1
00:00:11,428 --> 00:00:13,471
‪SUEDIA

2
00:01:59,744 --> 00:02:00,870
‪Cum te cheamă?

3
00:02:03,498 --> 00:02:04,833
‪Freydis Eriksdotter.

4
00:02:07,293 --> 00:02:09,712
‪E prima ta vizită în Uppsala?

5
00:02:10,755 --> 00:02:11,589
‪Da.

6
00:02:13,758 --> 00:02:16,928
‪Am fost trimisă de Jarl Haakon
‪să aflu mai multe despre zei.

7
00:02:21,766 --> 00:02:22,851
‪Vino cu mine!

8
00:02:24,727 --> 00:02:28,439
‪Aici chiar ești în compania zeilor.

9
00:02:29,023 --> 00:02:29,899
‪Odin…

10
00:02:32,318 --> 00:02:33,153
‪Thor

11
00:02:34,237 --> 00:02:35,280
‪și Freya.

12
00:02:41,744 --> 00:02:43,288
‪Pentru ce altceva ai venit?

13
00:02:53,631 --> 00:02:54,966
‪Ca să-mi aflu destinul.

14
00:02:59,429 --> 00:03:01,598
{\an8}‪UN SERIAL NETFLIX

15
00:03:23,703 --> 00:03:25,622
‪Vino, frate! Hai să-i terminăm!

16
00:03:25,705 --> 00:03:27,707
‪Du-te și răzbună-te, Harald! O meriți!

17
00:03:33,755 --> 00:03:34,756
‪Vino cu mine.

18
00:03:50,021 --> 00:03:52,023
‪Doamne, ajută-ne!

19
00:04:09,332 --> 00:04:11,834
‪O aveți în față pe regina Angliei.

20
00:04:11,918 --> 00:04:14,045
‪Cer să-l văd pe Knut.

21
00:04:15,964 --> 00:04:17,590
‪Te mulțumești cu mine?

22
00:04:18,424 --> 00:04:19,259
‪Olaf.

23
00:04:46,869 --> 00:04:48,329
‪Bun venit înapoi, Înălțime.

24
00:05:08,933 --> 00:05:10,560
‪Nobili ai Angliei!

25
00:05:12,103 --> 00:05:15,148
‪Mă numesc Harald Sigurdsson.

26
00:05:17,650 --> 00:05:19,402
‪Fratele meu, Sten,

27
00:05:20,194 --> 00:05:22,655
‪a fost străjerul fostului vostru rege.

28
00:05:22,739 --> 00:05:26,534
‪Un om a cărui slujbă era să-i protejeze
‪cu credincioșie pe el

29
00:05:26,617 --> 00:05:28,453
‪și pe familia lui de orice amenințare.

30
00:05:29,454 --> 00:05:31,831
‪Cum i-a fost răsplătită credincioșia?

31
00:05:33,124 --> 00:05:34,167
‪Așa.

32
00:05:37,795 --> 00:05:43,217
‪Bărbați ai Angliei, n-am venit pentru bani
‪sau pentru pământurile voastre.

33
00:05:43,301 --> 00:05:47,472
‪Am venit pentru un singur lucru.

34
00:05:48,806 --> 00:05:50,308
‪Capul unui rege!

35
00:05:55,063 --> 00:05:57,815
‪Moartea m-a lipsit de capul tatălui tău.

36
00:05:57,899 --> 00:05:59,692
‪Dar e bun și al tău.

37
00:06:00,318 --> 00:06:02,236
‪Harald! Îl vreau în viață.

38
00:06:10,745 --> 00:06:13,456
‪Nu. Mi-ai promis!

39
00:06:13,539 --> 00:06:15,208
‪M-am răzgândit.

40
00:06:15,291 --> 00:06:16,751
‪Adică m-ai mințit.

41
00:06:16,834 --> 00:06:19,921
‪Am adus o armată întreagă pe mare
‪pentru această clipă.

42
00:06:20,004 --> 00:06:21,631
‪Nu mi-o poți refuza acum.

43
00:06:21,714 --> 00:06:24,217
‪Ba pot. Și o voi face.

44
00:06:32,683 --> 00:06:34,394
‪Dacă acea sabie lovește,

45
00:06:35,436 --> 00:06:37,980
‪capul tău va ajunge lângă al lui.

46
00:06:50,618 --> 00:06:51,953
‪Lucrurile se schimbă.

47
00:06:52,537 --> 00:06:54,038
‪Și noi ne schimbăm cu ele.

48
00:06:54,664 --> 00:06:57,959
‪Trebuie să sacrifici răzbunarea
‪pentru putere.

49
00:07:23,985 --> 00:07:26,612
‪Prințe Harald,
‪eu te-am salvat în Ziua Sf. Brice.

50
00:07:49,677 --> 00:07:50,970
‪Liv, ești bine?

51
00:07:52,472 --> 00:07:54,682
‪Unde sunt ceilalți?

52
00:07:59,395 --> 00:08:03,691
‪I-am scos din râu,
‪dar nu i-am putut duce mai departe.

53
00:08:07,653 --> 00:08:08,488
‪Ești bine?

54
00:08:15,495 --> 00:08:17,622
‪Nu.

55
00:08:17,705 --> 00:08:19,832
‪Nu. Haide!

56
00:08:23,794 --> 00:08:25,671
‪A fost rănită de o săgeată cu ghimpi.

57
00:08:25,755 --> 00:08:29,050
‪Nu se poate scoate fără să moară pe loc.

58
00:08:29,133 --> 00:08:32,053
‪Dacă rămâne înfiptă,
‪carnea va putrezi și va muri lent.

59
00:08:32,720 --> 00:08:34,222
‪Dar dacă aș împinge-o să iasă?

60
00:08:36,516 --> 00:08:38,017
‪E prea slăbită să reziste.

61
00:08:41,938 --> 00:08:44,190
‪Fă-o. Săgeata.

62
00:08:45,775 --> 00:08:47,902
‪Nu ești destul de puternică. Te va ucide.

63
00:08:49,278 --> 00:08:50,696
‪Lasă-mă pe mine să decid.

64
00:08:52,490 --> 00:08:54,450
‪Nu te pot pierde și pe tine, Liv.

65
00:08:54,534 --> 00:08:55,660
‪N-o să mă pierzi.

66
00:09:11,842 --> 00:09:13,761
‪Ușurel.

67
00:09:19,267 --> 00:09:20,810
‪Bun.

68
00:09:39,453 --> 00:09:41,539
‪Ușurel.

69
00:09:58,347 --> 00:09:59,348
‪Dă-i jos lanțurile.

70
00:10:14,196 --> 00:10:15,281
‪Felicitări!

71
00:10:16,741 --> 00:10:17,783
‪Îți râzi de mine.

72
00:10:17,867 --> 00:10:20,161
‪Deloc. Te laud.

73
00:10:22,163 --> 00:10:26,584
‪Ești un luptător excelent
‪și un strateg genial.

74
00:10:30,880 --> 00:10:33,215
‪Atacul din mlaștină, din acea noapte…

75
00:10:35,635 --> 00:10:37,053
‪De unde ai știut?

76
00:10:37,803 --> 00:10:39,430
‪Era evident că atacați acolo.

77
00:10:41,849 --> 00:10:42,683
‪Înțeleg.

78
00:10:44,727 --> 00:10:47,355
‪Și „Dinții dragonului” din râu?

79
00:10:48,105 --> 00:10:50,650
‪Ca să transformi mareea în armă.

80
00:10:52,318 --> 00:10:53,194
‪Genial!

81
00:10:54,862 --> 00:10:55,696
‪Mulțumesc.

82
00:10:56,238 --> 00:10:59,909
‪Dar cea mai bună mișcare a fost
‪să trimiți armata Merciei în spate.

83
00:11:00,701 --> 00:11:01,535
‪De fapt…

84
00:11:03,537 --> 00:11:05,247
‪dacă ar fi ales să atace…

85
00:11:07,625 --> 00:11:09,210
‪probabil ne-ați fi distrus.

86
00:11:09,293 --> 00:11:10,461
‪Așa ar fi fost.

87
00:11:31,691 --> 00:11:35,486
‪Nu te juca cu mine…

88
00:11:37,988 --> 00:11:38,906
‪băiete.

89
00:11:40,032 --> 00:11:42,243
‪Niciunul dintre planuri n-a fost al tău.

90
00:11:44,078 --> 00:11:46,205
‪Cine era femeia de pe creneluri?

91
00:11:46,288 --> 00:11:47,623
‪Emma de Normandia.

92
00:11:50,209 --> 00:11:51,127
‪Văduva tatălui meu.

93
00:11:52,253 --> 00:11:53,379
‪Unde e acum?

94
00:11:53,462 --> 00:11:54,714
‪Habar n-am.

95
00:12:07,393 --> 00:12:08,477
‪Te simți confortabil?

96
00:12:16,110 --> 00:12:19,321
‪Asta era camera mea
‪când eram sfetnicul soțului tău.

97
00:12:23,242 --> 00:12:25,369
‪Mică, dar primitoare.

98
00:12:26,787 --> 00:12:29,707
‪Ce vrei de la mine, Olaf?

99
00:12:29,790 --> 00:12:31,417
‪Soțul tău mi-a insuflat

100
00:12:31,500 --> 00:12:33,878
‪misiunea de a duce creștinismul în nord.

101
00:12:35,421 --> 00:12:37,840
‪E marea provocare a vieții mele.

102
00:12:37,923 --> 00:12:39,800
‪Crezi că e ușor?

103
00:12:40,801 --> 00:12:44,805
‪Să ștergi secole de credință în zei
‪și de legende din mințile oamenilor?

104
00:12:50,853 --> 00:12:54,440
‪Necesită curaj și perseverență…

105
00:12:56,150 --> 00:12:57,234
‪- …și…
‪- Aur.

106
00:13:00,696 --> 00:13:02,448
‪Deci știi ce vreau.

107
00:13:04,074 --> 00:13:05,451
‪Comoara soțului tău.

108
00:13:05,534 --> 00:13:06,744
‪E un mit.

109
00:13:06,827 --> 00:13:08,746
‪Ba nu. Am văzut-o.

110
00:13:09,830 --> 00:13:12,750
‪Rubine și smaralde mari cât nucile.

111
00:13:13,542 --> 00:13:17,671
‪Lingouri de aur atât de grele,
‪încât un singur om nu le poate ridica.

112
00:13:17,755 --> 00:13:22,426
‪Mormane de arginți atât de adânci,
‪că aș putea înota prin ele.

113
00:13:24,094 --> 00:13:27,014
‪Dacă soțul meu păstra astfel de bogății,

114
00:13:27,097 --> 00:13:29,225
‪nu mi-a împărtășit ascunzătoarea lor.

115
00:13:31,435 --> 00:13:34,230
‪Cred că asta e o minciună.

116
00:13:37,942 --> 00:13:41,695
‪Te-ai schimbat mult
‪de când te-am văzut ultima oară, Emma.

117
00:13:41,779 --> 00:13:46,367
‪Dintr-o fată normandă fără drepturi,
‪fără pământ,

118
00:13:46,450 --> 00:13:49,662
‪care era proprietatea tatălui ei, în asta.

119
00:13:51,497 --> 00:13:53,833
‪Regina Angliei.

120
00:13:55,417 --> 00:13:56,836
‪Asta necesită talent.

121
00:13:59,296 --> 00:14:01,507
‪Ar fi păcat să te trimit înapoi
‪în Normandia,

122
00:14:01,590 --> 00:14:04,051
‪unde ai redeveni doar o proprietate.

123
00:14:04,635 --> 00:14:05,803
‪Asta e amenințarea ta?

124
00:14:06,762 --> 00:14:07,638
‪Nu.

125
00:14:08,681 --> 00:14:09,515
‪Asta e.

126
00:14:10,349 --> 00:14:11,475
‪Hallbjorn!

127
00:14:15,396 --> 00:14:16,981
‪- Mami!
‪- Mamă!

128
00:14:20,693 --> 00:14:23,362
‪Misiunea mea cere sacrificii.

129
00:14:28,492 --> 00:14:34,039
‪Dacă faci asta, o să-mi iei orice motiv
‪pe care l-aș putea avea să cooperez.

130
00:14:41,255 --> 00:14:43,090
‪Te las să te mai gândești.

131
00:14:50,264 --> 00:14:51,599
‪Nu te gândi prea mult.

132
00:14:52,391 --> 00:14:54,977
‪Dacă găsesc comoara fără ajutorul tău,

133
00:14:55,060 --> 00:14:58,439
‪n-o să mai am nevoie de tine. Sau de ei.

134
00:17:04,398 --> 00:17:05,357
‪Freydis!

135
00:17:09,862 --> 00:17:12,156
‪- Freydis! Te rog!
‪- Freydis!

136
00:17:12,239 --> 00:17:14,950
‪- Nu pleca!
‪- Freydis!

137
00:17:15,951 --> 00:17:16,785
‪Întoarce-te!

138
00:17:16,869 --> 00:17:18,245
‪Ajută-ne!

139
00:17:20,831 --> 00:17:22,082
‪Freydis!

140
00:18:13,008 --> 00:18:13,842
‪Rege Knut.

141
00:18:34,446 --> 00:18:37,241
‪Nu sunt omul
‪cu care să fii singur în cameră acum.

142
00:18:37,324 --> 00:18:38,408
‪Știu că ești mânios.

143
00:18:38,492 --> 00:18:42,371
‪Mânios? Nu sunt mânios. Sunt sângeros!

144
00:18:42,454 --> 00:18:46,708
‪Se poate, dar, din păcate,
‪este un risc pe care trebuie să mi-l asum.

145
00:18:48,001 --> 00:18:49,169
‪Am nevoie să mă ajuți.

146
00:18:49,753 --> 00:18:50,754
‪Să te ajut?

147
00:18:51,755 --> 00:18:54,758
‪Trebuia să te gândești
‪înainte să mă minți despre Edmund.

148
00:18:54,842 --> 00:18:57,469
‪Ai fost mâna mea dreaptă de la început.

149
00:18:58,762 --> 00:18:59,721
‪Am nevoie de tine.

150
00:18:59,805 --> 00:19:04,935
‪Nu îmi poți spune nimic
‪care să mă facă să te ajut.

151
00:19:08,897 --> 00:19:11,066
‪Dacă te-aș face regele Norvegiei?

152
00:19:15,863 --> 00:19:17,197
‪Pot și fără ajutorul tău.

153
00:19:20,242 --> 00:19:22,327
‪Am o înțelegere cu fratele meu.

154
00:19:23,162 --> 00:19:25,247
‪Când va muri, tronul îmi va reveni mie.

155
00:19:27,040 --> 00:19:28,417
‪Sau fiului lui.

156
00:19:39,011 --> 00:19:43,223
‪Văd că nu ești așa apropiat de Olaf
‪precum crezi.

157
00:19:49,188 --> 00:19:50,981
‪Pe băiat îl cheamă Magnus.

158
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
‪Are 12 ani și e sănătos,

159
00:19:53,901 --> 00:19:57,988
‪iar de vreme ce fratele tău a ales
‪să nu-ți spună despre el,

160
00:19:58,071 --> 00:19:59,489
‪ești un prost să crezi

161
00:19:59,573 --> 00:20:04,328
‪că nu-i va lăsa moștenire
‪tronul Norvegiei… lui.

162
00:20:09,833 --> 00:20:12,628
‪Deja mi-ai jefuit familia de dreptate.

163
00:20:14,755 --> 00:20:16,715
‪Acum vrei să ne dezbini?

164
00:20:23,430 --> 00:20:25,515
‪Olaf face deja asta.

165
00:20:29,561 --> 00:20:31,313
‪De ce să-ți aștepți rândul…

166
00:20:33,357 --> 00:20:35,609
‪când eu îți pot garanta destinul?

167
00:20:45,494 --> 00:20:47,079
‪Ce anume cauți?

168
00:21:04,054 --> 00:21:05,097
‪De ce m-ai salvat?

169
00:21:06,473 --> 00:21:08,225
‪Începeam să mă întreb și eu.

170
00:21:18,193 --> 00:21:20,070
‪Oamenii regelui m-au oprit la doc.

171
00:21:21,238 --> 00:21:22,447
‪Și știau cine sunt.

172
00:21:23,824 --> 00:21:27,160
‪Dar ai intervenit tu
‪și mi-ai permis să fug din Londra.

173
00:21:28,120 --> 00:21:31,707
‪Știind prea bine că, atunci când voi afla
‪ce s-a întâmplat,

174
00:21:32,416 --> 00:21:35,085
‪mă voi întoarce cu o armată
‪să răzbun măcelul.

175
00:21:37,421 --> 00:21:38,255
‪De ce?

176
00:21:39,965 --> 00:21:42,175
‪Te-am salvat
‪fiindcă n-am putut salva Anglia.

177
00:21:44,052 --> 00:21:45,637
‪O casă putredă nu se repară,

178
00:21:45,721 --> 00:21:48,015
‪trebuie dărâmată
‪ca să-ți faci una mai bună.

179
00:21:49,099 --> 00:21:50,350
‪Să ghicesc…

180
00:21:51,310 --> 00:21:54,146
‪În această casă mai bună a ta
‪ai și tu un loc?

181
00:21:54,229 --> 00:21:58,317
‪Sunt un supraviețuitor, prințe Harald.
‪Voi găsi mereu un loc.

182
00:22:01,278 --> 00:22:03,280
‪Knut o caută pe regina Emma.

183
00:22:04,281 --> 00:22:05,866
‪N-a fost găsită.

184
00:22:06,783 --> 00:22:08,785
‪Ea e o altă supraviețuitoare.

185
00:22:09,536 --> 00:22:11,246
‪Probabil își protejează aurul.

186
00:22:11,913 --> 00:22:12,789
‪Aurul?

187
00:22:12,873 --> 00:22:15,000
‪Regina e cea mai bogată femeie din Europa.

188
00:22:15,083 --> 00:22:16,209
‪Sigur știai asta.

189
00:22:16,293 --> 00:22:17,127
‪Nu.

190
00:22:19,921 --> 00:22:21,965
‪Dar cunosc pe altcineva care știa.

191
00:22:24,801 --> 00:22:25,886
‪Așteaptă!

192
00:22:27,346 --> 00:22:28,430
‪Ți-am salvat viața.

193
00:22:30,432 --> 00:22:31,641
‪Și eu ți-am cruțat-o.

194
00:22:58,877 --> 00:23:00,295
‪M-ai găsit.

195
00:23:03,215 --> 00:23:04,216
‪Cine ești?

196
00:23:05,634 --> 00:23:09,805
‪Sunt trecutul, prezentul, viitorul.

197
00:23:09,888 --> 00:23:12,516
‪Sunt motivul pentru care te afli aici.

198
00:23:15,227 --> 00:23:20,482
‪Lasă-mă să judec singur
‪ceea ce alții au proclamat ca adevărat.

199
00:23:27,489 --> 00:23:28,448
‪Da.

200
00:23:29,491 --> 00:23:31,118
‪Ultima.

201
00:23:31,827 --> 00:23:33,286
‪Ultima?

202
00:23:33,370 --> 00:23:37,874
‪Trebuie să stai jos,
‪fiindcă în curând vei obosi.

203
00:23:40,669 --> 00:23:42,754
‪Ce ai văzut în călătoria ta?

204
00:23:44,840 --> 00:23:46,716
‪Am văzut niște lucruri frumoase.

205
00:23:48,969 --> 00:23:50,554
‪Ai mai văzut ceva.

206
00:23:51,721 --> 00:23:53,390
‪Fusese o mare bătălie.

207
00:23:54,516 --> 00:23:56,601
‪Peste tot era foc și moarte.

208
00:23:57,394 --> 00:23:59,521
‪Și îți cereau ajutorul ție.

209
00:24:00,605 --> 00:24:01,523
‪Da.

210
00:24:01,606 --> 00:24:03,442
‪Și cum ai răspuns?

211
00:24:03,525 --> 00:24:04,693
‪Nu știam ce vreau…

212
00:24:04,776 --> 00:24:07,404
‪Nu asta am întrebat. Ce-ai făcut?

213
00:24:09,948 --> 00:24:11,491
‪- Am fugit.
‪- De ce?

214
00:24:11,575 --> 00:24:13,660
‪- Nu știu de ce.
‪- Nu-mi răspunzi.

215
00:24:13,743 --> 00:24:14,703
‪Nu știu.

216
00:24:14,786 --> 00:24:17,664
‪Ba știi!
‪Mă minți, așa cum te minți și pe tine.

217
00:24:18,498 --> 00:24:20,876
‪Crezi că ne naștem cu toată cunoașterea?

218
00:24:20,959 --> 00:24:23,712
‪Ne creăm uneltele de care avem nevoie.

219
00:24:29,551 --> 00:24:33,847
‪De aici nu există cale de întoarcere,
‪poți merge doar înainte.

220
00:24:34,723 --> 00:24:40,645
‪Iar strigătele de care ai fugit
‪vor deveni mai puternice, până când…

221
00:24:49,154 --> 00:24:50,947
‪Nu mă mai căuta.

222
00:24:56,703 --> 00:24:59,206
‪Stai… Unde ești?

223
00:25:27,400 --> 00:25:28,360
‪Rege Knut.

224
00:25:31,363 --> 00:25:34,533
‪Sunt Eadric Streona, Ealdorman de Mercia.

225
00:25:35,283 --> 00:25:36,993
‪Bun venit, Eadric Streona!

226
00:25:37,869 --> 00:25:39,412
‪Îți recunosc stindardele.

227
00:25:40,247 --> 00:25:42,123
‪Armata mea a fost la mila ta

228
00:25:43,041 --> 00:25:44,334
‪și n-ai acționat.

229
00:25:45,835 --> 00:25:48,088
‪Sunt recunoscător pentru decizia ta, dar…

230
00:25:49,589 --> 00:25:50,757
‪sunt curios de motiv.

231
00:25:51,841 --> 00:25:54,803
‪Uneori, răsplata se poate câștiga
‪fără luptă.

232
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
‪Într-adevăr.

233
00:26:03,270 --> 00:26:06,731
‪Te rog. Fii oaspetele meu
‪la ospățul din seara asta.

234
00:26:07,315 --> 00:26:11,444
‪Poate că putem discuta o răsplată
‪potrivită pentru acțiunile tale.

235
00:26:25,083 --> 00:26:27,794
‪Regină Emma, sunt Harald Sigurdsson.

236
00:26:28,378 --> 00:26:29,838
‪Cum m-ai găsit?

237
00:26:30,505 --> 00:26:33,592
‪Aș vrea să spun că a fost greu,
‪dar sunt fratele lui Olaf.

238
00:26:34,426 --> 00:26:36,303
‪Dormeam aici când veneam în vizită.

239
00:26:36,386 --> 00:26:39,014
‪Mi se părea deprimant atunci,
‪iar acum și mai mult.

240
00:26:40,265 --> 00:26:41,433
‪Ar trebui să plecăm.

241
00:28:07,977 --> 00:28:09,062
‪Adio, prietenii mei!

242
00:28:11,356 --> 00:28:12,816
‪Ați venit aici pentru mine!

243
00:28:16,027 --> 00:28:17,946
‪Fie să dormiți în îmbrățișarea lui Ran

244
00:28:18,905 --> 00:28:21,491
‪și să vă reuniți cu cei dragi plecați.

245
00:28:27,914 --> 00:28:28,915
‪O să-mi lipsiți.

246
00:28:41,636 --> 00:28:44,264
‪Leif Eriksson? Trebuie să vii cu noi.

247
00:28:45,432 --> 00:28:47,058
‪Pleacă! Sunt ocupat.

248
00:28:48,893 --> 00:28:50,145
‪Nu e o rugăminte.

249
00:29:30,435 --> 00:29:31,269
‪Prieteni!

250
00:29:32,937 --> 00:29:34,856
‪Am câștigat o mare victorie.

251
00:29:36,733 --> 00:29:43,698
‪Ziua Sf. Brice și sângele vărsat
‪al poporului nostru au fost răzbunate!

252
00:29:51,456 --> 00:29:52,457
‪Iar pentru voi,

253
00:29:53,124 --> 00:29:57,337
‪care m-ați susținut atât de fidel
‪în această misiune sacră,

254
00:29:59,047 --> 00:30:00,423
‪a sosit clipa răsplății!

255
00:30:06,429 --> 00:30:07,263
‪Da!

256
00:30:26,241 --> 00:30:29,619
‪Dar să nu fim avari în victorie.

257
00:30:29,702 --> 00:30:33,456
‪Tânărul rege Edmund era îndreptățit
‪să apere onoarea tatălui său

258
00:30:34,165 --> 00:30:36,000
‪și a făcut-o cu bravură.

259
00:30:36,876 --> 00:30:38,795
‪Să ciocnim în cinstea curajului său!

260
00:30:45,093 --> 00:30:49,222
‪Mai important, să recunoaștem persoana
‪al cărei plan de bătălie

261
00:30:50,223 --> 00:30:52,517
‪era să ne înfrângă pe toți.

262
00:31:02,235 --> 00:31:04,571
‪Regina Emma de Normandia.

263
00:31:08,867 --> 00:31:11,327
‪Ne onorezi cu prezența ta.

264
00:31:16,124 --> 00:31:19,586
‪Te rog, ia loc alături de mine aici.

265
00:31:29,804 --> 00:31:30,638
‪Mulțumesc.

266
00:31:36,436 --> 00:31:39,522
‪Înainte să-mi onorez războinicii
‪cu aceste prăzi,

267
00:31:41,983 --> 00:31:45,320
‪există niște datorii de achitat.

268
00:31:45,987 --> 00:31:48,823
‪Vă întreb, cum ați numi un om

269
00:31:48,907 --> 00:31:52,327
‪care pune frăția
‪mai presus de supunerea în fața regelui?

270
00:31:57,582 --> 00:32:00,877
‪Noi l-am numi Groenlandezul!

271
00:32:02,253 --> 00:32:06,299
‪Acesta e omul căruia i-a venit ideea
‪să dărâme Podul Londrei.

272
00:32:06,382 --> 00:32:07,550
‪Și a făcut-o!

273
00:32:18,478 --> 00:32:19,938
‪Leif Eriksson…

274
00:32:24,734 --> 00:32:28,404
‪Datoria surorii tale e plătită
‪cu vârf și îndesat.

275
00:32:29,155 --> 00:32:30,990
‪Ce altceva îmi ceri?

276
00:32:31,074 --> 00:32:33,743
‪Ce pământuri? Ce prăzi de război?

277
00:32:36,746 --> 00:32:37,997
‪Am primit ce-am vrut.

278
00:32:40,583 --> 00:32:42,251
‪Da, așa e.

279
00:32:43,503 --> 00:32:44,462
‪Și mai mult.

280
00:32:46,798 --> 00:32:51,511
‪Fie ca numele lui să nu fie uitat
‪printre oamenii noștri…

281
00:32:55,473 --> 00:32:59,894
‪și să nu mai fie considerat niciodată
‪fiul cuiva.

282
00:33:14,909 --> 00:33:16,911
‪Cum ți se pare gloria, frate?

283
00:33:17,787 --> 00:33:18,663
‪E ca aurul.

284
00:33:19,247 --> 00:33:21,791
‪Ba nu. Mai bună.

285
00:33:23,209 --> 00:33:24,460
‪Și Harald Sigurdsson,

286
00:33:25,044 --> 00:33:30,258
‪camaradul curajos al lui Leif, care mi-a
‪promis victoria și s-a ținut de cuvânt.

287
00:33:32,677 --> 00:33:35,888
‪Recunoștința mea valorează
‪mai mult ca aurul.

288
00:33:36,931 --> 00:33:38,266
‪Mai mult decât aurul!

289
00:33:39,142 --> 00:33:40,226
‪Ați auzit asta?

290
00:33:44,355 --> 00:33:45,898
‪Mă aștept să te ții de cuvânt.

291
00:33:50,653 --> 00:33:51,904
‪Și o altă datorie,

292
00:33:52,613 --> 00:33:57,827
‪față de oaspetele nostru onorat din nord,
‪Ealdorman de Mercia, Eadric Streona,

293
00:33:58,453 --> 00:34:02,498
‪care va avea mereu recunoștința mea
‪pentru că n-a intervenit cu armata.

294
00:34:02,582 --> 00:34:07,837
‪Deși cred că ar prefera
‪ceva mai mult decât recunoștința.

295
00:34:09,088 --> 00:34:10,423
‪Vedeți? Am dreptate.

296
00:34:11,799 --> 00:34:13,634
‪Vorbește, Eadric Streona!

297
00:34:15,803 --> 00:34:17,472
‪Mulțumesc, rege Knut.

298
00:34:19,223 --> 00:34:21,476
‪Ceea ce îți cer
‪e și darul meu pentru tine.

299
00:34:22,351 --> 00:34:24,729
‪Când te-ntorci în Scandinavia
‪cu războinicii tăi,

300
00:34:24,812 --> 00:34:28,149
‪îți va trebui un aliat de bază
‪în aceste ținuturi.

301
00:34:29,650 --> 00:34:31,277
‪Un conducător de încredere.

302
00:34:32,737 --> 00:34:36,365
‪Te propui pe tine pentru acest rol,
‪Eadric Streona?

303
00:34:36,449 --> 00:34:37,366
‪Da.

304
00:34:38,993 --> 00:34:41,913
‪Mai bine ai un prieten puternic
‪care să te susțină

305
00:34:41,996 --> 00:34:44,082
‪decât un băiat nesăbuit.

306
00:34:50,922 --> 00:34:53,674
‪Chiar e un dar.

307
00:34:54,258 --> 00:34:58,262
‪E bine să asculți un om
‪care-și cunoaște gândurile

308
00:34:59,222 --> 00:35:01,057
‪și are curajul să le afirme.

309
00:35:03,601 --> 00:35:08,314
‪Și Olaf, cel mai brav dintre cei bravi!

310
00:35:09,440 --> 00:35:12,568
‪Ale cărui bărci puternice
‪au vâslit contra valurilor

311
00:35:12,652 --> 00:35:15,154
‪și au dărâmat marele pod.

312
00:35:17,824 --> 00:35:19,325
‪Zâmbește, o dată în viață!

313
00:35:21,911 --> 00:35:25,915
‪Am avut neînțelegerile noastre,
‪dar în seara asta suntem frați în victorie

314
00:35:25,998 --> 00:35:29,669
‪și niciun dar nu e prea mare

315
00:35:29,752 --> 00:35:32,672
‪pentru un astfel de frate și prieten.

316
00:35:37,844 --> 00:35:43,808
‪Vedeți? Acest ospăț nu e pentru vechi
‪dispute, ci pentru noi începuturi.

317
00:35:44,767 --> 00:35:49,730
‪Dar noile începuturi nu pot exista
‪cu un trădător în mijlocul nostru…

318
00:36:08,374 --> 00:36:10,710
‪O persoană care aduce cu sine

319
00:36:12,003 --> 00:36:16,674
‪duhoarea trădării și a amenințării.

320
00:36:17,842 --> 00:36:20,595
‪Aici, chiar în încăperea

321
00:36:21,971 --> 00:36:25,808
‪în care Ethelred s-a întors
‪împotriva aliatului său viking,

322
00:36:25,892 --> 00:36:31,564
‪există încă o dată printre noi
‪cineva care-și încalcă jurământul.

323
00:36:33,941 --> 00:36:38,321
‪Simt mirosul ambiției sale.

324
00:36:38,404 --> 00:36:40,031
‪Simt mirosul…

325
00:36:42,325 --> 00:36:44,118
‪necredinței lui.

326
00:36:47,079 --> 00:36:49,707
‪Simt mirosul

327
00:36:50,625 --> 00:36:53,920
‪lăcomiei sale.

328
00:36:56,005 --> 00:36:59,258
‪Opriți-vă! Oamenii mei
‪te vor omorî pentru asta!

329
00:36:59,342 --> 00:37:02,595
‪Oamenii tăi sunt morți,
‪iar armata ta e înconjurată.

330
00:37:03,262 --> 00:37:05,223
‪De ce? De ce faci asta?

331
00:37:05,806 --> 00:37:11,062
‪Pentru că… eu, Eadric Streona,

332
00:37:11,646 --> 00:37:18,236
‪nu tu, voi fi următorul rege al Angliei.

333
00:37:36,963 --> 00:37:42,385
‪Ai spus că intenționezi
‪să revendici tronul Angliei?

334
00:37:43,135 --> 00:37:44,053
‪Da.

335
00:37:44,679 --> 00:37:47,348
‪Și o să conduc împreună cu regele Edmund.

336
00:37:49,350 --> 00:37:50,559
‪Este asta o problemă?

337
00:37:51,686 --> 00:37:52,520
‪Da.

338
00:38:02,530 --> 00:38:06,701
‪Tocmai ai făcut invadarea Angliei
‪mult mai grea.

339
00:38:13,791 --> 00:38:14,625
‪Pentru Knut!

340
00:38:15,167 --> 00:38:17,878
‪Primul rege viking al Angliei!

341
00:38:18,587 --> 00:38:21,966
‪O realizare
‪pe care nici măcar Ragnar Lothbrok

342
00:38:22,049 --> 00:38:24,260
‪sau Ivan „Fără Oase” n-au reușit-o!

343
00:38:24,343 --> 00:38:27,096
‪Pentru Knut! Regele Angliei!

344
00:38:31,142 --> 00:38:32,393
‪Acum petrecem!

345
00:38:46,866 --> 00:38:49,410
‪Cum crezi că va merge acest aranjament?

346
00:38:49,493 --> 00:38:51,329
‪Tu ai susținerea nobililor.

347
00:38:51,912 --> 00:38:56,042
‪Care este importantă pentru mine
‪și va fi sarcina ta.

348
00:38:56,125 --> 00:38:59,754
‪Câtă vreme o îndeplinești cum trebuie,
‪o să ne înțelegem bine.

349
00:39:03,299 --> 00:39:05,217
‪Liniștește-te, Edmund.

350
00:39:06,552 --> 00:39:11,140
‪Dacă aș fi avut dubii în privința ta,
‪aș fi adus două buturugi.

351
00:39:13,351 --> 00:39:14,560
‪Sunt furios pe tine.

352
00:39:16,479 --> 00:39:18,189
‪De ce, frate?

353
00:39:18,272 --> 00:39:19,398
‪Știi de ce.

354
00:39:23,361 --> 00:39:29,075
‪Nu te deranjezi să-mi zici că-s unchiul
‪unui viitor rege al Norvegiei.

355
00:39:32,787 --> 00:39:35,998
‪Fiul meu nu schimbă nimic între noi.

356
00:39:36,082 --> 00:39:38,000
‪Zice omul care m-a mințit.

357
00:39:43,339 --> 00:39:44,673
‪Ești o femeie genială.

358
00:39:45,424 --> 00:39:47,093
‪Iar tu ești un bărbat necruțător.

359
00:39:47,718 --> 00:39:48,886
‪Te referi la Streona?

360
00:39:50,054 --> 00:39:52,932
‪Nu. Sunt un om practic.

361
00:39:53,849 --> 00:39:56,977
‪Nu puteam sta liniștit
‪cu un asemenea trădător în spate.

362
00:39:57,561 --> 00:39:58,896
‪Și nici tu.

363
00:39:59,480 --> 00:40:00,815
‪Nu-mi fac griji pentru el.

364
00:40:02,483 --> 00:40:03,734
‪Ci pentru mine?

365
00:40:10,408 --> 00:40:12,201
‪Îmi fac griji pentru copiii mei.

366
00:40:13,327 --> 00:40:17,164
‪Mi-au fost luați
‪și mă tem pentru viața lor.

367
00:40:22,878 --> 00:40:25,464
‪- Vin pentru regină.
‪- Da.

368
00:40:26,799 --> 00:40:27,633
‪Spune-mi.

369
00:40:29,093 --> 00:40:30,010
‪Nu pot.

370
00:40:31,554 --> 00:40:33,264
‪Cel care i-a capturat stă la masă.

371
00:40:34,056 --> 00:40:37,268
‪Și i-ar ucide pe loc
‪dacă ar afla că îți cer ajutorul.

372
00:40:38,894 --> 00:40:40,062
‪O să-i găsesc eu.

373
00:40:50,781 --> 00:40:53,826
‪Scoală-te! Am o cerere grabnică.

374
00:40:53,909 --> 00:40:55,578
‪Atunci, cere cuiva căruia îi pasă.

375
00:40:56,787 --> 00:40:58,497
‪Trebuie să-i găsesc pe fiii Emmei.

376
00:40:59,081 --> 00:41:03,127
‪După cum vezi, nu sunt cu mine.

377
00:41:03,210 --> 00:41:04,503
‪Știu că i-a luat Olaf.

378
00:41:05,296 --> 00:41:06,964
‪Trebuie să fie găsiți repede.

379
00:41:07,047 --> 00:41:09,341
‪Tu ești printre puținii
‪care pot face asta.

380
00:41:15,973 --> 00:41:20,019
‪Dacă ți-aș promite un loc în casa nouă
‪pe care o construiești?

381
00:41:20,811 --> 00:41:23,314
‪Mi-ai arătat deja
‪cât valorează cuvântul tău.

382
00:41:24,273 --> 00:41:25,774
‪Să te ajute altcineva.

383
00:41:47,254 --> 00:41:48,923
‪Dar o promisiune de la mine?

384
00:41:51,675 --> 00:41:54,094
‪Te văd cum ridici toporul și fug!

385
00:41:54,178 --> 00:41:56,055
‪Își lasă armele și fug!

386
00:41:56,597 --> 00:42:01,393
‪Cum îți protejezi regele când bocești
‪și fugi mâncând pământul?

387
00:42:03,062 --> 00:42:03,896
‪Cum?

388
00:42:32,883 --> 00:42:34,927
‪Olaf m-a trimis să împărtășesc copiii.

389
00:42:36,554 --> 00:42:37,388
‪Iertare, părinte.

390
00:42:38,138 --> 00:42:39,223
‪Nu e nevoie.

391
00:42:41,725 --> 00:42:45,604
‪Băieți, închideți ochii
‪și rugați-vă cu voce tare.

392
00:42:51,235 --> 00:42:54,363
‪- Voi v-ați împărtășit azi?
‪- Nu.

393
00:42:54,446 --> 00:42:56,240
‪Îngenuncheați pentru binecuvântare.

394
00:42:57,741 --> 00:43:00,160
‪Mai tare, ca să vă audă Dumnezeu.

395
00:43:13,299 --> 00:43:16,176
‪Ajunge. V-ați rugat bine.
‪Hai să mergem! Repede!

396
00:43:18,262 --> 00:43:19,388
‪Ce-au pățit?

397
00:43:20,055 --> 00:43:22,141
‪S-au dus în Rai. Haideți.

398
00:43:42,077 --> 00:43:43,078
‪Unde este?

399
00:43:43,662 --> 00:43:45,748
‪Afară. A trebuit să facem loc altcuiva.

400
00:44:06,644 --> 00:44:07,728
‪Pari surprins.

401
00:44:07,811 --> 00:44:10,606
‪Sunt. N-ai murit.

402
00:44:11,523 --> 00:44:14,109
‪Ți-am spus,
‪sunt mai rezistentă decât crezi.

403
00:44:16,028 --> 00:44:18,781
‪Tu ai dărâmat Podul Londrei.

404
00:44:20,074 --> 00:44:21,075
‪E faimos acum.

405
00:44:21,617 --> 00:44:25,913
‪O să se scrie cântece despre tine,
‪iar Knut te va acoperi cu aur.

406
00:44:34,004 --> 00:44:36,340
‪Te-a acoperit Knut cu aur?

407
00:44:36,423 --> 00:44:39,593
‪Mai mult de atât.
‪Ne-a dat libertatea lui Freydis.

408
00:44:43,847 --> 00:44:45,182
‪Atunci, putem pleca acasă.

409
00:44:51,105 --> 00:44:52,022
‪Liv, eu…

410
00:44:55,025 --> 00:44:56,735
‪Nu mă întorc în Groenlanda.

411
00:44:58,904 --> 00:45:00,406
‪Nu mă așteaptă nimic acolo.

412
00:45:01,657 --> 00:45:05,744
‪Și mi-am creat un renume
‪printre oamenii ăștia.

413
00:45:06,870 --> 00:45:08,038
‪Unul important.

414
00:45:14,044 --> 00:45:15,295
‪Și vreau să stai cu mine.

415
00:45:24,888 --> 00:45:26,265
‪Atunci, o să stau cu tine.

416
00:45:50,289 --> 00:45:51,623
‪Ești bine?

417
00:45:55,919 --> 00:45:57,296
‪Mă bucur că ești în viață.

418
00:45:59,506 --> 00:46:01,467
‪Zeii nu m-au vrut încă.

419
00:46:03,135 --> 00:46:04,386
‪Las-o să se odihnească.

420
00:46:08,682 --> 00:46:10,225
‪Mă întorc dimineață.

421
00:46:29,870 --> 00:46:31,121
‪Asta cauți?

422
00:47:05,239 --> 00:47:06,323
‪Părintele tuturor…

423
00:47:08,325 --> 00:47:09,493
‪Ascultă-mă.

424
00:47:11,662 --> 00:47:15,040
‪Iartă-mă că îndrăznesc să-ți vorbesc…

425
00:47:25,384 --> 00:47:26,218
‪Intră.

426
00:47:29,721 --> 00:47:30,597
‪Rege Knut.

427
00:47:30,681 --> 00:47:31,932
‪Iartă-mă.

428
00:47:32,015 --> 00:47:34,560
‪Îmi pare rău să te deranjez
‪la o oră așa târzie,

429
00:47:35,310 --> 00:47:38,397
‪dar mi-am zis
‪că ai vrea să afli vestea imediat.

430
00:47:43,026 --> 00:47:44,444
‪- Mami.
‪- Mamă!

431
00:47:52,995 --> 00:47:54,037
‪Rege Knut!

432
00:47:58,166 --> 00:47:59,001
‪Mulțumesc.

433
00:48:00,085 --> 00:48:01,545
‪Cu plăcere, regină Emma.

434
00:48:04,798 --> 00:48:05,632
‪Noapte bună!

435
00:48:22,316 --> 00:48:24,526
‪Tu ai încercat
‪să-l salvezi pe băiatul-rege.

436
00:48:25,110 --> 00:48:25,944
‪Da.

437
00:48:26,486 --> 00:48:28,614
‪Și mai vrei ceva de la mine,

438
00:48:29,197 --> 00:48:30,240
‪sau doar libertate?

439
00:48:30,824 --> 00:48:32,826
‪Nu, Înălțimea Ta. Nu doresc nimic.

440
00:48:32,910 --> 00:48:35,537
‪Dar cred că îți pot fi util aici,
‪în Anglia.

441
00:48:35,621 --> 00:48:37,247
‪În caz că ai nevoie.

442
00:48:41,168 --> 00:48:43,086
‪- Cum te cheamă?
‪- Godwin.

443
00:48:46,590 --> 00:48:47,633
‪Godwin.

444
00:48:54,640 --> 00:48:55,724
‪Marele erou!

445
00:48:56,642 --> 00:49:01,480
‪Vino să bei cu omul
‪care a făcut un pact cu diavolul

446
00:49:02,022 --> 00:49:04,816
‪și și-a vândut onoarea
‪pentru 30 de arginți.

447
00:49:12,157 --> 00:49:13,659
‪Nu știu ce înseamnă asta.

448
00:49:14,910 --> 00:49:19,289
‪Înseamnă că am trădat onoarea fratelui
‪meu, Sten, pentru coroana Norvegiei.

449
00:49:22,209 --> 00:49:24,044
‪Înseamnă c-ai avut un motiv bun.

450
00:49:24,127 --> 00:49:25,879
‪Da.

451
00:49:26,630 --> 00:49:28,131
‪N-am încredere în Olaf.

452
00:49:30,342 --> 00:49:32,094
‪Atunci, numai timpul va decide

453
00:49:33,095 --> 00:49:36,098
‪cine a făcut un pact mai bun,
‪tu sau diavolul.

454
00:49:39,476 --> 00:49:40,978
‪Mulțumesc, prietene.

455
00:49:41,061 --> 00:49:42,312
‪Destul despre mine.

456
00:49:43,063 --> 00:49:44,147
‪Ce te supără?

457
00:49:44,940 --> 00:49:46,608
‪- Ești erou.
‪- Da.

458
00:49:46,692 --> 00:49:48,527
‪Și trăiești, când atâția au murit!

459
00:49:49,111 --> 00:49:50,570
‪„Leif Norocosul!”

460
00:49:56,284 --> 00:49:57,285
‪N-a fost noroc.

461
00:50:00,998 --> 00:50:02,499
‪Ai văzut cum a fost.

462
00:50:02,582 --> 00:50:07,212
‪Săgețile au căzut ca ploaia,
‪dar n-au căzut asupra mea.

463
00:50:11,133 --> 00:50:14,803
‪A fost ca și cum ceva sau cineva…

464
00:50:18,473 --> 00:50:19,808
‪mă proteja.

465
00:50:21,560 --> 00:50:22,686
‪De unde ai asta?

466
00:50:23,687 --> 00:50:24,938
‪În mlaștină,

467
00:50:25,522 --> 00:50:28,525
‪chiar înainte să mă salvezi,
‪mi-a pus-o în mână o fetiță.

468
00:50:30,402 --> 00:50:32,612
‪Am lăsat-o la Liv când era pe moarte și…

469
00:50:34,906 --> 00:50:36,158
‪acum e mai bine.

470
00:50:37,159 --> 00:50:40,537
‪Spune-mi, prințe. E noroc?

471
00:50:42,039 --> 00:50:45,542
‪Nu. Se numește „minune”.

472
00:50:51,548 --> 00:50:52,924
‪Este un cuvânt creștin.

473
00:50:53,925 --> 00:50:57,220
‪Când se întâmplă ceva
‪ce poate fi explicat doar de Dumnezeu.

474
00:51:01,558 --> 00:51:03,393
‪Și dacă nu cred în Dumnezeul tău?

475
00:51:05,854 --> 00:51:07,397
‪Poate că El crede în tine.

476
00:51:09,941 --> 00:51:11,902
‪Dar te avertizez, frate,

477
00:51:12,778 --> 00:51:16,698
‪minunile, la fel ca pactele cu diavolul,

478
00:51:18,033 --> 00:51:19,743
‪presupun obligații.

479
00:51:21,870 --> 00:51:24,289
‪Mereu se așteaptă ceva la schimb.

480
00:51:54,820 --> 00:51:56,446
‪Poftim. Bea!

481
00:52:02,160 --> 00:52:03,036
‪Mulțumesc.

482
00:52:06,998 --> 00:52:08,375
‪Ar trebui să plec curând.

483
00:52:09,000 --> 00:52:11,753
‪Ești mai mult moartă decât vie.

484
00:52:12,462 --> 00:52:14,589
‪N-ai face nici 20 de pași.

485
00:52:15,298 --> 00:52:16,716
‪Trebuie s-o caut pe Freydis.

486
00:52:19,052 --> 00:52:20,887
‪Prietena ta e bine.

487
00:52:21,429 --> 00:52:23,306
‪E în Uppsala.

488
00:52:27,519 --> 00:52:28,687
‪- Ce e?
‪- Liniște.

489
00:52:39,531 --> 00:52:41,366
‪Mă pricep la copii.

490
00:52:46,204 --> 00:52:47,080
‪Te rog…

491
00:52:47,164 --> 00:52:48,623
‪N-am venit după copilul tău.

492
00:52:49,249 --> 00:52:53,003
‪Am urmat o dâră de sânge
‪până la coliba ta.

493
00:52:55,755 --> 00:52:58,341
‪Mulți oameni vin la mine când sunt răniți.

494
00:52:59,301 --> 00:53:01,720
‪Nu mă interesează oamenii mulți.

495
00:53:01,803 --> 00:53:02,804
‪Doar unul.

496
00:53:03,638 --> 00:53:07,350
‪Un războinic
‪care mi-a ucis un luptător Berserker.

497
00:53:17,402 --> 00:53:19,571
‪Ești păgână?

498
00:53:24,367 --> 00:53:25,202
‪Da.

499
00:53:35,086 --> 00:53:38,965
‪În credința mea botezăm copiii,
‪în caz că mor de mici,

500
00:53:40,383 --> 00:53:43,094
‪ca să nu ardă în flăcările iadului.

501
00:53:45,889 --> 00:53:47,807
‪Persoana pe care o cauți nu e aici.

502
00:53:48,433 --> 00:53:50,268
‪Ea a plecat acum trei zile.

503
00:53:50,852 --> 00:53:51,937
‪- Ea?
‪- Da.

504
00:53:52,520 --> 00:53:53,396
‪O femeie.

505
00:53:54,105 --> 00:53:56,524
‪Fusese atacată în drum spre Uppsala.

506
00:53:58,318 --> 00:53:59,236
‪Descrie-o.

507
00:53:59,819 --> 00:54:01,780
‪Înaltă. Tânără…

508
00:54:02,906 --> 00:54:06,326
‪Și are o cicatrice pe spate
‪în formă de cruce.

509
00:54:06,910 --> 00:54:08,203
‪O cruce?

510
00:54:09,746 --> 00:54:10,789
‪Așa?

511
00:54:14,542 --> 00:54:15,377
‪Da.

512
00:54:19,673 --> 00:54:21,591
‪Te rog, îmi dai copilul?

513
00:54:25,720 --> 00:54:28,807
‪Erau două dâre de sânge.

514
00:54:31,434 --> 00:54:35,188
‪Spune-mi, era singură?

515
00:55:25,613 --> 00:55:27,824
‪Trebuie să plec. Am nevoie de un cal.

516
00:55:32,037 --> 00:55:33,997
‪Poftim. Ia asta!

517
00:55:44,966 --> 00:55:45,925
‪Haide!

518
00:57:46,337 --> 00:57:51,342
‪Subtitrarea: Iulia Rolle