УППСАЛА
ШВЕЦИЯ
Как тебя зовут?
Фрейдис Эриксдоттер.
Ты впервые в Уппсале?
Да.
Меня прислала ярл Хокон, чтобы я больше узнала о богах.
Идем со мной.
Здесь ты поистине в обществе богов…
Одина…
Тора
и Фрейи.
Зачем еще ты пришла?
Узнать свою судьбу.
СЕРИАЛ NETFLIX
Давай, брат! Покончим с ними!
Иди, Харальд. Отомсти! Ты заслужил это!
Идем со мной.
Господи, спаси нас.
Вы нашли королеву Англии.
Я требую встречи с Кнудом.
А я сойду?
Олаф.
С возвращением, сир.
Дворяне Англии!
Меня зовут Харальд Сигурдссон.
Мой брат Стен
был телохранителем вашего бывшего короля.
Человеком, который должен был с верностью защищать его самого
и его родных от всех угроз.
И как ему отплатили за верность?
Вот так.
Англичане, я пришел сюда не за золотом и не за землями.
Я пришел за одним и только за одним.
За головой короля!
Смерть не дала мне отрубить твоему отцу голову.
Но твоя тоже сойдет!
Харальд! Он мне нужен живым.
Нет. Вы обещали мне.
Я передумал.
То есть солгал мне!
Я привел через море армию ради этого момента.
Вы не можете сейчас отказать.
Могу и откажу.
Если этот меч опустится,
твоя голова покатится вслед.
Времена меняются.
И мы должны меняться с ними.
Местью нужно жертвовать ради власти.
Принц Харальд, я спас вас в день святого Брайса.
Лив, ты цела?
Что с остальными?
Я вытянула их из воды, но дальше не смогла оттащить.
Ты цела?
Нет.
Нет. Идем.
Это стрела с двойным наконечником.
Если стрелу вытянуть - она умрет на месте.
Оставить - плоть загниет. Она будет умирать медленно.
А если протолкнуть?
Она слишком слаба. Не выживет.
Протолкни стрелу.
Ты слишком слаба. Ты умрешь.
Это мне решать.
Я не могу потерять и тебя, Лив.
Ты меня не потеряешь.
Осторожно.
Так.
Осторожно.
Раскуйте его.
Поздравляю.
Ты насмехаешься.
Вовсе нет. Я хвалю вас.
Вы отличный боец и блестящий стратег.
Ваша ночная атака в болотах…
Кто подал вам идею?
Было ясно, что вы нападете там.
Понимаю.
А «драконьи зубы» в реке?
Вы превратили прилив в оружие.
Блестяще!
Спасибо.
Но вашим лучшим ходом была армия Мерсии в нашем тылу.
На самом деле…
…если бы они напали…
…вы бы уничтожили нас.
Уничтожил бы.
Не играй со мной в игры…
…сопляк.
Это не твои планы.
Что за женщина была на стене?
Эмма Нормандская.
Вдова моего отца.
Где она сейчас?
Без понятия.
Вам удобно?
Здесь были мои покои, когда я был советником вашего мужа.
Тесно, но удобно.
Чего ты хочешь от меня, Олаф?
Нести христианство Северу -
эту миссию мне поручил ваш муж.
Это дело всей моей жизни.
Думаете, мне легко?
Пробиваться сквозь вековые легенды о богах в умах людей?
Для этого нужны смелость, настойчивость…
- …и… - Золото.
Значит, вам известно мое желание.
Сокровища вашего мужа.
Это миф.
Нет. Я их видел.
Рубины и изумруды размером с орех.
Золотые слитки, такие тяжелые, что одному их не поднять.
Кучи серебряных монет, такие огромные, что меня могло бы засыпать.
Если у моего мужа и были такие богатства,
он не сказал мне, где спрятал их.
Я думаю, вы лжете.
Вы сильно изменились с нашей последней встречи, Эмма.
Вы были нормандской девушкой без прав, без земель,
просто имуществом отца, и вот кем вы стали.
Королевой Англии.
Для этого нужно умение.
Было бы жаль отправлять вас на родину,
где вы снова стали бы имуществом.
Это ваша угроза?
Нет.
Вот моя угроза.
Халлбьорн!
- Мама! - Матушка!
Моя миссия требует жертв.
Если ты сделаешь это, у меня не будет причин сотрудничать.
Я дам вам срок на размышления.
Не думайте слишком долго.
Если я найду сокровища без вас,
вы мне больше не понадобитесь… и они тоже.
Фрейдис!
- Фрейдис! Прошу! - Фрейдис!
- Не уходи! - Фрейдис!
Вернись.
Помоги нам!
Фрейдис!
Конунг Кнуд.
Сейчас вам не стоит оставаться со мной наедине.
Я знаю, ты зол.
Зол? Я не зол. Я в ярости.
Возможно, но увы, это риск, на который я должен пойти.
Мне нужна твоя помощь.
Моя помощь?
Надо было думать об этом, когда вы солгали мне об Эдмунде.
Ты с самого начала был моей правой рукой.
Ты еще нужен мне.
Сейчас ничто на свете не заставит меня помогать вам.
А если я сделаю тебя конунгом Норвегии?
Для этого вы мне не нужны.
У меня уговор с братом.
Когда он умрет, престол перейдет ко мне.
Или же к его сыну.
Я вижу, ты не так близок с Олафом, как думаешь.
Мальчика зовут Магнус.
Ему 12 лет, он здоров,
и, поскольку твой брат решил не говорить тебе о нём,
ты глуп, если думаешь,
что он не передаст престол Норвегии… ему.
Вы уже помешали моей семье свершить правосудие.
А теперь сеете раздор между нами?
Олаф уже делает это.
Зачем ждать своей очереди…
…когда я могу обеспечить твою судьбу?
Чего вы хотите?
Зачем ты меня спас?
Я сам спросил себя об этом.
Воины короля остановили меня у доков.
Они знали, кто я.
И всё же ты вмешался и позволил мне сбежать из Лондона.
Прекрасно зная, что, когда мне станет известно о случившемся,
я вернусь с армией и отомщу за резню.
Почему?
Я спас вас, так как не мог спасти Англию.
Гнилой дом. Его не починить.
Его надо снести, чтобы построить лучший дом.
Дай угадаю…
В этом твоем лучшем доме есть место для тебя?
Я умею выживать, принц Харальд. Я всегда найду себе место.
Кнуд ищет королеву Эмму.
Ее не нашли.
Она тоже умеет выживать.
Наверное, защищает свое золото.
Свое золото?
Она одна из богатейших женщин Европы.
Конечно же, вы знали.
Нет.
Но я знаю, кому это было известно.
Постойте.
Я спас вас.
А я тебя пощадил.
Ты нашла меня.
Кто ты?
Я прошлое, настоящее, будущее.
Я причина, по которой ты здесь.
Позволь мне самому судить о том, что другие назвали настоящим.
Да.
Последняя.
Последняя?
Сядь, ибо вскоре ты устанешь.
Что ты видела на своем пути?
Прекрасное.
Ты видела что-то еще.
Была великая битва.
Сплошной огонь и смерть.
И они просили тебя помочь.
Да.
И как ты ответила?
Я не знала, чего…
Я не об этом спросил. Что ты сделала?
- Я убежала. - Почему?
- Не знаю почему. Это… - Ты увиливаешь.
Я не знаю.
Знаешь. Ты лжешь мне так же, как лжешь себе.
Ты думаешь, мы рождаемся, обладая знаниями?
Мы делаем орудия, которые нам нужны.
Отсюда нет пути назад, только вперед.
И крики, от которых ты сбежала, усилятся, пока ты не…
Не приходи ко мне больше.
Постой… Где ты?
Конунг Кнуд.
Я Эдрик Стреона, элдормен Мерсии.
Приветствую, Эдрик Стреона!
Я узнал твои знамена.
Моя армия была в твоей власти,
но ты не напал.
Я благодарен за твое решение, но…
…хочу узнать причину.
Иногда награду можно получить без боя.
И верно.
Прошу, будь моим гостем на нашем пиру этим вечером.
И, может, мы обсудим подходящую награду за твои действия.
Королева Эмма, я Харальд Сигурдссон.
Как вы нашли меня?
Я бы сказал, что с трудом, но я младший брат Олафа.
Я ночевал здесь, когда приезжал.
Меня эта нора угнетала тогда, а сейчас тем более.
Нам надо идти.
Прощайте, друзья.
Вы далеко уехали ради меня.
Спите спокойно в объятиях Ран
и воссоединитесь с ушедшими близкими.
Я буду тосковать.
Лейф Эрикссон? Идем с нами.
Уйдите. Я занят.
Это не просьба.
Друзья!
Мы одержали большую победу.
Мы отомстили за день святого Брайса и за пролитую кровь наших сородичей.
А вы,
служившие мне верой и правдой в ходе этого священного похода, -
ваша плата здесь!
Да!
Но будем же великодушными победителями.
Юный король Эдмунд был вправе защищать честь своего отца,
и он сделал это храбро.
Выпьем за его смелость.
Что важнее, давайте поприветствуем ту, чей боевой план
чуть не привел к нашему поражению.
Королева Эмма Нормандская.
Вы оказали нам честь вашим присутствием.
Прошу вас сесть рядом со мной.
Спасибо.
Прежде чем наделить моих военачальников трофеями,
я должен вернуть кое-какие долги.
Я спрашиваю вас, как зовется человек,
для которого братство важнее послушания конунгу?
Он зовется гренландцем!
Вот воин, который задумал разрушить Лондонский мост.
И он это сделал!
Лейф Эрикссон…
Долг твоей сестры уплачен полностью.
Что еще ты просишь у меня?
Какие земли? Какие военные трофеи?
Я получил что хотел.
Да.
И не только.
Пусть его имя не будет забыто в нашем народе…
…и пусть его больше не считают чьим-то сыном.
Как тебе слава, брат?
Как золото.
Нет. Лучше.
А ты, Харальд Сигурдссон,
смелый брат Лейфа по оружию, что обещал мне победу и дал мне ее…
Моя благодарность дороже золота.
Дороже золота!
Вы слышали?
Я приду за обещанным.
И еще один долг -
перед нашим почетным гостем с Севера, элдорменом Мерсии, Эдриком Стреоной,
которому я всегда буду благодарен за отступление его армии.
Хотя я думаю, он предпочел бы нечто большее, чем благодарность.
Видите? Я прав.
Говори, Эдрик Стреона.
Спасибо, конунг Кнуд.
Я прошу то, что также станет даром и вам.
Когда вы с вашими воинами вернетесь домой,
вам понадобится здесь союзник, на которого можно положиться.
Надежный правитель.
Ты предлагаешь себя на эту роль, Эдрик Стреона?
Да.
Вам будет лучше, если в тылу будет сильный друг,
а не вспыльчивый мальчишка.
Это… Это дар.
Приятно слушать человека, который знает, чего хочет,
и не боится высказать это.
И Олаф, храбрец из храбрецов.
Его мощные корабли поплыли против течения
и уничтожили великий мост.
Улыбнись наконец.
Пусть между нами были разногласия, сегодня мы братья по победе,
и нет дара, слишком дорогого
для такого брата и друга.
Видите ли, этот пир знаменует не старые ссоры, а новое начало.
Но сначала не начать, когда между нами есть предатель…
Человек, за которым тянется
вонь предательства и угрозы.
Сюда, в этот самый зал,
где Этельред напал на своего союзника-викинга,
снова проник клятвопреступник.
Я чувствую запах его честолюбия.
Я чувствую запах…
…вероломства.
Я чувствую запах
его алчности.
Стой! Мои люди убьют тебя за это!
Твои люди мертвы, а твоя армия окружена.
Зачем? За что ты так?
Затем… Эдрик Стреона, что я
буду новым королем Англии, а не ты.
Вы сказали, что хотите заявить права на престол Англии?
Да.
И я буду править совместно с королем Эдмундом.
Тебе это не нравится?
Не нравится.
Теперь нам будет труднее налетать на Англию.
За Кнуда!
Первого английского короля-викинга!
Даже Рагнару Лодброку
и Ивару Бескостному это не удалось!
За Кнуда! Короля Англии!
Теперь давайте пировать!
Как именно вы думаете осуществить этот замысел?
Вас поддерживают дворяне.
Это важно для меня, а вашей задачей будет управление ими.
Пока вы будете делать это хорошо, мы будем прекрасно ладить.
Успокойся, Эдмунд.
Будь у меня сомнения в тебе, я велел бы прикатить два бревна.
Я злюсь на тебя.
И почему же, брат?
Ты знаешь почему.
И всё же ты не соизволил сказать мне, что я дядя будущего конунга Норвегии.
Мой сын ничего не меняет между нами.
Говорит тот, кто солгал мне.
Вы исключительная женщина.
А вы безжалостный мужчина.
Вы о Стреоне?
Нет. Я разумен.
Я не смог бы спать спокойно с предателем за спиной.
И вы тоже.
Меня беспокоил не он.
Вас беспокою я?
Я волнуюсь за детей.
Их отняли у меня, и я боюсь, что их убьют.
- Еще вина королеве. - Да.
Расскажите.
Не могу.
Тот, кто их поймал, сидит здесь.
И он убьет их, как только поймет, что я просила вашей помощи.
Я найду их для вас.
Вставай. У меня срочная просьба.
Найдите того, кому не наплевать.
Мне нужно найти детей Эммы.
Ну, как видите, их со мной нет.
Я знаю, они у Олафа.
Их нужно найти быстро,
а ты один из немногих, кто сможет это сделать.
А если я обещаю тебе место в новом доме, что ты строишь?
Вы уже доказали, что ваше обещание мало значит.
Найдите другого помощника.
Как насчет обещания от меня?
Они увидели, как ты поднял секиру, и побежали!
Бросили оружие и удрали!
Как вы защищаете короля, когда воете и рыдаете вдали от…
Как?
Олаф прислал меня причастить детей.
Простите, отче.
Не нужно извиняться.
Мальчики, закройте глаза и молитесь вслух.
- Вы сегодня причащались? - Нет.
На колени. Благослови вас Бог.
Громче, чтобы Господь вас слышал.
Хватит. Вы хорошо молились. Пора идти. Скорее.
Что с ними случилось?
Они отправились в рай. Идемте.
Где она?
Снаружи. Пришлось отдать место другому.
Выглядишь удивленным.
Я и удивляюсь. Ты не умерла.
Я же говорила, я крепче, чем кажусь.
Ты. Это ты разрушил Лондонский мост.
Он теперь знаменит.
О тебе сочинят песни, а Кнуд осыплет тебя золотом.
Кнуд осыпал тебя золотом?
Лучше. Он дал свободу Фрейдис.
Значит, можно плыть домой.
Лив, я…
Я не вернусь в Гренландию.
Меня там ничего не ждет.
И я сделал себе имя среди этих людей.
Сильное имя.
И ты должна быть рядом.
Тогда я буду рядом.
Ты уже здорова?
Я так рад, что ты жива.
Богам я еще не нужна.
Дай ей отдохнуть.
Я вернусь утром.
Ты ищешь это?
Отец всего…
Услышь меня.
Прости, что смею говорить с тобой…
Войдите.
Конунг Кнуд.
Прошу прощения.
Простите, что беспокою вас в такой поздний час,
но я решил, что вы не захотите ждать этой встречи до утра.
- Мама. - Матушка!
Конунг Кнуд.
Спасибо.
Рад помочь, королева Эмма.
Доброй ночи.
Это ты пытался спасти мальчишку-короля.
Я.
И что ты просишь у меня,
кроме свободы?
Я ничего не прошу, ваше величество.
Но я уверен, что могу послужить вам здесь, в Англии.
Если вам это потребуется.
- Как тебя зовут? - Годвин.
Годвин.
Эй, великий герой!
Иди выпей с тем, кто заключил сделку с дьяволом
и продал свою честь за 30 сребреников.
Я не знаю, что это значит.
Это значит, что я продал честь своего брата Стена за корону Норвегии.
Наверное, причина веская.
Да, веская.
Я не доверяю Олафу.
Тогда только время покажет,
кто выиграл от этой сделки - ты или дьявол.
Спасибо, друг.
Но хватит обо мне.
Что тебя беспокоит?
- Ты герой. - Да.
И жив, когда столько людей полегло.
Лейф Счастливчик!
Это было не везение.
Ты это видел.
Стрелы летели дождем, но падали мимо меня.
Как будто что-то или кто-то…
…защищал меня.
Откуда это у тебя?
В болоте,
перед тем как ты спас меня, мне дала его девочка.
Я оставил его с Лив, когда она умирала, и…
…теперь ей лучше.
Скажи мне, принц. Удача ли это?
Нет. Это называется чудом.
Христианское слово.
Чудо - это когда происходит то, что объясняется только Богом.
А если я не верю в вашего Бога?
Может, Он верит в тебя.
Но предупреждаю, брат:
чудеса, как и сделки с дьяволом,
даются не задаром.
Что-то всегда нужно дать взамен.
Вот. Пей.
Спасибо.
Мне скоро уходить.
Ты ближе к смерти, чем к жизни.
Ты и 20 шагов не сделаешь.
Я должна найти Фрейдис.
Твоя подруга жива.
Она в Уппсале.
- Что это? - Молчи.
Я умею успокаивать младенцев.
Прошу…
Я не за твоим ребенком.
Я пришел по следу крови к твоему дому.
Многие приходят ко мне, когда им больно.
Меня интересуют не многие.
Только один.
Воин, убивший моего берсерка.
Ты язычница?
Да.
В моей вере мы крестим младенцев на случай, если они умрут,
чтобы они не попали в адское пламя.
Той, кого ты ищешь, тут нет.
Она ушла три дня назад.
- Она? - Да.
Женщина.
На нее напали по дороге в Уппсалу.
Опиши ее.
Высокая. Молодая…
У нее на спине шрам в виде креста.
Креста?
Вот такого?
Да.
Прошу тебя, верни мне ребенка.
Следы крови оставили двое.
Скажи, она была одна?
Мне пора. Мне нужна лошадь.
Вот. Возьми это.
Вперед!
Перевод субтитров: Анастасия Страту