SUÉCIA
Qual é o teu nome?
Freydis Eriksdotter.
É a tua primeira vez em Uppsala?
Sim.
A Jarl Haakon enviou-me para aprender sobre os deuses.
Vem comigo.
Aqui, estás verdadeiramente na companhia dos deuses…
Odin…
… Thor
e Freya.
Por que outra razão vieste?
Para saber o meu destino.
UMA SÉRIE NETFLIX
Vem, irmão! Acabemos com eles!
Vai, Harald. Vinga-te! Mereceste.
Vem comigo.
Senhor, salva-nos.
Encontrastes a rainha de Inglaterra.
Exijo ver o Canute.
Aceitar-me-ia a mim?
Olaf.
Bem-vindo, Vossa Alteza.
Nobres de Inglaterra!
O meu nome é Harald Sigurdsson.
O meu irmão Sten
era o guarda-costas do vosso rei.
O seu dever era protegê-lo lealmente
e à sua família de todas as ameaças.
E como foi recompensada essa lealdade?
Assim.
Homens de Inglaterra, não vim pelo vosso dinheiro ou pelas vossas terras.
Só vim por uma única razão.
Pela cabeça de um rei!
A morte roubou-me a cabeça do vosso pai.
Mas a vossa serve perfeitamente!
Harald! Quero-o vivo.
Não. Prometeste-me.
Mudei de ideias.
Mentiste-me, queres dizer!
Atravessei o oceano com um exército para este momento.
Não mo podes negar agora.
Posso e negarei.
Se essa espada lhe tocar,
a tua cabeça cairá ao lado da dele.
As coisas mudam.
E temos de mudar com elas.
Tens de sacrificar a vingança pelo poder.
Príncipe Harald, salvei-vos no Dia de St. Bryce.
Liv, estás bem?
E os outros?
Tirei-os do rio, mas não consegui fazer mais.
Estás bem?
Não.
Não. Anda.
Acertaram-lhe com uma seta farpada.
Não a podemos retirar sem a matar imediatamente.
Se ficar lá, a carne apodrecerá e morre lentamente.
E se eu a empurrar?
Está demasiado fraca.
Fá-lo. A seta.
Estás muito fraca. Mata-te.
Deixa-me decidir isso.
Não te posso perder também, Liv.
Não vais perder.
Calma.
Muito bem.
Calma.
Desprende-o.
Parabéns.
Troças de mim.
De todo. Elogio-te.
És um excelente guerreiro e um estratega brilhante.
O teu ataque nos pântanos à noite…
… o que te deu a ideia?
Era óbvio que atacaríeis por lá.
Estou a ver.
E os "Dentes de Dragão" no rio?
Para fazer da maré uma arma.
Brilhante!
Obrigado.
Mas a melhor foi mandar o exército de Mercia à nossa retaguarda.
Na verdade…
… se tivessem decidido atacar…
… poderias ter-nos derrotado.
Eu tê-lo-ia feito.
Não brinques comigo…
… menino.
Nenhum desses planos era teu.
Quem era a mulher nas ameias?
Emma de Normandia.
Viúva do meu pai.
Onde está ela agora?
Não faço ideia.
Estais confortável?
Era o meu quarto quando era conselheiro do vosso marido.
Pequeno, mas acolhedor.
O que quereis de mim, Olaf?
Foi o vosso marido que me incutiu
a missão de levar o cristianismo para o Norte.
É o grande desafio da minha vida.
Achais que é fácil?
Acabar com séculos de deuses e histórias nas mentes das pessoas?
É preciso coragem e perseverança…
… e… - Ouro.
Então, sabeis o que quero.
O tesouro do vosso marido.
É um mito.
Não. Eu vi-o.
Rubis e esmeraldas do tamanho de nozes.
Barras de ouro tão pesadas que um só homem não as levanta.
Pilhas de moedas de prata tão altas que podia nadar no meio delas.
Se o meu marido tinha o que descreveis,
não partilhou o seu esconderijo comigo.
Acho que isso é mentira.
Mudastes muito desde a última vez que vos vi, Emma.
Deixastes de ser uma rapariga normanda sem direitos nem terras,
apenas parte da propriedade do pai, para isto.
A rainha de Inglaterra.
Para isso, é preciso perícia.
Seria uma pena mandar-vos para a Normandia,
onde vos tornarias parte da propriedade.
Essa é a vossa ameaça?
Não.
É esta.
Hallbjorn!
- Mãe! - Mãe!
A minha missão requer sacrifícios.
Se o fizerdes, não terei razão para cooperar.
Deixar-vos-ei pensar nisso.
Não demoreis muito.
Se encontrar o tesouro sem a vossa ajuda,
já não precisarei de vós… ou deles.
Freydis!
- Freydis! Por favor! - Freydis!
- Não vás embora! - Freydis!
Volta!
Ajuda-nos!
Freydis!
Rei Canute.
Sou o homem errado para estares comigo agora.
Sei que estás zangado.
Zangado? Não estou zangado. Estou possesso!
Pode ser, mas é um risco que terei de correr.
Preciso da tua ajuda.
Da minha ajuda?
Devias ter pensado nisso antes de mentires sobre o Edmund.
És a minha mão direita desde o início.
Ainda preciso de ti.
Não há nada que me possas dizer que me faça ajudar-te, neste momento.
E se te puder coroar rei da Noruega?
Não preciso de ti para isso.
Tenho um acordo com o meu irmão.
Quando ele morrer, o trono é meu.
Ou para o filho dele.
Vejo que não és tão próximo do Olaf como achavas.
O rapaz chama-se Magnus.
Tem 12 anos, é saudável
e como o teu irmão decidiu não te contar que ele existe,
és um tolo em achar
que ele não irá passar o trono da Noruega… para ele.
Já roubaste a minha família da justiça.
Agora, queres separar-nos?
O Olaf já o faz.
Para quê esperar pela tua vez,
se posso garantir o teu destino?
O que procuras?
Porque me salvaste?
Começo a perguntar-me o mesmo.
Os homens do rei pararam-me nas docas.
E sabiam quem eu era.
No entanto, intercedeste e deixaste-me escapar de Londres.
Sabendo muito bem que, quando soubesse o que acontecera,
voltaria com um exército para vingar o massacre.
Porquê?
Salvei-vos porque não podia salvar Inglaterra.
Uma casa podre não se repara.
Deita-se abaixo para reconstruir.
E deixa-me adivinhar…
Nessa casa melhor, há um lugar para ti?
Sou um sobrevivente, príncipe Harald, encontro sempre um lugar.
O Canute procura a rainha Emma.
Não foi encontrada.
Ela é outra sobrevivente.
Deve estar a proteger o seu ouro.
O seu ouro?
É das mulheres mais ricas da Europa.
Decerto sabias isso?
Não.
Mas sei quem poderia saber.
Esperai.
Salvei-vos a vida.
E eu poupei-vos a vossa.
Encontraste-me.
Quem sois vós?
Sou o passado, o presente e o futuro.
Sou a razão por que estás aqui.
Deixa-me ser eu a julgar o que outros proclamaram ser verdade.
Sim.
A última.
A última?
Deverias sentar-te, em breve, estarás cansada.
O que viste na tua viagem?
Vi algumas coisas bonitas.
Viste algo mais.
Tinha havido uma grande batalha.
Havia fogo e morte por todo o lado.
E chamaram-te para ajudar.
Sim.
E como respondeste?
Não sabia o que queria…
Não foi o que perguntei. O que fizeste?
- Fugi. - Porquê?
- Não sei porquê. É… - Evitas-me.
Não sei.
Tu sabes. Mentes-me, como mentes a ti própria.
Achas que nascemos com a sabedoria toda?
Fazemos as ferramentas de que precisamos.
Daqui não há volta atrás, só poderás seguir em frente.
E os gritos dos quais fugiste, ficarão mais fortes até que…
Não me procures mais.
Esperai… Onde estais?
Rei Canute.
Sou Eadric Streona, conde de Mercia.
Bem-vindo, Eadric Streona!
Reconheço os vossos estandartes.
Tinhas o meu exército à tua mercê,
mas não agiste.
Estou-te grato pela tua decisão, mas…
… curioso pela razão.
Por vezes, as recompensas podem ser ganhas sem luta.
Sem dúvida.
Sê meu convidado no meu banquete, esta noite, por favor.
E talvez possamos falar de uma recompensa adequada pelas tuas ações.
Rainha Emma, sou Harald Sigurdsson.
Como me encontraste?
Gostaria de dizer que foi difícil, mas sou irmão do Olaf.
Dormia aqui quando o visitava.
Era deprimente na altura, agora ainda mais.
Devíamos ir.
Adeus, meus amigos.
Viestes de tão longe por mim.
Que possais dormir no regaço de Ran
ao lado dos vossos entes queridos falecidos.
Terei saudades.
Leif Eriksson? Tens de vir connosco.
Sai daqui. Estou ocupado.
Não é um pedido.
Amigos!
Tivemos uma grande vitória.
O Dia de St. Bryce e o sangue derramado do nosso povo foi vingado.
E para vós,
que tão lealmente me apoiastes nesta missão sagrada,
o vosso pagamento chegou!
Sim!
Mas não sejamos pouco generosos na vitória.
O jovem rei Edmund tinha o direito de defender a honra do seu pai
e fê-lo com coragem.
Uma saúde à sua valentia.
Mais importante, reconheçamos aquela cujo plano de batalha
quase nos derrotou a todos.
Rainha Emma de Normandia.
Honrai-nos com a vossa presença.
Por favor, sentai-vos ao meu lado.
Obrigada.
Antes de honrar os meus guerreiros com os bens saqueados,
algumas dívidas têm de ser pagas.
Pergunto-vos, o que chamariam a um homem
que põe a irmandade à frente da obediência para com um rei?
Chamar-lhe-íamos gronelandês!
Este foi o homem que sonhou derrubar a ponte de Londres.
E conseguiu!
Leif Eriksson…
A dívida da tua irmã está toda paga.
O que mais queres de mim?
Que terras? Que saques da guerra?
Tenho o que vim buscar.
Sim, tens.
E mais.
Que o seu nome nunca seja esquecido pelo nosso povo…
… ou mencionado outra vez como o filho de alguém.
Que tal a glória, irmão?
Como ouro.
Não. É melhor.
E, Harald Sigurdsson,
o corajoso irmão de Leif que me prometeu a vitória e cumpriu.
A minha gratidão vale mais do que ouro.
Mais do que ouro!
Ouvistes todos?
E irás pagar-me.
E outra dívida,
o nosso convidado do Norte, o conde de Mercia, Eadric Streona,
que merecerá sempre a minha gratidão por ter retido o seu exército.
Apesar de achar que ele prefere algo mais do que gratidão.
Vedes? Tenho razão.
Fala, Eadric Streona.
Obrigado, rei Canute.
O que peço é também um presente para vós.
Quando voltardes para a Escandinávia,
ireis precisar de um aliado nesta terra em que possais confiar.
Um regente com quem contar.
Estás a candidatar-te para essa função, Eadric Streona?
Estou.
Ganhareis mais em ter um amigo forte do vosso lado,
ao invés de um rapaz impetuoso.
Isto… Isto é uma dádiva.
É bom ouvir um homem que sabe o que quer
e tem a coragem de o dizer.
E, Olaf, o mais bravo dos bravos.
Cujos navios remaram contra as marés
e derrubaram a grande ponte.
Pelo menos, sorri.
Tivemos as nossas diferenças, mas hoje somos irmãos na vitória
e nenhuma oferta é grande de mais
para um irmão e um amigo como este.
O banquete não é sobre quezílias antigas, mas sobre novos começos.
Mas esses novos começos não acontecem sem um traidor entre nós…
Aquela pessoa que traz consigo
o cheiro pestilento de traição e ameaças.
Aqui, neste mesmo salão,
onde Æthelred se virou contra o seu aliado viking,
mais uma vez, temos alguém que quebrou o seu juramento.
Consigo cheirar a ambição.
Consigo cheirar…
… a deslealdade.
Consigo cheirar
a ganância deles.
Parai! Os meus homens matar-vos-ão por isto!
Os teus homens estão mortos e o teu exército cercado.
Porquê? Porque fazeis isto?
Porque serei eu, Eadric Streona,
não tu, que será o próximo rei de Inglaterra.
Disseste que tencionas reclamar o trono de Inglaterra?
Disse.
Reinarei juntamente com o rei Edmund.
Vês algum problema?
Sim.
Tornaste os raides a Inglaterra muito mais difíceis.
Ao Canute!
O primeiro rei viking de Inglaterra!
Algo que nem Ragnar Lothbrok
ou Ivar, o Boneless conseguiram!
Ao Canute! Rei de Inglaterra!
Agora, banqueteemos!
Como vês este acordo resultar?
Terás o apoio dos nobres.
Que é importante para mim e com que tu terás de lidar.
Desde que o faças bem, dar-nos-emos bem.
Relaxa, Edmund.
Se tivesse dúvidas sobre ti, teria trazido dois cepos.
Estou furioso contigo.
E porquê, irmão?
Sabes porquê.
No entanto, esqueceste-te de me dizer que sou tio do futuro rei da Noruega.
O meu filho não muda nada entre nós.
Diz o homem que me mentiu.
Sois uma mulher brilhante.
E sois um homem impiedoso.
Por causa do Streona?
Não. Sou um homem prático.
Não estaria descansado com um traiçoeiro ao meu lado.
Nem vós.
Ele não me preocupa.
Sou eu que vos preocupo?
Preocupam-me os meus filhos.
Foram-me tirados e receio pelas suas vidas.
- Mais vinho para a rainha. - Sim.
Dizei-me.
Não posso.
O captor deles está nesta mesa.
E matá-los-ia logo se soubesse que vos pedi ajuda.
Encontrá-los-ei.
Levanta-te. Tenho um pedido urgente.
Pedi a quem esteja interessado.
Tenho de achar os filhos da Emma.
Bem, como vedes, não estão comigo.
Sei que Olaf os tem.
Têm de ser encontrados rapidamente
e és um dos poucos homens capaz de o fazer.
E se te prometer um lugar nesta nova casa que estamos a construir?
Já me mostrastes o que valem as vossas promessas.
Pedi a outro para vos ajudar.
E se for uma promessa minha?
Veem-te levantar o machado e fogem!
Largam as armas e fogem!
Como vais proteger o rei, quando gemes e choras…
Como?
O Olaf mandou-me dar-lhes a comunhão.
Desculpe, padre.
Não peças desculpa.
Rapazes, fechai os olhos e rezai em voz alta.
- Já comungastes, hoje? - Não.
Ajoelhai e recebei a bênção de Deus.
Mais alto, para que Deus vos oiça.
Já chega. Rezastes bem. Temos de ir. Vamos.
O que lhes aconteceu?
Foram para o Céu. Vamos.
Onde está ela?
Lá fora. Precisávamos do espaço.
Pareces surpreendido.
E estou. Não estás morta.
Já te disse, sou mais rija do que tu pensas.
Tu. Foste tu que derrubaste a ponte de Londres.
Agora, é famoso.
Irão compor canções sobre ti e Canute cobrir-te-á de ouro.
O Canute cobriu-te de ouro?
Melhor. Concedeu a liberdade à Freydis.
Podemos voltar para casa.
Liv, eu…
Não vou voltar para a Gronelândia.
Nada me espera lá.
E sou respeitado no meio deste povo.
Muito respeitado.
E quero-te comigo.
Então, ficarei contigo.
Sentes-te bem?
Estou feliz por viveres.
Os deuses ainda não me queriam.
Devias deixá-la repousar.
Eu volto de manhã.
É isto que procuras?
All-father…
Ouve-me.
Perdoa-me atrever-me a falar contigo…
Entre.
Rei Canute.
Peço desculpa.
Desculpai-me por vos incomodar a esta hora,
achei que não quereríeis esperar pelas notícias.
- Mãe. - Mãe!
Rei Canute.
Obrigada.
De nada, rainha Emma.
Boa noite.
Foste tu que tentaste salvar o rei-menino.
Fui eu.
E tens algo a pedir,
que não a liberdade?
Não, Vossa Alteza. Não desejo nada.
Mas acho que vos podia ser útil em Inglaterra.
Caso precisásseis.
- Qual é o vosso nome? - Godwin.
Godwin.
Grande herói!
Vem beber com o homem que fez um pacto com o Diabo
e vendeu a sua honra por 30 moedas de prata.
Não sei o que isso quer dizer.
Troquei a honra do meu irmão Sten pela coroa da Noruega.
Devias ter uma boa razão.
Sim, tinha.
Não confio no Olaf.
Então, só o tempo dirá,
se foste tu ou o Diabo quem fez o melhor acordo.
Obrigado, meu amigo.
Chega de falar de mim.
O que te preocupa?
- És um herói. - Sim.
E vivo, quando tantos morreram.
"Leif, o Sortudo!"
Não foi sorte.
Viste o que aconteceu.
As setas caíam que nem chuva, mas não caíam em cima de mim.
Era como se algo ou alguém…
… me protegesse.
Onde arranjaste isso?
Nos pântanos,
antes de me salvares, uma criança pô-la nas minhas mãos.
Deixei-a com a Liv quando estava a morrer e…
… agora, está melhor.
Diz-me, príncipe. Isso é sorte?
Não. Chama-se a isso um "milagre".
É uma palavra cristã.
Quando algo acontece que só pode ser explicado por Deus.
E se não acreditar no vosso Deus?
Talvez Ele acredite em ti.
Mas aviso-te, irmão,
os milagres, assim como os pactos com o Diabo,
vêm sempre com condições.
É sempre preciso algo para dar em troca.
Tomai. Bebei.
Obrigada.
Tenho de ir em breve.
Estais mais perto da morte do que da vida.
Não daríeis mais do que 20 passos.
Tenho de encontrar a Freydis.
A vossa amiga está bem.
Está em Uppsala.
- O que foi? - Silêncio.
Tenho jeito para bebés.
Por favor…
Não estou cá pelo bebé.
Segui o trilho de sangue até à tua casa.
Muitos vêm ter comigo quando estão feridos.
Não estou interessado nos muitos.
Só um.
O guerreiro que matou um dos meus berserkers.
És pagã?
Sou.
Na minha fé, batizamos os bebés, caso morram cedo,
para que não ardam no fogo do Inferno.
Quem procurais, não está cá.
Ela partiu há três dias.
- Ela? - Sim.
Uma mulher.
Foi atacada no caminho para Uppsala.
Descreve-a.
Alta. Jovem…
E tem uma cicatriz nas costas em forma de cruz.
Uma cruz?
Como esta?
Sim.
Por favor, dais-me o meu bebé?
Havia dois trilhos de sangue.
Diz-me, ela estava sozinha?
Tenho de ir. Preciso de um cavalo.
Toma. Leva isto.
Vamos!
Legendas: Ulrica Husum