1
00:00:11,428 --> 00:00:13,471
SZWECJA

2
00:01:59,744 --> 00:02:00,870
Jak się nazywasz?

3
00:02:03,498 --> 00:02:04,833
Freydis Eriksdotter.

4
00:02:07,293 --> 00:02:09,712
Pierwszy raz w Uppsali?

5
00:02:10,755 --> 00:02:11,589
Tak.

6
00:02:13,758 --> 00:02:16,928
Przysłała mnie jarla Haakon,
bym lepiej poznała bogów.

7
00:02:21,766 --> 00:02:22,851
Chodź ze mną.

8
00:02:24,727 --> 00:02:28,439
Tu masz okazję przebywać wśród nich.

9
00:02:29,023 --> 00:02:29,899
Odyn.

10
00:02:32,318 --> 00:02:33,153
Thor.

11
00:02:34,237 --> 00:02:35,280
I Freja.

12
00:02:41,744 --> 00:02:43,288
Czego jeszcze tu szukasz?

13
00:02:53,631 --> 00:02:54,966
Chcę poznać swój los.

14
00:02:59,429 --> 00:03:01,598
{\an8}SERIAL NETFLIX

15
00:03:23,703 --> 00:03:25,622
Dalej, bracie! Wykończmy ich!

16
00:03:25,705 --> 00:03:27,707
Idź. Mścij się! Masz prawo!

17
00:03:33,755 --> 00:03:34,756
Pójdź ze mną.

18
00:03:50,021 --> 00:03:52,023
Panie, uratuj nas.

19
00:04:09,332 --> 00:04:11,834
Stoicie przed królową Anglii.

20
00:04:11,918 --> 00:04:14,045
Żądam widzenia z Knutem.

21
00:04:15,964 --> 00:04:17,590
A ja się nadam?

22
00:04:18,424 --> 00:04:19,259
Olaf.

23
00:04:46,869 --> 00:04:48,329
Witaj, Wasza Wysokość.

24
00:05:08,933 --> 00:05:10,560
Szlachto Anglii!

25
00:05:12,103 --> 00:05:15,148
Nazywam się Harald Sigurdsson.

26
00:05:17,650 --> 00:05:19,402
Mój brat Sten

27
00:05:20,194 --> 00:05:22,655
służył w gwardii waszego króla.

28
00:05:22,739 --> 00:05:26,534
Miał za zadanie wiernie chronić jego

29
00:05:26,617 --> 00:05:28,453
i jego rodzinę.

30
00:05:29,454 --> 00:05:31,831
Jak nagrodzono jego wierność?

31
00:05:33,124 --> 00:05:34,167
Właśnie tak.

32
00:05:37,795 --> 00:05:43,217
Wielmoże Anglii! Nie przyszedłem tu
po wasze bogactwa czy ziemie.

33
00:05:43,301 --> 00:05:47,472
Przyszedłem tu tylko po jedno.

34
00:05:48,806 --> 00:05:50,308
Głowę króla!

35
00:05:55,063 --> 00:05:57,815
Nie dostanę głowy twojego ojca.

36
00:05:57,899 --> 00:05:59,692
Ale zadowolę się twoją.

37
00:06:00,318 --> 00:06:02,236
Harald! Chcę go żywego.

38
00:06:10,745 --> 00:06:13,456
Nie. Przyrzekłeś mi to.

39
00:06:13,539 --> 00:06:15,208
Zmieniłem zdanie.

40
00:06:15,291 --> 00:06:16,751
Czyli kłamałeś.

41
00:06:16,834 --> 00:06:19,921
Po to właśnie
przeprawiłem armię przez morze.

42
00:06:20,004 --> 00:06:21,631
Nie możesz mi tego zabronić!

43
00:06:21,714 --> 00:06:24,217
Mogę. I zabraniam ci.

44
00:06:32,683 --> 00:06:34,394
Jeśli zadasz cios,

45
00:06:35,436 --> 00:06:37,980
twoja głowa spocznie obok jego.

46
00:06:50,618 --> 00:06:51,953
Okoliczności się zmieniają.

47
00:06:52,537 --> 00:06:54,038
A my wraz z nimi.

48
00:06:54,664 --> 00:06:57,959
Porzuć zemstę na rzecz władzy.

49
00:07:23,985 --> 00:07:26,612
To ja ocaliłem cię w dniu św. Brykcjusza.

50
00:07:49,677 --> 00:07:50,970
Liv, jesteś cała?

51
00:07:52,472 --> 00:07:54,682
Co z resztą?

52
00:07:59,395 --> 00:08:03,691
Wyciągnęłam ich z wody,
ale dalej już nie mogę.

53
00:08:07,653 --> 00:08:08,488
Co z tobą?

54
00:08:15,495 --> 00:08:17,622
Nie.

55
00:08:17,705 --> 00:08:19,832
Nie. Chodźmy.

56
00:08:23,794 --> 00:08:25,671
To strzała z podwójnym grotem.

57
00:08:25,755 --> 00:08:29,050
Jeśli ją wyciągniemy, umrze natychmiast.

58
00:08:29,133 --> 00:08:32,053
Jeśli nie, wda się martwica
i czeka ją powolna śmierć.

59
00:08:32,720 --> 00:08:34,222
Mogę ją przepchnąć na wylot?

60
00:08:36,516 --> 00:08:38,017
Jest za słaba, nie przeżyje.

61
00:08:41,938 --> 00:08:44,190
Zrób to.

62
00:08:45,775 --> 00:08:47,902
Jesteś osłabiona, nie przeżyjesz.

63
00:08:49,278 --> 00:08:50,696
To moja decyzja.

64
00:08:52,490 --> 00:08:54,450
Nie mogę ciebie też stracić.

65
00:08:54,534 --> 00:08:55,660
Nie stracisz mnie.

66
00:09:11,842 --> 00:09:13,761
Spokojnie.

67
00:09:19,267 --> 00:09:20,810
Już dobrze.

68
00:09:39,453 --> 00:09:41,539
Spokojnie.

69
00:09:58,347 --> 00:09:59,348
Rozkuć go.

70
00:10:14,196 --> 00:10:15,281
Gratulacje.

71
00:10:16,741 --> 00:10:17,783
Drwisz ze mnie.

72
00:10:17,867 --> 00:10:20,161
Skądże. Chwalę cię.

73
00:10:22,163 --> 00:10:26,584
Jesteś świetnym wojownikiem
i genialnym strategiem.

74
00:10:30,880 --> 00:10:33,215
Twój nocny atak na mokradłach…

75
00:10:35,635 --> 00:10:37,053
jak na to wpadłeś?

76
00:10:37,803 --> 00:10:39,430
To było oczywiste.

77
00:10:41,849 --> 00:10:42,683
Ach tak.

78
00:10:44,727 --> 00:10:47,355
A „zęby smoka” w rzece?

79
00:10:48,105 --> 00:10:50,650
By użyć pływów jako broni.

80
00:10:52,318 --> 00:10:53,194
Geniusz.

81
00:10:54,862 --> 00:10:55,696
Dziękuję.

82
00:10:56,238 --> 00:10:59,909
Najlepszym posunięciem
było wysłanie armii Mercji na nasze tyły.

83
00:11:00,701 --> 00:11:01,535
Po prawdzie…

84
00:11:03,537 --> 00:11:05,247
gdyby zdecydowali się na atak…

85
00:11:07,625 --> 00:11:09,210
może byś nas pokonał.

86
00:11:09,293 --> 00:11:10,461
Pokonałbym.

87
00:11:31,691 --> 00:11:35,486
Nie pogrywaj sobie ze mną…

88
00:11:37,988 --> 00:11:38,906
chłopcze.

89
00:11:40,032 --> 00:11:42,243
Nie ty na to wpadłeś.

90
00:11:44,078 --> 00:11:46,205
Kim była kobieta na murze?

91
00:11:46,288 --> 00:11:47,623
Emma z Normandii.

92
00:11:50,209 --> 00:11:51,127
Wdowa po moim ojcu.

93
00:11:52,253 --> 00:11:53,379
Gdzie jest teraz?

94
00:11:53,462 --> 00:11:54,714
Nie wiem.

95
00:12:07,393 --> 00:12:08,477
Dobrze ci tu?

96
00:12:16,110 --> 00:12:19,321
To był mój pokój,
gdy byłem doradcą twojego męża.

97
00:12:23,242 --> 00:12:25,369
Mały, ale przytulny.

98
00:12:26,787 --> 00:12:29,707
Czego ode mnie chcesz?

99
00:12:29,790 --> 00:12:31,417
To twój mąż zlecił mi misję

100
00:12:31,500 --> 00:12:33,878
krzewienia chrześcijaństwa na Północy.

101
00:12:35,421 --> 00:12:37,840
Wyzwanie mojego życia.

102
00:12:37,923 --> 00:12:39,800
Myślisz, że to proste?

103
00:12:40,801 --> 00:12:44,805
Wyplenić z umysłów
odwieczną wiarę w bogów i mity?

104
00:12:50,853 --> 00:12:54,440
To wymaga odwagi, wytrwałości

105
00:12:56,150 --> 00:12:57,234
- i…
- Złota.

106
00:13:00,696 --> 00:13:02,448
Zatem wiesz, czego chcę.

107
00:13:04,074 --> 00:13:05,451
Skarbów twojego męża.

108
00:13:05,534 --> 00:13:06,744
To mit.

109
00:13:06,827 --> 00:13:08,746
Nie. Widziałem je.

110
00:13:09,830 --> 00:13:12,750
Rubiny i szmaragdy wielkie jak orzech.

111
00:13:13,542 --> 00:13:17,671
Sztaby złota tak ciężkie,
że jeden człowiek nie mógł ich udźwignąć.

112
00:13:17,755 --> 00:13:22,426
Stosy srebrnych monet tak wysokie,
że można by w nich pływać.

113
00:13:24,094 --> 00:13:27,014
Jeśli mój mąż był w ich posiadaniu,

114
00:13:27,097 --> 00:13:29,225
nic mi o nich nie powiedział.

115
00:13:31,435 --> 00:13:34,230
Sądzę, że to kłamstwo.

116
00:13:37,942 --> 00:13:41,695
Zmieniłaś się
od naszego ostatniego spotkania.

117
00:13:41,779 --> 00:13:46,367
Dawniej normandzka dziewczyna
bez przywilejów i bez ziemi.

118
00:13:46,450 --> 00:13:49,662
Jedynie część mienia swojego ojca,
a teraz proszę.

119
00:13:51,497 --> 00:13:53,833
Królowa Anglii.

120
00:13:55,417 --> 00:13:56,836
Trzeba mieć zdolności.

121
00:13:59,296 --> 00:14:01,507
Szkoda byłoby odsyłać cię do Normandii,

122
00:14:01,590 --> 00:14:04,051
byś znów stała się częścią mienia.

123
00:14:04,635 --> 00:14:05,803
To groźba?

124
00:14:06,762 --> 00:14:07,638
Nie.

125
00:14:08,681 --> 00:14:09,515
Oto ona.

126
00:14:10,349 --> 00:14:11,475
Hallbjorn!

127
00:14:15,396 --> 00:14:16,981
- Mamo!
- Mamo!

128
00:14:20,693 --> 00:14:23,362
Moja misja wymaga ofiar.

129
00:14:28,492 --> 00:14:34,039
Jeśli to zrobisz, stracę wszelki powód,
by iść z tobą na układ.

130
00:14:41,255 --> 00:14:43,090
Przemyśl to sobie.

131
00:14:50,264 --> 00:14:51,599
Byle nie za długo.

132
00:14:52,391 --> 00:14:54,977
Jeśli znajdę te skarby bez twojej pomocy,

133
00:14:55,060 --> 00:14:58,439
nie będę cię już potrzebował… ich też nie.

134
00:17:04,398 --> 00:17:05,357
Freydis!

135
00:17:09,862 --> 00:17:12,156
- Freydis! Proszę!
- Freydis!

136
00:17:12,239 --> 00:17:14,950
- Nie odchodź!
- Freydis!

137
00:17:15,951 --> 00:17:16,785
Wracaj!

138
00:17:16,869 --> 00:17:18,245
Pomóż nam!

139
00:17:20,831 --> 00:17:22,082
Freydis!

140
00:18:13,008 --> 00:18:13,842
Królu.

141
00:18:34,446 --> 00:18:37,241
Nie radziłbym ci
zostawać ze mną sam na sam.

142
00:18:37,324 --> 00:18:38,408
Wiem, że się gniewasz.

143
00:18:38,492 --> 00:18:42,371
Gniewam się? Nie. Chcę kogoś zabić!

144
00:18:42,454 --> 00:18:46,708
Możliwe. Ale zmuszony jestem zaryzykować.

145
00:18:48,001 --> 00:18:49,169
Musisz mi pomóc.

146
00:18:49,753 --> 00:18:50,754
Pomóc ci?

147
00:18:51,755 --> 00:18:54,758
Mogłeś nie kłamać na temat Edmunda.

148
00:18:54,842 --> 00:18:57,469
Od początku byłeś moją prawą ręką.

149
00:18:58,762 --> 00:18:59,721
Potrzebuję cię.

150
00:18:59,805 --> 00:19:04,935
Za żadne skarby
nie namówisz mnie do pomocy.

151
00:19:08,897 --> 00:19:11,066
A gdybym uczynił cię królem Norwegii?

152
00:19:15,863 --> 00:19:17,197
Sam zdobędę tron.

153
00:19:20,242 --> 00:19:22,327
Mam umowę z bratem.

154
00:19:23,162 --> 00:19:25,247
Przejmę tron po jego śmierci.

155
00:19:27,040 --> 00:19:28,417
Albo zrobi to jego syn.

156
00:19:39,011 --> 00:19:43,223
Nie jesteś aż tak blisko z Olafem,
jak ci się wydaje.

157
00:19:49,188 --> 00:19:50,981
Ma na imię Magnus.

158
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
Zdrowy 12-latek.

159
00:19:53,901 --> 00:19:57,988
A skoro ci o nim nie powiedział,

160
00:19:58,071 --> 00:19:59,489
naiwnie byłoby sądzić,

161
00:19:59,573 --> 00:20:04,328
że nie przekaże tronu Norwegii…
właśnie jemu.

162
00:20:09,833 --> 00:20:12,628
Pozbawiłeś moją rodzinę szansy
na wyrównanie rachunków.

163
00:20:14,755 --> 00:20:16,715
A teraz chcesz nas poróżnić?

164
00:20:23,430 --> 00:20:25,515
Olaf sam już zaczął.

165
00:20:29,561 --> 00:20:31,313
Po co masz czekać na swoją kolej…

166
00:20:33,357 --> 00:20:35,609
skoro mogę zagwarantować ci przyszłość.

167
00:20:45,494 --> 00:20:47,079
Czego potrzebujesz?

168
00:21:04,054 --> 00:21:05,097
Czemu mnie ocaliłeś?

169
00:21:06,473 --> 00:21:08,225
Sam zacząłem się zastanawiać.

170
00:21:18,193 --> 00:21:20,070
Ludzie króla dopadli mnie w porcie.

171
00:21:21,238 --> 00:21:22,447
Wiedzieli, kim jestem.

172
00:21:23,824 --> 00:21:27,160
Ale ty zainterweniowałeś
i pomogłeś mi uciec z Londynu.

173
00:21:28,120 --> 00:21:31,707
Wiedząc, że gdy dowiem się, co zaszło,

174
00:21:32,416 --> 00:21:35,085
powrócę z armią, by pomścić rzeź.

175
00:21:37,421 --> 00:21:38,255
Dlaczego?

176
00:21:39,965 --> 00:21:42,175
Ocaliłem ciebie, nie mogąc ocalić Anglii.

177
00:21:44,052 --> 00:21:45,637
Nie naprawisz zmurszałego domu.

178
00:21:45,721 --> 00:21:48,015
Trzeba go zburzyć, by zbudować lepszy.

179
00:21:49,099 --> 00:21:50,350
Niech zgadnę…

180
00:21:51,310 --> 00:21:54,146
W tym lepszym domu
jest miejsce dla ciebie?

181
00:21:54,229 --> 00:21:58,317
Zawsze sobie poradzę.
Znajdę dla siebie miejsce.

182
00:22:01,278 --> 00:22:03,280
Knut szuka królowej Emmy.

183
00:22:04,281 --> 00:22:05,866
Bezskutecznie.

184
00:22:06,783 --> 00:22:08,785
Ona też zawsze sobie radzi.

185
00:22:09,536 --> 00:22:11,246
Pewnie chroni swoje złoto.

186
00:22:11,913 --> 00:22:12,789
Złoto?

187
00:22:12,873 --> 00:22:15,000
To jedna z najbogatszych kobiet w Europie.

188
00:22:15,083 --> 00:22:16,209
Pewnie wiedziałeś.

189
00:22:16,293 --> 00:22:17,127
Nie.

190
00:22:19,921 --> 00:22:21,965
Ale wiem, kto o tym wie.

191
00:22:24,801 --> 00:22:25,886
Zaczekaj.

192
00:22:27,346 --> 00:22:28,430
Ocaliłem ci życie.

193
00:22:30,432 --> 00:22:31,641
A ja darowałem ci twoje.

194
00:22:58,877 --> 00:23:00,295
Znalazłaś mnie.

195
00:23:03,215 --> 00:23:04,216
Kim jesteś?

196
00:23:05,634 --> 00:23:09,805
Jestem tym, co było, co jest i co będzie.

197
00:23:09,888 --> 00:23:12,516
Znalazłaś się tu z mojego powodu.

198
00:23:15,227 --> 00:23:20,482
Pozwól mi się przekonać,
czy inni mówią prawdę.

199
00:23:27,489 --> 00:23:28,448
Tak.

200
00:23:29,491 --> 00:23:31,118
Ostatnia.

201
00:23:31,827 --> 00:23:33,286
Ostatnia?

202
00:23:33,370 --> 00:23:37,874
Usiądź. Wkrótce poczujesz się strudzona.

203
00:23:40,669 --> 00:23:42,754
Co widziałaś podczas swej podróży?

204
00:23:44,840 --> 00:23:46,716
Widziałam piękne rzeczy.

205
00:23:48,969 --> 00:23:50,554
Coś jeszcze?

206
00:23:51,721 --> 00:23:53,390
Krajobraz po bitwie.

207
00:23:54,516 --> 00:23:56,601
Śmierć i pogorzelisko.

208
00:23:57,394 --> 00:23:59,521
Wołali o twoją pomoc.

209
00:24:00,605 --> 00:24:01,523
Tak.

210
00:24:01,606 --> 00:24:03,442
A twoja odpowiedź?

211
00:24:03,525 --> 00:24:04,693
Nie wiedziałam, co…

212
00:24:04,776 --> 00:24:07,404
Nie o to pytam. Co zrobiłaś?

213
00:24:09,948 --> 00:24:11,491
- Uciekłam.
- Dlaczego?

214
00:24:11,575 --> 00:24:13,660
- Nie wiem.
- Wymigujesz się.

215
00:24:13,743 --> 00:24:14,703
Nie wiem.

216
00:24:14,786 --> 00:24:17,664
Wiesz! Okłamujesz mnie i samą siebie.

217
00:24:18,498 --> 00:24:20,876
Myślisz, że rodzimy się z całą wiedzą?

218
00:24:20,959 --> 00:24:23,712
Po drodze strugamy własne narzędzia.

219
00:24:29,551 --> 00:24:33,847
Nie ma odwrotu. Musisz iść naprzód.

220
00:24:34,723 --> 00:24:40,645
Krzyki, przed którymi uciekałaś,
będą głośniejsze, dopóki…

221
00:24:49,154 --> 00:24:50,947
Więcej mnie nie szukaj.

222
00:24:56,703 --> 00:24:59,206
Czekaj… Gdzie jesteś?

223
00:25:27,400 --> 00:25:28,360
Król Knut.

224
00:25:31,363 --> 00:25:34,533
Eadric Streona, ealdorman Mercji.

225
00:25:35,283 --> 00:25:36,993
Witaj, Eadricu Streona!

226
00:25:37,869 --> 00:25:39,412
Rozpoznaję te chorągwie.

227
00:25:40,247 --> 00:25:42,123
Moja armia była na twojej łasce,

228
00:25:43,041 --> 00:25:44,334
ale się wstrzymałeś.

229
00:25:45,835 --> 00:25:48,088
Jestem wdzięczny za tę decyzję, ale…

230
00:25:49,589 --> 00:25:50,757
ciekawi mnie twój powód.

231
00:25:51,841 --> 00:25:54,803
Czasem nagrody zdobywa się bez walki.

232
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
Owszem.

233
00:26:03,270 --> 00:26:06,731
Zapraszam cię na wieczorną ucztę.

234
00:26:07,315 --> 00:26:11,444
Być może uzgodnimy
stosowną nagrodę za twoje czyny.

235
00:26:25,083 --> 00:26:27,794
Królowo. Jestem Harald Sigurdsson.

236
00:26:28,378 --> 00:26:29,838
Jak mnie tu znalazłeś?

237
00:26:30,505 --> 00:26:33,592
To nie było aż tak trudne.
Olaf to mój starszy brat.

238
00:26:34,426 --> 00:26:36,303
Nocowałem tu podczas wizyt.

239
00:26:36,386 --> 00:26:39,014
Już wtedy to miejsce
wydawało się przygnębiające.

240
00:26:40,265 --> 00:26:41,433
Chodźmy.

241
00:28:07,977 --> 00:28:09,062
Żegnajcie, moi drodzy.

242
00:28:11,356 --> 00:28:12,816
Przybyliście tu dla mnie.

243
00:28:16,027 --> 00:28:17,946
Śpijcie w objęciach Ran

244
00:28:18,905 --> 00:28:21,491
i powitajcie bliskich, którzy już odeszli.

245
00:28:27,914 --> 00:28:28,915
Będę tęsknił.

246
00:28:41,636 --> 00:28:44,264
Leif Eriksson? Pójdziesz z nami.

247
00:28:45,432 --> 00:28:47,058
Odejdź. Teraz nie mogę.

248
00:28:48,893 --> 00:28:50,145
To nie prośba.

249
00:29:30,435 --> 00:29:31,269
Przyjaciele!

250
00:29:32,937 --> 00:29:34,856
Odnieśliśmy wielkie zwycięstwo.

251
00:29:36,733 --> 00:29:43,698
Pomściliśmy masakrę z dnia św. Brykcjusza
i przelaną krew naszych ziomków.

252
00:29:51,456 --> 00:29:52,457
Zatem wy,

253
00:29:53,124 --> 00:29:57,337
którzy wiernie wspieraliście mnie
w tej świętej misji,

254
00:29:59,047 --> 00:30:00,423
zostaniecie nagrodzeni.

255
00:30:26,241 --> 00:30:29,619
Ale nie bądźmy zadufani.

256
00:30:29,702 --> 00:30:33,456
Młody król Edmund
miał prawo bronić honoru swego ojca

257
00:30:34,165 --> 00:30:36,000
i czynił to dzielnie.

258
00:30:36,876 --> 00:30:38,795
Wznieśmy toast za jego odwagę.

259
00:30:45,093 --> 00:30:49,222
Pamiętajmy też o osobie,
której plan bitewny

260
00:30:50,223 --> 00:30:52,517
niemal przyniósł nam zgubę.

261
00:31:02,235 --> 00:31:04,571
Królowa Emma z Normandii.

262
00:31:08,867 --> 00:31:11,327
Twoja obecność jest dla nas zaszczytem.

263
00:31:16,124 --> 00:31:19,586
Proszę, usiądź obok mnie.

264
00:31:29,804 --> 00:31:30,638
Dziękuję.

265
00:31:36,436 --> 00:31:39,522
Zanim rozdam łupy wojenne,

266
00:31:41,983 --> 00:31:45,320
muszę uregulować pewne długi.

267
00:31:45,987 --> 00:31:48,823
Jak nazwalibyście człowieka,

268
00:31:48,907 --> 00:31:52,327
który przedkłada braterstwo
nad posłuszeństwo wobec króla?

269
00:31:57,582 --> 00:32:00,877
My nazywamy go Grenlandczykiem!

270
00:32:02,253 --> 00:32:06,299
Oto człowiek, który zaplanował
zburzenie Mostu Londyńskiego.

271
00:32:06,382 --> 00:32:07,550
I tego dokonał!

272
00:32:18,478 --> 00:32:19,938
Leifie Eriksson…

273
00:32:24,734 --> 00:32:28,404
Dług twojej siostry został spłacony.

274
00:32:29,155 --> 00:32:30,990
Czego jeszcze sobie życzysz?

275
00:32:31,074 --> 00:32:33,743
Ziemi? Łupów?

276
00:32:36,746 --> 00:32:37,997
Dostałem, co chciałem.

277
00:32:40,583 --> 00:32:42,251
To prawda.

278
00:32:43,503 --> 00:32:44,462
Ale to nie wszystko.

279
00:32:46,798 --> 00:32:51,511
Niech jego imię
przetrwa w pamięci naszych ludzi…

280
00:32:55,473 --> 00:32:59,894
i niech nikt więcej
nie nazywa go czyimś synem.

281
00:33:14,909 --> 00:33:16,911
I jak smakuje chwała, bracie?

282
00:33:17,787 --> 00:33:18,663
Jak złoto.

283
00:33:19,247 --> 00:33:21,791
Nie. Lepiej.

284
00:33:23,209 --> 00:33:24,460
Harald Sigurdsson,

285
00:33:25,044 --> 00:33:30,258
dzielny towarzysz broni Leifa.
Obiecał mi zwycięstwo i dotrzymał słowa.

286
00:33:32,677 --> 00:33:35,888
Moja wdzięczność
jest warta więcej niż złoto.

287
00:33:36,931 --> 00:33:38,266
Więcej niż złoto!

288
00:33:39,142 --> 00:33:40,226
Słyszeliście?

289
00:33:44,355 --> 00:33:45,898
Trzymam cię za słowo.

290
00:33:50,653 --> 00:33:51,904
Kolejny dług.

291
00:33:52,613 --> 00:33:57,827
Nasz zacny gość z północy,
ealdorman Mercji, Eadric Streona,

292
00:33:58,453 --> 00:34:02,498
któremu będę dozgonnie wdzięczny
za to, że wstrzymał swoją armię.

293
00:34:02,582 --> 00:34:07,837
Choć myślę,
że on woli coś więcej niż wdzięczność.

294
00:34:09,088 --> 00:34:10,423
Widzicie? Mam rację.

295
00:34:11,799 --> 00:34:13,634
Mów, Eadricu.

296
00:34:15,803 --> 00:34:17,472
Dziękuję.

297
00:34:19,223 --> 00:34:21,476
Moja prośba jest też darem dla ciebie.

298
00:34:22,351 --> 00:34:24,729
Gdy powrócisz do Skandynawii,

299
00:34:24,812 --> 00:34:28,149
będziesz potrzebował sojusznika,
który będzie cię wspierał.

300
00:34:29,650 --> 00:34:31,277
Władcy, na którym można polegać.

301
00:34:32,737 --> 00:34:36,365
Masz na myśli siebie, Eadricu Streona?

302
00:34:36,449 --> 00:34:37,366
Tak.

303
00:34:38,993 --> 00:34:41,913
Chyba dobrze mieć silnego sprzymierzeńca

304
00:34:41,996 --> 00:34:44,082
zamiast porywczego chłopca.

305
00:34:50,922 --> 00:34:53,674
To… to faktycznie dar.

306
00:34:54,258 --> 00:34:58,262
Dobrze jest słuchać kogoś,
kto ma własne zdanie

307
00:34:59,222 --> 00:35:01,057
i nie boi się mówić na głos.

308
00:35:03,601 --> 00:35:08,314
Olaf, najodważniejszy wśród odważnych.

309
00:35:09,440 --> 00:35:12,568
Jego wspaniałe łodzie
poradziły sobie z przypływem

310
00:35:12,652 --> 00:35:15,154
i obaliły most.

311
00:35:17,824 --> 00:35:19,325
Uśmiechnij się wreszcie.

312
00:35:21,911 --> 00:35:25,915
Nie zawsze się dogadywaliśmy,
ale dziś świętujemy jak bracia,

313
00:35:25,998 --> 00:35:29,669
a żaden dar nie jest zbyt dobry

314
00:35:29,752 --> 00:35:32,672
dla takiego brata i przyjaciela.

315
00:35:37,844 --> 00:35:43,808
Nie interesują nas dawne niesnaski,
lecz nowe początki.

316
00:35:44,767 --> 00:35:49,730
Ale nie rozpoczniemy nic nowego,
mając pośród nas zdrajcę.

317
00:36:08,374 --> 00:36:10,710
Osobę, która rozsiewa wokół

318
00:36:12,003 --> 00:36:16,674
smród zdrady i groźby.

319
00:36:17,842 --> 00:36:20,595
Tu, w tej sali,

320
00:36:21,971 --> 00:36:25,808
gdzie Ethelred obrócił się
przeciwko sprzyjającym mu wikingom,

321
00:36:25,892 --> 00:36:31,564
znów pojawił się ktoś,
kto złamał obietnicę.

322
00:36:33,941 --> 00:36:38,321
Czuję odór jego ambicji.

323
00:36:38,404 --> 00:36:40,031
Czuję…

324
00:36:42,325 --> 00:36:44,118
jego nielojalność.

325
00:36:47,079 --> 00:36:49,707
Czuję

326
00:36:50,625 --> 00:36:53,920
jego zachłanność.

327
00:36:56,005 --> 00:36:59,258
Stójcie! Moi ludzie zabiją was za to!

328
00:36:59,342 --> 00:37:02,595
Twoi ludzie nie żyją, a armia otoczona.

329
00:37:03,262 --> 00:37:05,223
Czemu to robisz?

330
00:37:05,806 --> 00:37:11,062
Bo to ja, Eadricu Streona,

331
00:37:11,646 --> 00:37:18,236
nie ty, będę następnym królem Anglii.

332
00:37:36,963 --> 00:37:42,385
Powiedziałeś, że zamierzasz
objąć angielski tron?

333
00:37:43,135 --> 00:37:44,053
Tak.

334
00:37:44,679 --> 00:37:47,348
Będę rządził wspólnie z królem Edmundem.

335
00:37:49,350 --> 00:37:50,559
Masz z tym problem?

336
00:37:51,686 --> 00:37:52,520
Tak.

337
00:38:02,530 --> 00:38:06,701
Najazdy na Anglię będą dużo trudniejsze.

338
00:38:13,791 --> 00:38:14,625
Za Knuta!

339
00:38:15,167 --> 00:38:17,878
Pierwszego wikińskiego króla Anglii!

340
00:38:18,587 --> 00:38:21,966
To coś, czego ani Ragnar Lodbrok,

341
00:38:22,049 --> 00:38:24,260
ani Ivar bez Kości, nie zdołali osiągnąć!

342
00:38:24,343 --> 00:38:27,096
Za Knuta, króla Anglii!

343
00:38:31,142 --> 00:38:32,393
Ucztujmy!

344
00:38:46,866 --> 00:38:49,410
Jak wyobrażasz sobie ten układ?

345
00:38:49,493 --> 00:38:51,329
Masz wsparcie szlachty.

346
00:38:51,912 --> 00:38:56,042
To dla mnie ważne. Zajmiesz się tym.

347
00:38:56,125 --> 00:38:59,754
Jeśli dobrze się spiszesz,
na pewno się dogadamy.

348
00:39:03,299 --> 00:39:05,217
Spokojnie, Edmundzie.

349
00:39:06,552 --> 00:39:11,140
Gdybym w ciebie wątpił,
przytargałbym dwa pnie.

350
00:39:13,351 --> 00:39:14,560
Rozwścieczyłeś mnie.

351
00:39:16,479 --> 00:39:18,189
A to czemu, bracie?

352
00:39:18,272 --> 00:39:19,398
Dobrze wiesz.

353
00:39:23,361 --> 00:39:29,075
Mimo to nie zamierzasz mi powiedzieć,
że jestem wujem przyszłego króla Norwegii.

354
00:39:32,787 --> 00:39:35,998
Mój syn niczego między nami nie zmienia.

355
00:39:36,082 --> 00:39:38,000
Mówi ktoś, kto mnie okłamał.

356
00:39:43,339 --> 00:39:44,673
Jesteś niezwykła.

357
00:39:45,424 --> 00:39:47,093
A ty bezwzględny.

358
00:39:47,718 --> 00:39:48,886
Chodzi o Streonę?

359
00:39:50,054 --> 00:39:52,932
Nie. Jestem praktyczny.

360
00:39:53,849 --> 00:39:56,977
Nie spocząłbym z takim zdrajcą
w swoim otoczeniu.

361
00:39:57,561 --> 00:39:58,896
Ty też nie.

362
00:39:59,480 --> 00:40:00,815
Nie o niego się martwiłam.

363
00:40:02,483 --> 00:40:03,734
O mnie?

364
00:40:10,408 --> 00:40:12,201
O swoje dzieci.

365
00:40:13,327 --> 00:40:17,164
Odebrano mi je. Boję się o ich życie.

366
00:40:22,878 --> 00:40:25,464
- Więcej wina dla królowej.
- Tak jest.

367
00:40:26,799 --> 00:40:27,633
Powiedz więcej.

368
00:40:29,093 --> 00:40:30,010
Nie mogę.

369
00:40:31,554 --> 00:40:33,264
Porywacz siedzi przy tym stole.

370
00:40:34,056 --> 00:40:37,268
Zabiłby je, gdyby usłyszał,
że proszę o twoją pomoc.

371
00:40:38,894 --> 00:40:40,062
Znajdę je.

372
00:40:50,781 --> 00:40:53,826
Wstawaj. Mam pilną prośbę.

373
00:40:53,909 --> 00:40:55,578
Poproś kogoś, kto się przejmuje.

374
00:40:56,787 --> 00:40:58,497
Muszę znaleźć dzieci Emmy.

375
00:40:59,081 --> 00:41:03,127
Jak widzisz, tu ich nie ma.

376
00:41:03,210 --> 00:41:04,503
Wiem, że Olaf je ma.

377
00:41:05,296 --> 00:41:06,964
Trzeba znaleźć je prędko,

378
00:41:07,047 --> 00:41:09,341
a jesteś jednym z niewielu,
kto to potrafi.

379
00:41:15,973 --> 00:41:20,019
Co jeśli obiecam ci miejsce
w tym nowym domu, który budujesz?

380
00:41:20,811 --> 00:41:23,314
Już pokazałeś,
co warte są twoje obietnice.

381
00:41:24,273 --> 00:41:25,774
Znajdź kogoś innego.

382
00:41:47,254 --> 00:41:48,923
A jeśli to ja ci to obiecam?

383
00:41:51,675 --> 00:41:54,094
Uniosłeś topór, a oni dali drapaka!

384
00:41:54,178 --> 00:41:56,055
Rzucili broń i wzięli nogi za pas!

385
00:41:56,597 --> 00:42:01,393
Jak masz chronić króla,
skoro uciekasz z podkulonym ogonem?

386
00:42:03,062 --> 00:42:03,896
No jak?

387
00:42:32,883 --> 00:42:34,927
Olaf prosi, bym udzielił dzieciom komunii.

388
00:42:36,554 --> 00:42:37,388
Wybacz, ojcze.

389
00:42:38,138 --> 00:42:39,223
Nie przepraszajcie.

390
00:42:41,725 --> 00:42:45,604
Chłopcy, zamknijcie oczy
i módlcie się na głos.

391
00:42:51,235 --> 00:42:54,363
- A wy przyjęliście dziś komunię?
- Nie.

392
00:42:54,446 --> 00:42:56,240
Klęknijcie i przyjmijcie łaskę Pana.

393
00:42:57,741 --> 00:43:00,160
Głośniej, żeby Bóg was usłyszał.

394
00:43:13,299 --> 00:43:16,176
Wystarczy, doskonale. Idziemy. Szybko.

395
00:43:18,262 --> 00:43:19,388
Co im się stało?

396
00:43:20,055 --> 00:43:22,141
Poszli do nieba. Chodźmy.

397
00:43:42,077 --> 00:43:43,078
Gdzie ona jest?

398
00:43:43,662 --> 00:43:45,748
Na zewnątrz. Potrzebowaliśmy łóżka.

399
00:44:06,644 --> 00:44:07,728
Jesteś zaskoczony?

400
00:44:07,811 --> 00:44:10,606
Tak. Przeżyłaś.

401
00:44:11,523 --> 00:44:14,109
Mówiłam. Jestem silniejsza, niż myślisz.

402
00:44:16,028 --> 00:44:18,781
To ty zburzyłeś Most Londyński.

403
00:44:20,074 --> 00:44:21,075
Zdobył sławę.

404
00:44:21,617 --> 00:44:25,913
Ułożą o tobie pieśni.
A Knut obsypie cię złotem.

405
00:44:34,004 --> 00:44:36,340
Knut obsypał cię złotem?

406
00:44:36,423 --> 00:44:39,593
Dał mi coś lepszego.
Podarował Freydis wolność.

407
00:44:43,847 --> 00:44:45,182
To możemy wracać.

408
00:44:51,105 --> 00:44:52,022
Liv, ja…

409
00:44:55,025 --> 00:44:56,735
Nie wracam do Grenlandii.

410
00:44:58,904 --> 00:45:00,406
Nie mam tam czego szukać.

411
00:45:01,657 --> 00:45:05,744
Tutaj jestem kimś.

412
00:45:06,870 --> 00:45:08,038
Kimś ważnym.

413
00:45:14,044 --> 00:45:15,295
Chcę, byś ze mną została.

414
00:45:24,888 --> 00:45:26,265
Więc zostanę.

415
00:45:50,289 --> 00:45:51,623
W porządku?

416
00:45:55,919 --> 00:45:57,296
Cieszę się, że żyjesz.

417
00:45:59,506 --> 00:46:01,467
Bogowie jeszcze mnie nie chcieli.

418
00:46:03,135 --> 00:46:04,386
Daj jej odpocząć.

419
00:46:08,682 --> 00:46:10,225
Wrócę rano.

420
00:46:29,870 --> 00:46:31,121
Tego szukałeś?

421
00:47:05,239 --> 00:47:06,323
Praojcze…

422
00:47:08,325 --> 00:47:09,493
Usłysz mnie.

423
00:47:11,662 --> 00:47:15,040
Wybacz, że ośmielam się do ciebie mówić…

424
00:47:25,384 --> 00:47:26,218
Proszę.

425
00:47:29,721 --> 00:47:30,597
Król Knut.

426
00:47:30,681 --> 00:47:31,932
Proszę mi wybaczyć.

427
00:47:32,015 --> 00:47:34,560
Nawiedzam cię o tak późnej porze,

428
00:47:35,310 --> 00:47:38,397
ale nie chciałem,
byś czekała na to do rana.

429
00:47:43,026 --> 00:47:44,444
- Mamo!
- Mamo!

430
00:47:52,995 --> 00:47:54,037
Królu Knucie.

431
00:47:58,166 --> 00:47:59,001
Dziękuję.

432
00:48:00,085 --> 00:48:01,545
Nie ma za co, królowo.

433
00:48:04,798 --> 00:48:05,632
Dobranoc.

434
00:48:22,316 --> 00:48:24,526
To ty ruszyłeś na odsiecz młodemu królowi.

435
00:48:25,110 --> 00:48:25,944
Tak.

436
00:48:26,486 --> 00:48:28,614
Życzysz sobie czegoś

437
00:48:29,197 --> 00:48:30,240
poza wolnością?

438
00:48:30,824 --> 00:48:32,826
Nie, Wasza Wysokość. Nie mam życzeń.

439
00:48:32,910 --> 00:48:35,537
Ale służę pomocą.

440
00:48:35,621 --> 00:48:37,247
Gdybyś jej potrzebował.

441
00:48:41,168 --> 00:48:43,086
- Jak ci na imię?
- Godwin.

442
00:48:46,590 --> 00:48:47,633
Godwin.

443
00:48:54,640 --> 00:48:55,724
Wielki bohaterze!

444
00:48:56,642 --> 00:49:01,480
Chodź i napij się.
Z mężczyzną, który zawarł pakt z diabłem

445
00:49:02,022 --> 00:49:04,816
i sprzedał swój honor za 30 srebrników.

446
00:49:12,157 --> 00:49:13,659
Nie wiem, co to znaczy.

447
00:49:14,910 --> 00:49:19,289
Że sprzedałem honor mojego brata Stena
za norweską koronę.

448
00:49:22,209 --> 00:49:24,044
Pewnie miałeś dobry powód.

449
00:49:24,127 --> 00:49:25,879
Owszem.

450
00:49:26,630 --> 00:49:28,131
Nie ufam Olafowi.

451
00:49:30,342 --> 00:49:32,094
Więc czas pokaże,

452
00:49:33,095 --> 00:49:36,098
kto skorzysta na tym pakcie.

453
00:49:39,476 --> 00:49:40,978
Dzięki, przyjacielu.

454
00:49:41,061 --> 00:49:42,312
Dość o mnie.

455
00:49:43,063 --> 00:49:44,147
Co cię trapi?

456
00:49:44,940 --> 00:49:46,608
- Jesteś bohaterem.
- Tak.

457
00:49:46,692 --> 00:49:48,527
I żyjesz, choć tylu poległo.

458
00:49:49,111 --> 00:49:50,570
Leif Szczęściarz!

459
00:49:56,284 --> 00:49:57,285
To nie szczęście.

460
00:50:00,998 --> 00:50:02,499
Sam widziałeś.

461
00:50:02,582 --> 00:50:07,212
Choć spadł deszcz strzał,
żadna mnie nie ugodziła.

462
00:50:11,133 --> 00:50:14,803
Jakby coś lub ktoś…

463
00:50:18,473 --> 00:50:19,808
mnie chronił.

464
00:50:21,560 --> 00:50:22,686
Skąd to masz?

465
00:50:23,687 --> 00:50:24,938
Na mokradłach,

466
00:50:25,522 --> 00:50:28,525
zanim się zjawiłeś,
dała mi to jakaś dziewczynka.

467
00:50:30,402 --> 00:50:32,612
Dałem to Liv, gdy umierała…

468
00:50:34,906 --> 00:50:36,158
i polepszyło jej się.

469
00:50:37,159 --> 00:50:40,537
Powiedz mi, książę. Czy to szczęście?

470
00:50:42,039 --> 00:50:45,542
Nie. Nazywają to „cudem”.

471
00:50:51,548 --> 00:50:52,924
To chrześcijańskie słowo.

472
00:50:53,925 --> 00:50:57,220
Oznacza coś,
co tylko Bóg potrafi wyjaśnić.

473
00:51:01,558 --> 00:51:03,393
A jeśli w niego nie wierzę?

474
00:51:05,854 --> 00:51:07,397
Może On wierzy w ciebie.

475
00:51:09,941 --> 00:51:11,902
Ale ostrzegam, bracie.

476
00:51:12,778 --> 00:51:16,698
Cuda, jak pakty z diabłem,

477
00:51:18,033 --> 00:51:19,743
mają konsekwencje.

478
00:51:21,870 --> 00:51:24,289
Poświęcisz coś w zamian.

479
00:51:54,820 --> 00:51:56,446
Proszę. Pij.

480
00:52:02,160 --> 00:52:03,036
Dziękuję.

481
00:52:06,998 --> 00:52:08,375
Powinnam niedługo iść.

482
00:52:09,000 --> 00:52:11,753
Wciąż stoisz na progu śmierci.

483
00:52:12,462 --> 00:52:14,589
Nie ujdziesz 20 kroków.

484
00:52:15,298 --> 00:52:16,716
Powinnam znaleźć Freydis.

485
00:52:19,052 --> 00:52:20,887
Nic jej nie jest.

486
00:52:21,429 --> 00:52:23,306
Jest w Uppsali.

487
00:52:27,519 --> 00:52:28,687
- Co to?
- Cicho.

488
00:52:39,531 --> 00:52:41,366
Mam rękę do dzieci.

489
00:52:46,204 --> 00:52:47,080
Proszę…

490
00:52:47,164 --> 00:52:48,623
Nie przyszedłem tu po nie.

491
00:52:49,249 --> 00:52:53,003
Ślady krwi przywiodły mnie
do twojej chaty.

492
00:52:55,755 --> 00:52:58,341
Odwiedza mnie wielu rannych.

493
00:52:59,301 --> 00:53:01,720
Nie szukam wielu osób.

494
00:53:01,803 --> 00:53:02,804
Tylko jednej.

495
00:53:03,638 --> 00:53:07,350
Wojownika, który zabił mojego berserkera.

496
00:53:17,402 --> 00:53:19,571
Jesteś poganką?

497
00:53:24,367 --> 00:53:25,202
Tak.

498
00:53:35,086 --> 00:53:38,965
Podług naszej wiary chrzcimy dzieci
w razie nagłej śmierci,

499
00:53:40,383 --> 00:53:43,094
by uchronić je przed ogniem piekielnym.

500
00:53:45,889 --> 00:53:47,807
Nie ma tu tej, której szukasz.

501
00:53:48,433 --> 00:53:50,268
Odeszła trzy dni temu.

502
00:53:50,852 --> 00:53:51,937
- Odeszła?
- Tak.

503
00:53:52,520 --> 00:53:53,396
To kobieta.

504
00:53:54,105 --> 00:53:56,524
Ktoś zaatakował ją w drodze do Uppsali.

505
00:53:58,318 --> 00:53:59,236
Opisz mi ją.

506
00:53:59,819 --> 00:54:01,780
Wysoka. Młoda…

507
00:54:02,906 --> 00:54:06,326
Ma na plecach bliznę,
która wygląda jak krzyż.

508
00:54:06,910 --> 00:54:08,203
Krzyż?

509
00:54:09,746 --> 00:54:10,789
Taki?

510
00:54:14,542 --> 00:54:15,377
Tak.

511
00:54:19,673 --> 00:54:21,591
Proszę, oddaj mi dziecko.

512
00:54:25,720 --> 00:54:28,807
Widziałem dwie strużki krwi.

513
00:54:31,434 --> 00:54:35,188
Powiedz. Była sama?

514
00:55:25,613 --> 00:55:27,824
Muszę iść. Potrzebuję konia.

515
00:55:32,037 --> 00:55:33,997
Proszę. Weź to.

516
00:57:46,337 --> 00:57:51,342
Napisy: Ewa Nowicka