1
00:00:11,428 --> 00:00:13,471
ZWEDEN

2
00:01:59,744 --> 00:02:00,870
Hoe heet jij?

3
00:02:03,498 --> 00:02:04,833
Freydis Eriksdotter.

4
00:02:07,293 --> 00:02:09,712
Ben je voor het eerst in Uppsala?

5
00:02:13,758 --> 00:02:16,928
Ik ben door Jarl Haakon gestuurd
om meer over de goden te leren.

6
00:02:21,766 --> 00:02:22,851
Kom mee.

7
00:02:24,727 --> 00:02:28,439
Hier ben je echt
in het gezelschap van de goden…

8
00:02:29,023 --> 00:02:29,899
Odin…

9
00:02:32,318 --> 00:02:33,153
Thor…

10
00:02:34,237 --> 00:02:35,280
…en Freya.

11
00:02:41,744 --> 00:02:43,288
Waarom ben je hier verder nog?

12
00:02:53,631 --> 00:02:54,966
Om mijn lot te ontdekken.

13
00:02:59,429 --> 00:03:01,598
{\an8}EEN NETFLIX-SERIE

14
00:03:23,703 --> 00:03:25,622
Kom, broeder. We maken ze af.

15
00:03:25,705 --> 00:03:27,707
Ga. Neem wraak. Je hebt het verdiend.

16
00:03:33,755 --> 00:03:34,756
Kom mee.

17
00:03:50,021 --> 00:03:52,023
Heer, red ons.

18
00:04:09,332 --> 00:04:11,834
Jullie staan voor
de koningin van Engeland.

19
00:04:11,918 --> 00:04:14,045
Ik eis Knoet te spreken.

20
00:04:15,964 --> 00:04:17,590
Kun je het ook met mij af?

21
00:04:18,424 --> 00:04:19,259
Olaf.

22
00:04:46,869 --> 00:04:48,329
Welkom terug, Uwe Hoogheid.

23
00:05:08,933 --> 00:05:10,560
Edelen van Engeland.

24
00:05:12,103 --> 00:05:15,148
Ik ben Harald Sigurdsson.

25
00:05:17,650 --> 00:05:19,402
Mijn broer, Sten…

26
00:05:20,194 --> 00:05:22,655
…was de lijfwacht
van uw voormalige koning.

27
00:05:22,739 --> 00:05:26,534
Een man wiens taak het was hem
en zijn gezin trouw te beschermen…

28
00:05:26,617 --> 00:05:28,453
…tegen alle bedreigingen.

29
00:05:29,454 --> 00:05:31,831
En hoe werd die trouw beloond?

30
00:05:33,124 --> 00:05:34,167
Zo.

31
00:05:37,795 --> 00:05:43,217
Mannen van Engeland, ik ben hier niet
voor jullie geld of land gekomen.

32
00:05:43,301 --> 00:05:47,472
Ik ben hier voor maar één ding.

33
00:05:48,806 --> 00:05:50,308
Het hoofd van een koning.

34
00:05:55,063 --> 00:05:57,815
De dood heeft me
van je vaders hoofd beroofd.

35
00:05:57,899 --> 00:05:59,692
Maar het jouwe is ook goed.

36
00:06:00,318 --> 00:06:02,236
Harald. Ik wil hem levend.

37
00:06:10,745 --> 00:06:13,456
Nee. Je hebt het me beloofd.

38
00:06:13,539 --> 00:06:15,208
Ik ben van gedachten veranderd.

39
00:06:15,291 --> 00:06:16,751
Je hebt tegen me gelogen.

40
00:06:16,834 --> 00:06:19,921
Ik heb met een leger
de zee bevaren voor dit moment.

41
00:06:20,004 --> 00:06:21,631
Dat kun je me nu niet ontnemen.

42
00:06:21,714 --> 00:06:24,217
Dat kan ik wel en dat zal ik ook.

43
00:06:32,683 --> 00:06:34,394
Als dat zwaard toeslaat…

44
00:06:35,436 --> 00:06:37,980
…komt jouw hoofd ernaast te liggen.

45
00:06:50,618 --> 00:06:51,953
De dingen veranderen.

46
00:06:52,537 --> 00:06:54,038
Wij moeten mee veranderen.

47
00:06:54,664 --> 00:06:57,959
Je moet wraak voor macht opofferen.

48
00:07:23,985 --> 00:07:26,612
Prins Harald, ik heb u gered
op Sint Brixius-dag.

49
00:07:49,677 --> 00:07:50,970
Liv, ben je in orde?

50
00:07:52,472 --> 00:07:54,682
En de anderen?

51
00:07:59,395 --> 00:08:03,691
Ik heb ze uit de rivier getrokken,
maar kon ze niet verder krijgen.

52
00:08:07,653 --> 00:08:08,488
Gaat het?

53
00:08:15,495 --> 00:08:17,622
Nee.

54
00:08:17,705 --> 00:08:19,832
Nee. Kom op.

55
00:08:23,794 --> 00:08:25,671
Dat is een pijl met weerhaken.

56
00:08:25,755 --> 00:08:29,050
Als je die eruit trekt, sterft ze direct.

57
00:08:29,133 --> 00:08:32,053
Als hij blijft zitten
zal ze langzaam sterven.

58
00:08:32,720 --> 00:08:34,222
En als ik 'm erdoorheen duw?

59
00:08:36,516 --> 00:08:38,017
Dat zal ze niet overleven.

60
00:08:41,938 --> 00:08:44,190
Doe het. De pijl.

61
00:08:45,775 --> 00:08:47,902
Je bent niet sterk genoeg.
Het wordt je dood.

62
00:08:49,278 --> 00:08:50,696
Laat mij dat beslissen.

63
00:08:52,490 --> 00:08:54,450
Ik kan jou niet ook nog verliezen.

64
00:08:54,534 --> 00:08:55,660
Dat gebeurt niet.

65
00:09:11,842 --> 00:09:13,761
Rustig maar.

66
00:09:39,453 --> 00:09:41,539
Rustig maar.

67
00:09:58,347 --> 00:09:59,348
Maak hem los.

68
00:10:14,196 --> 00:10:15,281
Gefeliciteerd.

69
00:10:16,741 --> 00:10:17,783
Je bespot me.

70
00:10:17,867 --> 00:10:20,161
Beslist niet. Ik prijs je.

71
00:10:22,163 --> 00:10:26,584
Je bent een uitstekende vechter
en een briljante strateeg.

72
00:10:30,880 --> 00:10:33,215
Je nachtelijke aanval in de moerassen…

73
00:10:35,635 --> 00:10:37,053
…hoe kwam je op dat idee?

74
00:10:37,803 --> 00:10:39,430
Je aanval daar lag voor de hand.

75
00:10:41,849 --> 00:10:42,683
Juist.

76
00:10:44,727 --> 00:10:47,355
En de drakentanden in de rivier?

77
00:10:48,105 --> 00:10:50,650
Om het getij tot een wapen te maken.

78
00:10:52,318 --> 00:10:53,194
Briljant.

79
00:10:54,862 --> 00:10:55,696
Dank je.

80
00:10:56,238 --> 00:10:59,909
Maar je beste zet was Mercia's leger
op onze achterhoede afsturen.

81
00:11:00,701 --> 00:11:01,535
Sterker nog…

82
00:11:03,537 --> 00:11:05,247
…als zij aangevallen hadden…

83
00:11:07,625 --> 00:11:09,210
…had je ons wellicht verslagen.

84
00:11:09,293 --> 00:11:10,461
Zeker weten.

85
00:11:31,691 --> 00:11:35,486
Neem geen loopje met me…

86
00:11:37,988 --> 00:11:38,906
…jongetje.

87
00:11:40,032 --> 00:11:42,243
Jij hebt dat niet bedacht.

88
00:11:44,078 --> 00:11:46,205
Wie was de vrouw op de kantelen?

89
00:11:46,288 --> 00:11:47,623
Emma van Normandië.

90
00:11:50,209 --> 00:11:51,127
M'n vaders weduwe.

91
00:11:52,253 --> 00:11:53,379
Waar is ze nu?

92
00:11:53,462 --> 00:11:54,714
Ik heb geen idee.

93
00:12:07,393 --> 00:12:08,477
Alles naar wens hier?

94
00:12:16,110 --> 00:12:19,321
Dit was mijn kamer
toen ik de adviseur van je man was.

95
00:12:23,242 --> 00:12:25,369
Klein maar gerieflijk.

96
00:12:26,787 --> 00:12:29,707
Wat wil je van me, Olaf?

97
00:12:29,790 --> 00:12:31,417
Je man inspireerde me ertoe…

98
00:12:31,500 --> 00:12:33,878
…het christendom
naar het noorden te brengen.

99
00:12:35,421 --> 00:12:37,840
Het is de grote uitdaging van mijn leven.

100
00:12:37,923 --> 00:12:39,800
Denk je dat dat makkelijk is?

101
00:12:40,801 --> 00:12:44,805
Eeuwen van goden en verhalen
in de hoofden van mensen teniet doen?

102
00:12:50,853 --> 00:12:54,440
Het vergt moed, doorzettingsvermogen…

103
00:12:56,150 --> 00:12:57,234
…en…
-Goud.

104
00:13:00,696 --> 00:13:02,448
Dus je weet wat ik wil.

105
00:13:04,074 --> 00:13:05,451
De schat van je man.

106
00:13:05,534 --> 00:13:06,744
Die is een mythe.

107
00:13:06,827 --> 00:13:08,746
Nee. Ik heb 'm gezien.

108
00:13:09,830 --> 00:13:12,750
Robijnen en smaragden
zo groot als walnoten.

109
00:13:13,542 --> 00:13:17,671
Goudstaven zo zwaar,
dat één man alleen ze niet tillen kan.

110
00:13:17,755 --> 00:13:22,426
De stapels zilveren munten zo diep,
dat ik erdoorheen zou kunnen zwemmen.

111
00:13:24,094 --> 00:13:27,014
Als mijn man zulke rijkdommen bezat…

112
00:13:27,097 --> 00:13:29,225
…heeft hij mij niet gezegd waar.

113
00:13:31,435 --> 00:13:34,230
Ik denk dat dat een leugen is.

114
00:13:37,942 --> 00:13:41,695
Je bent veel veranderd
sinds ik je de laatste keer zag, Emma.

115
00:13:41,779 --> 00:13:46,367
Je bent van een Normandisch meisje
zonder rechten, zonder land…

116
00:13:46,450 --> 00:13:49,662
…slechts haar vaders bezit,
opgeklommen tot dit.

117
00:13:51,497 --> 00:13:53,833
De koningin van Engeland.

118
00:13:55,417 --> 00:13:56,836
Dat vereist vaardigheden.

119
00:13:59,296 --> 00:14:01,507
Het zou zonde zijn je terug te sturen…

120
00:14:01,590 --> 00:14:04,051
…waar je weer een stuk bezit zou worden.

121
00:14:04,635 --> 00:14:05,803
Is dat je dreigement?

122
00:14:06,762 --> 00:14:07,638
Nee.

123
00:14:08,681 --> 00:14:09,515
Dit wel.

124
00:14:10,349 --> 00:14:11,475
Hallbjorn.

125
00:14:15,396 --> 00:14:16,981
Mama.
-Moeder.

126
00:14:20,693 --> 00:14:23,362
Mijn missie vraagt offers.

127
00:14:28,492 --> 00:14:34,039
Als je dat doet, elimineer je
welke reden dan ook om mee te werken.

128
00:14:41,255 --> 00:14:43,090
Ik laat je erover nadenken.

129
00:14:50,264 --> 00:14:51,599
Denk niet te lang.

130
00:14:52,391 --> 00:14:54,977
Als ik de schat vind zonder jouw hulp…

131
00:14:55,060 --> 00:14:58,439
…heb ik jou of hen niet langer nodig.

132
00:17:04,398 --> 00:17:05,357
Freydis.

133
00:17:09,862 --> 00:17:12,156
Freydis. Toe.
-Freydis.

134
00:17:12,239 --> 00:17:14,950
Ga niet weg.

135
00:17:15,951 --> 00:17:16,785
Kom terug.

136
00:17:16,869 --> 00:17:18,245
Help ons.

137
00:17:20,831 --> 00:17:22,082
Freydis.

138
00:18:13,008 --> 00:18:13,842
Koning Knoet.

139
00:18:34,446 --> 00:18:37,241
Je kunt nu beter niet met mij alleen zijn.

140
00:18:37,324 --> 00:18:38,408
Je bent boos.

141
00:18:38,492 --> 00:18:42,371
Boos? Ik ben niet boos.
Ik ben moordzuchtig.

142
00:18:42,454 --> 00:18:46,708
Dat kan zijn, maar helaas
is dat een risico dat ik moet nemen.

143
00:18:48,001 --> 00:18:49,169
Ik heb je hulp nodig.

144
00:18:49,753 --> 00:18:50,754
Mijn hulp?

145
00:18:51,755 --> 00:18:54,758
Had dat bedacht
voor je tegen me loog over Edmund.

146
00:18:54,842 --> 00:18:57,469
Je bent al vanaf het begin
mijn rechterhand.

147
00:18:58,762 --> 00:18:59,721
Ik heb je nodig.

148
00:18:59,805 --> 00:19:04,935
Er is absoluut niets dat je nu zou kunnen
zeggen om mij je te laten helpen.

149
00:19:08,897 --> 00:19:11,066
Wat als ik je koning
van Noorwegen kan maken?

150
00:19:15,863 --> 00:19:17,197
Dat kan zonder jou ook.

151
00:19:20,242 --> 00:19:22,327
Ik heb een overeenkomst met mijn broer.

152
00:19:23,162 --> 00:19:25,247
Als hij sterft, gaat de troon naar mij.

153
00:19:27,040 --> 00:19:28,417
Of naar zijn zoon.

154
00:19:39,011 --> 00:19:43,223
Blijkbaar ben je niet zo hecht
met Olaf als je denkt.

155
00:19:49,188 --> 00:19:50,981
De jongen heet Magnus.

156
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
Hij is 12 en gezond…

157
00:19:53,901 --> 00:19:57,988
…en als je broer ervoor gekozen heeft
je dat niet te vertellen…

158
00:19:58,071 --> 00:19:59,489
…denk dan niet dat…

159
00:19:59,573 --> 00:20:04,328
…hij de troon van Noorwegen
niet aan hem over zal dragen.

160
00:20:09,833 --> 00:20:12,628
Je hebt mijn familie al
van genoegdoening beroofd.

161
00:20:14,755 --> 00:20:16,715
Nu wil je ons ook uit elkaar drijven?

162
00:20:23,430 --> 00:20:25,515
Olaf doet dat al.

163
00:20:29,561 --> 00:20:31,313
Waarom op je beurt wachten…

164
00:20:33,357 --> 00:20:35,609
…als ik je je lot kan garanderen.

165
00:20:45,494 --> 00:20:47,079
Wat voer je in je schild?

166
00:21:04,054 --> 00:21:05,097
Waarom redde je me?

167
00:21:06,473 --> 00:21:08,225
Dat begin ik me ook af te vragen.

168
00:21:18,193 --> 00:21:20,070
Ze hielden me tegen in de haven.

169
00:21:21,238 --> 00:21:22,447
En ze wisten wie ik was.

170
00:21:23,824 --> 00:21:27,160
Toen kwam jij tussenbeide
en kon ik uit Londen vluchten.

171
00:21:28,120 --> 00:21:31,707
Terwijl je heel goed wist
dat als ik hoorde wat er gebeurd was…

172
00:21:32,416 --> 00:21:35,085
…ik terug zou keren
om de slachting te wreken.

173
00:21:37,421 --> 00:21:38,255
Waarom?

174
00:21:39,965 --> 00:21:42,175
Omdat ik Engeland niet kon redden.

175
00:21:44,052 --> 00:21:45,637
Een rot huis is onherstelbaar.

176
00:21:45,721 --> 00:21:48,015
Het moet gesloopt worden
om een nieuw te bouwen.

177
00:21:49,099 --> 00:21:50,350
Laat me raden…

178
00:21:51,310 --> 00:21:54,146
Is er een plek voor je
in dit betere huis van je?

179
00:21:54,229 --> 00:21:58,317
Ik ben een overlever, prins Harald.
Ik kom altijd goed terecht.

180
00:22:01,278 --> 00:22:03,280
Knoet is op zoek naar koningin Emma.

181
00:22:04,281 --> 00:22:05,866
Ze is nog niet gevonden.

182
00:22:06,783 --> 00:22:08,785
Zij is ook een overlever.

183
00:22:09,536 --> 00:22:11,246
Ze zal haar goud beschermen.

184
00:22:11,913 --> 00:22:12,789
Haar goud?

185
00:22:12,873 --> 00:22:15,000
Ze is een van
de rijkste vrouwen van Europa.

186
00:22:15,083 --> 00:22:16,209
Dat wist je toch wel?

187
00:22:16,293 --> 00:22:17,127
Nee.

188
00:22:19,921 --> 00:22:21,965
Maar ik ken iemand die dat wel weet.

189
00:22:24,801 --> 00:22:25,886
Wacht.

190
00:22:27,346 --> 00:22:28,430
Ik heb je leven gered.

191
00:22:30,432 --> 00:22:31,641
Ik het jouwe gespaard.

192
00:22:58,877 --> 00:23:00,295
Je hebt me gevonden.

193
00:23:03,215 --> 00:23:04,216
Wie ben jij?

194
00:23:05,634 --> 00:23:09,805
Ik ben het verleden,
het heden, de toekomst.

195
00:23:09,888 --> 00:23:12,516
Ik ben de reden dat je hier bent.

196
00:23:15,227 --> 00:23:20,482
Laat me zelf oordelen
wat anderen als echt verkondigd hebben.

197
00:23:29,491 --> 00:23:31,118
De Laatste.

198
00:23:31,827 --> 00:23:33,286
De Laatste?

199
00:23:33,370 --> 00:23:37,874
Je moet gaan zitten,
anders word je nog moe.

200
00:23:40,669 --> 00:23:42,754
Wat heb je op je reis gezien?

201
00:23:44,840 --> 00:23:46,716
Ik heb wat prachtige dingen gezien.

202
00:23:48,969 --> 00:23:50,554
Je hebt iets anders gezien.

203
00:23:51,721 --> 00:23:53,390
Er is 'n grote slag geweest.

204
00:23:54,516 --> 00:23:56,601
Overal was er vuur en dood.

205
00:23:57,394 --> 00:23:59,521
En ze riepen jou aan om hulp.

206
00:24:01,606 --> 00:24:03,442
Hoe heb je gereageerd?

207
00:24:03,525 --> 00:24:04,693
Ik wist niet wat ik…

208
00:24:04,776 --> 00:24:07,404
Dat vroeg ik niet. Wat heb je gedaan?

209
00:24:09,948 --> 00:24:11,491
Ik ben gevlucht.
-Waarom?

210
00:24:11,575 --> 00:24:13,660
Ik weet niet waarom.
-Je ontwijkt me.

211
00:24:13,743 --> 00:24:14,703
Ik weet 't niet.

212
00:24:14,786 --> 00:24:17,664
Je weet het wel.
Je liegt tegen mij en jezelf.

213
00:24:18,498 --> 00:24:20,876
Denk je dat we
met alle kennis geboren zijn?

214
00:24:20,959 --> 00:24:23,712
We maken de gereedschappen
die we nodig hebben.

215
00:24:29,551 --> 00:24:33,847
Je kunt niet terug vanaf hier,
alleen vooruit.

216
00:24:34,723 --> 00:24:40,645
En de kreten waar je voor vluchtte,
zullen luider worden, totdat…

217
00:24:49,154 --> 00:24:50,947
Ga niet weer naar mij op zoek.

218
00:24:56,703 --> 00:24:59,206
Wacht, waar ben je?

219
00:25:27,400 --> 00:25:28,360
Koning Knoet.

220
00:25:31,363 --> 00:25:34,533
Ik ben Eadric Streona,
ealdorman van Mercia.

221
00:25:35,283 --> 00:25:36,993
Welkom, Eadric Streona.

222
00:25:37,869 --> 00:25:39,412
Ik herken je banieren.

223
00:25:40,247 --> 00:25:42,123
Mijn leger was aan je overgeleverd…

224
00:25:43,041 --> 00:25:44,334
…en je hebt ze gespaard.

225
00:25:45,835 --> 00:25:48,088
Ik ben dankbaar voor je besluit, maar…

226
00:25:49,589 --> 00:25:50,757
…benieuwd waarom.

227
00:25:51,841 --> 00:25:54,803
Soms kunnen beloningen
zonder strijd verdiend worden.

228
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
Inderdaad.

229
00:26:03,270 --> 00:26:06,731
Wees vanavond mijn gast op ons feest.

230
00:26:07,315 --> 00:26:11,444
Misschien kunnen we een passende beloning
voor je acties bedenken.

231
00:26:25,083 --> 00:26:27,794
Koningin Emma, ik ben Harald Sigurdsson.

232
00:26:28,378 --> 00:26:29,838
Hoe heb je me gevonden?

233
00:26:30,505 --> 00:26:33,592
Dat was niet moeilijk,
ik ben de jongere broer van Olaf.

234
00:26:34,426 --> 00:26:36,303
Ik sliep hier als ik op bezoek was.

235
00:26:36,386 --> 00:26:39,014
Ik vond het toen al deprimerend,
nu nog meer.

236
00:26:40,265 --> 00:26:41,433
We moeten gaan.

237
00:28:07,977 --> 00:28:09,062
Vaarwel, m'n vrienden.

238
00:28:11,356 --> 00:28:12,816
Zo ver gekomen voor mij.

239
00:28:16,027 --> 00:28:17,946
Moge jullie rusten in Rans armen…

240
00:28:18,905 --> 00:28:21,491
…en herenigd worden
met overleden dierbaren.

241
00:28:27,914 --> 00:28:28,915
Ik zal jullie missen.

242
00:28:41,636 --> 00:28:44,264
Leif Eriksson? Je moet met ons meekomen.

243
00:28:45,432 --> 00:28:47,058
Ga weg. Ik ben bezig.

244
00:28:48,893 --> 00:28:50,145
Het is geen verzoek.

245
00:29:30,435 --> 00:29:31,269
Vrienden.

246
00:29:32,937 --> 00:29:34,856
We hebben 'n grote zege behaald.

247
00:29:36,733 --> 00:29:43,698
Sint Brixius-dag en het vergoten bloed
van onze verwanten is gewroken.

248
00:29:51,456 --> 00:29:52,457
En voor jullie…

249
00:29:53,124 --> 00:29:57,337
die mij zo trouw gesteund hebben
in deze heilige missie…

250
00:29:59,047 --> 00:30:00,423
…is jullie soldij er.

251
00:30:26,241 --> 00:30:29,619
Maar laten we grootmoedig zijn
bij deze overwinning.

252
00:30:29,702 --> 00:30:33,456
De jonge koning Edmund moest
de eer van zijn vader verdedigen…

253
00:30:34,165 --> 00:30:36,000
…en heeft dat dapper gedaan.

254
00:30:36,876 --> 00:30:38,795
Laten we proosten op zijn moed.

255
00:30:45,093 --> 00:30:49,222
Belangrijker nog, laten we
iemand erkennen wiens strijdplan…

256
00:30:50,223 --> 00:30:52,517
…ons bijna ten gronde gericht had.

257
00:31:02,235 --> 00:31:04,571
Koningin Emma van Normandië.

258
00:31:08,867 --> 00:31:11,327
U eert ons met uw aanwezigheid.

259
00:31:16,124 --> 00:31:19,586
Toe, kom naast mij zitten.

260
00:31:29,804 --> 00:31:30,638
Dank je.

261
00:31:36,436 --> 00:31:39,522
Voor ik deze buit
onder mijn krijgsheren verdeel…

262
00:31:41,983 --> 00:31:45,320
…moet ik een paar schulden vereffenen.

263
00:31:45,987 --> 00:31:48,823
Ik vraag jullie,
hoe zou je een man noemen…

264
00:31:48,907 --> 00:31:52,327
…bij wie broederschap
voor gehoorzaamheid aan een koning gaat?

265
00:31:57,582 --> 00:32:00,877
We zouden hem een Groenlander noemen.

266
00:32:02,253 --> 00:32:06,299
Dit is de man die ervan droomde
London Bridge neer te halen.

267
00:32:06,382 --> 00:32:07,550
En 't gedaan heeft.

268
00:32:18,478 --> 00:32:19,938
Leif Eriksson…

269
00:32:24,734 --> 00:32:28,404
De schuld van je zus is volledig ingelost.

270
00:32:29,155 --> 00:32:30,990
Wat zou je nog meer van mij willen?

271
00:32:31,074 --> 00:32:33,743
Welke landen? Welke oorlogsbuit?

272
00:32:36,746 --> 00:32:37,997
Ik kreeg wat ik wilde.

273
00:32:40,583 --> 00:32:42,251
Ja, inderdaad.

274
00:32:43,503 --> 00:32:44,462
En meer.

275
00:32:46,798 --> 00:32:51,511
Moge zijn naam nooit vergeten worden
onder onze mensen…

276
00:32:55,473 --> 00:32:59,894
…of gekend worden als zomaar iemands zoon.

277
00:33:14,909 --> 00:33:16,911
Hoe voelt glorie, broeder?

278
00:33:17,787 --> 00:33:18,663
Als goud.

279
00:33:19,247 --> 00:33:21,791
Nee. Beter.

280
00:33:23,209 --> 00:33:24,460
En Harald Sigurdsson…

281
00:33:25,044 --> 00:33:30,258
…Leifs dappere wapenbroeder die mij
de zege beloofde en die verschaft heeft.

282
00:33:32,677 --> 00:33:35,888
Mijn dankbaarheid is meer waard dan goud.

283
00:33:36,931 --> 00:33:38,266
Meer dan goud.

284
00:33:39,142 --> 00:33:40,226
Hoorden jullie dat?

285
00:33:44,355 --> 00:33:45,898
Ik houd je eraan.

286
00:33:50,653 --> 00:33:51,904
Nog een schuld…

287
00:33:52,613 --> 00:33:57,827
…aan onze geëerde gast uit het noorden,
de ealdorman van Mercia, Eadric Streona…

288
00:33:58,453 --> 00:34:02,498
…die ik altijd dankbaar zal zijn
dat hij zijn leger niet inzette.

289
00:34:02,582 --> 00:34:07,837
Hoewel ik denk dat hij liever
iets meer heeft dan alleen dankbaarheid.

290
00:34:09,088 --> 00:34:10,423
Toch? Ik heb gelijk.

291
00:34:11,799 --> 00:34:13,634
Spreek, Eadric Streona.

292
00:34:15,803 --> 00:34:17,472
Dank u, koning Knoet.

293
00:34:19,223 --> 00:34:21,476
Wat ik vraag is ook mijn geschenk aan u.

294
00:34:22,351 --> 00:34:24,729
Als u en uw krijgers
naar Scandinavië teruggaan…

295
00:34:24,812 --> 00:34:28,149
…hebt u hier
een betrouwbare bondgenoot nodig.

296
00:34:29,650 --> 00:34:31,277
Een heerser waar u op kunt bouwen.

297
00:34:32,737 --> 00:34:36,365
Stel je voor dat jij deze rol op je neemt?

298
00:34:36,449 --> 00:34:37,366
Inderdaad.

299
00:34:38,993 --> 00:34:41,913
U kunt beter een sterke vriend
als steun hebben…

300
00:34:41,996 --> 00:34:44,082
…dan een onbesuisde jongen.

301
00:34:50,922 --> 00:34:53,674
Dit is een geschenk.

302
00:34:54,258 --> 00:34:58,262
Het is mooi om een man te horen
die weet wat hij wil…

303
00:34:59,222 --> 00:35:01,057
…en dat durft te zeggen.

304
00:35:03,601 --> 00:35:08,314
En Olaf, de dapperste van de dapperen.

305
00:35:09,440 --> 00:35:12,568
Wiens machtige schepen
tegen de getijden roeiden…

306
00:35:12,652 --> 00:35:15,154
…en de grote brug neerhaalden.

307
00:35:17,824 --> 00:35:19,325
Lach eens.

308
00:35:21,911 --> 00:35:25,915
We zijn het niet altijd eens,
maar nu zijn we broeders in de zege…

309
00:35:25,998 --> 00:35:29,669
…en geen geschenk is groot genoeg…

310
00:35:29,752 --> 00:35:32,672
…voor zo'n broeder en vriend.

311
00:35:37,844 --> 00:35:43,808
Het draait bij dit feest niet
om oude ruzies, maar om een nieuw begin.

312
00:35:44,767 --> 00:35:49,730
Maar een nieuw begin is niet mogelijk
met een verrader in ons midden…

313
00:36:08,374 --> 00:36:10,710
Een persoon die gehuld gaat in…

314
00:36:12,003 --> 00:36:16,674
…de stank van verraad en bedreiging.

315
00:36:17,842 --> 00:36:20,595
Hier, in dezelfde zaal…

316
00:36:21,971 --> 00:36:25,808
…waar Æthelred zich
tegen zijn Viking-bondgenoot keerde…

317
00:36:25,892 --> 00:36:31,564
…is er wederom een konkelaar onder ons.

318
00:36:33,941 --> 00:36:38,321
Ik kan zijn ambitie ruiken.

319
00:36:38,404 --> 00:36:40,031
Ik ruik…

320
00:36:42,325 --> 00:36:44,118
…trouweloosheid.

321
00:36:47,079 --> 00:36:49,707
Ik ruik…

322
00:36:50,625 --> 00:36:53,920
…zijn hebzucht.

323
00:36:56,005 --> 00:36:59,258
Hou op. Mijn mannen zullen je
hiervoor doden.

324
00:36:59,342 --> 00:37:02,595
Je mannen zijn dood,
en je leger is omsingeld.

325
00:37:03,262 --> 00:37:05,223
Waarom? Waarom doe je dit?

326
00:37:05,806 --> 00:37:11,062
Omdat ik het ben, Eadric Streona…

327
00:37:11,646 --> 00:37:18,236
…niet jij, die de volgende
koning van Engeland zal zijn.

328
00:37:36,963 --> 00:37:42,385
Zei je dat je de troon van Engeland
op wilt eisen?

329
00:37:43,135 --> 00:37:44,053
Inderdaad.

330
00:37:44,679 --> 00:37:47,348
Ik zal samen met koning Edmund regeren.

331
00:37:49,350 --> 00:37:50,559
Is dat een probleem?

332
00:38:02,530 --> 00:38:06,701
Je hebt Engeland plunderen
zojuist veel moeilijker gemaakt.

333
00:38:13,791 --> 00:38:14,625
Op Knoet.

334
00:38:15,167 --> 00:38:17,878
De eerste Vikingkoning van Engeland.

335
00:38:18,587 --> 00:38:21,966
Een prestatie die zelfs Ragnar Lothbrok…

336
00:38:22,049 --> 00:38:24,260
…of Ivar 'de Beenloze' niet kon claimen.

337
00:38:24,343 --> 00:38:27,096
Op Knoet. Koning van Engeland.

338
00:38:31,142 --> 00:38:32,393
En nu eten.

339
00:38:46,866 --> 00:38:49,410
Hoe zie je deze regeling precies voor je?

340
00:38:49,493 --> 00:38:51,329
Jij hebt de steun van de edelen.

341
00:38:51,912 --> 00:38:56,042
Wat belangrijk voor mij is,
jouw taak zal zijn dat zo te houden.

342
00:38:56,125 --> 00:38:59,754
Zolang je dat goed doet,
kunnen wij prima met elkaar overweg.

343
00:39:03,299 --> 00:39:05,217
Rustig, Edmund.

344
00:39:06,552 --> 00:39:11,140
Als ik twijfels over je had gehad,
had ik jouw hoofd ook laten rollen.

345
00:39:13,351 --> 00:39:14,560
Ik ben woest op je.

346
00:39:16,479 --> 00:39:18,189
Waarom dat, broeder?

347
00:39:18,272 --> 00:39:19,398
Je weet waarom.

348
00:39:23,361 --> 00:39:29,075
Maar jij vindt het niet nodig me te zeggen
dat ik oom ben van de Noorse koning.

349
00:39:32,787 --> 00:39:35,998
Mijn zoon verandert niets tussen ons.

350
00:39:36,082 --> 00:39:38,000
Zegt de man die tegen me loog.

351
00:39:43,339 --> 00:39:44,673
Jij bent een slimme vrouw.

352
00:39:45,424 --> 00:39:47,093
En jij een meedogenloos man.

353
00:39:47,718 --> 00:39:48,886
Doel je op Streona?

354
00:39:50,054 --> 00:39:52,932
Nee. Ik ben een praktische man.

355
00:39:53,849 --> 00:39:56,977
Ik zou geen rust hebben met zo'n verrader.

356
00:39:57,561 --> 00:39:58,896
En jij ook niet.

357
00:39:59,480 --> 00:40:00,815
Ik was niet bezorgd om hem.

358
00:40:02,483 --> 00:40:03,734
Om mij wel?

359
00:40:10,408 --> 00:40:12,201
Ik ben bezorgd om m'n kinderen.

360
00:40:13,327 --> 00:40:17,164
Ze zijn me afgenomen
en ik vrees voor hun leven.

361
00:40:22,878 --> 00:40:25,464
Meer wijn voor de koningin.
-Ja.

362
00:40:26,799 --> 00:40:27,633
Vertel op.

363
00:40:29,093 --> 00:40:30,010
Dat kan ik niet.

364
00:40:31,554 --> 00:40:33,264
Hun ontvoerder zit aan deze tafel.

365
00:40:34,056 --> 00:40:37,268
Hij zou ze meteen doden
als hij wist dat ik hulp vroeg.

366
00:40:38,894 --> 00:40:40,062
Ik zal ze zoeken.

367
00:40:50,781 --> 00:40:53,826
Sta op. Ik heb een dringend verzoek.

368
00:40:53,909 --> 00:40:55,578
Vraag dat aan iemand anders.

369
00:40:56,787 --> 00:40:58,497
Ik moet Emma's kinderen vinden.

370
00:40:59,081 --> 00:41:03,127
Zoals je ziet, zijn ze niet bij mij.

371
00:41:03,210 --> 00:41:04,503
Olaf heeft ze.

372
00:41:05,296 --> 00:41:06,964
Ze moeten snel gevonden worden.

373
00:41:07,047 --> 00:41:09,341
Jij bent een van de weinigen die dat kan.

374
00:41:15,973 --> 00:41:20,019
Wat als ik je een plek beloof
in dat nieuwe huis van je?

375
00:41:20,811 --> 00:41:23,314
Jouw beloften zijn niets waard.

376
00:41:24,273 --> 00:41:25,774
Zoek maar iemand anders.

377
00:41:47,254 --> 00:41:48,923
En als ik het beloof?

378
00:41:51,675 --> 00:41:54,094
Ze zien je je bijl heffen en vluchten.

379
00:41:54,178 --> 00:41:56,055
Ze laten hun wapens vallen en vluchten.

380
00:41:56,597 --> 00:42:01,393
Hoe bescherm je de koning
als je jammert, weent en wegrent.

381
00:42:03,062 --> 00:42:03,896
Hoe?

382
00:42:32,883 --> 00:42:34,927
Ik moet de kinderen de communie geven.

383
00:42:36,554 --> 00:42:37,388
Sorry, eerwaarde.

384
00:42:38,138 --> 00:42:39,223
Excuus is niet nodig.

385
00:42:41,725 --> 00:42:45,604
Jongens, sluit jullie ogen en bid hardop.

386
00:42:51,235 --> 00:42:54,363
Hebben jullie vandaag de communie gehad?
-Nee.

387
00:42:54,446 --> 00:42:56,240
Kniel en ontvang Gods zegen.

388
00:42:57,741 --> 00:43:00,160
Luider, zodat God je kan horen.

389
00:43:13,299 --> 00:43:16,176
Goed zo. Mooi gebeden.
Tijd om te gaan. Snel.

390
00:43:18,262 --> 00:43:19,388
Wat is er met hen?

391
00:43:20,055 --> 00:43:22,141
Ze zijn naar de hemel. Kom op.

392
00:43:42,077 --> 00:43:43,078
Waar is ze?

393
00:43:43,662 --> 00:43:45,748
Buiten. We moesten ruimte maken.

394
00:44:06,644 --> 00:44:07,728
Je kijkt verbaasd.

395
00:44:07,811 --> 00:44:10,606
Dat ben ik ook. Je bent niet dood.

396
00:44:11,523 --> 00:44:14,109
Ik zei toch, ik ben sterker dan je denkt.

397
00:44:16,028 --> 00:44:18,781
Jij bent degene die
London Bridge verwoestte.

398
00:44:20,074 --> 00:44:21,075
Hij is beroemd.

399
00:44:21,617 --> 00:44:25,913
Ze zullen liederen over je schrijven
en Knoet zal je met goud overladen.

400
00:44:34,004 --> 00:44:36,340
Heeft Knoet je met goud overladen?

401
00:44:36,423 --> 00:44:39,593
Beter. Hij heeft ons
Freydis' vrijheid geschonken.

402
00:44:43,847 --> 00:44:45,182
Dan kunnen we naar huis.

403
00:44:51,105 --> 00:44:52,022
Liv, ik…

404
00:44:55,025 --> 00:44:56,735
Ik ga niet terug naar Groenland.

405
00:44:58,904 --> 00:45:00,406
Er is daar niks voor mij.

406
00:45:01,657 --> 00:45:05,744
Ik heb hier naam gemaakt
onder deze mensen.

407
00:45:06,870 --> 00:45:08,038
Een sterke naam.

408
00:45:14,044 --> 00:45:15,295
Ik wil jou bij me.

409
00:45:24,888 --> 00:45:26,265
Dan zal ik dat zijn.

410
00:45:50,289 --> 00:45:51,623
Gaat het?

411
00:45:55,919 --> 00:45:57,296
Ik ben zo blij dat je leeft.

412
00:45:59,506 --> 00:46:01,467
De goden wilden me nog niet.

413
00:46:03,135 --> 00:46:04,386
Laat haar rusten.

414
00:46:08,682 --> 00:46:10,225
Ik kom morgen terug.

415
00:46:29,870 --> 00:46:31,121
Zoek je dit?

416
00:47:05,239 --> 00:47:06,323
Alvader…

417
00:47:08,325 --> 00:47:09,493
Hoor mij aan.

418
00:47:11,662 --> 00:47:15,040
Vergeef me dat ik tegen U durf te spreken…

419
00:47:25,384 --> 00:47:26,218
Binnen.

420
00:47:29,721 --> 00:47:30,597
Koning Knoet.

421
00:47:30,681 --> 00:47:31,932
Pardon.

422
00:47:32,015 --> 00:47:34,560
Sorry dat ik u zo laat nog stoor…

423
00:47:35,310 --> 00:47:38,397
…ik dacht dat u niet
tot morgen wilde wachten.

424
00:47:43,026 --> 00:47:44,444
Mama.
-Moeder.

425
00:47:52,995 --> 00:47:54,037
Koning Knoet.

426
00:47:58,166 --> 00:47:59,001
Dank je.

427
00:48:00,085 --> 00:48:01,545
Graag gedaan, koningin Emma.

428
00:48:04,798 --> 00:48:05,632
Goedenavond.

429
00:48:22,316 --> 00:48:24,526
Jij wilde de jongenskoning redden.

430
00:48:25,110 --> 00:48:25,944
Inderdaad.

431
00:48:26,486 --> 00:48:28,614
Heb je een verzoek voor me…

432
00:48:29,197 --> 00:48:30,240
…behalve vrijheid?

433
00:48:30,824 --> 00:48:32,826
Nee, Uwe Hoogheid. Ik wens niets.

434
00:48:32,910 --> 00:48:35,537
Maar ik geloof
dat ik u hier van dienst kan zijn.

435
00:48:35,621 --> 00:48:37,247
Mocht dat nodig zijn.

436
00:48:41,168 --> 00:48:43,086
Hoe heet je?
-Godwin.

437
00:48:46,590 --> 00:48:47,633
Godwin.

438
00:48:54,640 --> 00:48:55,724
O, grote held.

439
00:48:56,642 --> 00:49:01,480
Kom wat drinken met de man die
een pact met de duivel gesloten heeft…

440
00:49:02,022 --> 00:49:04,816
…en zijn eer verkocht
voor 30 zilverstukken.

441
00:49:12,157 --> 00:49:13,659
Geen idee wat dat betekent.

442
00:49:14,910 --> 00:49:19,289
Het betekent dat ik mijn broer Stens eer
voor de Noorse kroon geruild heb.

443
00:49:22,209 --> 00:49:24,044
Vast met een goede reden.

444
00:49:24,127 --> 00:49:25,879
Ja, inderdaad.

445
00:49:26,630 --> 00:49:28,131
Ik vertrouw Olaf niet.

446
00:49:30,342 --> 00:49:32,094
Dan kan alleen de tijd leren…

447
00:49:33,095 --> 00:49:36,098
…of jij of de duivel
de beste koop gedaan heeft.

448
00:49:39,476 --> 00:49:40,978
Dank je, mijn vriend.

449
00:49:41,061 --> 00:49:42,312
Genoeg over mij.

450
00:49:43,063 --> 00:49:44,147
Wat zit je dwars?

451
00:49:44,940 --> 00:49:46,608
Je bent een held.
-Ja.

452
00:49:46,692 --> 00:49:48,527
En in leven, anders dan velen.

453
00:49:49,111 --> 00:49:50,570
'Leif de Gelukkige.'

454
00:49:56,284 --> 00:49:57,285
Het was geen geluk.

455
00:50:00,998 --> 00:50:02,499
Je hebt het zelf gezien.

456
00:50:02,582 --> 00:50:07,212
Het was een pijlenregen,
maar ik bleef gespaard.

457
00:50:11,133 --> 00:50:14,803
Het was alsof iets of iemand…

458
00:50:18,473 --> 00:50:19,808
…me beschermde.

459
00:50:21,560 --> 00:50:22,686
Hoe kom je eraan?

460
00:50:23,687 --> 00:50:24,938
In de moerassen…

461
00:50:25,522 --> 00:50:28,525
…vlak voor je me redde,
legde een meisje het in m'n hand.

462
00:50:30,402 --> 00:50:32,612
Ik gaf het Liv toen ze stervende was…

463
00:50:34,906 --> 00:50:36,158
…en nu is ze beter.

464
00:50:37,159 --> 00:50:40,537
Zeg me, prins. Is dat geluk?

465
00:50:42,039 --> 00:50:45,542
Nee. Dat noem je een wonder.

466
00:50:51,548 --> 00:50:52,924
Een christelijk woord.

467
00:50:53,925 --> 00:50:57,220
Als er iets gebeurt
wat alleen door God verklaard kan worden.

468
00:51:01,558 --> 00:51:03,393
Wat als ik niet in God geloof?

469
00:51:05,854 --> 00:51:07,397
Misschien gelooft Hij in jou.

470
00:51:09,941 --> 00:51:11,902
Maar vergeet niet, broeder…

471
00:51:12,778 --> 00:51:16,698
…wonderen, zoals een pact met de duivel…

472
00:51:18,033 --> 00:51:19,743
…scheppen altijd verplichtingen.

473
00:51:21,870 --> 00:51:24,289
Er wordt altijd iets terugverwacht.

474
00:51:54,820 --> 00:51:56,446
Hier. Drink.

475
00:52:02,160 --> 00:52:03,036
Dank je.

476
00:52:06,998 --> 00:52:08,375
Ik moet weldra gaan.

477
00:52:09,000 --> 00:52:11,753
Je bent nog steeds meer dood dan levend.

478
00:52:12,462 --> 00:52:14,589
Je komt geen 20 stappen ver.

479
00:52:15,298 --> 00:52:16,716
Ik moet Freydis zoeken.

480
00:52:19,052 --> 00:52:20,887
Je vriendin is veilig.

481
00:52:21,429 --> 00:52:23,306
Ze is in Uppsala.

482
00:52:27,519 --> 00:52:28,687
Wat is er?
-Stil.

483
00:52:39,531 --> 00:52:41,366
Ik kan goed met baby's overweg.

484
00:52:46,204 --> 00:52:47,080
Alsjeblieft…

485
00:52:47,164 --> 00:52:48,623
Ik kom niet voor je kind.

486
00:52:49,249 --> 00:52:53,003
Ik heb een bloedspoor
naar je huis gevolgd.

487
00:52:55,755 --> 00:52:58,341
Ik krijg hier veel gewonde mensen.

488
00:52:59,301 --> 00:53:01,720
Ik ben niet geïnteresseerd in veel mensen.

489
00:53:01,803 --> 00:53:02,804
Maar in één.

490
00:53:03,638 --> 00:53:07,350
Een krijger die
een van mijn berserkers vermoord heeft.

491
00:53:17,402 --> 00:53:19,571
Ben je een heiden?

492
00:53:35,086 --> 00:53:38,965
In mijn geloof dopen we baby's
voor het geval ze jong sterven…

493
00:53:40,383 --> 00:53:43,094
…zodat ze niet verdoemd worden
tot hellevuur.

494
00:53:45,889 --> 00:53:47,807
Degene die u zoekt is hier niet.

495
00:53:48,433 --> 00:53:50,268
Ze is drie dagen geleden vertrokken.

496
00:53:50,852 --> 00:53:51,937
Ze?
-Ja.

497
00:53:52,520 --> 00:53:53,396
Een vrouw.

498
00:53:54,105 --> 00:53:56,524
Ze was aangevallen op weg naar Uppsala.

499
00:53:58,318 --> 00:53:59,236
Beschrijf haar.

500
00:53:59,819 --> 00:54:01,780
Lang. Jong…

501
00:54:02,906 --> 00:54:06,326
Met een litteken op haar rug
in de vorm van een kruis.

502
00:54:06,910 --> 00:54:08,203
Een kruis?

503
00:54:09,746 --> 00:54:10,789
Zoals dit?

504
00:54:19,673 --> 00:54:21,591
Toe, mag ik mijn kind?

505
00:54:25,720 --> 00:54:28,807
Er waren twee bloedsporen.

506
00:54:31,434 --> 00:54:35,188
Zeg eens, was ze alleen?

507
00:55:25,613 --> 00:55:27,824
Ik moet weg. Ik heb een paard nodig.

508
00:55:32,037 --> 00:55:33,997
Hier. Pak aan.

509
00:55:44,966 --> 00:55:45,925
Kom op.

510
00:57:46,337 --> 00:57:51,342
Ondertiteld door: Chris Freriks