1
00:00:11,428 --> 00:00:13,471
SUÉCIA

2
00:01:59,744 --> 00:02:00,870
Qual é o teu nome?

3
00:02:03,498 --> 00:02:04,833
Freydis Eriksdotter.

4
00:02:07,293 --> 00:02:09,712
É a tua primeira vez em Uppsala?

5
00:02:10,755 --> 00:02:11,589
Sim.

6
00:02:13,758 --> 00:02:16,928
A Jarl Haakon enviou-me
para aprender sobre os deuses.

7
00:02:21,766 --> 00:02:22,851
Vem comigo.

8
00:02:24,727 --> 00:02:28,439
Aqui, estás verdadeiramente
na companhia dos deuses…

9
00:02:29,023 --> 00:02:29,899
Odin…

10
00:02:32,318 --> 00:02:33,153
… Thor

11
00:02:34,237 --> 00:02:35,280
e Freya.

12
00:02:41,744 --> 00:02:43,288
Por que outra razão vieste?

13
00:02:53,631 --> 00:02:54,966
Para saber o meu destino.

14
00:02:59,429 --> 00:03:01,598
{\an8}UMA SÉRIE NETFLIX

15
00:03:23,703 --> 00:03:25,622
Vem, irmão! Acabemos com eles!

16
00:03:25,705 --> 00:03:27,707
Vai, Harald. Vinga-te! Mereceste.

17
00:03:33,755 --> 00:03:34,756
Vem comigo.

18
00:03:50,021 --> 00:03:52,023
Senhor, salva-nos.

19
00:04:09,332 --> 00:04:11,834
Encontrastes a rainha de Inglaterra.

20
00:04:11,918 --> 00:04:14,045
Exijo ver o Canute.

21
00:04:15,964 --> 00:04:17,590
Aceitar-me-ia a mim?

22
00:04:18,424 --> 00:04:19,259
Olaf.

23
00:04:46,869 --> 00:04:48,329
Bem-vindo, Vossa Alteza.

24
00:05:08,933 --> 00:05:10,560
Nobres de Inglaterra!

25
00:05:12,103 --> 00:05:15,148
O meu nome é Harald Sigurdsson.

26
00:05:17,650 --> 00:05:19,402
O meu irmão Sten

27
00:05:20,194 --> 00:05:22,655
era o guarda-costas do vosso rei.

28
00:05:22,739 --> 00:05:26,534
O seu dever era protegê-lo lealmente

29
00:05:26,617 --> 00:05:28,453
e à sua família de todas as ameaças.

30
00:05:29,454 --> 00:05:31,831
E como foi recompensada essa lealdade?

31
00:05:33,124 --> 00:05:34,167
Assim.

32
00:05:37,795 --> 00:05:43,217
Homens de Inglaterra, não vim pelo
vosso dinheiro ou pelas vossas terras.

33
00:05:43,301 --> 00:05:47,472
Só vim por uma única razão.

34
00:05:48,806 --> 00:05:50,308
Pela cabeça de um rei!

35
00:05:55,063 --> 00:05:57,815
A morte roubou-me a cabeça do vosso pai.

36
00:05:57,899 --> 00:05:59,692
Mas a vossa serve perfeitamente!

37
00:06:00,318 --> 00:06:02,236
Harald! Quero-o vivo.

38
00:06:10,745 --> 00:06:13,456
Não. Prometeste-me.

39
00:06:13,539 --> 00:06:15,208
Mudei de ideias.

40
00:06:15,291 --> 00:06:16,751
Mentiste-me, queres dizer!

41
00:06:16,834 --> 00:06:19,921
Atravessei o oceano com um exército
para este momento.

42
00:06:20,004 --> 00:06:21,631
Não mo podes negar agora.

43
00:06:21,714 --> 00:06:24,217
Posso e negarei.

44
00:06:32,683 --> 00:06:34,394
Se essa espada lhe tocar,

45
00:06:35,436 --> 00:06:37,980
a tua cabeça cairá ao lado da dele.

46
00:06:50,618 --> 00:06:51,953
As coisas mudam.

47
00:06:52,537 --> 00:06:54,038
E temos de mudar com elas.

48
00:06:54,664 --> 00:06:57,959
Tens de sacrificar a vingança pelo poder.

49
00:07:23,985 --> 00:07:26,612
Príncipe Harald,
salvei-vos no Dia de St. Bryce.

50
00:07:49,677 --> 00:07:50,970
Liv, estás bem?

51
00:07:52,472 --> 00:07:54,682
E os outros?

52
00:07:59,395 --> 00:08:03,691
Tirei-os do rio,
mas não consegui fazer mais.

53
00:08:07,653 --> 00:08:08,488
Estás bem?

54
00:08:15,495 --> 00:08:17,622
Não.

55
00:08:17,705 --> 00:08:19,832
Não. Anda.

56
00:08:23,794 --> 00:08:25,671
Acertaram-lhe com uma seta farpada.

57
00:08:25,755 --> 00:08:29,050
Não a podemos retirar
sem a matar imediatamente.

58
00:08:29,133 --> 00:08:32,053
Se ficar lá, a carne apodrecerá
e morre lentamente.

59
00:08:32,720 --> 00:08:34,222
E se eu a empurrar?

60
00:08:36,516 --> 00:08:38,017
Está demasiado fraca.

61
00:08:41,938 --> 00:08:44,190
Fá-lo. A seta.

62
00:08:45,775 --> 00:08:47,902
Estás muito fraca. Mata-te.

63
00:08:49,278 --> 00:08:50,696
Deixa-me decidir isso.

64
00:08:52,490 --> 00:08:54,450
Não te posso perder também, Liv.

65
00:08:54,534 --> 00:08:55,660
Não vais perder.

66
00:09:11,842 --> 00:09:13,761
Calma.

67
00:09:19,267 --> 00:09:20,810
Muito bem.

68
00:09:39,453 --> 00:09:41,539
Calma.

69
00:09:58,347 --> 00:09:59,348
Desprende-o.

70
00:10:14,196 --> 00:10:15,281
Parabéns.

71
00:10:16,741 --> 00:10:17,783
Troças de mim.

72
00:10:17,867 --> 00:10:20,161
De todo. Elogio-te.

73
00:10:22,163 --> 00:10:26,584
És um excelente guerreiro
e um estratega brilhante.

74
00:10:30,880 --> 00:10:33,215
O teu ataque nos pântanos à noite…

75
00:10:35,635 --> 00:10:37,053
… o que te deu a ideia?

76
00:10:37,803 --> 00:10:39,430
Era óbvio que atacaríeis por lá.

77
00:10:41,849 --> 00:10:42,683
Estou a ver.

78
00:10:44,727 --> 00:10:47,355
E os "Dentes de Dragão" no rio?

79
00:10:48,105 --> 00:10:50,650
Para fazer da maré uma arma.

80
00:10:52,318 --> 00:10:53,194
Brilhante!

81
00:10:54,862 --> 00:10:55,696
Obrigado.

82
00:10:56,238 --> 00:10:59,909
Mas a melhor foi mandar
o exército de Mercia à nossa retaguarda.

83
00:11:00,701 --> 00:11:01,535
Na verdade…

84
00:11:03,537 --> 00:11:05,247
… se tivessem decidido atacar…

85
00:11:07,625 --> 00:11:09,210
… poderias ter-nos derrotado.

86
00:11:09,293 --> 00:11:10,461
Eu tê-lo-ia feito.

87
00:11:31,691 --> 00:11:35,486
Não brinques comigo…

88
00:11:37,988 --> 00:11:38,906
… menino.

89
00:11:40,032 --> 00:11:42,243
Nenhum desses planos era teu.

90
00:11:44,078 --> 00:11:46,205
Quem era a mulher nas ameias?

91
00:11:46,288 --> 00:11:47,623
Emma de Normandia.

92
00:11:50,209 --> 00:11:51,127
Viúva do meu pai.

93
00:11:52,253 --> 00:11:53,379
Onde está ela agora?

94
00:11:53,462 --> 00:11:54,714
Não faço ideia.

95
00:12:07,393 --> 00:12:08,477
Estais confortável?

96
00:12:16,110 --> 00:12:19,321
Era o meu quarto
quando era conselheiro do vosso marido.

97
00:12:23,242 --> 00:12:25,369
Pequeno, mas acolhedor.

98
00:12:26,787 --> 00:12:29,707
O que quereis de mim, Olaf?

99
00:12:29,790 --> 00:12:31,417
Foi o vosso marido que me incutiu

100
00:12:31,500 --> 00:12:33,878
a missão de levar o cristianismo
para o Norte.

101
00:12:35,421 --> 00:12:37,840
É o grande desafio da minha vida.

102
00:12:37,923 --> 00:12:39,800
Achais que é fácil?

103
00:12:40,801 --> 00:12:44,805
Acabar com séculos de deuses
e histórias nas mentes das pessoas?

104
00:12:50,853 --> 00:12:54,440
É preciso coragem e perseverança…

105
00:12:56,150 --> 00:12:57,234
… e…
- Ouro.

106
00:13:00,696 --> 00:13:02,448
Então, sabeis o que quero.

107
00:13:04,074 --> 00:13:05,451
O tesouro do vosso marido.

108
00:13:05,534 --> 00:13:06,744
É um mito.

109
00:13:06,827 --> 00:13:08,746
Não. Eu vi-o.

110
00:13:09,830 --> 00:13:12,750
Rubis e esmeraldas do tamanho de nozes.

111
00:13:13,542 --> 00:13:17,671
Barras de ouro tão pesadas
que um só homem não as levanta.

112
00:13:17,755 --> 00:13:22,426
Pilhas de moedas de prata tão altas
que podia nadar no meio delas.

113
00:13:24,094 --> 00:13:27,014
Se o meu marido tinha o que descreveis,

114
00:13:27,097 --> 00:13:29,225
não partilhou o seu esconderijo comigo.

115
00:13:31,435 --> 00:13:34,230
Acho que isso é mentira.

116
00:13:37,942 --> 00:13:41,695
Mudastes muito
desde a última vez que vos vi, Emma.

117
00:13:41,779 --> 00:13:46,367
Deixastes de ser uma rapariga normanda
sem direitos nem terras,

118
00:13:46,450 --> 00:13:49,662
apenas parte da propriedade do pai,
para isto.

119
00:13:51,497 --> 00:13:53,833
A rainha de Inglaterra.

120
00:13:55,417 --> 00:13:56,836
Para isso, é preciso perícia.

121
00:13:59,296 --> 00:14:01,507
Seria uma pena
mandar-vos para a Normandia,

122
00:14:01,590 --> 00:14:04,051
onde vos tornarias parte da propriedade.

123
00:14:04,635 --> 00:14:05,803
Essa é a vossa ameaça?

124
00:14:06,762 --> 00:14:07,638
Não.

125
00:14:08,681 --> 00:14:09,515
É esta.

126
00:14:10,349 --> 00:14:11,475
Hallbjorn!

127
00:14:15,396 --> 00:14:16,981
- Mãe!
- Mãe!

128
00:14:20,693 --> 00:14:23,362
A minha missão requer sacrifícios.

129
00:14:28,492 --> 00:14:34,039
Se o fizerdes,
não terei razão para cooperar.

130
00:14:41,255 --> 00:14:43,090
Deixar-vos-ei pensar nisso.

131
00:14:50,264 --> 00:14:51,599
Não demoreis muito.

132
00:14:52,391 --> 00:14:54,977
Se encontrar o tesouro sem a vossa ajuda,

133
00:14:55,060 --> 00:14:58,439
já não precisarei de vós… ou deles.

134
00:17:04,398 --> 00:17:05,357
Freydis!

135
00:17:09,862 --> 00:17:12,156
- Freydis! Por favor!
- Freydis!

136
00:17:12,239 --> 00:17:14,950
- Não vás embora!
- Freydis!

137
00:17:15,951 --> 00:17:16,785
Volta!

138
00:17:16,869 --> 00:17:18,245
Ajuda-nos!

139
00:17:20,831 --> 00:17:22,082
Freydis!

140
00:18:13,008 --> 00:18:13,842
Rei Canute.

141
00:18:34,446 --> 00:18:37,241
Sou o homem errado
para estares comigo agora.

142
00:18:37,324 --> 00:18:38,408
Sei que estás zangado.

143
00:18:38,492 --> 00:18:42,371
Zangado? Não estou zangado.
Estou possesso!

144
00:18:42,454 --> 00:18:46,708
Pode ser, mas é um risco
que terei de correr.

145
00:18:48,001 --> 00:18:49,169
Preciso da tua ajuda.

146
00:18:49,753 --> 00:18:50,754
Da minha ajuda?

147
00:18:51,755 --> 00:18:54,758
Devias ter pensado nisso
antes de mentires sobre o Edmund.

148
00:18:54,842 --> 00:18:57,469
És a minha mão direita desde o início.

149
00:18:58,762 --> 00:18:59,721
Ainda preciso de ti.

150
00:18:59,805 --> 00:19:04,935
Não há nada que me possas dizer
que me faça ajudar-te, neste momento.

151
00:19:08,897 --> 00:19:11,066
E se te puder coroar rei da Noruega?

152
00:19:15,863 --> 00:19:17,197
Não preciso de ti para isso.

153
00:19:20,242 --> 00:19:22,327
Tenho um acordo com o meu irmão.

154
00:19:23,162 --> 00:19:25,247
Quando ele morrer, o trono é meu.

155
00:19:27,040 --> 00:19:28,417
Ou para o filho dele.

156
00:19:39,011 --> 00:19:43,223
Vejo que não és tão próximo do Olaf
como achavas.

157
00:19:49,188 --> 00:19:50,981
O rapaz chama-se Magnus.

158
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
Tem 12 anos, é saudável

159
00:19:53,901 --> 00:19:57,988
e como o teu irmão decidiu
não te contar que ele existe,

160
00:19:58,071 --> 00:19:59,489
és um tolo em achar

161
00:19:59,573 --> 00:20:04,328
que ele não irá passar
o trono da Noruega… para ele.

162
00:20:09,833 --> 00:20:12,628
Já roubaste a minha família da justiça.

163
00:20:14,755 --> 00:20:16,715
Agora, queres separar-nos?

164
00:20:23,430 --> 00:20:25,515
O Olaf já o faz.

165
00:20:29,561 --> 00:20:31,313
Para quê esperar pela tua vez,

166
00:20:33,357 --> 00:20:35,609
se posso garantir o teu destino?

167
00:20:45,494 --> 00:20:47,079
O que procuras?

168
00:21:04,054 --> 00:21:05,097
Porque me salvaste?

169
00:21:06,473 --> 00:21:08,225
Começo a perguntar-me o mesmo.

170
00:21:18,193 --> 00:21:20,070
Os homens do rei pararam-me nas docas.

171
00:21:21,238 --> 00:21:22,447
E sabiam quem eu era.

172
00:21:23,824 --> 00:21:27,160
No entanto, intercedeste
e deixaste-me escapar de Londres.

173
00:21:28,120 --> 00:21:31,707
Sabendo muito bem que,
quando soubesse o que acontecera,

174
00:21:32,416 --> 00:21:35,085
voltaria com um exército
para vingar o massacre.

175
00:21:37,421 --> 00:21:38,255
Porquê?

176
00:21:39,965 --> 00:21:42,175
Salvei-vos porque não podia
salvar Inglaterra.

177
00:21:44,052 --> 00:21:45,637
Uma casa podre não se repara.

178
00:21:45,721 --> 00:21:48,015
Deita-se abaixo para reconstruir.

179
00:21:49,099 --> 00:21:50,350
E deixa-me adivinhar…

180
00:21:51,310 --> 00:21:54,146
Nessa casa melhor, há um lugar para ti?

181
00:21:54,229 --> 00:21:58,317
Sou um sobrevivente, príncipe Harald,
encontro sempre um lugar.

182
00:22:01,278 --> 00:22:03,280
O Canute procura a rainha Emma.

183
00:22:04,281 --> 00:22:05,866
Não foi encontrada.

184
00:22:06,783 --> 00:22:08,785
Ela é outra sobrevivente.

185
00:22:09,536 --> 00:22:11,246
Deve estar a proteger o seu ouro.

186
00:22:11,913 --> 00:22:12,789
O seu ouro?

187
00:22:12,873 --> 00:22:15,000
É das mulheres mais ricas da Europa.

188
00:22:15,083 --> 00:22:16,209
Decerto sabias isso?

189
00:22:16,293 --> 00:22:17,127
Não.

190
00:22:19,921 --> 00:22:21,965
Mas sei quem poderia saber.

191
00:22:24,801 --> 00:22:25,886
Esperai.

192
00:22:27,346 --> 00:22:28,430
Salvei-vos a vida.

193
00:22:30,432 --> 00:22:31,641
E eu poupei-vos a vossa.

194
00:22:58,877 --> 00:23:00,295
Encontraste-me.

195
00:23:03,215 --> 00:23:04,216
Quem sois vós?

196
00:23:05,634 --> 00:23:09,805
Sou o passado, o presente e o futuro.

197
00:23:09,888 --> 00:23:12,516
Sou a razão por que estás aqui.

198
00:23:15,227 --> 00:23:20,482
Deixa-me ser eu a julgar
o que outros proclamaram ser verdade.

199
00:23:27,489 --> 00:23:28,448
Sim.

200
00:23:29,491 --> 00:23:31,118
A última.

201
00:23:31,827 --> 00:23:33,286
A última?

202
00:23:33,370 --> 00:23:37,874
Deverias sentar-te,
em breve, estarás cansada.

203
00:23:40,669 --> 00:23:42,754
O que viste na tua viagem?

204
00:23:44,840 --> 00:23:46,716
Vi algumas coisas bonitas.

205
00:23:48,969 --> 00:23:50,554
Viste algo mais.

206
00:23:51,721 --> 00:23:53,390
Tinha havido uma grande batalha.

207
00:23:54,516 --> 00:23:56,601
Havia fogo e morte por todo o lado.

208
00:23:57,394 --> 00:23:59,521
E chamaram-te para ajudar.

209
00:24:00,605 --> 00:24:01,523
Sim.

210
00:24:01,606 --> 00:24:03,442
E como respondeste?

211
00:24:03,525 --> 00:24:04,693
Não sabia o que queria…

212
00:24:04,776 --> 00:24:07,404
Não foi o que perguntei. O que fizeste?

213
00:24:09,948 --> 00:24:11,491
- Fugi.
- Porquê?

214
00:24:11,575 --> 00:24:13,660
- Não sei porquê. É…
- Evitas-me.

215
00:24:13,743 --> 00:24:14,703
Não sei.

216
00:24:14,786 --> 00:24:17,664
Tu sabes. Mentes-me,
como mentes a ti própria.

217
00:24:18,498 --> 00:24:20,876
Achas que nascemos com a sabedoria toda?

218
00:24:20,959 --> 00:24:23,712
Fazemos as ferramentas de que precisamos.

219
00:24:29,551 --> 00:24:33,847
Daqui não há volta atrás,
só poderás seguir em frente.

220
00:24:34,723 --> 00:24:40,645
E os gritos dos quais fugiste,
ficarão mais fortes até que…

221
00:24:49,154 --> 00:24:50,947
Não me procures mais.

222
00:24:56,703 --> 00:24:59,206
Esperai… Onde estais?

223
00:25:27,400 --> 00:25:28,360
Rei Canute.

224
00:25:31,363 --> 00:25:34,533
Sou Eadric Streona, conde de Mercia.

225
00:25:35,283 --> 00:25:36,993
Bem-vindo, Eadric Streona!

226
00:25:37,869 --> 00:25:39,412
Reconheço os vossos estandartes.

227
00:25:40,247 --> 00:25:42,123
Tinhas o meu exército à tua mercê,

228
00:25:43,041 --> 00:25:44,334
mas não agiste.

229
00:25:45,835 --> 00:25:48,088
Estou-te grato pela tua decisão, mas…

230
00:25:49,589 --> 00:25:50,757
… curioso pela razão.

231
00:25:51,841 --> 00:25:54,803
Por vezes, as recompensas
podem ser ganhas sem luta.

232
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
Sem dúvida.

233
00:26:03,270 --> 00:26:06,731
Sê meu convidado
no meu banquete, esta noite, por favor.

234
00:26:07,315 --> 00:26:11,444
E talvez possamos falar de uma recompensa
adequada pelas tuas ações.

235
00:26:25,083 --> 00:26:27,794
Rainha Emma, sou Harald Sigurdsson.

236
00:26:28,378 --> 00:26:29,838
Como me encontraste?

237
00:26:30,505 --> 00:26:33,592
Gostaria de dizer que foi difícil,
mas sou irmão do Olaf.

238
00:26:34,426 --> 00:26:36,303
Dormia aqui quando o visitava.

239
00:26:36,386 --> 00:26:39,014
Era deprimente na altura,
agora ainda mais.

240
00:26:40,265 --> 00:26:41,433
Devíamos ir.

241
00:28:07,977 --> 00:28:09,062
Adeus, meus amigos.

242
00:28:11,356 --> 00:28:12,816
Viestes de tão longe por mim.

243
00:28:16,027 --> 00:28:17,946
Que possais dormir no regaço de Ran

244
00:28:18,905 --> 00:28:21,491
ao lado dos vossos
entes queridos falecidos.

245
00:28:27,914 --> 00:28:28,915
Terei saudades.

246
00:28:41,636 --> 00:28:44,264
Leif Eriksson? Tens de vir connosco.

247
00:28:45,432 --> 00:28:47,058
Sai daqui. Estou ocupado.

248
00:28:48,893 --> 00:28:50,145
Não é um pedido.

249
00:29:30,435 --> 00:29:31,269
Amigos!

250
00:29:32,937 --> 00:29:34,856
Tivemos uma grande vitória.

251
00:29:36,733 --> 00:29:43,698
O Dia de St. Bryce e o sangue derramado
do nosso povo foi vingado.

252
00:29:51,456 --> 00:29:52,457
E para vós,

253
00:29:53,124 --> 00:29:57,337
que tão lealmente me apoiastes
nesta missão sagrada,

254
00:29:59,047 --> 00:30:00,423
o vosso pagamento chegou!

255
00:30:06,429 --> 00:30:07,263
Sim!

256
00:30:26,241 --> 00:30:29,619
Mas não sejamos
pouco generosos na vitória.

257
00:30:29,702 --> 00:30:33,456
O jovem rei Edmund tinha o direito
de defender a honra do seu pai

258
00:30:34,165 --> 00:30:36,000
e fê-lo com coragem.

259
00:30:36,876 --> 00:30:38,795
Uma saúde à sua valentia.

260
00:30:45,093 --> 00:30:49,222
Mais importante, reconheçamos
aquela cujo plano de batalha

261
00:30:50,223 --> 00:30:52,517
quase nos derrotou a todos.

262
00:31:02,235 --> 00:31:04,571
Rainha Emma de Normandia.

263
00:31:08,867 --> 00:31:11,327
Honrai-nos com a vossa presença.

264
00:31:16,124 --> 00:31:19,586
Por favor, sentai-vos ao meu lado.

265
00:31:29,804 --> 00:31:30,638
Obrigada.

266
00:31:36,436 --> 00:31:39,522
Antes de honrar os meus guerreiros
com os bens saqueados,

267
00:31:41,983 --> 00:31:45,320
algumas dívidas têm de ser pagas.

268
00:31:45,987 --> 00:31:48,823
Pergunto-vos, o que chamariam a um homem

269
00:31:48,907 --> 00:31:52,327
que põe a irmandade
à frente da obediência para com um rei?

270
00:31:57,582 --> 00:32:00,877
Chamar-lhe-íamos gronelandês!

271
00:32:02,253 --> 00:32:06,299
Este foi o homem que sonhou
derrubar a ponte de Londres.

272
00:32:06,382 --> 00:32:07,550
E conseguiu!

273
00:32:18,478 --> 00:32:19,938
Leif Eriksson…

274
00:32:24,734 --> 00:32:28,404
A dívida da tua irmã está toda paga.

275
00:32:29,155 --> 00:32:30,990
O que mais queres de mim?

276
00:32:31,074 --> 00:32:33,743
Que terras? Que saques da guerra?

277
00:32:36,746 --> 00:32:37,997
Tenho o que vim buscar.

278
00:32:40,583 --> 00:32:42,251
Sim, tens.

279
00:32:43,503 --> 00:32:44,462
E mais.

280
00:32:46,798 --> 00:32:51,511
Que o seu nome
nunca seja esquecido pelo nosso povo…

281
00:32:55,473 --> 00:32:59,894
… ou mencionado outra vez
como o filho de alguém.

282
00:33:14,909 --> 00:33:16,911
Que tal a glória, irmão?

283
00:33:17,787 --> 00:33:18,663
Como ouro.

284
00:33:19,247 --> 00:33:21,791
Não. É melhor.

285
00:33:23,209 --> 00:33:24,460
E, Harald Sigurdsson,

286
00:33:25,044 --> 00:33:30,258
o corajoso irmão de Leif
que me prometeu a vitória e cumpriu.

287
00:33:32,677 --> 00:33:35,888
A minha gratidão vale mais do que ouro.

288
00:33:36,931 --> 00:33:38,266
Mais do que ouro!

289
00:33:39,142 --> 00:33:40,226
Ouvistes todos?

290
00:33:44,355 --> 00:33:45,898
E irás pagar-me.

291
00:33:50,653 --> 00:33:51,904
E outra dívida,

292
00:33:52,613 --> 00:33:57,827
o nosso convidado do Norte,
o conde de Mercia, Eadric Streona,

293
00:33:58,453 --> 00:34:02,498
que merecerá sempre a minha gratidão
por ter retido o seu exército.

294
00:34:02,582 --> 00:34:07,837
Apesar de achar que ele prefere
algo mais do que gratidão.

295
00:34:09,088 --> 00:34:10,423
Vedes? Tenho razão.

296
00:34:11,799 --> 00:34:13,634
Fala, Eadric Streona.

297
00:34:15,803 --> 00:34:17,472
Obrigado, rei Canute.

298
00:34:19,223 --> 00:34:21,476
O que peço é também um presente para vós.

299
00:34:22,351 --> 00:34:24,729
Quando voltardes para a Escandinávia,

300
00:34:24,812 --> 00:34:28,149
ireis precisar de um aliado nesta terra
em que possais confiar.

301
00:34:29,650 --> 00:34:31,277
Um regente com quem contar.

302
00:34:32,737 --> 00:34:36,365
Estás a candidatar-te
para essa função, Eadric Streona?

303
00:34:36,449 --> 00:34:37,366
Estou.

304
00:34:38,993 --> 00:34:41,913
Ganhareis mais
em ter um amigo forte do vosso lado,

305
00:34:41,996 --> 00:34:44,082
ao invés de um rapaz impetuoso.

306
00:34:50,922 --> 00:34:53,674
Isto… Isto é uma dádiva.

307
00:34:54,258 --> 00:34:58,262
É bom ouvir um homem que sabe o que quer

308
00:34:59,222 --> 00:35:01,057
e tem a coragem de o dizer.

309
00:35:03,601 --> 00:35:08,314
E, Olaf, o mais bravo dos bravos.

310
00:35:09,440 --> 00:35:12,568
Cujos navios remaram contra as marés

311
00:35:12,652 --> 00:35:15,154
e derrubaram a grande ponte.

312
00:35:17,824 --> 00:35:19,325
Pelo menos, sorri.

313
00:35:21,911 --> 00:35:25,915
Tivemos as nossas diferenças,
mas hoje somos irmãos na vitória

314
00:35:25,998 --> 00:35:29,669
e nenhuma oferta é grande de mais

315
00:35:29,752 --> 00:35:32,672
para um irmão e um amigo como este.

316
00:35:37,844 --> 00:35:43,808
O banquete não é sobre quezílias antigas,
mas sobre novos começos.

317
00:35:44,767 --> 00:35:49,730
Mas esses novos começos
não acontecem sem um traidor entre nós…

318
00:36:08,374 --> 00:36:10,710
Aquela pessoa que traz consigo

319
00:36:12,003 --> 00:36:16,674
o cheiro pestilento de traição e ameaças.

320
00:36:17,842 --> 00:36:20,595
Aqui, neste mesmo salão,

321
00:36:21,971 --> 00:36:25,808
onde Æthelred se virou
contra o seu aliado viking,

322
00:36:25,892 --> 00:36:31,564
mais uma vez, temos alguém
que quebrou o seu juramento.

323
00:36:33,941 --> 00:36:38,321
Consigo cheirar a ambição.

324
00:36:38,404 --> 00:36:40,031
Consigo cheirar…

325
00:36:42,325 --> 00:36:44,118
… a deslealdade.

326
00:36:47,079 --> 00:36:49,707
Consigo cheirar

327
00:36:50,625 --> 00:36:53,920
a ganância deles.

328
00:36:56,005 --> 00:36:59,258
Parai! Os meus homens
matar-vos-ão por isto!

329
00:36:59,342 --> 00:37:02,595
Os teus homens estão mortos
e o teu exército cercado.

330
00:37:03,262 --> 00:37:05,223
Porquê? Porque fazeis isto?

331
00:37:05,806 --> 00:37:11,062
Porque serei eu, Eadric Streona,

332
00:37:11,646 --> 00:37:18,236
não tu, que será
o próximo rei de Inglaterra.

333
00:37:36,963 --> 00:37:42,385
Disseste que tencionas reclamar
o trono de Inglaterra?

334
00:37:43,135 --> 00:37:44,053
Disse.

335
00:37:44,679 --> 00:37:47,348
Reinarei juntamente com o rei Edmund.

336
00:37:49,350 --> 00:37:50,559
Vês algum problema?

337
00:37:51,686 --> 00:37:52,520
Sim.

338
00:38:02,530 --> 00:38:06,701
Tornaste os raides a Inglaterra
muito mais difíceis.

339
00:38:13,791 --> 00:38:14,625
Ao Canute!

340
00:38:15,167 --> 00:38:17,878
O primeiro rei viking de Inglaterra!

341
00:38:18,587 --> 00:38:21,966
Algo que nem Ragnar Lothbrok

342
00:38:22,049 --> 00:38:24,260
ou Ivar, o Boneless conseguiram!

343
00:38:24,343 --> 00:38:27,096
Ao Canute! Rei de Inglaterra!

344
00:38:31,142 --> 00:38:32,393
Agora, banqueteemos!

345
00:38:46,866 --> 00:38:49,410
Como vês este acordo resultar?

346
00:38:49,493 --> 00:38:51,329
Terás o apoio dos nobres.

347
00:38:51,912 --> 00:38:56,042
Que é importante para mim
e com que tu terás de lidar.

348
00:38:56,125 --> 00:38:59,754
Desde que o faças bem, dar-nos-emos bem.

349
00:39:03,299 --> 00:39:05,217
Relaxa, Edmund.

350
00:39:06,552 --> 00:39:11,140
Se tivesse dúvidas sobre ti,
teria trazido dois cepos.

351
00:39:13,351 --> 00:39:14,560
Estou furioso contigo.

352
00:39:16,479 --> 00:39:18,189
E porquê, irmão?

353
00:39:18,272 --> 00:39:19,398
Sabes porquê.

354
00:39:23,361 --> 00:39:29,075
No entanto, esqueceste-te de me dizer
que sou tio do futuro rei da Noruega.

355
00:39:32,787 --> 00:39:35,998
O meu filho não muda nada entre nós.

356
00:39:36,082 --> 00:39:38,000
Diz o homem que me mentiu.

357
00:39:43,339 --> 00:39:44,673
Sois uma mulher brilhante.

358
00:39:45,424 --> 00:39:47,093
E sois um homem impiedoso.

359
00:39:47,718 --> 00:39:48,886
Por causa do Streona?

360
00:39:50,054 --> 00:39:52,932
Não. Sou um homem prático.

361
00:39:53,849 --> 00:39:56,977
Não estaria descansado
com um traiçoeiro ao meu lado.

362
00:39:57,561 --> 00:39:58,896
Nem vós.

363
00:39:59,480 --> 00:40:00,815
Ele não me preocupa.

364
00:40:02,483 --> 00:40:03,734
Sou eu que vos preocupo?

365
00:40:10,408 --> 00:40:12,201
Preocupam-me os meus filhos.

366
00:40:13,327 --> 00:40:17,164
Foram-me tirados
e receio pelas suas vidas.

367
00:40:22,878 --> 00:40:25,464
- Mais vinho para a rainha.
- Sim.

368
00:40:26,799 --> 00:40:27,633
Dizei-me.

369
00:40:29,093 --> 00:40:30,010
Não posso.

370
00:40:31,554 --> 00:40:33,264
O captor deles está nesta mesa.

371
00:40:34,056 --> 00:40:37,268
E matá-los-ia logo
se soubesse que vos pedi ajuda.

372
00:40:38,894 --> 00:40:40,062
Encontrá-los-ei.

373
00:40:50,781 --> 00:40:53,826
Levanta-te. Tenho um pedido urgente.

374
00:40:53,909 --> 00:40:55,578
Pedi a quem esteja interessado.

375
00:40:56,787 --> 00:40:58,497
Tenho de achar os filhos da Emma.

376
00:40:59,081 --> 00:41:03,127
Bem, como vedes, não estão comigo.

377
00:41:03,210 --> 00:41:04,503
Sei que Olaf os tem.

378
00:41:05,296 --> 00:41:06,964
Têm de ser encontrados rapidamente

379
00:41:07,047 --> 00:41:09,341
e és um dos poucos homens
capaz de o fazer.

380
00:41:15,973 --> 00:41:20,019
E se te prometer um lugar
nesta nova casa que estamos a construir?

381
00:41:20,811 --> 00:41:23,314
Já me mostrastes
o que valem as vossas promessas.

382
00:41:24,273 --> 00:41:25,774
Pedi a outro para vos ajudar.

383
00:41:47,254 --> 00:41:48,923
E se for uma promessa minha?

384
00:41:51,675 --> 00:41:54,094
Veem-te levantar o machado e fogem!

385
00:41:54,178 --> 00:41:56,055
Largam as armas e fogem!

386
00:41:56,597 --> 00:42:01,393
Como vais proteger o rei,
quando gemes e choras…

387
00:42:03,062 --> 00:42:03,896
Como?

388
00:42:32,883 --> 00:42:34,927
O Olaf mandou-me dar-lhes a comunhão.

389
00:42:36,554 --> 00:42:37,388
Desculpe, padre.

390
00:42:38,138 --> 00:42:39,223
Não peças desculpa.

391
00:42:41,725 --> 00:42:45,604
Rapazes, fechai os olhos
e rezai em voz alta.

392
00:42:51,235 --> 00:42:54,363
- Já comungastes, hoje?
- Não.

393
00:42:54,446 --> 00:42:56,240
Ajoelhai e recebei a bênção de Deus.

394
00:42:57,741 --> 00:43:00,160
Mais alto, para que Deus vos oiça.

395
00:43:13,299 --> 00:43:16,176
Já chega. Rezastes bem.
Temos de ir. Vamos.

396
00:43:18,262 --> 00:43:19,388
O que lhes aconteceu?

397
00:43:20,055 --> 00:43:22,141
Foram para o Céu. Vamos.

398
00:43:42,077 --> 00:43:43,078
Onde está ela?

399
00:43:43,662 --> 00:43:45,748
Lá fora. Precisávamos do espaço.

400
00:44:06,644 --> 00:44:07,728
Pareces surpreendido.

401
00:44:07,811 --> 00:44:10,606
E estou. Não estás morta.

402
00:44:11,523 --> 00:44:14,109
Já te disse,
sou mais rija do que tu pensas.

403
00:44:16,028 --> 00:44:18,781
Tu. Foste tu que derrubaste
a ponte de Londres.

404
00:44:20,074 --> 00:44:21,075
Agora, é famoso.

405
00:44:21,617 --> 00:44:25,913
Irão compor canções sobre ti
e Canute cobrir-te-á de ouro.

406
00:44:34,004 --> 00:44:36,340
O Canute cobriu-te de ouro?

407
00:44:36,423 --> 00:44:39,593
Melhor. Concedeu a liberdade à Freydis.

408
00:44:43,847 --> 00:44:45,182
Podemos voltar para casa.

409
00:44:51,105 --> 00:44:52,022
Liv, eu…

410
00:44:55,025 --> 00:44:56,735
Não vou voltar para a Gronelândia.

411
00:44:58,904 --> 00:45:00,406
Nada me espera lá.

412
00:45:01,657 --> 00:45:05,744
E sou respeitado no meio deste povo.

413
00:45:06,870 --> 00:45:08,038
Muito respeitado.

414
00:45:14,044 --> 00:45:15,295
E quero-te comigo.

415
00:45:24,888 --> 00:45:26,265
Então, ficarei contigo.

416
00:45:50,289 --> 00:45:51,623
Sentes-te bem?

417
00:45:55,919 --> 00:45:57,296
Estou feliz por viveres.

418
00:45:59,506 --> 00:46:01,467
Os deuses ainda não me queriam.

419
00:46:03,135 --> 00:46:04,386
Devias deixá-la repousar.

420
00:46:08,682 --> 00:46:10,225
Eu volto de manhã.

421
00:46:29,870 --> 00:46:31,121
É isto que procuras?

422
00:47:05,239 --> 00:47:06,323
All-father…

423
00:47:08,325 --> 00:47:09,493
Ouve-me.

424
00:47:11,662 --> 00:47:15,040
Perdoa-me atrever-me a falar contigo…

425
00:47:25,384 --> 00:47:26,218
Entre.

426
00:47:29,721 --> 00:47:30,597
Rei Canute.

427
00:47:30,681 --> 00:47:31,932
Peço desculpa.

428
00:47:32,015 --> 00:47:34,560
Desculpai-me
por vos incomodar a esta hora,

429
00:47:35,310 --> 00:47:38,397
achei que não quereríeis
esperar pelas notícias.

430
00:47:43,026 --> 00:47:44,444
- Mãe.
- Mãe!

431
00:47:52,995 --> 00:47:54,037
Rei Canute.

432
00:47:58,166 --> 00:47:59,001
Obrigada.

433
00:48:00,085 --> 00:48:01,545
De nada, rainha Emma.

434
00:48:04,798 --> 00:48:05,632
Boa noite.

435
00:48:22,316 --> 00:48:24,526
Foste tu que tentaste salvar o rei-menino.

436
00:48:25,110 --> 00:48:25,944
Fui eu.

437
00:48:26,486 --> 00:48:28,614
E tens algo a pedir,

438
00:48:29,197 --> 00:48:30,240
que não a liberdade?

439
00:48:30,824 --> 00:48:32,826
Não, Vossa Alteza. Não desejo nada.

440
00:48:32,910 --> 00:48:35,537
Mas acho que vos podia ser útil
em Inglaterra.

441
00:48:35,621 --> 00:48:37,247
Caso precisásseis.

442
00:48:41,168 --> 00:48:43,086
- Qual é o vosso nome?
- Godwin.

443
00:48:46,590 --> 00:48:47,633
Godwin.

444
00:48:54,640 --> 00:48:55,724
Grande herói!

445
00:48:56,642 --> 00:49:01,480
Vem beber com o homem
que fez um pacto com o Diabo

446
00:49:02,022 --> 00:49:04,816
e vendeu a sua honra
por 30 moedas de prata.

447
00:49:12,157 --> 00:49:13,659
Não sei o que isso quer dizer.

448
00:49:14,910 --> 00:49:19,289
Troquei a honra do meu irmão Sten
pela coroa da Noruega.

449
00:49:22,209 --> 00:49:24,044
Devias ter uma boa razão.

450
00:49:24,127 --> 00:49:25,879
Sim, tinha.

451
00:49:26,630 --> 00:49:28,131
Não confio no Olaf.

452
00:49:30,342 --> 00:49:32,094
Então, só o tempo dirá,

453
00:49:33,095 --> 00:49:36,098
se foste tu ou o Diabo
quem fez o melhor acordo.

454
00:49:39,476 --> 00:49:40,978
Obrigado, meu amigo.

455
00:49:41,061 --> 00:49:42,312
Chega de falar de mim.

456
00:49:43,063 --> 00:49:44,147
O que te preocupa?

457
00:49:44,940 --> 00:49:46,608
- És um herói.
- Sim.

458
00:49:46,692 --> 00:49:48,527
E vivo, quando tantos morreram.

459
00:49:49,111 --> 00:49:50,570
"Leif, o Sortudo!"

460
00:49:56,284 --> 00:49:57,285
Não foi sorte.

461
00:50:00,998 --> 00:50:02,499
Viste o que aconteceu.

462
00:50:02,582 --> 00:50:07,212
As setas caíam que nem chuva,
mas não caíam em cima de mim.

463
00:50:11,133 --> 00:50:14,803
Era como se algo ou alguém…

464
00:50:18,473 --> 00:50:19,808
… me protegesse.

465
00:50:21,560 --> 00:50:22,686
Onde arranjaste isso?

466
00:50:23,687 --> 00:50:24,938
Nos pântanos,

467
00:50:25,522 --> 00:50:28,525
antes de me salvares,
uma criança pô-la nas minhas mãos.

468
00:50:30,402 --> 00:50:32,612
Deixei-a com a Liv
quando estava a morrer e…

469
00:50:34,906 --> 00:50:36,158
… agora, está melhor.

470
00:50:37,159 --> 00:50:40,537
Diz-me, príncipe. Isso é sorte?

471
00:50:42,039 --> 00:50:45,542
Não. Chama-se a isso um "milagre".

472
00:50:51,548 --> 00:50:52,924
É uma palavra cristã.

473
00:50:53,925 --> 00:50:57,220
Quando algo acontece
que só pode ser explicado por Deus.

474
00:51:01,558 --> 00:51:03,393
E se não acreditar no vosso Deus?

475
00:51:05,854 --> 00:51:07,397
Talvez Ele acredite em ti.

476
00:51:09,941 --> 00:51:11,902
Mas aviso-te, irmão,

477
00:51:12,778 --> 00:51:16,698
os milagres,
assim como os pactos com o Diabo,

478
00:51:18,033 --> 00:51:19,743
vêm sempre com condições.

479
00:51:21,870 --> 00:51:24,289
É sempre preciso algo para dar em troca.

480
00:51:54,820 --> 00:51:56,446
Tomai. Bebei.

481
00:52:02,160 --> 00:52:03,036
Obrigada.

482
00:52:06,998 --> 00:52:08,375
Tenho de ir em breve.

483
00:52:09,000 --> 00:52:11,753
Estais mais perto da morte do que da vida.

484
00:52:12,462 --> 00:52:14,589
Não daríeis mais do que 20 passos.

485
00:52:15,298 --> 00:52:16,716
Tenho de encontrar a Freydis.

486
00:52:19,052 --> 00:52:20,887
A vossa amiga está bem.

487
00:52:21,429 --> 00:52:23,306
Está em Uppsala.

488
00:52:27,519 --> 00:52:28,687
- O que foi?
- Silêncio.

489
00:52:39,531 --> 00:52:41,366
Tenho jeito para bebés.

490
00:52:46,204 --> 00:52:47,080
Por favor…

491
00:52:47,164 --> 00:52:48,623
Não estou cá pelo bebé.

492
00:52:49,249 --> 00:52:53,003
Segui o trilho de sangue até à tua casa.

493
00:52:55,755 --> 00:52:58,341
Muitos vêm ter comigo
quando estão feridos.

494
00:52:59,301 --> 00:53:01,720
Não estou interessado nos muitos.

495
00:53:01,803 --> 00:53:02,804
Só um.

496
00:53:03,638 --> 00:53:07,350
O guerreiro que matou
um dos meus <i>berserkers.</i>

497
00:53:17,402 --> 00:53:19,571
És pagã?

498
00:53:24,367 --> 00:53:25,202
Sou.

499
00:53:35,086 --> 00:53:38,965
Na minha fé, batizamos os bebés,
caso morram cedo,

500
00:53:40,383 --> 00:53:43,094
para que não ardam no fogo do Inferno.

501
00:53:45,889 --> 00:53:47,807
Quem procurais, não está cá.

502
00:53:48,433 --> 00:53:50,268
Ela partiu há três dias.

503
00:53:50,852 --> 00:53:51,937
- Ela?
- Sim.

504
00:53:52,520 --> 00:53:53,396
Uma mulher.

505
00:53:54,105 --> 00:53:56,524
Foi atacada no caminho para Uppsala.

506
00:53:58,318 --> 00:53:59,236
Descreve-a.

507
00:53:59,819 --> 00:54:01,780
Alta. Jovem…

508
00:54:02,906 --> 00:54:06,326
E tem uma cicatriz nas costas
em forma de cruz.

509
00:54:06,910 --> 00:54:08,203
Uma cruz?

510
00:54:09,746 --> 00:54:10,789
Como esta?

511
00:54:14,542 --> 00:54:15,377
Sim.

512
00:54:19,673 --> 00:54:21,591
Por favor, dais-me o meu bebé?

513
00:54:25,720 --> 00:54:28,807
Havia dois trilhos de sangue.

514
00:54:31,434 --> 00:54:35,188
Diz-me, ela estava sozinha?

515
00:55:25,613 --> 00:55:27,824
Tenho de ir. Preciso de um cavalo.

516
00:55:32,037 --> 00:55:33,997
Toma. Leva isto.

517
00:55:44,966 --> 00:55:45,925
Vamos!

518
00:57:46,337 --> 00:57:51,342
Legendas: Ulrica Husum