gör slut på dem!

16
00:03:25,705 --> 00:03:27,707
Sök din hämnd! Du har förtjänat det!

17
00:03:33,755 --> 00:03:34,756
Följ mig.

18
00:03:50,021 --> 00:03:52,023
Gode Gud, rädda oss.

19
00:04:09,332 --> 00:04:11,834
Ni har hittat Englands drottning.

20
00:04:11,918 --> 00:04:14,045
Jag kräver att få träffa Knut.

21
00:04:15,964 --> 00:04:17,590
Nöjer du dig med mig?

22
00:04:18,424 --> 00:04:19,259
Olof.

23
00:04:46,869 --> 00:04:48,329
Välkommen tillbaka.

24
00:05:08,933 --> 00:05:10,560
Englands adelsmän!

25
00:05:12,103 --> 00:05:15,148
Mitt namn är Harald Sigurdsson.

26
00:05:17,650 --> 00:05:19,402
Min bror Sten,

27
00:05:20,194 --> 00:05:22,655
var er förre kungs livvakt.

28
00:05:22,739 --> 00:05:26,534
En man, vars arbete det var
att troget skydda honom

29
00:05:26,617 --> 00:05:28,453
och hans familj från alla hot.

30
00:05:29,454 --> 00:05:31,831
Hur belönades den lojaliteten?

31
00:05:33,124 --> 00:05:34,167
Så här.

32
00:05:37,795 --> 00:05:43,217
Englands män, jag kom inte hit
för era pengar eller ert land.

33
00:05:43,301 --> 00:05:47,472
Jag kom för en enda sak.

34
00:05:48,806 --> 00:05:50,308
Kungens huvud!

35
00:05:55,063 --> 00:05:57,815
Döden bestal mig på er fars huvud.

36
00:05:57,899 --> 00:05:59,692
Men ert duger lika bra!

37
00:06:00,318 --> 00:06:02,236
Harald! Jag vill ha honom levande.

38
00:06:10,745 --> 00:06:13,456
Nej. Du lovade mig.

39
00:06:13,539 --> 00:06:15,208
Jag har ändrat mig.

40
00:06:15,291 --> 00:06:16,751
Ljög för mig, menar du!

41
00:06:16,834 --> 00:06:19,921
Jag förde en armé över havet
för den här stunden.

42
00:06:20,004 --> 00:06:21,631
Du kan inte neka mig det nu.

43
00:06:21,714 --> 00:06:24,217
Det kan jag och det ska jag.

44
00:06:32,683 --> 00:06:34,394
Om svärdet hugger,

45
00:06:35,436 --> 00:06:37,980
hamnar ditt huvud bredvid hans.

46
00:06:50,618 --> 00:06:51,953
Saker förändras.

47
00:06:52,537 --> 00:06:54,038
Och vi måste förändras med dem.

48
00:06:54,664 --> 00:06:57,959
Du måste offra hämnd mot makt.

49
00:07:23,985 --> 00:07:26,612
Prins Harald, det var jag
som räddade er vid danemordet.

50
00:07:49,677 --> 00:07:50,970
Liv, är du okej?

51
00:07:52,472 --> 00:07:54,682
Vad har hänt med de andra?

52
00:07:59,395 --> 00:08:03,691
Jag drog upp dem ur floden
men kunde inte ta dem härifrån.

53
00:08:07,653 --> 00:08:08,488
Mår du bra?

54
00:08:15,495 --> 00:08:17,622
Nej.

55
00:08:17,705 --> 00:08:19,832
Nej. Kom igen.

56
00:08:23,794 --> 00:08:25,671
Hon blev skjuten med en tvetaggad pil.

57
00:08:25,755 --> 00:08:29,050
Man kan inte dra ut den utan att hon dör.

58
00:08:29,133 --> 00:08:32,053
Sitter den kvar, ruttnar köttet
och hon dör långsamt.

59
00:08:32,720 --> 00:08:34,222
Om jag trycker ut den?

60
00:08:36,516 --> 00:08:38,017
Hon är för svag för det.

61
00:08:41,938 --> 00:08:44,190
Gör det. Pilen.

62
00:08:45,775 --> 00:08:47,902
Du är för svag. Det dödar dig.

63
00:08:49,278 --> 00:08:50,696
Låt mig bestämma det.

64
00:08:52,490 --> 00:08:54,450
Jag kan inte förlora dig också.

65
00:08:54,534 --> 00:08:55,660
Det kommer du inte.

66
00:09:11,842 --> 00:09:13,761
Försiktigt, försiktigt.

67
00:09:19,267 --> 00:09:20,810
Okej.

68
00:09:39,453 --> 00:09:41,539
Försiktigt.

69
00:09:58,347 --> 00:09:59,348
Släpp honom.

70
00:10:14,196 --> 00:10:15,281
Gratulerar.

71
00:10:16,741 --> 00:10:17,783
Ni driver med mig.

72
00:10:17,867 --> 00:10:20,161
Inte alls. Jag hyllar er.

73
00:10:22,163 --> 00:10:26,584
Ni är en utmärkt slagskämpe
och en briljant strateg.

74
00:10:30,880 --> 00:10:33,215
Er nattliga attack i träskmarkerna…

75
00:10:35,635 --> 00:10:37,053
…vad gav er den idén?

76
00:10:37,803 --> 00:10:39,430
Det var där ni skulle anfalla.

77
00:10:41,849 --> 00:10:42,683
Jag förstår.

78
00:10:44,727 --> 00:10:47,355
Och "Draktänderna" i floden?

79
00:10:48,105 --> 00:10:50,650
Att göra ett vapen av tidvattnet.

80
00:10:52,318 --> 00:10:53,194
Briljant!

81
00:10:54,862 --> 00:10:55,696
Tack.

82
00:10:56,238 --> 00:10:59,909
Men ert bästa drag
var att sända Mercias armé bakom oss.

83
00:11:00,701 --> 00:11:01,535
Faktum är…

84
00:11:03,537 --> 00:11:05,247
…att hade de anfallit oss…

85
00:11:07,625 --> 00:11:09,210
…kunde ni ha förgjort oss.

86
00:11:09,293 --> 00:11:10,461
Jag skulle ha gjort det.

87
00:11:31,691 --> 00:11:35,486
Lek inte med mig…

88
00:11:37,988 --> 00:11:38,906
…gosse.

89
00:11:40,032 --> 00:11:42,243
Inget av det var din plan.

90
00:11:44,078 --> 00:11:46,205
Vem var kvinnan på bröstvärnet?

91
00:11:46,288 --> 00:11:47,623
Emma av Normandie.

92
00:11:50,209 --> 00:11:51,127
Min fars änka.

93
00:11:52,253 --> 00:11:53,379
Var är hon nu?

94
00:11:53,462 --> 00:11:54,714
Jag vet inte.

95
00:12:07,393 --> 00:12:08,477
Har du det bekvämt?

96
00:12:16,110 --> 00:12:19,321
Det här var mitt rum
när jag var rådgivare till din man.

97
00:12:23,242 --> 00:12:25,369
Litet men trevligt.

98
00:12:26,787 --> 00:12:29,707
Vad är det du vill, Olof?

99
00:12:29,790 --> 00:12:31,417
Det var din man som gav mig

100
00:12:31,500 --> 00:12:33,878
uppdraget att ta kristendomen till Norden.

101
00:12:35,421 --> 00:12:37,840
Det är mitt livs utmaning.

102
00:12:37,923 --> 00:12:39,800
Tror du att det är lätt?

103
00:12:40,801 --> 00:12:44,805
Att bryta ner århundraden
av gudar och historier i folks sinnen?

104
00:12:50,853 --> 00:12:54,440
Det kräver mod och uthållighet…

105
00:12:56,150 --> 00:12:57,234
-…och…
-Guld.

106
00:13:00,696 --> 00:13:02,448
Så, du vet vad jag vill ha.

107
00:13:04,074 --> 00:13:05,451
Din makes skatt.

108
00:13:05,534 --> 00:13:06,744
Den är en myt.

109
00:13:06,827 --> 00:13:08,746
Nej. Jag såg den.

110
00:13:09,830 --> 00:13:12,750
Rubiner och smaragder stora som valnötter.

111
00:13:13,542 --> 00:13:17,671
Guldtackor som var så tunga
att en man inte orkade lyfta dem.

112
00:13:17,755 --> 00:13:22,426
Högar med silvermynt så djupa,
att jag kunde simma igenom dem.

113
00:13:24,094 --> 00:13:27,014
Om min make hade sådana rikedomar
som du beskriver,

114
00:13:27,097 --> 00:13:29,225
så talade han inte om var de finns.

115
00:13:31,435 --> 00:13:34,230
Det tror jag är en lögn.

116
00:13:37,942 --> 00:13:41,695
Du har förändrats mycket
sen vi sist sågs, Emma.

117
00:13:41,779 --> 00:13:46,367
Du har gått från att vara en normandisk
flicka utan rättigheter, utan land

118
00:13:46,450 --> 00:13:49,662
bara sin fars ägodel, till detta.

119
00:13:51,497 --> 00:13:53,833
Drottning av England.

120
00:13:55,417 --> 00:13:56,836
Det kräver skicklighet.

121
00:13:59,296 --> 00:14:01,507
Det vore synd
att skicka dig till Normandiet

122
00:14:01,590 --> 00:14:04,051
där du skulle bli en ägodel igen.

123
00:14:04,635 --> 00:14:05,803
Är det ditt hot?

124
00:14:06,762 --> 00:14:07,638
Nej.

125
00:14:08,681 --> 00:14:09,515
Det här är det.

126
00:14:10,349 --> 00:14:11,475
Hallbjörn!

127
00:14:15,396 --> 00:14:16,981
-Mamma!
-Mor!

128
00:14:20,693 --> 00:14:23,362
Mitt uppdrag kräver offer.

129
00:14:28,492 --> 00:14:34,039
Gör du det, tar du bort alla anledningar
jag kan ha för att samarbeta.

130
00:14:41,255 --> 00:14:43,090
Jag ska låta dig fundera.

131
00:14:50,264 --> 00:14:51,599
Tänk inte för länge.

132
00:14:52,391 --> 00:14:54,977
Om jag hittar skatten utan din hjälp,

133
00:14:55,060 --> 00:14:58,439
kommer jag inte behöva dig… eller dem.

134
00:17:04,398 --> 00:17:05,357
Frejdis!

135
00:17:09,862 --> 00:17:12,156
-Frejdis! Snälla!
-Frejdis!

136
00:17:12,239 --> 00:17:14,950
-Gå inte!
-Frejdis!

137
00:17:15,951 --> 00:17:16,785
Kom tillbaka.

138
00:17:16,869 --> 00:17:18,245
Hjälp oss!

139
00:17:20,831 --> 00:17:22,082
Frejdis!

140
00:18:13,008 --> 00:18:13,842
Kung Knut.

141
00:18:34,446 --> 00:18:37,241
Jag är fel man att vara ensam med just nu.

142
00:18:37,324 --> 00:18:38,408
Jag vet att du är arg.

143
00:18:38,492 --> 00:18:42,371
Arg? Jag är inte arg. Jag är mordisk.

144
00:18:42,454 --> 00:18:46,708
Det må så vara, men tyvärr
är det en risk jag måste ta.

145
00:18:48,001 --> 00:18:49,169
Jag behöver din hjälp.

146
00:18:49,753 --> 00:18:50,754
Min hjälp?

147
00:18:51,755 --> 00:18:54,758
Du borde ha tänkt på det
innan du ljög för mig om Edmund.

148
00:18:54,842 --> 00:18:57,469
Du har varit min högra hand från början.

149
00:18:58,762 --> 00:18:59,721
Jag behöver dig än.

150
00:18:59,805 --> 00:19:04,935
Det finns inget du kan säga
för att få mig att hjälpa dig.

151
00:19:08,897 --> 00:19:11,066
Och om jag gör dig till Norges kung?

152
00:19:15,863 --> 00:19:17,197
Jag behöver inte din hjälp.

153
00:19:20,242 --> 00:19:22,327
Jag har ett avtal med min bror.

154
00:19:23,162 --> 00:19:25,247
När han dör, går tronen till mig.

155
00:19:27,040 --> 00:19:28,417
Eller till hans son.

156
00:19:39,011 --> 00:19:43,223
Jag ser att du inte står
Olof så nära som du tror.

157
00:19:49,188 --> 00:19:50,981
Pojkens namn är Magnus.

158
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
Han är 12 år och frisk,

159
00:19:53,901 --> 00:19:57,988
och eftersom din bror har valt
att inte berätta om honom,

160
00:19:58,071 --> 00:19:59,489
är du en stolle som tror

161
00:19:59,573 --> 00:20:04,328
att han inte kommer att ge
Norges tron… till honom.

162
00:20:09,833 --> 00:20:12,628
Du har redan
bestulit min familj på rättvisa.

163
00:20:14,755 --> 00:20:16,715
Och nu vill du så split mellan oss?

164
00:20:23,430 --> 00:20:25,515
Olof gör redan det.

165
00:20:29,561 --> 00:20:31,313
Varför vänta på din tur…

166
00:20:33,357 --> 00:20:35,609
…när jag kan garantera ditt öde?

167
00:20:45,494 --> 00:20:47,079
Vad är det du söker efter?

168
00:21:04,054 --> 00:21:05,097
Varför rädda mig?

169
00:21:06,473 --> 00:21:08,225
Jag började själv undra.

170
00:21:18,193 --> 00:21:20,070
Kungens män stoppade mig på kajen.

171
00:21:21,238 --> 00:21:22,447
De visste vem jag var.

172
00:21:23,824 --> 00:21:27,160
Trots det, ingrep du
och lät mig lämna London.

173
00:21:28,120 --> 00:21:31,707
Trots att du visste
att när jag fick veta vad som hänt,

174
00:21:32,416 --> 00:21:35,085
skulle jag återvända med en här
och hämnas slakten.

175
00:21:37,421 --> 00:21:38,255
Varför?

176
00:21:39,965 --> 00:21:42,175
För att jag inte kunde rädda England.

177
00:21:44,052 --> 00:21:45,637
Ett ruttet hus kan inte lagas.

178
00:21:45,721 --> 00:21:48,015
Det måste rivas för att bygga ett bättre.

179
00:21:49,099 --> 00:21:50,350
Låt mig gissa…

180
00:21:51,310 --> 00:21:54,146
I det här bättre huset,
finns det en plats för dig?

181
00:21:54,229 --> 00:21:58,317
Jag är en överlevare prins Harald.
Jag hittar alltid en plats.

182
00:22:01,278 --> 00:22:03,280
Knut letar efter drottning Emma.

183
00:22:04,281 --> 00:22:05,866
Hon har inte hittats.

184
00:22:06,783 --> 00:22:08,785
Hon är en annan överlevare.

185
00:22:09,536 --> 00:22:11,246
Hon skyddar antagligen sitt guld.

186
00:22:11,913 --> 00:22:12,789
Sitt guld?

187
00:22:12,873 --> 00:22:15,000
Drottningen är
en av Europas rikaste kvinnor.

188
00:22:15,083 --> 00:22:16,209
Det visste du väl?

189
00:22:16,293 --> 00:22:17,127
Nej.

190
00:22:19,921 --> 00:22:21,965
Men jag vet någon som gör det.

191
00:22:24,801 --> 00:22:25,886
Vänta.

192
00:22:27,346 --> 00:22:28,430
Jag räddade ditt liv.

193
00:22:30,432 --> 00:22:31,641
Och jag har skonat ditt.

194
00:22:58,877 --> 00:23:00,295
Du har funnit mig.

195
00:23:03,215 --> 00:23:04,216
Vem är du?

196
00:23:05,634 --> 00:23:09,805
Jag är det förflutna, nutiden, framtiden.

197
00:23:09,888 --> 00:23:12,516
Du kom hit för mig.

198
00:23:15,227 --> 00:23:20,482
Låt mig själv döma
vad andra har sagt vara verkligt.

199
00:23:27,489 --> 00:23:28,448
Ja.

200
00:23:29,491 --> 00:23:31,118
Den sista.

201
00:23:31,827 --> 00:23:33,286
Den sista?

202
00:23:33,370 --> 00:23:37,874
Du måste sitta,
för snart kommer du att bli trött.

203
00:23:40,669 --> 00:23:42,754
Vad såg du på resan?

204
00:23:44,840 --> 00:23:46,716
Jag såg en del vackra ting.

205
00:23:48,969 --> 00:23:50,554
Du såg något annat.

206
00:23:51,721 --> 00:23:53,390
Ett stort slag.

207
00:23:54,516 --> 00:23:56,601
Överallt var det eld och död.

208
00:23:57,394 --> 00:23:59,521
Och de ropade efter dig för hjälp.

209
00:24:00,605 --> 00:24:01,523
Ja.

210
00:24:01,606 --> 00:24:03,442
Och hur reagerade du?

211
00:24:03,525 --> 00:24:04,693
Jag blev villrådig…

212
00:24:04,776 --> 00:24:07,404
Det frågade jag inte. Vad gjorde du?

213
00:24:09,948 --> 00:24:11,491
-Jag sprang.
-Varför?

214
00:24:11,575 --> 00:24:13,660
-Jag vet inte.
-Du slingrar dig.

215
00:24:13,743 --> 00:24:14,703
Jag vet inte.

216
00:24:14,786 --> 00:24:17,664
Du vet. Du ljuger för mig,
som du ljuger för dig själv.

217
00:24:18,498 --> 00:24:20,876
Tror du att vi föds med all kunskap?

218
00:24:20,959 --> 00:24:23,712
Vi skapar de verktyg vi behöver.

219
00:24:29,551 --> 00:24:33,847
Det finns ingen väg tillbaka härifrån,
bara framåt.

220
00:24:34,723 --> 00:24:40,645
Och skriken du sprang ifrån
kommer att växa sig starkare, tills…

221
00:24:49,154 --> 00:24:50,947
Leta inte efter mig igen.

222
00:24:56,703 --> 00:24:59,206
Vänta… Var är du?

223
00:25:27,400 --> 00:25:28,360
Kung Knut.

224
00:25:31,363 --> 00:25:34,533
Jag är Eadric Streona, ålderman av Mercia.

225
00:25:35,283 --> 00:25:36,993
Välkommen, Eadric Streona!

226
00:25:37,869 --> 00:25:39,412
Jag känner igen dina baner.

227
00:25:40,247 --> 00:25:42,123
Du hade min armé i ett järngrepp

228
00:25:43,041 --> 00:25:44,334
och undvek att agera.

229
00:25:45,835 --> 00:25:48,088
Jag är tacksam för ditt beslut, men…

230
00:25:49,589 --> 00:25:50,757
…nyfiken på dina skäl.

231
00:25:51,841 --> 00:25:54,803
Ibland kan man vinna belöningar
utan att slåss.

232
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
Verkligen.

233
00:26:03,270 --> 00:26:06,731
Var min gäst på kvällens fest.

234
00:26:07,315 --> 00:26:11,444
Vi kanske kan diskutera
en passande belöning för det du gjort.

235
00:26:25,083 --> 00:26:27,794
Drottning Emma, jag är Harald Sigurdsson.

236
00:26:28,378 --> 00:26:29,838
Hur hittade du mig?

237
00:26:30,505 --> 00:26:33,592
Jag kunde säga att det var svårt,
men jag är Olofs lillebror.

238
00:26:34,426 --> 00:26:36,303
Jag sov här när jag besökte honom.

239
00:26:36,386 --> 00:26:39,014
Det var deprimerande då, ännu mer nu.

240
00:26:40,265 --> 00:26:41,433
Vi borde gå.

241
00:28:07,977 --> 00:28:09,062
Farväl mina vänner.

242
00:28:11,356 --> 00:28:12,816
Ni kom så långt för mig.

243
00:28:16,027 --> 00:28:17,946
Må ni sova i Rans famn

244
00:28:18,905 --> 00:28:21,491
och förenas med era bortgångna älskade.

245
00:28:27,914 --> 00:28:28,915
Jag kommer sakna er.

246
00:28:41,636 --> 00:28:44,264
Leif Eriksson? Du ska följa med oss.

247
00:28:45,432 --> 00:28:47,058
Försvinn. Jag är upptagen.

248
00:28:48,893 --> 00:28:50,145
Det är inte en anhållan.

249
00:29:30,435 --> 00:29:31,269
Vänner!

250
00:29:32,937 --> 00:29:34,856
Idag har vi vunnit en stor seger.

251
00:29:36,733 --> 00:29:43,698
Danemordet och vårt folks blod
som spilldes har blivit vedergällt.

252
00:29:51,456 --> 00:29:52,457
Och för er

253
00:29:53,124 --> 00:29:57,337
som troget har stött mig
i det här heliga uppdraget,

254
00:29:59,047 --> 00:30:00,423
er lön har kommit!

255
00:30:06,429 --> 00:30:07,263
Ja!

256
00:30:26,241 --> 00:30:29,619
Men låt oss inte vara giriga.

257
00:30:29,702 --> 00:30:33,456
Unge kung Edmund
hade rätt att försvara sin fars ära,

258
00:30:34,165 --> 00:30:36,000
och han gjorde det med mod.

259
00:30:36,876 --> 00:30:38,795
Låt oss skåla för hans mod.

260
00:30:45,093 --> 00:30:49,222
Än viktigare, låt oss visa
vårt erkännande för den vars krigsplan

261
00:30:50,223 --> 00:30:52,517
nästan övervann oss.

262
00:31:02,235 --> 00:31:04,571
Drottning Emma av Normandiet.

263
00:31:08,867 --> 00:31:11,327
Ni hedrar oss med er närvaro.

264
00:31:16,124 --> 00:31:19,586
Sitt bredvid mig här.

265
00:31:29,804 --> 00:31:30,638
Tack.

266
00:31:36,436 --> 00:31:39,522
Innan jag hedrar mina krigsherrar
med krigsbytet,

267
00:31:41,983 --> 00:31:45,320
är det några skulder som måste betalas.

268
00:31:45,987 --> 00:31:48,823
Jag frågar er, vad kallar ni en man

269
00:31:48,907 --> 00:31:52,327
som sätter broderskap
framför hörsamhet mot en kung?

270
00:31:57,582 --> 00:32:00,877
Vi kallar honom en grönländare!

271
00:32:02,253 --> 00:32:06,299
Det här är mannen som drömde om
att riva ner Londons bro.

272
00:32:06,382 --> 00:32:07,550
Och gjorde det!

273
00:32:18,478 --> 00:32:19,938
Leif Eriksson…

274
00:32:24,734 --> 00:32:28,404
Din systers skuld är betald.

275
00:32:29,155 --> 00:32:30,990
Vad mer vill du be mig om?

276
00:32:31,074 --> 00:32:33,743
Land? Krigsbyte?

277
00:32:36,746 --> 00:32:37,997
Jag fick det jag kom för.

278
00:32:40,583 --> 00:32:42,251
Ja, det fick du.

279
00:32:43,503 --> 00:32:44,462
Och mer.

280
00:32:46,798 --> 00:32:51,511
Må hans namn aldrig glömmas
bland vårt folk…

281
00:32:55,473 --> 00:32:59,894
…eller tänkas på som någons son.

282
00:33:14,909 --> 00:33:16,911
Hur känns äran, broder?

283
00:33:17,787 --> 00:33:18,663
Som guld.

284
00:33:19,247 --> 00:33:21,791
Nej. Bättre.

285
00:33:23,209 --> 00:33:24,460
Harald Sigurdsson,

286
00:33:25,044 --> 00:33:30,258
Leifs vapenbroder
som lovade mig seger och gav mig det.

287
00:33:32,677 --> 00:33:35,888
Min tacksamhet är värd mer än guld.

288
00:33:36,931 --> 00:33:38,266
Mer än guld!

289
00:33:39,142 --> 00:33:40,226
Hörde ni det?

290
00:33:44,355 --> 00:33:45,898
Jag litar på att du håller det.

291
00:33:50,653 --> 00:33:51,904
En annan skuld,

292
00:33:52,613 --> 00:33:57,827
vår ärade gäst norrifrån,
Mercias ålderman, Eadric Streona,

293
00:33:58,453 --> 00:34:02,498
som för alltid har min tacksamhet
för att han höll tillbaka sin armé.

294
00:34:02,582 --> 00:34:07,837
Men jag tror att han skulle föredra
något mer än tacksamhet.

295
00:34:09,088 --> 00:34:10,423
Ser ni? Jag har rätt.

296
00:34:11,799 --> 00:34:13,634
Tala, Eadric Streona.

297
00:34:15,803 --> 00:34:17,472
Tack, kung Knut.

298
00:34:19,223 --> 00:34:21,476
Det jag ber om är även en gåva till er.

299
00:34:22,351 --> 00:34:24,729
När ni återvänder till Skandinavien,

300
00:34:24,812 --> 00:34:28,149
kommer ni att behöva en allierad här,
som ni kan lita på.

301
00:34:29,650 --> 00:34:31,277
En härskare ni kan lita på.

302
00:34:32,737 --> 00:34:36,365
Föreslår du dig själv i den rollen,
Eadric Streona?

303
00:34:36,449 --> 00:34:37,366
Det gör jag.

304
00:34:38,993 --> 00:34:41,913
Det kunde vara värre
än att ha en stark vän bakom er,

305
00:34:41,996 --> 00:34:44,082
istället för en hätsk pojke.

306
00:34:50,922 --> 00:34:53,674
Det är en gåva.

307
00:34:54,258 --> 00:34:58,262
Det är bra att lyssna på en man
som vet vad han tycker

308
00:34:59,222 --> 00:35:01,057
och har mod att säga det.

309
00:35:03,601 --> 00:35:08,314
Och Olof, modigast av de modiga.

310
00:35:09,440 --> 00:35:12,568
Vars mäktiga skepp roddes mot tidvattnet

311
00:35:12,652 --> 00:35:15,154
och rev ner den väldiga bron.

312
00:35:17,824 --> 00:35:19,325
Le för en gångs skull.

313
00:35:21,911 --> 00:35:25,915
Vi har inte alltid dragit jämt,
men ikväll är vi bröder i segern,

314
00:35:25,998 --> 00:35:29,669
och ingen gåva är för stor

315
00:35:29,752 --> 00:35:32,672
för en sådan broder och vän.

316
00:35:37,844 --> 00:35:43,808
Ni förstår, den här festen handlar inte om
gammalt groll, men om att börja på nytt.

317
00:35:44,767 --> 00:35:49,730
Men att börja på nytt går inte
med en förrädare ibland oss…

318
00:36:08,374 --> 00:36:10,710
En person som drar med sig

319
00:36:12,003 --> 00:36:16,674
en stank av förräderi och hot.

320
00:36:17,842 --> 00:36:20,595
Här, i samma rum

321
00:36:21,971 --> 00:36:25,808
där Ethelred vände sig emot
sina allierade vikingar,

322
00:36:25,892 --> 00:36:31,564
finns det än en gång bland oss
någon som brutit sin ed.

323
00:36:33,941 --> 00:36:38,321
Jag känner hans ambition.

324
00:36:38,404 --> 00:36:40,031
Jag känner…

325
00:36:42,325 --> 00:36:44,118
…illojalitet.

326
00:36:47,079 --> 00:36:49,707
Jag kan känna

327
00:36:50,625 --> 00:36:53,920
hans begär.

328
00:36:56,005 --> 00:36:59,258
Stopp! Mina män
kommer att döda dig för det här!

329
00:36:59,342 --> 00:37:02,595
Dina män är döda,
och din armé är omringad.

330
00:37:03,262 --> 00:37:05,223
Varför? Varför gör du det här?

331
00:37:05,806 --> 00:37:11,062
För att… det är jag, Eadric Streona,

332
00:37:11,646 --> 00:37:18,236
inte du,
som kommer bli Englands nästa kung.

333
00:37:36,963 --> 00:37:42,385
Sa du att du tänker göra anspråk
på Englands tron?

334
00:37:43,135 --> 00:37:44,053
Det gjorde jag.

335
00:37:44,679 --> 00:37:47,348
Jag ska regera
tillsammans med kung Edmund.

336
00:37:49,350 --> 00:37:50,559
Är det ett problem?

337
00:37:51,686 --> 00:37:52,520
Ja.

338
00:38:02,530 --> 00:38:06,701
Du har precis gjort det svårare
att plundra England.

339
00:38:13,791 --> 00:38:14,625
Till Knut!

340
00:38:15,167 --> 00:38:17,878
Englands förste vikingakung!

341
00:38:18,587 --> 00:38:21,966
En prestation som inte ens Ragnar Lodbrok

342
00:38:22,049 --> 00:38:24,260
eller Ivar Benlös kunde göra anspråk på.

343
00:38:24,343 --> 00:38:27,096
För Knut! Englands kung!

344
00:38:31,142 --> 00:38:32,393
Nu firar vi!

345
00:38:46,866 --> 00:38:49,410
Hur tänker du att det ska fungera?

346
00:38:49,493 --> 00:38:51,329
Du har adelsmännens stöd.

347
00:38:51,912 --> 00:38:56,042
Vilket är viktigt för mig
och som blir ditt jobb att sköta.

348
00:38:56,125 --> 00:38:59,754
Så länge du gör det bra,
kommer vi att vara överens.

349
00:39:03,299 --> 00:39:05,217
Lugn, Edmund.

350
00:39:06,552 --> 00:39:11,140
Om jag tvivlade på dig,
skulle jag tagit in två kubbar.

351
00:39:13,351 --> 00:39:14,560
Jag är rasande på dig.

352
00:39:16,479 --> 00:39:18,189
Varför, bror?

353
00:39:18,272 --> 00:39:19,398
Du vet varför.

354
00:39:23,361 --> 00:39:29,075
Du bryr dig inte om att berätta att jag
är farbror till en blivande norsk kung.

355
00:39:32,787 --> 00:39:35,998
Min son ändrar ingenting mellan oss.

356
00:39:36,082 --> 00:39:38,000
Säger mannen som ljög för mig.

357
00:39:43,339 --> 00:39:44,673
Ni är en briljant kvinna.

358
00:39:45,424 --> 00:39:47,093
Och ni är en skoningslös man.

359
00:39:47,718 --> 00:39:48,886
Menar ni Streona?

360
00:39:50,054 --> 00:39:52,932
Nej. Jag är en praktisk man.

361
00:39:53,849 --> 00:39:56,977
Jag skulle inte kunna vara lugn
med en förrädisk man i ryggen.

362
00:39:57,561 --> 00:39:58,896
Och inte ni heller.

363
00:39:59,480 --> 00:40:00,815
Han oroade mig inte.

364
00:40:02,483 --> 00:40:03,734
Är ni orolig för mig?

365
00:40:10,408 --> 00:40:12,201
Jag är orolig för mina barn.

366
00:40:13,327 --> 00:40:17,164
De har tagits ifrån mig
och jag fruktar för deras liv.

367
00:40:22,878 --> 00:40:25,464
-Mer vin till drottningen.
-Ja.

368
00:40:26,799 --> 00:40:27,633
Berätta.

369
00:40:29,093 --> 00:40:30,010
Det kan jag inte.

370
00:40:31,554 --> 00:40:33,264
Den som tagit dem är här.

371
00:40:34,056 --> 00:40:37,268
Han skulle döda dem
om han visste att jag ber om er hjälp.

372
00:40:38,894 --> 00:40:40,062
Jag ska hitta dem.

373
00:40:50,781 --> 00:40:53,826
Upp. Jag har en brådskande begäran.

374
00:40:53,909 --> 00:40:55,578
Fråga någon som bryr sig då.

375
00:40:56,787 --> 00:40:58,497
Jag måste hitta Emmas barn.

376
00:40:59,081 --> 00:41:03,127
Som ni ser är de inte här.

377
00:41:03,210 --> 00:41:04,503
Jag vet att Olof har dem.

378
00:41:05,296 --> 00:41:06,964
De måste hittas snabbt

379
00:41:07,047 --> 00:41:09,341
och du är en av de få som kan det.

380
00:41:15,973 --> 00:41:20,019
Vad säger du om jag kan lova dig en plats
i det nya huset du bygger?

381
00:41:20,811 --> 00:41:23,314
Ni har redan visat mig hur lite
ert löfte betyder.

382
00:41:24,273 --> 00:41:25,774
Hitta någon annan.

383
00:41:47,254 --> 00:41:48,923
Och ett löfte från mig?

384
00:41:51,675 --> 00:41:54,094
De ser en lyfta yxan och de flyr!

385
00:41:54,178 --> 00:41:56,055
De släpper sina vapen och flyr!

386
00:41:56,597 --> 00:42:01,393
Hur skyddar du kungen
när du jämrar dig och gråter…

387
00:42:03,062 --> 00:42:03,896
Hur?

388
00:42:32,883 --> 00:42:34,927
Olof bad mig att ge barnen nattvarden.

389
00:42:36,554 --> 00:42:37,388
Förlåt, fader.

390
00:42:38,138 --> 00:42:39,223
Be inte om ursäkt.

391
00:42:41,725 --> 00:42:45,604
Pojkar, slut era ögon och be högt.

392
00:42:51,235 --> 00:42:54,363
-Har ni tagit nattvarden idag?
-Nej.

393
00:42:54,446 --> 00:42:56,240
Mottag Guds välsignelse.

394
00:42:57,741 --> 00:43:00,160
Högre, så att Gud kan höra er.

395
00:43:13,299 --> 00:43:16,176
Det räcker. Ni bad bra.
Dags att gå. Snabbt.

396
00:43:18,262 --> 00:43:19,388
Vad har hänt med dem?

397
00:43:20,055 --> 00:43:22,141
De har farit till himmelen. Kom nu.

398
00:43:42,077 --> 00:43:43,078
Var är hon?

399
00:43:43,662 --> 00:43:45,748
Utanför. Vi fick göra plats för en annan.

400
00:44:06,644 --> 00:44:07,728
Du ser förvånad ut.

401
00:44:07,811 --> 00:44:10,606
Det är jag. Du är inte död.

402
00:44:11,523 --> 00:44:14,109
Jag sa det, jag är tuffare än du tror.

403
00:44:16,028 --> 00:44:18,781
Du. Du är den som rev ner Londons bro.

404
00:44:20,074 --> 00:44:21,075
Han är berömd nu.

405
00:44:21,617 --> 00:44:25,913
De kommer att skriva sånger om dig
och Knut överöser dig med guld.

406
00:44:34,004 --> 00:44:36,340
Överöste Knut dig med guld?

407
00:44:36,423 --> 00:44:39,593
Bättre. Han gav oss Frejdis frihet.

408
00:44:43,847 --> 00:44:45,182
Då kan vi fara hem.

409
00:44:51,105 --> 00:44:52,022
Liv, jag…

410
00:44:55,025 --> 00:44:56,735
Jag återvänder inte till Grönland.

411
00:44:58,904 --> 00:45:00,406
Det finns inget för mig där.

412
00:45:01,657 --> 00:45:05,744
Jag har gjort mig ett namn här.

413
00:45:06,870 --> 00:45:08,038
Ett starkt namn.

414
00:45:14,044 --> 00:45:15,295
Stanna med mig.

415
00:45:24,888 --> 00:45:26,265
Då stannar jag med dig.

416
00:45:50,289 --> 00:45:51,623
Är du okej?

417
00:45:55,919 --> 00:45:57,296
Jag är så glad att du lever.

418
00:45:59,506 --> 00:46:01,467
Gudarna ville inte ha mig än.

419
00:46:03,135 --> 00:46:04,386
Du borde låta henne vila.

420
00:46:08,682 --> 00:46:10,225
Jag kommer tillbaka imorgon.

421
00:46:29,870 --> 00:46:31,121
Letar du efter det här?

422
00:47:05,239 --> 00:47:06,323
Allfader…

423
00:47:08,325 --> 00:47:09,493
Hör mig.

424
00:47:11,662 --> 00:47:15,040
Förlåt mig för att jag vågar tilltala dig…

425
00:47:25,384 --> 00:47:26,218
Kom in.

426
00:47:29,721 --> 00:47:30,597
Kung Knut.

427
00:47:30,681 --> 00:47:31,932
Förlåt.

428
00:47:32,015 --> 00:47:34,560
Jag ber om ursäkt att jag stör er så sent,

429
00:47:35,310 --> 00:47:38,397
men jag trodde inte
att ni ville vänta till morgonen.

430
00:47:43,026 --> 00:47:44,444
-Mamma.
-Mor!

431
00:47:52,995 --> 00:47:54,037
Kung Knut.

432
00:47:58,166 --> 00:47:59,001
Tack.

433
00:48:00,085 --> 00:48:01,545
Varsågod, drottning Emma.

434
00:48:04,798 --> 00:48:05,632
Godnatt.

435
00:48:22,316 --> 00:48:24,526
Det var du som försökte rädda pojkkungen.

436
00:48:25,110 --> 00:48:25,944
Det var jag.

437
00:48:26,486 --> 00:48:28,614
Begär du något från mig,

438
00:48:29,197 --> 00:48:30,240
utöver din frihet?

439
00:48:30,824 --> 00:48:32,826
Nej, Ers höghet. Jag vill inget ha.

440
00:48:32,910 --> 00:48:35,537
Jag tror att jag
kan vara till nytta för er i England.

441
00:48:35,621 --> 00:48:37,247
Om ni önskar det.

442
00:48:41,168 --> 00:48:43,086
-Vad heter du?
-Godwin.

443
00:48:46,590 --> 00:48:47,633
Godwin.

444
00:48:54,640 --> 00:48:55,724
Åh, store hjälte!

445
00:48:56,642 --> 00:49:01,480
Drick med mannen
som slöt en pakt med djävulen

446
00:49:02,022 --> 00:49:04,816
och sålde sin ära för 30 silverpenningar.

447
00:49:12,157 --> 00:49:13,659
Jag vet inte vad det betyder.

448
00:49:14,910 --> 00:49:19,289
Det betyder att jag bytte
min bror Stens ära för Norges krona.

449
00:49:22,209 --> 00:49:24,044
Du måste ha haft goda skäl.

450
00:49:24,127 --> 00:49:25,879
Det hade jag.

451
00:49:26,630 --> 00:49:28,131
Jag litar inte på Olof.

452
00:49:30,342 --> 00:49:32,094
Då får tiden utvisa

453
00:49:33,095 --> 00:49:36,098
om det var du eller djävulen
som gjorde den bästa affären.

454
00:49:39,476 --> 00:49:40,978
Tack, min vän.

455
00:49:41,061 --> 00:49:42,312
Nog om mig.

456
00:49:43,063 --> 00:49:44,147
Vad bekymrar dig?

457
00:49:44,940 --> 00:49:46,608
-Du är en hjälte.
-Ja.

458
00:49:46,692 --> 00:49:48,527
Och lever, när så många dött.

459
00:49:49,111 --> 00:49:50,570
"Leif den lyckosamme!"

460
00:49:56,284 --> 00:49:57,285
Det var inte tur.

461
00:50:00,998 --> 00:50:02,499
Du såg när det hände.

462
00:50:02,582 --> 00:50:07,212
Pilarna föll som regn,
men de föll inte på mig.

463
00:50:11,133 --> 00:50:14,803
Det var som om något eller någon…

464
00:50:18,473 --> 00:50:19,808
…skyddade mig.

465
00:50:21,560 --> 00:50:22,686
Hur fick du det där?

466
00:50:23,687 --> 00:50:24,938
I träskmarkerna,

467
00:50:25,522 --> 00:50:28,525
innan du räddade mig,
lade en liten flicka det i min hand.

468
00:50:30,402 --> 00:50:32,612
Jag lämnade det hos Liv
när hon var döende och…

469
00:50:34,906 --> 00:50:36,158
…nu är hon bättre.

470
00:50:37,159 --> 00:50:40,537
Säg mig, prinsen. Är det tur?

471
00:50:42,039 --> 00:50:45,542
Nej. Det kallas "mirakel".

472
00:50:51,548 --> 00:50:52,924
Det är ett kristet ord.

473
00:50:53,925 --> 00:50:57,220
När något händer
som bara kan förklaras med Gud.

474
00:51:01,558 --> 00:51:03,393
Och om jag inte tror på din gud?

475
00:51:05,854 --> 00:51:07,397
Han kanske tror på dig.

476
00:51:09,941 --> 00:51:11,902
Men en varning, bror,

477
00:51:12,778 --> 00:51:16,698
mirakel, precis som avtal med djävulen,

478
00:51:18,033 --> 00:51:19,743
innebär förbehåll.

479
00:51:21,870 --> 00:51:24,289
Något förväntas alltid i gengäld.

480
00:51:54,820 --> 00:51:56,446
Här. Drick.

481
00:52:02,160 --> 00:52:03,036
Tack.

482
00:52:06,998 --> 00:52:08,375
Jag borde fara snart.

483
00:52:09,000 --> 00:52:11,753
Du är närmre döden än livet.

484
00:52:12,462 --> 00:52:14,589
Du skulle inte klara 20 steg.

485
00:52:15,298 --> 00:52:16,716
Jag borde hitta Frejdis.

486
00:52:19,052 --> 00:52:20,887
Din vän har det bra.

487
00:52:21,429 --> 00:52:23,306
Hon är i Uppsala.

488
00:52:27,519 --> 00:52:28,687
-Vad är det?
-Var tyst.

489
00:52:39,531 --> 00:52:41,366
Jag har god hand med barn.

490
00:52:46,204 --> 00:52:47,080
Snälla…

491
00:52:47,164 --> 00:52:48,623
Jag är inte här för ditt barn.

492
00:52:49,249 --> 00:52:53,003
Jag följde ett blodspår till din stuga.

493
00:52:55,755 --> 00:52:58,341
Många kommer hit när de är skadade.

494
00:52:59,301 --> 00:53:01,720
Jag är inte intresserad av många.

495
00:53:01,803 --> 00:53:02,804
Bara en.

496
00:53:03,638 --> 00:53:07,350
En krigare som dödade
en av mina bärsärkar.

497
00:53:17,402 --> 00:53:19,571
Är du hedning?

498
00:53:24,367 --> 00:53:25,202
Ja.

499
00:53:35,086 --> 00:53:38,965
I min tro döper vi spädbarn
om de skulle dö som unga,

500
00:53:40,383 --> 00:53:43,094
så att de inte döms till helveteselden.

501
00:53:45,889 --> 00:53:47,807
Den du söker finns inte här.

502
00:53:48,433 --> 00:53:50,268
Hon gav sig av för tre dagar sen.

503
00:53:50,852 --> 00:53:51,937
-Hon?
-Ja.

504
00:53:52,520 --> 00:53:53,396
En kvinna.

505
00:53:54,105 --> 00:53:56,524
Hon anfölls på väg till Uppsala.

506
00:53:58,318 --> 00:53:59,236
Beskriv henne.

507
00:53:59,819 --> 00:54:01,780
Lång. Ung…

508
00:54:02,906 --> 00:54:06,326
Och hon har ett ärr på ryggen
i formen av ett kors.

509
00:54:06,910 --> 00:54:08,203
Ett kors?

510
00:54:09,746 --> 00:54:10,789
Som det här?

511
00:54:14,542 --> 00:54:15,377
Ja.

512
00:54:19,673 --> 00:54:21,591
Snälla, kan jag få mitt barn?

513
00:54:25,720 --> 00:54:28,807
Det var två blodspår.

514
00:54:31,434 --> 00:54:35,188
Säg mig, var hon ensam?

515
00:55:25,613 --> 00:55:27,824
Jag måste gå. Jag behöver en häst.

516
00:55:32,037 --> 00:55:33,997
Här. Ta det här.

517
00:55:44,966 --> 00:55:45,925
Kom igen!

518
00:57:46,337 --> 00:57:51,342
Undertexter: Kerstin Teglof