SVERIGE
Hva heter du?
Frøydis Eriksdatter.
Er dette ditt første besøk i Uppsala?
Ja.
Jarl Haakon sendte meg hit for å lære mer om gudene.
Bli med meg.
Her er du virkelig i gudenes nærvær…
Odin…
…Tor,
og Frøya.
Hvorfor er du her ellers?
For å finne min skjebne.
EN NETFLIX-SERIE
Kom, bror! La oss gjøre slutt på dem!
Gå, Harald. Ta hevn! Du fortjener det!
Bli med meg.
Herre, redd oss.
Dere har funnet Englands dronning.
Jeg krever å møte Knut.
Vil du ta til takke med meg?
Olaf.
Velkommen, Deres Høyhet.
Englands adelige!
Mitt navn er Harald Sigurdsson.
Min bror Sten
var deres tidligere konges livvakt.
En mann hvis jobb var å beskytte ham
og familien hans mot enhver trussel.
Og hvordan ble den lojaliteten belønnet?
Slik.
Menn av England, jeg kom ikke hit for deres penger eller land.
Jeg kom kun for én ting.
En konges hode!
Døden har tatt din fars hode fra meg.
Men ditt gjør nytten!
Harald! Jeg vil ha ham i live.
Nei. Du lovet meg.
Jeg har ombestemt meg.
Løyet til meg, mener du.
Jeg krysset havet med en hær for dette øyeblikket.
Du kan ikke nekte meg det nå.
Jeg kan og vil.
Om det sverdet faller,
lander ditt hode ved siden av hans.
Ting endrer seg.
Og vi må endre oss med dem.
Vi må ofre hevn for makt.
Jeg er mannen som reddet deg på Sankt Brices dag.
Liv, går det bra?
Hva med de andre?
Jeg dro dem ut av elva, men fikk dem ikke lenger.
Går det bra?
Nei, nei, nei.
Nei. Kom igjen.
En pil med dobbel mothake.
Å dra den ut ville drepe henne umiddelbart.
Blir den der, råtner kjøttet, og hun vil dø sakte.
Hva om jeg presser den gjennom?
Hun er for svak.
Gjør det. Pilen.
Du er ikke sterk nok. Det vil drepe deg.
La meg avgjøre.
Jeg kan ikke miste deg også, Liv.
Det vil du ikke.
Rolig, rolig, rolig.
Ok.
Rolig.
Fjern lenkene.
Gratulerer.
Du håner meg.
Slett ikke. Jeg berømmer deg.
Du er god til å kjempe og en genial strateg.
Nattangrepet ditt i myra…
Hva ga deg ideen?
Dere ville åpenbart angripe der.
Jeg forstår.
Og hindringene i elva?
For å gjøre tidevannet til et våpen.
Genialt!
Takk.
Men ditt beste trekk var å sende Mercias hær bak oss.
Faktisk…
…hadde de valgt å angripe…
…kunne dere ha knust oss.
Det hadde jeg.
Ikke lek med meg…
…gutt.
Ingen av disse var dine planer.
Hvem var kvinnen på muren?
Emma av Normandie.
Min fars enke.
Hvor er hun nå?
Jeg aner ikke.
Er du komfortabel?
Dette var mitt rom da jeg var din manns rådgiver.
Lite, men koselig.
Hva ønsker du fra meg, Olaf?
Det var mannen din som innplantet
oppdraget med å kristne Norden i meg.
Det er mitt livs store utfordring.
Tror du det er lett?
Å bryte ned århundrer med guder og historier i folks tanker?
Det krever mot og utholdenhet…
-…og… -Gull.
Så du vet hva jeg vil ha.
Din manns skatt.
Den er en myte.
Nei. Jeg så den.
Rubiner og smaragder store som valnøtter.
Gullbarrer så tunge at én mann ikke kunne løfte dem.
Så mange sølvmynter at jeg kunne svømt i dem.
Hvis min mann hadde slik rikdom du beskriver,
fortalte han meg ikke hvor den var.
Jeg tror det er en løgn.
Du har endret deg mye siden sist vi møttes, Emma.
Du har gått fra å være en normannerjente uten rettigheter eller land,
bare en del av sin fars eiendom, til dette.
Dronning av England.
Det krever ferdighet.
Det ville vært synd å sende deg tilbake
dit du ville være et stykke eiendom igjen.
Er det trusselen din?
Nei.
Dette er det.
Hallbjørn!
-Mamma! -Mor!
Oppdraget mitt krever offer.
Om du gjør det, har jeg ingen grunn til å samarbeide mer.
Jeg skal la deg tenke på det.
Tenk fort.
Om jeg finner skatten uten din hjelp,
vil jeg ikke trenge deg lenger… eller dem.
Frøydis!
-Frøydis! Vær så snill! -Frøydis!
-Ikke dra! -Frøydis!
Kom tilbake.
Hjelp oss!
Frøydis!
Kong Knut.
Jeg er feil mann å være alene i et rom med nå.
Jeg vet du er sint.
Sint? Jeg er ikke sint. Jeg er klar for å drepe.
Det kan være, men dessverre er det en sjanse jeg må ta.
Jeg trenger din hjelp.
Min hjelp?
Du burde ha tenkt på det før du løy til meg om Edmund.
Du har vært min høyre hånd fra starten av.
Jeg trenger deg.
Det er ingenting du kan si til meg nå for å få meg til å hjelpe deg.
Hva med å gjøre deg til Norges konge?
Trenger ikke deg til det.
Jeg har en avtale med broren min.
Når han dør, går tronen til meg.
Eller til sønnen hans.
Du står visst ikke Olaf så nær som du tror.
Gutten heter Magnus.
Han er tolv år, sunn og frisk,
og siden broren din har valgt å ikke fortelle deg om ham,
er du dum som tror
han ikke vil gi Norges trone videre… til ham.
Du har alt fratatt familien min rettferdighet.
Og nå vil du splitte oss?
Olaf gjør det allerede.
Hvorfor vente på tur…
…når jeg kan garantere din skjebne?
Hva er du ute etter?
Hvorfor redde meg?
Jeg begynte å lure selv.
Kongens menn stoppet meg ved havna.
De visste hvem jeg var.
Men du grep inn og lot meg flykte fra London.
I visshet om at når jeg fant ut hva som skjedde,
ville jeg komme tilbake med en hær for å ta hevn.
Hvorfor?
Fordi jeg ikke kunne redde England.
Råtne hus kan ikke repareres.
De må rives for å bygge et bedre.
La meg gjette…
Har du en plass i dette bedre huset?
Jeg er en fighter, prins Harald. Jeg finner alltid en plass.
Knut leter etter dronning Emma.
Ingen har funnet henne.
Hun er en annen fighter.
Hun beskytter nok gullet sitt.
Gullet sitt?
Dronningen er en av de rikeste i Europa.
Du visste vel det?
Nei.
Men jeg vet noen som ville visst det.
Vent.
Jeg reddet livet ditt.
Og jeg har spart ditt.
Du har funnet meg.
Hvem er du?
Jeg er fortiden, nåtiden og fremtiden.
Jeg er grunnen til at du er her.
La meg bedømme selv det andre har erklært for ekte.
Ja.
Den siste.
Den siste?
Du må sitte, for snart vil du bli sliten.
Hva så du på reisen din?
Jeg så noen vakre ting.
Du så noe annet.
Det hadde vært et stort slag.
Det var ild og død overalt.
Og de ba deg om hjelp.
Ja.
Hvordan reagerte du?
Jeg visste ikke hva…
Det var ikke spørsmålet. Hva gjorde du?
-Jeg løp. -Hvorfor?
-Jeg vet ikke. Det… -Du unnviker meg.
Jeg vet ikke.
Du vet ikke. Du lyver til meg, slik du lyver til deg selv.
Tror du vi blir født med all kunnskap?
Vi lager de verktøyene vi trenger.
Herfra er det ingen vei tilbake, kun fremover.
Og skrikene du løp fra, vil bli sterkere, helt til…
Ikke oppsøk meg igjen.
Vent… Hvor er du?
Kong Knut.
Jeg er Eadric Streona, oldermann av Mercia.
Velkommen, Eadric Streona!
Jeg kjenner igjen bannerne.
Du hadde overtaket på hæren min,
men angrep ikke.
Jeg er takknemlig for avgjørelsen, men…
…nysgjerrig på grunnen.
Iblant kan man oppnå fordeler uten kamp.
Det er sant.
Vær så snill, vær min gjest på feiringen i kveld.
Og kanskje vi kan diskutere en passende belønning for handlingene dine.
Dronning Emma, jeg er Harald Sigurdsson.
Hvordan fant du meg?
Jeg ville sagt det var vanskelig, men jeg er Olafs bror.
Jeg sov her når jeg var på besøk.
Det var deprimerende da, enda mer nå.
Vi burde dra.
Farvel, mine venner.
Dere kom så langt for meg.
Måtte dere sove i Rans favn
og møte deres avdøde kjære på nytt.
Jeg vil savne dere.
Leif Eriksson? Du må bli med oss.
Gå vekk. Jeg er opptatt.
Vi spør ikke.
Venner!
Vi har vunnet en stor seier.
Sankt Brices dag og det utgytte blodet har blitt hevnet.
Og for dere,
som så trofast har støttet meg i dette hellige foretaket,
er belønningen her!
Ja!
Men la oss være generøse seierherrer.
Unge kong Edmund hadde rett til å forsvare sin fars ære,
og han gjorde det på modig vis.
La oss skåle for hans mot.
Og viktigere enn det, la oss anerkjenne hvem sin slagplan
som nesten beseiret oss.
Dronning Emma av Normandie.
Du beærer oss med ditt nærvær.
Vær så snill, sitt her hos meg.
Takk.
Før jeg belønner mine krigsherrer med dette byttet,
er det skyld som må gjøres opp.
Jeg spør dere, hva kaller dere en mann
som setter brorskap foran troskap til en konge?
Vi burde kalle ham en grønlender!
Dette er mannen som drømte om å rive ned London bro.
Og gjorde det!
Leif Eriksson…
Din søsters gjeld er nedbetalt.
Hva mer ønsker du fra meg?
Hvilket land? Hvilket bytte?
Jeg fikk det jeg kom for.
Ja, det gjorde du.
Det og mer.
Måtte hans navn aldri bli glemt blant vårt folk…
…eller tenkt på igjen som noens sønn.
Hvordan føles ære, bror?
Som gull.
Nei. Bedre.
Og Harald Sigurdsson,
Leifs modige våpenbror som lovet meg seier og leverte.
Min takknemlighet er verdt mer enn gull.
Mer enn gull!
Hørte dere det?
Jeg skal ta deg på ordet.
Og en annen gjeld,
vår beærede gjest fra nord, oldermann av Mercia, Eadric Streona,
som alltid vil ha min takknemlighet for å ha skånet hæren min.
Selv om jeg tror han ville foretrekke noe annet fremfor takknemlighet.
Ser dere? Jeg har rett.
Snakk, Eadric Streona.
Takk, kong Knut.
Det jeg ber om, er også min gave til deg.
Når du og dine tapre krigere vender hjem,
vil du trenge en alliert her som du kan stole på.
En hersker du kan stole på.
Foreslår du deg selv til denne rollen, Eadric Streona?
Ja.
Det kan være til din fordel å ha en sterk venn i ryggen,
i motsetning til en impulsiv gutt.
Dette… Dette er en gave.
Det er godt å høre en mann som vet hva han tenker
og tør å si det høyt.
Og Olaf, den modigste av de modige.
Hvis mektige skip rodde mot tidevannet
og rev ned den mektige broen.
Smil for én gangs skyld.
Vi har hatt uoverensstemmelser, men i kveld er vi seiersbrødre,
og ingen gave er for stor
for slik en bror og venn.
For denne festen handler ikke om gamle krangler, men nye begynnelser.
Men nye begynnelser er umulige med en forræder iblant oss.
En person som bringer med seg
stanken av svik og trussel.
Her, i samme rom
som Æthelred vendte seg mot sine viking-allierte,
er det nok en gang en edbryter iblant oss.
Jeg kan lukte ambisjonen.
Jeg kan lukte…
…illojalitet.
Jeg kan lukte
grådigheten deres.
Stopp! Mennene mine vil drepe deg for dette!
Mennene dine er døde, og hæren din er omringet.
Hvorfor? Hvorfor gjør du dette?
Fordi… det er jeg, Eadric Streona,
ikke du, som skal bli Englands neste konge.
Sa du at du vil legge hevd på Englands trone?
Ja.
Og jeg skal herske sammen med kong Edmund.
Er det et problem?
Ja.
Du har nettopp gjort det vanskeligere å plyndre England.
Skål for Knut!
Englands første vikingkonge!
Noe ikke engang Ragnar Lodbrok
eller Ivar "Beinlaus" klarte!
For Knut! Konge av England!
Nå feirer vi!
Hvordan ser du for deg at dette skal fungere?
De adelige støtter deg.
Det er viktig for meg, og vil bli din jobb å håndtere.
Så lenge du gjør det bra, vil vi komme godt overens.
Slapp av, Edmund.
Om jeg hadde tvilt på deg, hadde jeg tatt med to hoggestabber.
Jeg er rasende på deg.
Hvorfor det, bror?
Du vet hvorfor.
Men det plager deg ikke å fortelle meg at jeg er onkel til Norges fremtidige konge.
Sønnen min endrer ingenting mellom oss.
Sier mannen som løy til meg.
Du er en smart kvinne.
Og du er en nådeløs mann.
Mener du Streona?
Nei. Jeg er en pragmatisk mann.
Jeg kunne ikke vendt ryggen til slik en svikefull mann.
Og ikke du heller.
Bekymret meg ikke for ham.
Bekymrer du deg for meg?
Jeg er bekymret for barna mine.
De har blitt tatt fra meg, og jeg frykter for livene deres.
-Mer vin til dronningen. -Ja.
Fortell meg.
Jeg kan ikke.
Han sitter ved dette bordet.
Og han ville drept dem om han visste jeg ba om din hjelp.
Jeg skal finne dem.
Opp. Jeg har et hasteoppdrag.
Spør noen som bryr seg.
Jeg må finne Emmas barn.
Som du ser, er de ikke hos meg.
Jeg vet at Olaf har dem.
De må finnes raskt,
og du er en av de få som kan gjøre det.
Hva om jeg kan love deg en plass i dette nye huset du bygger?
Du har allerede vist hvor lite ditt løfte betyr.
Finn en annen til å hjelpe.
Hva med et løfte fra meg?
De ser deg heve øksen og løper!
De slipper våpnene og løper!
Hvordan beskytter du kongen mens du hyler og gråter…
Hvordan?
Olaf sendte meg for å gi barna nattverd.
Beklager, fader.
Det er i orden.
Gutter, lukk øynene og be høyt.
-Har dere fått nattverd i dag? -Nei.
Knel, og motta Guds velsignelse.
Høyere, så Gud kan høre dere.
Det holder. Dere ba veldig bra. På tide å dra. Fort.
Hva skjedde med dem?
De er i himmelen. Kom igjen.
Hvor er hun?
Utenfor. Vi trengte plass til en annen.
Du virker overrasket.
Jeg er det. Du er ikke død.
Jeg sa jeg er tøffere enn du tror.
Du. Det var du som rev London bru.
Han er berømt nå.
De vil skrive sanger om deg, og Knut vil øse gull over deg.
Øste Knut gull over deg?
Bedre. Frøydis er fri.
Da kan vi dra hjem.
Liv, jeg…
Jeg drar ikke tilbake til Grønland.
Det er ikke noe for meg der.
Og jeg har skapt meg et navn blant dette folket.
Et sterkt navn.
Og jeg vil ha deg med meg.
Da blir jeg med deg.
Går det bra?
Jeg er glad du lever.
Gudene ville ikke ha meg ennå.
Hun bør få hvile.
Jeg kommer tilbake i morgen.
Ser du etter dette?
Allfader…
Hør meg.
Tilgi meg for å våge å snakke til deg…
Kom inn.
Kong Knut.
Unnskyld.
Beklager at jeg forstyrrer deg så sent,
men jeg trodde ikke at du ville vente til i morgen.
-Mamma. -Mor!
Kong Knut.
Takk.
Med glede, dronning Emma.
God natt.
Det var du som prøvde å redde guttekongen.
Ja.
Og har du noe å be om,
unntatt din frihet?
Nei, Deres Høyhet. Jeg ber ikke om noe.
Men jeg tror jeg kan være nyttig for deg her.
Skulle du trenge det.
-Hva heter du? -Godwin.
Godwin.
Å, store helt!
Kom og drikk med mannen som inngikk en pakt med djevelen
og solgte sin ære for 30 sølvmynter.
Jeg vet ikke hva det betyr.
Det betyr at jeg byttet min bror Stens ære for Norges krone.
Du må ha hatt god grunn.
Ja, det hadde jeg.
Jeg stoler ikke på Olaf.
Da vil kun tiden avgjøre
om du eller djevelen tjente på avtalen.
Takk, min venn.
Nok om meg.
Hva plager deg?
-Du er en helt. -Ja.
Og i live, når så mange er døde.
"Leif den Heldige!"
Det var ikke hell.
Du så det skje.
Pilene falt som regn, men ikke på meg.
Det var som om noe eller noen…
…beskyttet meg.
Hvor fikk du dette?
I myrene,
like før du reddet meg, la en liten jente det i hendene mine.
Jeg ga det til Liv da hun var døende og…
…nå er hun bedre.
Si meg, prins. Er det flaks?
Nei. Det kalles et "mirakel".
Det er et kristent ord.
Når noe skjer som bare kan forklares gjennom Gud.
Hva om jeg ikke tror på din gud?
Kanskje Han tror på deg.
Men jeg bør advare deg.
Mirakler, lik en pakt med djevelen,
kommer med betingelser.
Noe forventes til gjengjeld.
Her. Drikk.
Takk.
Jeg burde dra snart.
Du er nærmere døden enn livet.
Du hadde ikke klart 20 skritt.
Jeg må finne Frøydis.
Vennen din har det bra.
Hun er i Uppsala.
-Hva er det? -Vær stille.
Jeg er flink med småbarn.
Vær så snill…
Jeg er ikke her for barnet.
Jeg fulgte et blodspor hit.
Mange kommer til meg når de er såret.
Jeg er ikke interessert i mange.
Bare én.
En kriger som drepte en av mine berserker.
Er du hedning?
Ja.
I min tro døper vi spedbarn i tilfelle de dør unge,
så de ikke havner i helvetes flammer.
Den du søker, er ikke her.
Hun dro for tre dager siden.
-Hun? -Ja.
En kvinne.
Hun hadde blitt angrepet på vei til Uppsala.
Beskriv henne.
Høy. Ung…
Og hun har et arr på ryggen formet som et kors.
Et kors?
Som dette?
Ja.
Kan jeg få barnet mitt?
Det var to blodspor.
Si meg, var hun alene?
Jeg må dra. Jeg trenger en hest.
Her. Ta dette.
Kom igjen!
Tekst: Fredrik Lingaas