SUÉCIA
Qual é o seu nome?
Freydis Eriksdotter.
É sua primeira vez em Uppsala?
Sim.
Jarl Haakon me mandou vir aprender sobre os deuses.
Venha comigo.
Aqui, você está de fato na companhia dos deuses…
Odin…
Thor
e Freya.
Por que mais está aqui?
Para saber meu destino.
UMA SÉRIE NETFLIX
Venha, irmão! Vamos acabar com eles!
Vá, Harald. Vingue-se, você merece!
Venha comigo.
Senhor, nos salve.
Encontraram a rainha da Inglaterra.
Eu exijo ver o Canute.
Serve eu?
Olaf.
Bem-vindo, Alteza.
Nobres da Inglaterra!
Meu nome é Harald Sigurdsson.
Meu irmão, Sten,
foi guarda-costas do seu antigo rei.
Um homem cujo trabalho era proteger fielmente a ele
e à sua família de ameaças.
E como ele recompensou essa lealdade?
Assim.
Homens da Inglaterra, não quero seu dinheiro nem suas terras.
Só quero uma coisa.
A cabeça de um rei!
A morte me roubou a cabeça do seu pai.
Mas a sua serve também!
Harald! Eu o quero vivo.
Não. Você me prometeu.
Mudei de ideia.
Você mentiu pra mim!
Atravessei o mar com um exército por este momento.
Não pode me impedir agora.
Posso e vou.
Se baixar essa espada,
sua cabeça cairá junto da dele.
As coisas mudam.
E temos que mudar com elas.
Você precisa sacrificar a vingança pelo poder.
Príncipe Harald, eu o salvei no Dia de São Brice.
Liv, você está bem?
E os outros?
Eu os tirei do rio, mas não consegui andar muito com eles.
Você está bem?
Não.
Não, vem cá.
É uma flecha com rebarbas.
Se puxar, vai matá-la na hora.
Se deixar aí, ela morrerá lentamente.
E se eu empurrar?
Ela não aguentará.
Empurre. A flecha.
Você está fraca, vai morrer.
Eu decido isso.
Não posso perder você, Liv.
Não vai.
Calma.
Pronto.
Calma.
Solte-o.
Parabéns.
Está zombando de mim.
Não, estou elogiando.
Você é um lutador excelente e um estrategista brilhante.
Seu ataque noturno no pântano…
Como teve essa ideia?
Era óbvio que atacariam lá.
Sei.
E os dentes de dragão no rio?
Para usar a maré como arma.
Incrível!
Obrigado.
Mas sua melhor jogada foi mandar Mércia pra nossa retaguarda.
Na verdade…
se eles tivessem atacado…
poderiam ter nos destruído.
Eu teria destruído.
Não brinque comigo…
garoto.
Esses planos não foram seus.
Quem era a mulher nas ameias?
Emma da Normandia.
Viúva do meu pai.
Onde ela está agora?
Não faço ideia.
Está confortável?
Eu dormia aqui quando trabalhava pro seu marido.
É pequeno, mas aconchegante.
O que quer de mim, Olaf?
Foi seu marido que me deu
a missão de levar a cristandade para o Norte.
É o grande desafio da minha vida.
Acha que é fácil?
Superar séculos de deuses e histórias na cabeça das pessoas?
É preciso coragem, perseverança…
- e… - Ouro.
Então sabe o que quero.
O tesouro do rei.
É um mito.
Não. Eu vi.
Rubis e esmeraldas do tamanho de nozes.
Barras de ouro tão pesadas que não dava pra levantar do chão.
Pilhas de moedas de prata tão altas que dava pra nadar nelas.
Se meu marido tinha esses tesouros,
não me contou onde os escondia.
Acho que está mentindo.
Você mudou muito desde que a vi pela última vez, Emma.
Deixou de ser uma normanda sem direitos, sem terras,
só uma propriedade do pai, para se tornar isto.
A rainha da Inglaterra.
Tem que ser esperta.
Seria uma pena mandá-la de volta
para voltar a ser uma propriedade.
Essa é a sua ameaça?
Não.
Esta é.
Hallbjorn!
- Mamãe! - Mãe!
Minha missão requer sacrifícios.
Se fizer isso, acabará com meus motivos para colaborar.
Vou deixar você pensar.
Mas não demore.
Se eu encontrar o tesouro sem sua ajuda,
não precisarei mais de você… nem deles.
Freydis!
- Freydis! Por favor! - Freydis!
- Não vá embora! - Freydis!
Volte.
Ajude-nos!
Freydis!
Rei Canute.
Não devia estar sozinho comigo agora.
Sei que está bravo.
Bravo? Não. Estou furioso.
Talvez, mas, infelizmente, é um risco que preciso correr.
Preciso da sua ajuda.
Da minha ajuda?
Devia ter pensado nisso antes de mentir sobre Edmund.
Você foi meu braço direito desde o início.
Preciso de você.
Não há nada que possa dizer que me fará ajudar você.
E se eu te der o trono da Noruega?
Posso consegui-lo sozinho.
Tenho um acordo com meu irmão.
Quando ele morrer, eu assumo.
Ou o filho dele.
Vejo que não é tão próximo de Olaf quanto pensa.
O garoto se chama Magnus.
Ele tem 12 anos, é saudável,
e, como seu irmão preferiu não te contar sobre ele,
é burrice sua pensar
que ele não passará o trono da Noruega para ele.
Você já negou a justiça à minha família.
Agora quer nos separar?
Olaf já está fazendo isso.
Por que esperar a sua vez…
se posso garantir seu destino?
O que você quer?
Por que me salvou?
Estava mesmo pensando nisso.
A guarda do rei me parou nas docas.
Sabiam quem eu era.
Mas você interveio e me deixou fugir de Londres.
Sabendo muito bem que, quando eu descobrisse o que aconteceu,
eu voltaria com um exército para me vingar.
Por quê?
Salvei você por não poder salvar o país.
Não se conserta uma casa podre.
Devemos derrubar e construir uma melhor.
E vou adivinhar…
Nessa casa melhor tem um lugar pra você?
Sou um sobrevivente, príncipe Harald. Sempre encontrarei um lugar.
Canute está atrás da rainha Emma.
Ela não foi encontrada.
Ela é outra sobrevivente.
Deve estar protegendo o ouro.
Ouro?
Ela é uma das mais ricas da Europa.
Não sabia disso?
Não.
Mas conheço alguém que saberia.
Espera.
Salvei sua vida.
E eu poupei a sua.
Você me encontrou.
Quem é você?
Sou o passado, o presente, o futuro.
Sou o motivo de você estar aqui.
Me deixe julgar o que os outros declararam ser real.
Sim.
A última.
A última?
É melhor sentar. Logo, vai se sentir cansada.
O que viu na sua jornada?
Eu vi coisas lindas.
Você viu outra coisa.
Houve uma grande batalha.
Havia fogo e morte por todo lado.
E pediram a sua ajuda.
Sim.
E como você respondeu?
Não sabia o que queria…
Não foi o que perguntei. O que você fez?
- Eu corri. - Por quê?
- Não sei. É… - Está evitando a pergunta.
Não sei.
Você sabe. Está mentindo pra mim e pra si mesma.
Acha que nascemos sabendo de tudo?
Nós criamos as ferramentas de que precisamos.
Não há como voltar a partir daqui, só seguir em frente.
E os gritos dos quais você fugiu vão ficar mais fortes até que…
Não me procure de novo.
Espera… Onde você está?
Rei Canute.
Sou Eadric Streona, lorde de Mércia.
Bem-vindo, Eadric Streona!
Reconheço seus estandartes.
Teve meu exército à sua mercê
e se conteve.
Sou grato pela sua decisão…
mas não a entendi.
Às vezes, somos recompensados sem uma luta.
É verdade.
Por favor, venha ao nosso banquete esta noite.
E podemos discutir uma recompensa adequada pelas suas ações.
Rainha Emma, sou Harald Sigurdsson.
Como me encontrou?
Queria dizer que foi difícil, mas sou irmão de Olaf.
Eu dormia aqui quando o visitava.
Na época, era deprimente. Agora, é ainda mais.
É melhor irmos.
Adeus, amigos.
Vieram até aqui por mim.
Que durmam nos braços de Ran
e se reúnam com os que partiram antes.
Sentirei saudade.
Leif Eriksson? Venha conosco.
Vá embora. Estou ocupado.
Não é um pedido.
Amigos!
Tivemos uma grande vitória.
O Dia de São Brice e o sangue derramado do nosso povo foram vingados.
E para vocês,
que me apoiaram fielmente nesta missão sagrada,
o pagamento chegou!
Isso!
Mas não seremos egoístas na vitória.
O jovem rei Edmund tinha o direito de defender a honra do pai,
e o fez com coragem.
Um brinde à coragem dele.
Mais importante, vamos reconhecer alguém cujo plano de batalha
quase nos derrotou.
A rainha Emma da Normandia.
Sua presença é uma honra.
Por favor, sente-se aqui ao meu lado.
Obrigada.
Antes de honrar meus guerreiros com estes tesouros,
precisamos quitar algumas dívidas.
Quero saber, como chamariam um homem
que colocaria a irmandade à frente da obediência ao rei?
Nós o chamaríamos de groenlandês!
Este é o homem que sonhou em derrubar a ponte de Londres.
E conseguiu!
Leif Eriksson…
a dívida de sua irmã está paga.
O que mais vai querer de mim?
Que terras? Que despojos da guerra?
Recebi o que queria.
Recebeu, sim.
E muito mais.
Que seu nome não seja esquecido entre nosso povo…
nem lembrado como filho de alguém.
Como é ter a glória, irmão?
É como ouro.
Não. É melhor.
E, Harald Sigurdsson,
o corajoso colega de Leif que me prometeu a vitória e cumpriu.
Minha gratidão vale mais do que ouro.
Mais do que ouro!
Ouviram isso?
E vou cobrar.
E outra dívida,
nosso convidado do Norte, o lorde de Mércia, Eadric Streona,
que sempre terá minha gratidão por conter seu exército.
Mas acho que ele preferiria algo além da gratidão.
Viram? Estou certo.
Fale, Eadric Streona.
Obrigado, rei Canute.
O que peço é também meu presente.
Quando vocês voltarem à Escandinávia,
precisarão de um aliado na região para apoiá-los.
Um líder em quem confiar.
Está sugerindo que este cargo deve ser seu, Eadric Streona?
Estou.
Há coisas piores do que ter o apoio de alguém forte
em vez de um garoto impetuoso.
Isso… Isso é um presente.
É bom ouvir um homem que sabe o que pensa
e não tem medo de falar.
E, Olaf, o mais valente dos valentes.
Cujos barcos poderosos remaram contra a maré
e derrubaram a ponte.
Sorria, só desta vez.
Tivemos nossas desavenças, mas hoje vencemos juntos,
e não há presente grande demais
para um irmão e amigo desses.
Aqui, não falaremos de brigas antigas, mas sim de novos começos.
Mas novos começos não acontecem com um traidor entre nós…
Uma pessoa que traz com ela
o fedor da traição e de ameaças.
Aqui, no mesmo salão
em que Ethelred traiu seu aliado viking,
há novamente alguém que descumpre seus juramentos.
Sinto o cheiro da ambição dele.
Sinto o cheiro…
da deslealdade.
Sinto o cheiro…
da ganância.
Parem! Meus homens vão matar você por isso!
Seus homens estão mortos, e seu exército está cercado.
Por que está fazendo isso?
Porque sou eu, Eadric Streona,
e não você, que serei o próximo rei da Inglaterra.
Você disse que pretende assumir o trono da Inglaterra?
Sim.
E vou governar junto do rei Edmund.
Algum problema?
Sim.
Assim, será muito mais difícil invadir a Inglaterra.
A Canute!
O primeiro rei viking da Inglaterra!
Uma conquista que nem Ragnar Lothbrok
ou Ivar, "o Sem-Osso", conseguiram!
A Canute! Rei da Inglaterra!
Agora, ao banquete!
Como acha que esse acordo funcionará?
Você tem o apoio dos nobres.
Isso é importante pra mim, e será sua função administrá-lo.
Se fizer isso bem, vamos nos entender.
Relaxe, Edmund.
Se eu tivesse dúvidas sobre você, teria arrancado duas cabeças.
Estou furioso com você.
Por quê, irmão?
Você sabe por quê.
E, mesmo assim, você não quis me contar que sou tio do futuro rei da Noruega.
Meu filho não muda nada entre nós.
Diz o homem que mentiu pra mim.
É uma mulher brilhante.
E você é cruel.
Por causa de Streona?
Não. Eu sou prático.
Não poderia relaxar com um traidor por perto.
E você também não.
Ele não me preocupava.
E eu a preocupo?
Me preocupo com meus filhos.
Eles foram tirados de mim e temo pela vida deles.
- Mais vinho para a rainha. - Sim, Canute.
Me diga.
Não posso.
O sequestrador está na mesa.
E os mataria na hora se soubesse que pedi sua ajuda.
Vou encontrá-los.
Levante. Tenho uma ordem urgente.
Mande alguém que se importe.
Preciso achar os filhos de Emma.
Como pode ver, eles não estão comigo.
Estão com Olaf.
Preciso achá-los rápido,
e você é um dos únicos capazes disso.
E se eu te prometer um lugar na nova casa que está construindo?
Já me mostrou que sua palavra não vale nada.
Peça ajuda de outro.
Que tal a minha palavra?
Quando você levanta o machado, eles fogem!
Largam as armas e fogem!
Como vai proteger o rei se fica chorando longe da sua…
Como?
Olaf me mandou trazer a comunhão.
Desculpe, padre.
Não se desculpe.
Meninos, fechem os olhos e rezem em voz alta.
- Já comungaram hoje? - Não.
Ajoelhem-se e recebam a bênção.
Mais alto, para que Deus ouça.
Muito bem, rezaram bem. Hora de ir, rápido.
O que houve com eles?
Foram para o Paraíso. Vamos.
Onde ela está?
Lá fora. Tivemos que abrir espaço.
Parece surpreso.
E estou. Você não está morta.
Já falei, sou mais forte do que imagina.
Você. Foi você que derrubou a ponte de Londres.
Ele ficou famoso.
Vão fazer músicas sobre você e Canute vai lhe dar muito ouro.
Canute lhe deu muito ouro?
Melhor. Ele nos deu a liberdade de Freydis.
Podemos ir pra casa.
Liv, eu…
Eu não voltarei à Groenlândia.
Não há nada pra mim lá.
E eu fiz meu nome entre este povo.
Um nome forte.
E quero você comigo.
Então, estarei aqui.
Tudo bem?
Que bom que está viva.
Os deuses não me quiseram ainda.
Deixe-a descansar.
Eu volto de manhã.
Procurando por isto?
Pai…
Me escute.
Me perdoe por falar com o senhor…
Entre.
Rei Canute.
Perdão.
Desculpe por incomodá-la tão tarde,
achei que não ia querer esperar pelas notícias.
- Mamãe. - Mãe!
Rei Canute.
Obrigada.
Por nada, rainha Emma.
Boa noite.
Você tentou salvar o menino-rei.
Sim.
E quer me pedir algo,
além da liberdade?
Não, Alteza. Não quero nada.
Mas acho que posso ser útil aqui na Inglaterra.
Se o senhor precisar.
- Como se chama? - Godwin.
Godwin.
Herói!
Venha beber com o cara que fez um pacto com o diabo
e vendeu a honra por 30 moedas de prata.
Não sei o que quer dizer.
Que troquei a honra de meu irmão, Sten, pela coroa da Noruega.
Deve ter tido um bom motivo.
Sim, eu tive.
Não confio no Olaf.
Então, só o tempo dirá
se o pacto foi melhor para você ou para o diabo.
Obrigado, meu amigo.
Chega de falar de mim.
O que o preocupa?
- Você é um herói. - Sim.
E está vivo, quando tantos morreram.
"Leif, o sortudo!"
Não foi sorte.
Você viu acontecer.
As flechas pareciam chuva, mas não caíam em mim.
Foi como se algo, ou alguém…
me protegesse.
Como conseguiu isto?
No pântano,
antes de você me salvar, uma menininha me deu.
Deixei com Liv quando ela estava mal e…
ela melhorou.
Me diga, príncipe. Isso é sorte?
Não. Isso se chama "milagre".
Uma palavra cristã.
Quando acontece algo que só é explicado por Deus.
E se não acredito no seu Deus?
Talvez Ele acredite em você.
Mas um aviso, irmão.
Milagres, como pactos com o diabo,
têm um preço.
Sempre se espera algo em troca.
Aqui. Beba.
Obrigada.
É melhor eu ir.
Está mais perto da morte do que da vida.
Não aguentaria 20 passos.
Preciso achar a Freydis.
Sua amiga está bem.
Está em Uppsala.
- O que é? - Quieta.
Sou muito bom com bebês.
Por favor…
Não quero seu bebê.
Segui um rastro de sangue até a sua cabana.
Muita gente me procura quando está ferida.
Não quero saber de muita gente.
Só de uma pessoa.
Um guerreiro que matou um dos meus berserkers.
Você é pagã?
Sou.
Na minha fé, batizamos bebês para que, caso morram jovens,
não sejam condenados ao fogo do Inferno.
Quem você procura não está aqui.
Ela partiu há três dias.
- Ela? - Sim.
Uma mulher.
Ela foi atacada a caminho de Uppsala.
Descreva-a.
Alta. Jovem…
com uma cicatriz nas costas em forma de cruz.
Uma cruz?
Assim?
Sim.
Por favor, me dê meu bebê.
Havia dois rastros de sangue.
Me diga, ela estava sozinha?
Preciso ir. Preciso de um cavalo.
Aqui. Leve isto.
Vamos!
Legendas: Lara Scheffer