ZWEDEN
Hoe heet jij?
Freydis Eriksdotter.
Ben je voor het eerst in Uppsala?
Ik ben door Jarl Haakon gestuurd om meer over de goden te leren.
Kom mee.
Hier ben je echt in het gezelschap van de goden…
Odin…
Thor…
…en Freya.
Waarom ben je hier verder nog?
Om mijn lot te ontdekken.
EEN NETFLIX-SERIE
Kom, broeder. We maken ze af.
Ga. Neem wraak. Je hebt het verdiend.
Kom mee.
Heer, red ons.
Jullie staan voor de koningin van Engeland.
Ik eis Knoet te spreken.
Kun je het ook met mij af?
Olaf.
Welkom terug, Uwe Hoogheid.
Edelen van Engeland.
Ik ben Harald Sigurdsson.
Mijn broer, Sten…
…was de lijfwacht van uw voormalige koning.
Een man wiens taak het was hem en zijn gezin trouw te beschermen…
…tegen alle bedreigingen.
En hoe werd die trouw beloond?
Zo.
Mannen van Engeland, ik ben hier niet voor jullie geld of land gekomen.
Ik ben hier voor maar één ding.
Het hoofd van een koning.
De dood heeft me van je vaders hoofd beroofd.
Maar het jouwe is ook goed.
Harald. Ik wil hem levend.
Nee. Je hebt het me beloofd.
Ik ben van gedachten veranderd.
Je hebt tegen me gelogen.
Ik heb met een leger de zee bevaren voor dit moment.
Dat kun je me nu niet ontnemen.
Dat kan ik wel en dat zal ik ook.
Als dat zwaard toeslaat…
…komt jouw hoofd ernaast te liggen.
De dingen veranderen.
Wij moeten mee veranderen.
Je moet wraak voor macht opofferen.
Prins Harald, ik heb u gered op Sint Brixius-dag.
Liv, ben je in orde?
En de anderen?
Ik heb ze uit de rivier getrokken, maar kon ze niet verder krijgen.
Gaat het?
Nee.
Nee. Kom op.
Dat is een pijl met weerhaken.
Als je die eruit trekt, sterft ze direct.
Als hij blijft zitten zal ze langzaam sterven.
En als ik 'm erdoorheen duw?
Dat zal ze niet overleven.
Doe het. De pijl.
Je bent niet sterk genoeg. Het wordt je dood.
Laat mij dat beslissen.
Ik kan jou niet ook nog verliezen.
Dat gebeurt niet.
Rustig maar.
Maak hem los.
Gefeliciteerd.
Je bespot me.
Beslist niet. Ik prijs je.
Je bent een uitstekende vechter en een briljante strateeg.
Je nachtelijke aanval in de moerassen…
…hoe kwam je op dat idee?
Je aanval daar lag voor de hand.
Juist.
En de drakentanden in de rivier?
Om het getij tot een wapen te maken.
Briljant.
Dank je.
Maar je beste zet was Mercia's leger op onze achterhoede afsturen.
Sterker nog…
…als zij aangevallen hadden…
…had je ons wellicht verslagen.
Zeker weten.
Neem geen loopje met me…
…jongetje.
Jij hebt dat niet bedacht.
Wie was de vrouw op de kantelen?
Emma van Normandië.
M'n vaders weduwe.
Waar is ze nu?
Ik heb geen idee.
Alles naar wens hier?
Dit was mijn kamer toen ik de adviseur van je man was.
Klein maar gerieflijk.
Wat wil je van me, Olaf?
Je man inspireerde me ertoe…
…het christendom naar het noorden te brengen.
Het is de grote uitdaging van mijn leven.
Denk je dat dat makkelijk is?
Eeuwen van goden en verhalen in de hoofden van mensen teniet doen?
Het vergt moed, doorzettingsvermogen…
…en… -Goud.
Dus je weet wat ik wil.
De schat van je man.
Die is een mythe.
Nee. Ik heb 'm gezien.
Robijnen en smaragden zo groot als walnoten.
Goudstaven zo zwaar, dat één man alleen ze niet tillen kan.
De stapels zilveren munten zo diep, dat ik erdoorheen zou kunnen zwemmen.
Als mijn man zulke rijkdommen bezat…
…heeft hij mij niet gezegd waar.
Ik denk dat dat een leugen is.
Je bent veel veranderd sinds ik je de laatste keer zag, Emma.
Je bent van een Normandisch meisje zonder rechten, zonder land…
…slechts haar vaders bezit, opgeklommen tot dit.
De koningin van Engeland.
Dat vereist vaardigheden.
Het zou zonde zijn je terug te sturen…
…waar je weer een stuk bezit zou worden.
Is dat je dreigement?
Nee.
Dit wel.
Hallbjorn.
Mama. -Moeder.
Mijn missie vraagt offers.
Als je dat doet, elimineer je welke reden dan ook om mee te werken.
Ik laat je erover nadenken.
Denk niet te lang.
Als ik de schat vind zonder jouw hulp…
…heb ik jou of hen niet langer nodig.
Freydis.
Freydis. Toe. -Freydis.
Ga niet weg.
Kom terug.
Help ons.
Freydis.
Koning Knoet.
Je kunt nu beter niet met mij alleen zijn.
Je bent boos.
Boos? Ik ben niet boos. Ik ben moordzuchtig.
Dat kan zijn, maar helaas is dat een risico dat ik moet nemen.
Ik heb je hulp nodig.
Mijn hulp?
Had dat bedacht voor je tegen me loog over Edmund.
Je bent al vanaf het begin mijn rechterhand.
Ik heb je nodig.
Er is absoluut niets dat je nu zou kunnen zeggen om mij je te laten helpen.
Wat als ik je koning van Noorwegen kan maken?
Dat kan zonder jou ook.
Ik heb een overeenkomst met mijn broer.
Als hij sterft, gaat de troon naar mij.
Of naar zijn zoon.
Blijkbaar ben je niet zo hecht met Olaf als je denkt.
De jongen heet Magnus.
Hij is 12 en gezond…
…en als je broer ervoor gekozen heeft je dat niet te vertellen…
…denk dan niet dat…
…hij de troon van Noorwegen niet aan hem over zal dragen.
Je hebt mijn familie al van genoegdoening beroofd.
Nu wil je ons ook uit elkaar drijven?
Olaf doet dat al.
Waarom op je beurt wachten…
…als ik je je lot kan garanderen.
Wat voer je in je schild?
Waarom redde je me?
Dat begin ik me ook af te vragen.
Ze hielden me tegen in de haven.
En ze wisten wie ik was.
Toen kwam jij tussenbeide en kon ik uit Londen vluchten.
Terwijl je heel goed wist dat als ik hoorde wat er gebeurd was…
…ik terug zou keren om de slachting te wreken.
Waarom?
Omdat ik Engeland niet kon redden.
Een rot huis is onherstelbaar.
Het moet gesloopt worden om een nieuw te bouwen.
Laat me raden…
Is er een plek voor je in dit betere huis van je?
Ik ben een overlever, prins Harald. Ik kom altijd goed terecht.
Knoet is op zoek naar koningin Emma.
Ze is nog niet gevonden.
Zij is ook een overlever.
Ze zal haar goud beschermen.
Haar goud?
Ze is een van de rijkste vrouwen van Europa.
Dat wist je toch wel?
Nee.
Maar ik ken iemand die dat wel weet.
Wacht.
Ik heb je leven gered.
Ik het jouwe gespaard.
Je hebt me gevonden.
Wie ben jij?
Ik ben het verleden, het heden, de toekomst.
Ik ben de reden dat je hier bent.
Laat me zelf oordelen wat anderen als echt verkondigd hebben.
De Laatste.
De Laatste?
Je moet gaan zitten, anders word je nog moe.
Wat heb je op je reis gezien?
Ik heb wat prachtige dingen gezien.
Je hebt iets anders gezien.
Er is 'n grote slag geweest.
Overal was er vuur en dood.
En ze riepen jou aan om hulp.
Hoe heb je gereageerd?
Ik wist niet wat ik…
Dat vroeg ik niet. Wat heb je gedaan?
Ik ben gevlucht. -Waarom?
Ik weet niet waarom. -Je ontwijkt me.
Ik weet 't niet.
Je weet het wel. Je liegt tegen mij en jezelf.
Denk je dat we met alle kennis geboren zijn?
We maken de gereedschappen die we nodig hebben.
Je kunt niet terug vanaf hier, alleen vooruit.
En de kreten waar je voor vluchtte, zullen luider worden, totdat…
Ga niet weer naar mij op zoek.
Wacht, waar ben je?
Koning Knoet.
Ik ben Eadric Streona, ealdorman van Mercia.
Welkom, Eadric Streona.
Ik herken je banieren.
Mijn leger was aan je overgeleverd…
…en je hebt ze gespaard.
Ik ben dankbaar voor je besluit, maar…
…benieuwd waarom.
Soms kunnen beloningen zonder strijd verdiend worden.
Inderdaad.
Wees vanavond mijn gast op ons feest.
Misschien kunnen we een passende beloning voor je acties bedenken.
Koningin Emma, ik ben Harald Sigurdsson.
Hoe heb je me gevonden?
Dat was niet moeilijk, ik ben de jongere broer van Olaf.
Ik sliep hier als ik op bezoek was.
Ik vond het toen al deprimerend, nu nog meer.
We moeten gaan.
Vaarwel, m'n vrienden.
Zo ver gekomen voor mij.
Moge jullie rusten in Rans armen…
…en herenigd worden met overleden dierbaren.
Ik zal jullie missen.
Leif Eriksson? Je moet met ons meekomen.
Ga weg. Ik ben bezig.
Het is geen verzoek.
Vrienden.
We hebben 'n grote zege behaald.
Sint Brixius-dag en het vergoten bloed van onze verwanten is gewroken.
En voor jullie…
die mij zo trouw gesteund hebben in deze heilige missie…
…is jullie soldij er.
Maar laten we grootmoedig zijn bij deze overwinning.
De jonge koning Edmund moest de eer van zijn vader verdedigen…
…en heeft dat dapper gedaan.
Laten we proosten op zijn moed.
Belangrijker nog, laten we iemand erkennen wiens strijdplan…
…ons bijna ten gronde gericht had.
Koningin Emma van Normandië.
U eert ons met uw aanwezigheid.
Toe, kom naast mij zitten.
Dank je.
Voor ik deze buit onder mijn krijgsheren verdeel…
…moet ik een paar schulden vereffenen.
Ik vraag jullie, hoe zou je een man noemen…
…bij wie broederschap voor gehoorzaamheid aan een koning gaat?
We zouden hem een Groenlander noemen.
Dit is de man die ervan droomde London Bridge neer te halen.
En 't gedaan heeft.
Leif Eriksson…
De schuld van je zus is volledig ingelost.
Wat zou je nog meer van mij willen?
Welke landen? Welke oorlogsbuit?
Ik kreeg wat ik wilde.
Ja, inderdaad.
En meer.
Moge zijn naam nooit vergeten worden onder onze mensen…
…of gekend worden als zomaar iemands zoon.
Hoe voelt glorie, broeder?
Als goud.
Nee. Beter.
En Harald Sigurdsson…
…Leifs dappere wapenbroeder die mij de zege beloofde en die verschaft heeft.
Mijn dankbaarheid is meer waard dan goud.
Meer dan goud.
Hoorden jullie dat?
Ik houd je eraan.
Nog een schuld…
…aan onze geëerde gast uit het noorden, de ealdorman van Mercia, Eadric Streona…
…die ik altijd dankbaar zal zijn dat hij zijn leger niet inzette.
Hoewel ik denk dat hij liever iets meer heeft dan alleen dankbaarheid.
Toch? Ik heb gelijk.
Spreek, Eadric Streona.
Dank u, koning Knoet.
Wat ik vraag is ook mijn geschenk aan u.
Als u en uw krijgers naar Scandinavië teruggaan…
…hebt u hier een betrouwbare bondgenoot nodig.
Een heerser waar u op kunt bouwen.
Stel je voor dat jij deze rol op je neemt?
Inderdaad.
U kunt beter een sterke vriend als steun hebben…
…dan een onbesuisde jongen.
Dit is een geschenk.
Het is mooi om een man te horen die weet wat hij wil…
…en dat durft te zeggen.
En Olaf, de dapperste van de dapperen.
Wiens machtige schepen tegen de getijden roeiden…
…en de grote brug neerhaalden.
Lach eens.
We zijn het niet altijd eens, maar nu zijn we broeders in de zege…
…en geen geschenk is groot genoeg…
…voor zo'n broeder en vriend.
Het draait bij dit feest niet om oude ruzies, maar om een nieuw begin.
Maar een nieuw begin is niet mogelijk met een verrader in ons midden…
Een persoon die gehuld gaat in…
…de stank van verraad en bedreiging.
Hier, in dezelfde zaal…
…waar Æthelred zich tegen zijn Viking-bondgenoot keerde…
…is er wederom een konkelaar onder ons.
Ik kan zijn ambitie ruiken.
Ik ruik…
…trouweloosheid.
Ik ruik…
…zijn hebzucht.
Hou op. Mijn mannen zullen je hiervoor doden.
Je mannen zijn dood, en je leger is omsingeld.
Waarom? Waarom doe je dit?
Omdat ik het ben, Eadric Streona…
…niet jij, die de volgende koning van Engeland zal zijn.
Zei je dat je de troon van Engeland op wilt eisen?
Inderdaad.
Ik zal samen met koning Edmund regeren.
Is dat een probleem?
Je hebt Engeland plunderen zojuist veel moeilijker gemaakt.
Op Knoet.
De eerste Vikingkoning van Engeland.
Een prestatie die zelfs Ragnar Lothbrok…
…of Ivar 'de Beenloze' niet kon claimen.
Op Knoet. Koning van Engeland.
En nu eten.
Hoe zie je deze regeling precies voor je?
Jij hebt de steun van de edelen.
Wat belangrijk voor mij is, jouw taak zal zijn dat zo te houden.
Zolang je dat goed doet, kunnen wij prima met elkaar overweg.
Rustig, Edmund.
Als ik twijfels over je had gehad, had ik jouw hoofd ook laten rollen.
Ik ben woest op je.
Waarom dat, broeder?
Je weet waarom.
Maar jij vindt het niet nodig me te zeggen dat ik oom ben van de Noorse koning.
Mijn zoon verandert niets tussen ons.
Zegt de man die tegen me loog.
Jij bent een slimme vrouw.
En jij een meedogenloos man.
Doel je op Streona?
Nee. Ik ben een praktische man.
Ik zou geen rust hebben met zo'n verrader.
En jij ook niet.
Ik was niet bezorgd om hem.
Om mij wel?
Ik ben bezorgd om m'n kinderen.
Ze zijn me afgenomen en ik vrees voor hun leven.
Meer wijn voor de koningin. -Ja.
Vertel op.
Dat kan ik niet.
Hun ontvoerder zit aan deze tafel.
Hij zou ze meteen doden als hij wist dat ik hulp vroeg.
Ik zal ze zoeken.
Sta op. Ik heb een dringend verzoek.
Vraag dat aan iemand anders.
Ik moet Emma's kinderen vinden.
Zoals je ziet, zijn ze niet bij mij.
Olaf heeft ze.
Ze moeten snel gevonden worden.
Jij bent een van de weinigen die dat kan.
Wat als ik je een plek beloof in dat nieuwe huis van je?
Jouw beloften zijn niets waard.
Zoek maar iemand anders.
En als ik het beloof?
Ze zien je je bijl heffen en vluchten.
Ze laten hun wapens vallen en vluchten.
Hoe bescherm je de koning als je jammert, weent en wegrent.
Hoe?
Ik moet de kinderen de communie geven.
Sorry, eerwaarde.
Excuus is niet nodig.
Jongens, sluit jullie ogen en bid hardop.
Hebben jullie vandaag de communie gehad? -Nee.
Kniel en ontvang Gods zegen.
Luider, zodat God je kan horen.
Goed zo. Mooi gebeden. Tijd om te gaan. Snel.
Wat is er met hen?
Ze zijn naar de hemel. Kom op.
Waar is ze?
Buiten. We moesten ruimte maken.
Je kijkt verbaasd.
Dat ben ik ook. Je bent niet dood.
Ik zei toch, ik ben sterker dan je denkt.
Jij bent degene die London Bridge verwoestte.
Hij is beroemd.
Ze zullen liederen over je schrijven en Knoet zal je met goud overladen.
Heeft Knoet je met goud overladen?
Beter. Hij heeft ons Freydis' vrijheid geschonken.
Dan kunnen we naar huis.
Liv, ik…
Ik ga niet terug naar Groenland.
Er is daar niks voor mij.
Ik heb hier naam gemaakt onder deze mensen.
Een sterke naam.
Ik wil jou bij me.
Dan zal ik dat zijn.
Gaat het?
Ik ben zo blij dat je leeft.
De goden wilden me nog niet.
Laat haar rusten.
Ik kom morgen terug.
Zoek je dit?
Alvader…
Hoor mij aan.
Vergeef me dat ik tegen U durf te spreken…
Binnen.
Koning Knoet.
Pardon.
Sorry dat ik u zo laat nog stoor…
…ik dacht dat u niet tot morgen wilde wachten.
Mama. -Moeder.
Koning Knoet.
Dank je.
Graag gedaan, koningin Emma.
Goedenavond.
Jij wilde de jongenskoning redden.
Inderdaad.
Heb je een verzoek voor me…
…behalve vrijheid?
Nee, Uwe Hoogheid. Ik wens niets.
Maar ik geloof dat ik u hier van dienst kan zijn.
Mocht dat nodig zijn.
Hoe heet je? -Godwin.
Godwin.
O, grote held.
Kom wat drinken met de man die een pact met de duivel gesloten heeft…
…en zijn eer verkocht voor 30 zilverstukken.
Geen idee wat dat betekent.
Het betekent dat ik mijn broer Stens eer voor de Noorse kroon geruild heb.
Vast met een goede reden.
Ja, inderdaad.
Ik vertrouw Olaf niet.
Dan kan alleen de tijd leren…
…of jij of de duivel de beste koop gedaan heeft.
Dank je, mijn vriend.
Genoeg over mij.
Wat zit je dwars?
Je bent een held. -Ja.
En in leven, anders dan velen.
'Leif de Gelukkige.'
Het was geen geluk.
Je hebt het zelf gezien.
Het was een pijlenregen, maar ik bleef gespaard.
Het was alsof iets of iemand…
…me beschermde.
Hoe kom je eraan?
In de moerassen…
…vlak voor je me redde, legde een meisje het in m'n hand.
Ik gaf het Liv toen ze stervende was…
…en nu is ze beter.
Zeg me, prins. Is dat geluk?
Nee. Dat noem je een wonder.
Een christelijk woord.
Als er iets gebeurt wat alleen door God verklaard kan worden.
Wat als ik niet in God geloof?
Misschien gelooft Hij in jou.
Maar vergeet niet, broeder…
…wonderen, zoals een pact met de duivel…
…scheppen altijd verplichtingen.
Er wordt altijd iets terugverwacht.
Hier. Drink.
Dank je.
Ik moet weldra gaan.
Je bent nog steeds meer dood dan levend.
Je komt geen 20 stappen ver.
Ik moet Freydis zoeken.
Je vriendin is veilig.
Ze is in Uppsala.
Wat is er? -Stil.
Ik kan goed met baby's overweg.
Alsjeblieft…
Ik kom niet voor je kind.
Ik heb een bloedspoor naar je huis gevolgd.
Ik krijg hier veel gewonde mensen.
Ik ben niet geïnteresseerd in veel mensen.
Maar in één.
Een krijger die een van mijn berserkers vermoord heeft.
Ben je een heiden?
In mijn geloof dopen we baby's voor het geval ze jong sterven…
…zodat ze niet verdoemd worden tot hellevuur.
Degene die u zoekt is hier niet.
Ze is drie dagen geleden vertrokken.
Ze? -Ja.
Een vrouw.
Ze was aangevallen op weg naar Uppsala.
Beschrijf haar.
Lang. Jong…
Met een litteken op haar rug in de vorm van een kruis.
Een kruis?
Zoals dit?
Toe, mag ik mijn kind?
Er waren twee bloedsporen.
Zeg eens, was ze alleen?
Ik moet weg. Ik heb een paard nodig.
Hier. Pak aan.
Kom op.
Ondertiteld door: Chris Freriks