‪SUEDIA
‪Cum te cheamă?
‪Freydis Eriksdotter.
‪E prima ta vizită în Uppsala?
‪Da.
‪Am fost trimisă de Jarl Haakon ‪să aflu mai multe despre zei.
‪Vino cu mine!
‪Aici chiar ești în compania zeilor.
‪Odin…
‪Thor
‪și Freya.
‪Pentru ce altceva ai venit?
‪Ca să-mi aflu destinul.
‪UN SERIAL NETFLIX
‪Vino, frate! Hai să-i terminăm!
‪Du-te și răzbună-te, Harald! O meriți!
‪Vino cu mine.
‪Doamne, ajută-ne!
‪O aveți în față pe regina Angliei.
‪Cer să-l văd pe Knut.
‪Te mulțumești cu mine?
‪Olaf.
‪Bun venit înapoi, Înălțime.
‪Nobili ai Angliei!
‪Mă numesc Harald Sigurdsson.
‪Fratele meu, Sten,
‪a fost străjerul fostului vostru rege.
‪Un om a cărui slujbă era să-i protejeze ‪cu credincioșie pe el
‪și pe familia lui de orice amenințare.
‪Cum i-a fost răsplătită credincioșia?
‪Așa.
‪Bărbați ai Angliei, n-am venit pentru bani ‪sau pentru pământurile voastre.
‪Am venit pentru un singur lucru.
‪Capul unui rege!
‪Moartea m-a lipsit de capul tatălui tău.
‪Dar e bun și al tău.
‪Harald! Îl vreau în viață.
‪Nu. Mi-ai promis!
‪M-am răzgândit.
‪Adică m-ai mințit.
‪Am adus o armată întreagă pe mare ‪pentru această clipă.
‪Nu mi-o poți refuza acum.
‪Ba pot. Și o voi face.
‪Dacă acea sabie lovește,
‪capul tău va ajunge lângă al lui.
‪Lucrurile se schimbă.
‪Și noi ne schimbăm cu ele.
‪Trebuie să sacrifici răzbunarea ‪pentru putere.
‪Prințe Harald, ‪eu te-am salvat în Ziua Sf. Brice.
‪Liv, ești bine?
‪Unde sunt ceilalți?
‪I-am scos din râu, ‪dar nu i-am putut duce mai departe.
‪Ești bine?
‪Nu.
‪Nu. Haide!
‪A fost rănită de o săgeată cu ghimpi.
‪Nu se poate scoate fără să moară pe loc.
‪Dacă rămâne înfiptă, ‪carnea va putrezi și va muri lent.
‪Dar dacă aș împinge-o să iasă?
‪E prea slăbită să reziste.
‪Fă-o. Săgeata.
‪Nu ești destul de puternică. Te va ucide.
‪Lasă-mă pe mine să decid.
‪Nu te pot pierde și pe tine, Liv.
‪N-o să mă pierzi.
‪Ușurel.
‪Bun.
‪Ușurel.
‪Dă-i jos lanțurile.
‪Felicitări!
‪Îți râzi de mine.
‪Deloc. Te laud.
‪Ești un luptător excelent ‪și un strateg genial.
‪Atacul din mlaștină, din acea noapte…
‪De unde ai știut?
‪Era evident că atacați acolo.
‪Înțeleg.
‪Și „Dinții dragonului” din râu?
‪Ca să transformi mareea în armă.
‪Genial!
‪Mulțumesc.
‪Dar cea mai bună mișcare a fost ‪să trimiți armata Merciei în spate.
‪De fapt…
‪dacă ar fi ales să atace…
‪probabil ne-ați fi distrus.
‪Așa ar fi fost.
‪Nu te juca cu mine…
‪băiete.
‪Niciunul dintre planuri n-a fost al tău.
‪Cine era femeia de pe creneluri?
‪Emma de Normandia.
‪Văduva tatălui meu.
‪Unde e acum?
‪Habar n-am.
‪Te simți confortabil?
‪Asta era camera mea ‪când eram sfetnicul soțului tău.
‪Mică, dar primitoare.
‪Ce vrei de la mine, Olaf?
‪Soțul tău mi-a insuflat
‪misiunea de a duce creștinismul în nord.
‪E marea provocare a vieții mele.
‪Crezi că e ușor?
‪Să ștergi secole de credință în zei ‪și de legende din mințile oamenilor?
‪Necesită curaj și perseverență…
‪- …și… ‪- Aur.
‪Deci știi ce vreau.
‪Comoara soțului tău.
‪E un mit.
‪Ba nu. Am văzut-o.
‪Rubine și smaralde mari cât nucile.
‪Lingouri de aur atât de grele, ‪încât un singur om nu le poate ridica.
‪Mormane de arginți atât de adânci, ‪că aș putea înota prin ele.
‪Dacă soțul meu păstra astfel de bogății,
‪nu mi-a împărtășit ascunzătoarea lor.
‪Cred că asta e o minciună.
‪Te-ai schimbat mult ‪de când te-am văzut ultima oară, Emma.
‪Dintr-o fată normandă fără drepturi, ‪fără pământ,
‪care era proprietatea tatălui ei, în asta.
‪Regina Angliei.
‪Asta necesită talent.
‪Ar fi păcat să te trimit înapoi ‪în Normandia,
‪unde ai redeveni doar o proprietate.
‪Asta e amenințarea ta?
‪Nu.
‪Asta e.
‪Hallbjorn!
‪- Mami! ‪- Mamă!
‪Misiunea mea cere sacrificii.
‪Dacă faci asta, o să-mi iei orice motiv ‪pe care l-aș putea avea să cooperez.
‪Te las să te mai gândești.
‪Nu te gândi prea mult.
‪Dacă găsesc comoara fără ajutorul tău,
‪n-o să mai am nevoie de tine. Sau de ei.
‪Freydis!
‪- Freydis! Te rog! ‪- Freydis!
‪- Nu pleca! ‪- Freydis!
‪Întoarce-te!
‪Ajută-ne!
‪Freydis!
‪Rege Knut.
‪Nu sunt omul ‪cu care să fii singur în cameră acum.
‪Știu că ești mânios.
‪Mânios? Nu sunt mânios. Sunt sângeros!
‪Se poate, dar, din păcate, ‪este un risc pe care trebuie să mi-l asum.
‪Am nevoie să mă ajuți.
‪Să te ajut?
‪Trebuia să te gândești ‪înainte să mă minți despre Edmund.
‪Ai fost mâna mea dreaptă de la început.
‪Am nevoie de tine.
‪Nu îmi poți spune nimic ‪care să mă facă să te ajut.
‪Dacă te-aș face regele Norvegiei?
‪Pot și fără ajutorul tău.
‪Am o înțelegere cu fratele meu.
‪Când va muri, tronul îmi va reveni mie.
‪Sau fiului lui.
‪Văd că nu ești așa apropiat de Olaf ‪precum crezi.
‪Pe băiat îl cheamă Magnus.
‪Are 12 ani și e sănătos,
‪iar de vreme ce fratele tău a ales ‪să nu-ți spună despre el,
‪ești un prost să crezi
‪că nu-i va lăsa moștenire ‪tronul Norvegiei… lui.
‪Deja mi-ai jefuit familia de dreptate.
‪Acum vrei să ne dezbini?
‪Olaf face deja asta.
‪De ce să-ți aștepți rândul…
‪când eu îți pot garanta destinul?
‪Ce anume cauți?
‪De ce m-ai salvat?
‪Începeam să mă întreb și eu.
‪Oamenii regelui m-au oprit la doc.
‪Și știau cine sunt.
‪Dar ai intervenit tu ‪și mi-ai permis să fug din Londra.
‪Știind prea bine că, atunci când voi afla ‪ce s-a întâmplat,
‪mă voi întoarce cu o armată ‪să răzbun măcelul.
‪De ce?
‪Te-am salvat ‪fiindcă n-am putut salva Anglia.
‪O casă putredă nu se repară,
‪trebuie dărâmată ‪ca să-ți faci una mai bună.
‪Să ghicesc…
‪În această casă mai bună a ta ‪ai și tu un loc?
‪Sunt un supraviețuitor, prințe Harald. ‪Voi găsi mereu un loc.
‪Knut o caută pe regina Emma.
‪N-a fost găsită.
‪Ea e o altă supraviețuitoare.
‪Probabil își protejează aurul.
‪Aurul?
‪Regina e cea mai bogată femeie din Europa.
‪Sigur știai asta.
‪Nu.
‪Dar cunosc pe altcineva care știa.
‪Așteaptă!
‪Ți-am salvat viața.
‪Și eu ți-am cruțat-o.
‪M-ai găsit.
‪Cine ești?
‪Sunt trecutul, prezentul, viitorul.
‪Sunt motivul pentru care te afli aici.
‪Lasă-mă să judec singur ‪ceea ce alții au proclamat ca adevărat.
‪Da.
‪Ultima.
‪Ultima?
‪Trebuie să stai jos, ‪fiindcă în curând vei obosi.
‪Ce ai văzut în călătoria ta?
‪Am văzut niște lucruri frumoase.
‪Ai mai văzut ceva.
‪Fusese o mare bătălie.
‪Peste tot era foc și moarte.
‪Și îți cereau ajutorul ție.
‪Da.
‪Și cum ai răspuns?
‪Nu știam ce vreau…
‪Nu asta am întrebat. Ce-ai făcut?
‪- Am fugit. ‪- De ce?
‪- Nu știu de ce. ‪- Nu-mi răspunzi.
‪Nu știu.
‪Ba știi! ‪Mă minți, așa cum te minți și pe tine.
‪Crezi că ne naștem cu toată cunoașterea?
‪Ne creăm uneltele de care avem nevoie.
‪De aici nu există cale de întoarcere, ‪poți merge doar înainte.
‪Iar strigătele de care ai fugit ‪vor deveni mai puternice, până când…
‪Nu mă mai căuta.
‪Stai… Unde ești?
‪Rege Knut.
‪Sunt Eadric Streona, Ealdorman de Mercia.
‪Bun venit, Eadric Streona!
‪Îți recunosc stindardele.
‪Armata mea a fost la mila ta
‪și n-ai acționat.
‪Sunt recunoscător pentru decizia ta, dar…
‪sunt curios de motiv.
‪Uneori, răsplata se poate câștiga ‪fără luptă.
‪Într-adevăr.
‪Te rog. Fii oaspetele meu ‪la ospățul din seara asta.
‪Poate că putem discuta o răsplată ‪potrivită pentru acțiunile tale.
‪Regină Emma, sunt Harald Sigurdsson.
‪Cum m-ai găsit?
‪Aș vrea să spun că a fost greu, ‪dar sunt fratele lui Olaf.
‪Dormeam aici când veneam în vizită.
‪Mi se părea deprimant atunci, ‪iar acum și mai mult.
‪Ar trebui să plecăm.
‪Adio, prietenii mei!
‪Ați venit aici pentru mine!
‪Fie să dormiți în îmbrățișarea lui Ran
‪și să vă reuniți cu cei dragi plecați.
‪O să-mi lipsiți.
‪Leif Eriksson? Trebuie să vii cu noi.
‪Pleacă! Sunt ocupat.
‪Nu e o rugăminte.
‪Prieteni!
‪Am câștigat o mare victorie.
‪Ziua Sf. Brice și sângele vărsat ‪al poporului nostru au fost răzbunate!
‪Iar pentru voi,
‪care m-ați susținut atât de fidel ‪în această misiune sacră,
‪a sosit clipa răsplății!
‪Da!
‪Dar să nu fim avari în victorie.
‪Tânărul rege Edmund era îndreptățit ‪să apere onoarea tatălui său
‪și a făcut-o cu bravură.
‪Să ciocnim în cinstea curajului său!
‪Mai important, să recunoaștem persoana ‪al cărei plan de bătălie
‪era să ne înfrângă pe toți.
‪Regina Emma de Normandia.
‪Ne onorezi cu prezența ta.
‪Te rog, ia loc alături de mine aici.
‪Mulțumesc.
‪Înainte să-mi onorez războinicii ‪cu aceste prăzi,
‪există niște datorii de achitat.
‪Vă întreb, cum ați numi un om
‪care pune frăția ‪mai presus de supunerea în fața regelui?
‪Noi l-am numi Groenlandezul!
‪Acesta e omul căruia i-a venit ideea ‪să dărâme Podul Londrei.
‪Și a făcut-o!
‪Leif Eriksson…
‪Datoria surorii tale e plătită ‪cu vârf și îndesat.
‪Ce altceva îmi ceri?
‪Ce pământuri? Ce prăzi de război?
‪Am primit ce-am vrut.
‪Da, așa e.
‪Și mai mult.
‪Fie ca numele lui să nu fie uitat ‪printre oamenii noștri…
‪și să nu mai fie considerat niciodată ‪fiul cuiva.
‪Cum ți se pare gloria, frate?
‪E ca aurul.
‪Ba nu. Mai bună.
‪Și Harald Sigurdsson,
‪camaradul curajos al lui Leif, care mi-a ‪promis victoria și s-a ținut de cuvânt.
‪Recunoștința mea valorează ‪mai mult ca aurul.
‪Mai mult decât aurul!
‪Ați auzit asta?
‪Mă aștept să te ții de cuvânt.
‪Și o altă datorie,
‪față de oaspetele nostru onorat din nord, ‪Ealdorman de Mercia, Eadric Streona,
‪care va avea mereu recunoștința mea ‪pentru că n-a intervenit cu armata.
‪Deși cred că ar prefera ‪ceva mai mult decât recunoștința.
‪Vedeți? Am dreptate.
‪Vorbește, Eadric Streona!
‪Mulțumesc, rege Knut.
‪Ceea ce îți cer ‪e și darul meu pentru tine.
‪Când te-ntorci în Scandinavia ‪cu războinicii tăi,
‪îți va trebui un aliat de bază ‪în aceste ținuturi.
‪Un conducător de încredere.
‪Te propui pe tine pentru acest rol, ‪Eadric Streona?
‪Da.
‪Mai bine ai un prieten puternic ‪care să te susțină
‪decât un băiat nesăbuit.
‪Chiar e un dar.
‪E bine să asculți un om ‪care-și cunoaște gândurile
‪și are curajul să le afirme.
‪Și Olaf, cel mai brav dintre cei bravi!
‪Ale cărui bărci puternice ‪au vâslit contra valurilor
‪și au dărâmat marele pod.
‪Zâmbește, o dată în viață!
‪Am avut neînțelegerile noastre, ‪dar în seara asta suntem frați în victorie
‪și niciun dar nu e prea mare
‪pentru un astfel de frate și prieten.
‪Vedeți? Acest ospăț nu e pentru vechi ‪dispute, ci pentru noi începuturi.
‪Dar noile începuturi nu pot exista ‪cu un trădător în mijlocul nostru…
‪O persoană care aduce cu sine
‪duhoarea trădării și a amenințării.
‪Aici, chiar în încăperea
‪în care Ethelred s-a întors ‪împotriva aliatului său viking,
‪există încă o dată printre noi ‪cineva care-și încalcă jurământul.
‪Simt mirosul ambiției sale.
‪Simt mirosul…
‪necredinței lui.
‪Simt mirosul
‪lăcomiei sale.
‪Opriți-vă! Oamenii mei ‪te vor omorî pentru asta!
‪Oamenii tăi sunt morți, ‪iar armata ta e înconjurată.
‪De ce? De ce faci asta?
‪Pentru că… eu, Eadric Streona,
‪nu tu, voi fi următorul rege al Angliei.
‪Ai spus că intenționezi ‪să revendici tronul Angliei?
‪Da.
‪Și o să conduc împreună cu regele Edmund.
‪Este asta o problemă?
‪Da.
‪Tocmai ai făcut invadarea Angliei ‪mult mai grea.
‪Pentru Knut!
‪Primul rege viking al Angliei!
‪O realizare ‪pe care nici măcar Ragnar Lothbrok
‪sau Ivan „Fără Oase” n-au reușit-o!
‪Pentru Knut! Regele Angliei!
‪Acum petrecem!
‪Cum crezi că va merge acest aranjament?
‪Tu ai susținerea nobililor.
‪Care este importantă pentru mine ‪și va fi sarcina ta.
‪Câtă vreme o îndeplinești cum trebuie, ‪o să ne înțelegem bine.
‪Liniștește-te, Edmund.
‪Dacă aș fi avut dubii în privința ta, ‪aș fi adus două buturugi.
‪Sunt furios pe tine.
‪De ce, frate?
‪Știi de ce.
‪Nu te deranjezi să-mi zici că-s unchiul ‪unui viitor rege al Norvegiei.
‪Fiul meu nu schimbă nimic între noi.
‪Zice omul care m-a mințit.
‪Ești o femeie genială.
‪Iar tu ești un bărbat necruțător.
‪Te referi la Streona?
‪Nu. Sunt un om practic.
‪Nu puteam sta liniștit ‪cu un asemenea trădător în spate.
‪Și nici tu.
‪Nu-mi fac griji pentru el.
‪Ci pentru mine?
‪Îmi fac griji pentru copiii mei.
‪Mi-au fost luați ‪și mă tem pentru viața lor.
‪- Vin pentru regină. ‪- Da.
‪Spune-mi.
‪Nu pot.
‪Cel care i-a capturat stă la masă.
‪Și i-ar ucide pe loc ‪dacă ar afla că îți cer ajutorul.
‪O să-i găsesc eu.
‪Scoală-te! Am o cerere grabnică.
‪Atunci, cere cuiva căruia îi pasă.
‪Trebuie să-i găsesc pe fiii Emmei.
‪După cum vezi, nu sunt cu mine.
‪Știu că i-a luat Olaf.
‪Trebuie să fie găsiți repede.
‪Tu ești printre puținii ‪care pot face asta.
‪Dacă ți-aș promite un loc în casa nouă ‪pe care o construiești?
‪Mi-ai arătat deja ‪cât valorează cuvântul tău.
‪Să te ajute altcineva.
‪Dar o promisiune de la mine?
‪Te văd cum ridici toporul și fug!
‪Își lasă armele și fug!
‪Cum îți protejezi regele când bocești ‪și fugi mâncând pământul?
‪Cum?
‪Olaf m-a trimis să împărtășesc copiii.
‪Iertare, părinte.
‪Nu e nevoie.
‪Băieți, închideți ochii ‪și rugați-vă cu voce tare.
‪- Voi v-ați împărtășit azi? ‪- Nu.
‪Îngenuncheați pentru binecuvântare.
‪Mai tare, ca să vă audă Dumnezeu.
‪Ajunge. V-ați rugat bine. ‪Hai să mergem! Repede!
‪Ce-au pățit?
‪S-au dus în Rai. Haideți.
‪Unde este?
‪Afară. A trebuit să facem loc altcuiva.
‪Pari surprins.
‪Sunt. N-ai murit.
‪Ți-am spus, ‪sunt mai rezistentă decât crezi.
‪Tu ai dărâmat Podul Londrei.
‪E faimos acum.
‪O să se scrie cântece despre tine, ‪iar Knut te va acoperi cu aur.
‪Te-a acoperit Knut cu aur?
‪Mai mult de atât. ‪Ne-a dat libertatea lui Freydis.
‪Atunci, putem pleca acasă.
‪Liv, eu…
‪Nu mă întorc în Groenlanda.
‪Nu mă așteaptă nimic acolo.
‪Și mi-am creat un renume ‪printre oamenii ăștia.
‪Unul important.
‪Și vreau să stai cu mine.
‪Atunci, o să stau cu tine.
‪Ești bine?
‪Mă bucur că ești în viață.
‪Zeii nu m-au vrut încă.
‪Las-o să se odihnească.
‪Mă întorc dimineață.
‪Asta cauți?
‪Părintele tuturor…
‪Ascultă-mă.
‪Iartă-mă că îndrăznesc să-ți vorbesc…
‪Intră.
‪Rege Knut.
‪Iartă-mă.
‪Îmi pare rău să te deranjez ‪la o oră așa târzie,
‪dar mi-am zis ‪că ai vrea să afli vestea imediat.
‪- Mami. ‪- Mamă!
‪Rege Knut!
‪Mulțumesc.
‪Cu plăcere, regină Emma.
‪Noapte bună!
‪Tu ai încercat ‪să-l salvezi pe băiatul-rege.
‪Da.
‪Și mai vrei ceva de la mine,
‪sau doar libertate?
‪Nu, Înălțimea Ta. Nu doresc nimic.
‪Dar cred că îți pot fi util aici, ‪în Anglia.
‪În caz că ai nevoie.
‪- Cum te cheamă? ‪- Godwin.
‪Godwin.
‪Marele erou!
‪Vino să bei cu omul ‪care a făcut un pact cu diavolul
‪și și-a vândut onoarea ‪pentru 30 de arginți.
‪Nu știu ce înseamnă asta.
‪Înseamnă că am trădat onoarea fratelui ‪meu, Sten, pentru coroana Norvegiei.
‪Înseamnă c-ai avut un motiv bun.
‪Da.
‪N-am încredere în Olaf.
‪Atunci, numai timpul va decide
‪cine a făcut un pact mai bun, ‪tu sau diavolul.
‪Mulțumesc, prietene.
‪Destul despre mine.
‪Ce te supără?
‪- Ești erou. ‪- Da.
‪Și trăiești, când atâția au murit!
‪„Leif Norocosul!”
‪N-a fost noroc.
‪Ai văzut cum a fost.
‪Săgețile au căzut ca ploaia, ‪dar n-au căzut asupra mea.
‪A fost ca și cum ceva sau cineva…
‪mă proteja.
‪De unde ai asta?
‪În mlaștină,
‪chiar înainte să mă salvezi, ‪mi-a pus-o în mână o fetiță.
‪Am lăsat-o la Liv când era pe moarte și…
‪acum e mai bine.
‪Spune-mi, prințe. E noroc?
‪Nu. Se numește „minune”.
‪Este un cuvânt creștin.
‪Când se întâmplă ceva ‪ce poate fi explicat doar de Dumnezeu.
‪Și dacă nu cred în Dumnezeul tău?
‪Poate că El crede în tine.
‪Dar te avertizez, frate,
‪minunile, la fel ca pactele cu diavolul,
‪presupun obligații.
‪Mereu se așteaptă ceva la schimb.
‪Poftim. Bea!
‪Mulțumesc.
‪Ar trebui să plec curând.
‪Ești mai mult moartă decât vie.
‪N-ai face nici 20 de pași.
‪Trebuie s-o caut pe Freydis.
‪Prietena ta e bine.
‪E în Uppsala.
‪- Ce e? ‪- Liniște.
‪Mă pricep la copii.
‪Te rog…
‪N-am venit după copilul tău.
‪Am urmat o dâră de sânge ‪până la coliba ta.
‪Mulți oameni vin la mine când sunt răniți.
‪Nu mă interesează oamenii mulți.
‪Doar unul.
‪Un războinic ‪care mi-a ucis un luptător Berserker.
‪Ești păgână?
‪Da.
‪În credința mea botezăm copiii, ‪în caz că mor de mici,
‪ca să nu ardă în flăcările iadului.
‪Persoana pe care o cauți nu e aici.
‪Ea a plecat acum trei zile.
‪- Ea? ‪- Da.
‪O femeie.
‪Fusese atacată în drum spre Uppsala.
‪Descrie-o.
‪Înaltă. Tânără…
‪Și are o cicatrice pe spate ‪în formă de cruce.
‪O cruce?
‪Așa?
‪Da.
‪Te rog, îmi dai copilul?
‪Erau două dâre de sânge.
‪Spune-mi, era singură?
‪Trebuie să plec. Am nevoie de un cal.
‪Poftim. Ia asta!
‪Haide!
‪Subtitrarea: Iulia Rolle