1
00:00:11,428 --> 00:00:13,471
SVERIGE

2
00:01:59,744 --> 00:02:00,870
Hva heter du?

3
00:02:03,498 --> 00:02:04,833
Frøydis Eriksdatter.

4
00:02:07,293 --> 00:02:09,712
Er dette ditt første besøk i Uppsala?

5
00:02:10,755 --> 00:02:11,589
Ja.

6
00:02:13,758 --> 00:02:16,928
Jarl Haakon sendte meg hit
for å lære mer om gudene.

7
00:02:21,766 --> 00:02:22,851
Bli med meg.

8
00:02:24,727 --> 00:02:28,439
Her er du virkelig i gudenes nærvær…

9
00:02:29,023 --> 00:02:29,899
Odin…

10
00:02:32,318 --> 00:02:33,153
…Tor,

11
00:02:34,237 --> 00:02:35,280
og Frøya.

12
00:02:41,744 --> 00:02:43,288
Hvorfor er du her ellers?

13
00:02:53,631 --> 00:02:54,966
For å finne min skjebne.

14
00:02:59,429 --> 00:03:01,598
{\an8}EN NETFLIX-SERIE

15
00:03:23,703 --> 00:03:25,622
Kom, bror! La oss gjøre slutt på dem!

16
00:03:25,705 --> 00:03:27,707
Gå, Harald. Ta hevn! Du fortjener det!

17
00:03:33,755 --> 00:03:34,756
Bli med meg.

18
00:03:50,021 --> 00:03:52,023
Herre, redd oss.

19
00:04:09,332 --> 00:04:11,834
Dere har funnet Englands dronning.

20
00:04:11,918 --> 00:04:14,045
Jeg krever å møte Knut.

21
00:04:15,964 --> 00:04:17,590
Vil du ta til takke med meg?

22
00:04:18,424 --> 00:04:19,259
Olaf.

23
00:04:46,869 --> 00:04:48,329
Velkommen, Deres Høyhet.

24
00:05:08,933 --> 00:05:10,560
Englands adelige!

25
00:05:12,103 --> 00:05:15,148
Mitt navn er Harald Sigurdsson.

26
00:05:17,650 --> 00:05:19,402
Min bror Sten

27
00:05:20,194 --> 00:05:22,655
var deres tidligere konges livvakt.

28
00:05:22,739 --> 00:05:26,534
En mann hvis jobb var å beskytte ham

29
00:05:26,617 --> 00:05:28,453
og familien hans mot enhver trussel.

30
00:05:29,454 --> 00:05:31,831
Og hvordan ble den lojaliteten belønnet?

31
00:05:33,124 --> 00:05:34,167
Slik.

32
00:05:37,795 --> 00:05:43,217
Menn av England, jeg kom ikke hit
for deres penger eller land.

33
00:05:43,301 --> 00:05:47,472
Jeg kom kun for én ting.

34
00:05:48,806 --> 00:05:50,308
En konges hode!

35
00:05:55,063 --> 00:05:57,815
Døden har tatt din fars hode fra meg.

36
00:05:57,899 --> 00:05:59,692
Men ditt gjør nytten!

37
00:06:00,318 --> 00:06:02,236
Harald! Jeg vil ha ham i live.

38
00:06:10,745 --> 00:06:13,456
Nei. Du lovet meg.

39
00:06:13,539 --> 00:06:15,208
Jeg har ombestemt meg.

40
00:06:15,291 --> 00:06:16,751
Løyet til meg, mener du.

41
00:06:16,834 --> 00:06:19,921
Jeg krysset havet med en hær
for dette øyeblikket.

42
00:06:20,004 --> 00:06:21,631
Du kan ikke nekte meg det nå.

43
00:06:21,714 --> 00:06:24,217
Jeg kan og vil.

44
00:06:32,683 --> 00:06:34,394
Om det sverdet faller,

45
00:06:35,436 --> 00:06:37,980
lander ditt hode ved siden av hans.

46
00:06:50,618 --> 00:06:51,953
Ting endrer seg.

47
00:06:52,537 --> 00:06:54,038
Og vi må endre oss med dem.

48
00:06:54,664 --> 00:06:57,959
Vi må ofre hevn for makt.

49
00:07:23,985 --> 00:07:26,612
Jeg er mannen som reddet deg
på Sankt Brices dag.

50
00:07:49,677 --> 00:07:50,970
Liv, går det bra?

51
00:07:52,472 --> 00:07:54,682
Hva med de andre?

52
00:07:59,395 --> 00:08:03,691
Jeg dro dem ut av elva,
men fikk dem ikke lenger.

53
00:08:07,653 --> 00:08:08,488
Går det bra?

54
00:08:15,495 --> 00:08:17,622
Nei, nei, nei.

55
00:08:17,705 --> 00:08:19,832
Nei. Kom igjen.

56
00:08:23,794 --> 00:08:25,671
En pil med dobbel mothake.

57
00:08:25,755 --> 00:08:29,050
Å dra den ut
ville drepe henne umiddelbart.

58
00:08:29,133 --> 00:08:32,053
Blir den der, råtner kjøttet,
og hun vil dø sakte.

59
00:08:32,720 --> 00:08:34,222
Hva om jeg presser den gjennom?

60
00:08:36,516 --> 00:08:38,017
Hun er for svak.

61
00:08:41,938 --> 00:08:44,190
Gjør det. Pilen.

62
00:08:45,775 --> 00:08:47,902
Du er ikke sterk nok. Det vil drepe deg.

63
00:08:49,278 --> 00:08:50,696
La meg avgjøre.

64
00:08:52,490 --> 00:08:54,450
Jeg kan ikke miste deg også, Liv.

65
00:08:54,534 --> 00:08:55,660
Det vil du ikke.

66
00:09:11,842 --> 00:09:13,761
Rolig, rolig, rolig.

67
00:09:19,267 --> 00:09:20,810
Ok.

68
00:09:39,453 --> 00:09:41,539
Rolig.

69
00:09:58,347 --> 00:09:59,348
Fjern lenkene.

70
00:10:14,196 --> 00:10:15,281
Gratulerer.

71
00:10:16,741 --> 00:10:17,783
Du håner meg.

72
00:10:17,867 --> 00:10:20,161
Slett ikke. Jeg berømmer deg.

73
00:10:22,163 --> 00:10:26,584
Du er god til å kjempe
og en genial strateg.

74
00:10:30,880 --> 00:10:33,215
Nattangrepet ditt i myra…

75
00:10:35,635 --> 00:10:37,053
Hva ga deg ideen?

76
00:10:37,803 --> 00:10:39,430
Dere ville åpenbart angripe der.

77
00:10:41,849 --> 00:10:42,683
Jeg forstår.

78
00:10:44,727 --> 00:10:47,355
Og hindringene i elva?

79
00:10:48,105 --> 00:10:50,650
For å gjøre tidevannet til et våpen.

80
00:10:52,318 --> 00:10:53,194
Genialt!

81
00:10:54,862 --> 00:10:55,696
Takk.

82
00:10:56,238 --> 00:10:59,909
Men ditt beste trekk var
å sende Mercias hær bak oss.

83
00:11:00,701 --> 00:11:01,535
Faktisk…

84
00:11:03,537 --> 00:11:05,247
…hadde de valgt å angripe…

85
00:11:07,625 --> 00:11:09,210
…kunne dere ha knust oss.

86
00:11:09,293 --> 00:11:10,461
Det hadde jeg.

87
00:11:31,691 --> 00:11:35,486
Ikke lek med meg…

88
00:11:37,988 --> 00:11:38,906
…gutt.

89
00:11:40,032 --> 00:11:42,243
Ingen av disse var dine planer.

90
00:11:44,078 --> 00:11:46,205
Hvem var kvinnen på muren?

91
00:11:46,288 --> 00:11:47,623
Emma av Normandie.

92
00:11:50,209 --> 00:11:51,127
Min fars enke.

93
00:11:52,253 --> 00:11:53,379
Hvor er hun nå?

94
00:11:53,462 --> 00:11:54,714
Jeg aner ikke.

95
00:12:07,393 --> 00:12:08,477
Er du komfortabel?

96
00:12:16,110 --> 00:12:19,321
Dette var mitt rom
da jeg var din manns rådgiver.

97
00:12:23,242 --> 00:12:25,369
Lite, men koselig.

98
00:12:26,787 --> 00:12:29,707
Hva ønsker du fra meg, Olaf?

99
00:12:29,790 --> 00:12:31,417
Det var mannen din som innplantet

100
00:12:31,500 --> 00:12:33,878
oppdraget med å kristne Norden i meg.

101
00:12:35,421 --> 00:12:37,840
Det er mitt livs store utfordring.

102
00:12:37,923 --> 00:12:39,800
Tror du det er lett?

103
00:12:40,801 --> 00:12:44,805
Å bryte ned århundrer med guder
og historier i folks tanker?

104
00:12:50,853 --> 00:12:54,440
Det krever mot og utholdenhet…

105
00:12:56,150 --> 00:12:57,234
-…og…
-Gull.

106
00:13:00,696 --> 00:13:02,448
Så du vet hva jeg vil ha.

107
00:13:04,074 --> 00:13:05,451
Din manns skatt.

108
00:13:05,534 --> 00:13:06,744
Den er en myte.

109
00:13:06,827 --> 00:13:08,746
Nei. Jeg så den.

110
00:13:09,830 --> 00:13:12,750
Rubiner og smaragder store som valnøtter.

111
00:13:13,542 --> 00:13:17,671
Gullbarrer så tunge
at én mann ikke kunne løfte dem.

112
00:13:17,755 --> 00:13:22,426
Så mange sølvmynter
at jeg kunne svømt i dem.

113
00:13:24,094 --> 00:13:27,014
Hvis min mann hadde
slik rikdom du beskriver,

114
00:13:27,097 --> 00:13:29,225
fortalte han meg ikke hvor den var.

115
00:13:31,435 --> 00:13:34,230
Jeg tror det er en løgn.

116
00:13:37,942 --> 00:13:41,695
Du har endret deg mye
siden sist vi møttes, Emma.

117
00:13:41,779 --> 00:13:46,367
Du har gått fra å være en normannerjente
uten rettigheter eller land,

118
00:13:46,450 --> 00:13:49,662
bare en del av sin fars eiendom,
til dette.

119
00:13:51,497 --> 00:13:53,833
Dronning av England.

120
00:13:55,417 --> 00:13:56,836
Det krever ferdighet.

121
00:13:59,296 --> 00:14:01,507
Det ville vært synd å sende deg tilbake

122
00:14:01,590 --> 00:14:04,051
dit du ville være et stykke eiendom igjen.

123
00:14:04,635 --> 00:14:05,803
Er det trusselen din?

124
00:14:06,762 --> 00:14:07,638
Nei.

125
00:14:08,681 --> 00:14:09,515
Dette er det.

126
00:14:10,349 --> 00:14:11,475
Hallbjørn!

127
00:14:15,396 --> 00:14:16,981
-Mamma!
-Mor!

128
00:14:20,693 --> 00:14:23,362
Oppdraget mitt krever offer.

129
00:14:28,492 --> 00:14:34,039
Om du gjør det,
har jeg ingen grunn til å samarbeide mer.

130
00:14:41,255 --> 00:14:43,090
Jeg skal la deg tenke på det.

131
00:14:50,264 --> 00:14:51,599
Tenk fort.

132
00:14:52,391 --> 00:14:54,977
Om jeg finner skatten uten din hjelp,

133
00:14:55,060 --> 00:14:58,439
vil jeg ikke trenge deg lenger… eller dem.

134
00:17:04,398 --> 00:17:05,357
Frøydis!

135
00:17:09,862 --> 00:17:12,156
-Frøydis! Vær så snill!
-Frøydis!

136
00:17:12,239 --> 00:17:14,950
-Ikke dra!
-Frøydis!

137
00:17:15,951 --> 00:17:16,785
Kom tilbake.

138
00:17:16,869 --> 00:17:18,245
Hjelp oss!

139
00:17:20,831 --> 00:17:22,082
Frøydis!

140
00:18:13,008 --> 00:18:13,842
Kong Knut.

141
00:18:34,446 --> 00:18:37,241
Jeg er feil mann
å være alene i et rom med nå.

142
00:18:37,324 --> 00:18:38,408
Jeg vet du er sint.

143
00:18:38,492 --> 00:18:42,371
Sint? Jeg er ikke sint.
Jeg er klar for å drepe.

144
00:18:42,454 --> 00:18:46,708
Det kan være, men dessverre er det
en sjanse jeg må ta.

145
00:18:48,001 --> 00:18:49,169
Jeg trenger din hjelp.

146
00:18:49,753 --> 00:18:50,754
Min hjelp?

147
00:18:51,755 --> 00:18:54,758
Du burde ha tenkt på det
før du løy til meg om Edmund.

148
00:18:54,842 --> 00:18:57,469
Du har vært min høyre hånd fra starten av.

149
00:18:58,762 --> 00:18:59,721
Jeg trenger deg.

150
00:18:59,805 --> 00:19:04,935
Det er ingenting du kan si til meg nå
for å få meg til å hjelpe deg.

151
00:19:08,897 --> 00:19:11,066
Hva med å gjøre deg til Norges konge?

152
00:19:15,863 --> 00:19:17,197
Trenger ikke deg til det.

153
00:19:20,242 --> 00:19:22,327
Jeg har en avtale med broren min.

154
00:19:23,162 --> 00:19:25,247
Når han dør, går tronen til meg.

155
00:19:27,040 --> 00:19:28,417
Eller til sønnen hans.

156
00:19:39,011 --> 00:19:43,223
Du står visst ikke Olaf
så nær som du tror.

157
00:19:49,188 --> 00:19:50,981
Gutten heter Magnus.

158
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
Han er tolv år, sunn og frisk,

159
00:19:53,901 --> 00:19:57,988
og siden broren din har valgt
å ikke fortelle deg om ham,

160
00:19:58,071 --> 00:19:59,489
er du dum som tror

161
00:19:59,573 --> 00:20:04,328
han ikke vil gi Norges trone videre…
til ham.

162
00:20:09,833 --> 00:20:12,628
Du har alt
fratatt familien min rettferdighet.

163
00:20:14,755 --> 00:20:16,715
Og nå vil du splitte oss?

164
00:20:23,430 --> 00:20:25,515
Olaf gjør det allerede.

165
00:20:29,561 --> 00:20:31,313
Hvorfor vente på tur…

166
00:20:33,357 --> 00:20:35,609
…når jeg kan garantere din skjebne?

167
00:20:45,494 --> 00:20:47,079
Hva er du ute etter?

168
00:21:04,054 --> 00:21:05,097
Hvorfor redde meg?

169
00:21:06,473 --> 00:21:08,225
Jeg begynte å lure selv.

170
00:21:18,193 --> 00:21:20,070
Kongens menn stoppet meg ved havna.

171
00:21:21,238 --> 00:21:22,447
De visste hvem jeg var.

172
00:21:23,824 --> 00:21:27,160
Men du grep inn
og lot meg flykte fra London.

173
00:21:28,120 --> 00:21:31,707
I visshet om
at når jeg fant ut hva som skjedde,

174
00:21:32,416 --> 00:21:35,085
ville jeg komme tilbake
med en hær for å ta hevn.

175
00:21:37,421 --> 00:21:38,255
Hvorfor?

176
00:21:39,965 --> 00:21:42,175
Fordi jeg ikke kunne redde England.

177
00:21:44,052 --> 00:21:45,637
Råtne hus kan ikke repareres.

178
00:21:45,721 --> 00:21:48,015
De må rives for å bygge et bedre.

179
00:21:49,099 --> 00:21:50,350
La meg gjette…

180
00:21:51,310 --> 00:21:54,146
Har du en plass i dette bedre huset?

181
00:21:54,229 --> 00:21:58,317
Jeg er en fighter, prins Harald.
Jeg finner alltid en plass.

182
00:22:01,278 --> 00:22:03,280
Knut leter etter dronning Emma.

183
00:22:04,281 --> 00:22:05,866
Ingen har funnet henne.

184
00:22:06,783 --> 00:22:08,785
Hun er en annen fighter.

185
00:22:09,536 --> 00:22:11,246
Hun beskytter nok gullet sitt.

186
00:22:11,913 --> 00:22:12,789
Gullet sitt?

187
00:22:12,873 --> 00:22:15,000
Dronningen er en av de rikeste i Europa.

188
00:22:15,083 --> 00:22:16,209
Du visste vel det?

189
00:22:16,293 --> 00:22:17,127
Nei.

190
00:22:19,921 --> 00:22:21,965
Men jeg vet noen som ville visst det.

191
00:22:24,801 --> 00:22:25,886
Vent.

192
00:22:27,346 --> 00:22:28,430
Jeg reddet livet ditt.

193
00:22:30,432 --> 00:22:31,641
Og jeg har spart ditt.

194
00:22:58,877 --> 00:23:00,295
Du har funnet meg.

195
00:23:03,215 --> 00:23:04,216
Hvem er du?

196
00:23:05,634 --> 00:23:09,805
Jeg er fortiden, nåtiden og fremtiden.

197
00:23:09,888 --> 00:23:12,516
Jeg er grunnen til at du er her.

198
00:23:15,227 --> 00:23:20,482
La meg bedømme selv
det andre har erklært for ekte.

199
00:23:27,489 --> 00:23:28,448
Ja.

200
00:23:29,491 --> 00:23:31,118
Den siste.

201
00:23:31,827 --> 00:23:33,286
Den siste?

202
00:23:33,370 --> 00:23:37,874
Du må sitte, for snart vil du bli sliten.

203
00:23:40,669 --> 00:23:42,754
Hva så du på reisen din?

204
00:23:44,840 --> 00:23:46,716
Jeg så noen vakre ting.

205
00:23:48,969 --> 00:23:50,554
Du så noe annet.

206
00:23:51,721 --> 00:23:53,390
Det hadde vært et stort slag.

207
00:23:54,516 --> 00:23:56,601
Det var ild og død overalt.

208
00:23:57,394 --> 00:23:59,521
Og de ba deg om hjelp.

209
00:24:00,605 --> 00:24:01,523
Ja.

210
00:24:01,606 --> 00:24:03,442
Hvordan reagerte du?

211
00:24:03,525 --> 00:24:04,693
Jeg visste ikke hva…

212
00:24:04,776 --> 00:24:07,404
Det var ikke spørsmålet. Hva gjorde du?

213
00:24:09,948 --> 00:24:11,491
-Jeg løp.
-Hvorfor?

214
00:24:11,575 --> 00:24:13,660
-Jeg vet ikke. Det…
-Du unnviker meg.

215
00:24:13,743 --> 00:24:14,703
Jeg vet ikke.

216
00:24:14,786 --> 00:24:17,664
Du vet ikke. Du lyver til meg,
slik du lyver til deg selv.

217
00:24:18,498 --> 00:24:20,876
Tror du vi blir født med all kunnskap?

218
00:24:20,959 --> 00:24:23,712
Vi lager de verktøyene vi trenger.

219
00:24:29,551 --> 00:24:33,847
Herfra er det ingen vei tilbake,
kun fremover.

220
00:24:34,723 --> 00:24:40,645
Og skrikene du løp fra,
vil bli sterkere, helt til…

221
00:24:49,154 --> 00:24:50,947
Ikke oppsøk meg igjen.

222
00:24:56,703 --> 00:24:59,206
Vent… Hvor er du?

223
00:25:27,400 --> 00:25:28,360
Kong Knut.

224
00:25:31,363 --> 00:25:34,533
Jeg er Eadric Streona,
oldermann av Mercia.

225
00:25:35,283 --> 00:25:36,993
Velkommen, Eadric Streona!

226
00:25:37,869 --> 00:25:39,412
Jeg kjenner igjen bannerne.

227
00:25:40,247 --> 00:25:42,123
Du hadde overtaket på hæren min,

228
00:25:43,041 --> 00:25:44,334
men angrep ikke.

229
00:25:45,835 --> 00:25:48,088
Jeg er takknemlig for avgjørelsen, men…

230
00:25:49,589 --> 00:25:50,757
…nysgjerrig på grunnen.

231
00:25:51,841 --> 00:25:54,803
Iblant kan man oppnå fordeler uten kamp.

232
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
Det er sant.

233
00:26:03,270 --> 00:26:06,731
Vær så snill,
vær min gjest på feiringen i kveld.

234
00:26:07,315 --> 00:26:11,444
Og kanskje vi kan diskutere en passende
belønning for handlingene dine.

235
00:26:25,083 --> 00:26:27,794
Dronning Emma, jeg er Harald Sigurdsson.

236
00:26:28,378 --> 00:26:29,838
Hvordan fant du meg?

237
00:26:30,505 --> 00:26:33,592
Jeg ville sagt det var vanskelig,
men jeg er Olafs bror.

238
00:26:34,426 --> 00:26:36,303
Jeg sov her når jeg var på besøk.

239
00:26:36,386 --> 00:26:39,014
Det var deprimerende da, enda mer nå.

240
00:26:40,265 --> 00:26:41,433
Vi burde dra.

241
00:28:07,977 --> 00:28:09,062
Farvel, mine venner.

242
00:28:11,356 --> 00:28:12,816
Dere kom så langt for meg.

243
00:28:16,027 --> 00:28:17,946
Måtte dere sove i Rans favn

244
00:28:18,905 --> 00:28:21,491
og møte deres avdøde kjære på nytt.

245
00:28:27,914 --> 00:28:28,915
Jeg vil savne dere.

246
00:28:41,636 --> 00:28:44,264
Leif Eriksson? Du må bli med oss.

247
00:28:45,432 --> 00:28:47,058
Gå vekk. Jeg er opptatt.

248
00:28:48,893 --> 00:28:50,145
Vi spør ikke.

249
00:29:30,435 --> 00:29:31,269
Venner!

250
00:29:32,937 --> 00:29:34,856
Vi har vunnet en stor seier.

251
00:29:36,733 --> 00:29:43,698
Sankt Brices dag
og det utgytte blodet har blitt hevnet.

252
00:29:51,456 --> 00:29:52,457
Og for dere,

253
00:29:53,124 --> 00:29:57,337
som så trofast har støttet meg
i dette hellige foretaket,

254
00:29:59,047 --> 00:30:00,423
er belønningen her!

255
00:30:06,429 --> 00:30:07,263
Ja!

256
00:30:26,241 --> 00:30:29,619
Men la oss være generøse seierherrer.

257
00:30:29,702 --> 00:30:33,456
Unge kong Edmund hadde rett
til å forsvare sin fars ære,

258
00:30:34,165 --> 00:30:36,000
og han gjorde det på modig vis.

259
00:30:36,876 --> 00:30:38,795
La oss skåle for hans mot.

260
00:30:45,093 --> 00:30:49,222
Og viktigere enn det,
la oss anerkjenne hvem sin slagplan

261
00:30:50,223 --> 00:30:52,517
som nesten beseiret oss.

262
00:31:02,235 --> 00:31:04,571
Dronning Emma av Normandie.

263
00:31:08,867 --> 00:31:11,327
Du beærer oss med ditt nærvær.

264
00:31:16,124 --> 00:31:19,586
Vær så snill, sitt her hos meg.

265
00:31:29,804 --> 00:31:30,638
Takk.

266
00:31:36,436 --> 00:31:39,522
Før jeg belønner mine krigsherrer
med dette byttet,

267
00:31:41,983 --> 00:31:45,320
er det skyld som må gjøres opp.

268
00:31:45,987 --> 00:31:48,823
Jeg spør dere, hva kaller dere en mann

269
00:31:48,907 --> 00:31:52,327
som setter brorskap
foran troskap til en konge?

270
00:31:57,582 --> 00:32:00,877
Vi burde kalle ham en grønlender!

271
00:32:02,253 --> 00:32:06,299
Dette er mannen som drømte om
å rive ned London bro.

272
00:32:06,382 --> 00:32:07,550
Og gjorde det!

273
00:32:18,478 --> 00:32:19,938
Leif Eriksson…

274
00:32:24,734 --> 00:32:28,404
Din søsters gjeld er nedbetalt.

275
00:32:29,155 --> 00:32:30,990
Hva mer ønsker du fra meg?

276
00:32:31,074 --> 00:32:33,743
Hvilket land? Hvilket bytte?

277
00:32:36,746 --> 00:32:37,997
Jeg fikk det jeg kom for.

278
00:32:40,583 --> 00:32:42,251
Ja, det gjorde du.

279
00:32:43,503 --> 00:32:44,462
Det og mer.

280
00:32:46,798 --> 00:32:51,511
Måtte hans navn
aldri bli glemt blant vårt folk…

281
00:32:55,473 --> 00:32:59,894
…eller tenkt på igjen som noens sønn.

282
00:33:14,909 --> 00:33:16,911
Hvordan føles ære, bror?

283
00:33:17,787 --> 00:33:18,663
Som gull.

284
00:33:19,247 --> 00:33:21,791
Nei. Bedre.

285
00:33:23,209 --> 00:33:24,460
Og Harald Sigurdsson,

286
00:33:25,044 --> 00:33:30,258
Leifs modige våpenbror
som lovet meg seier og leverte.

287
00:33:32,677 --> 00:33:35,888
Min takknemlighet er verdt mer enn gull.

288
00:33:36,931 --> 00:33:38,266
Mer enn gull!

289
00:33:39,142 --> 00:33:40,226
Hørte dere det?

290
00:33:44,355 --> 00:33:45,898
Jeg skal ta deg på ordet.

291
00:33:50,653 --> 00:33:51,904
Og en annen gjeld,

292
00:33:52,613 --> 00:33:57,827
vår beærede gjest fra nord,
oldermann av Mercia, Eadric Streona,

293
00:33:58,453 --> 00:34:02,498
som alltid vil ha min takknemlighet
for å ha skånet hæren min.

294
00:34:02,582 --> 00:34:07,837
Selv om jeg tror han ville foretrekke
noe annet fremfor takknemlighet.

295
00:34:09,088 --> 00:34:10,423
Ser dere? Jeg har rett.

296
00:34:11,799 --> 00:34:13,634
Snakk, Eadric Streona.

297
00:34:15,803 --> 00:34:17,472
Takk, kong Knut.

298
00:34:19,223 --> 00:34:21,476
Det jeg ber om, er også min gave til deg.

299
00:34:22,351 --> 00:34:24,729
Når du og dine tapre krigere vender hjem,

300
00:34:24,812 --> 00:34:28,149
vil du trenge en alliert her
som du kan stole på.

301
00:34:29,650 --> 00:34:31,277
En hersker du kan stole på.

302
00:34:32,737 --> 00:34:36,365
Foreslår du deg selv
til denne rollen, Eadric Streona?

303
00:34:36,449 --> 00:34:37,366
Ja.

304
00:34:38,993 --> 00:34:41,913
Det kan være til din fordel
å ha en sterk venn i ryggen,

305
00:34:41,996 --> 00:34:44,082
i motsetning til en impulsiv gutt.

306
00:34:50,922 --> 00:34:53,674
Dette… Dette er en gave.

307
00:34:54,258 --> 00:34:58,262
Det er godt å høre en mann
som vet hva han tenker

308
00:34:59,222 --> 00:35:01,057
og tør å si det høyt.

309
00:35:03,601 --> 00:35:08,314
Og Olaf, den modigste av de modige.

310
00:35:09,440 --> 00:35:12,568
Hvis mektige skip rodde mot tidevannet

311
00:35:12,652 --> 00:35:15,154
og rev ned den mektige broen.

312
00:35:17,824 --> 00:35:19,325
Smil for én gangs skyld.

313
00:35:21,911 --> 00:35:25,915
Vi har hatt uoverensstemmelser,
men i kveld er vi seiersbrødre,

314
00:35:25,998 --> 00:35:29,669
og ingen gave er for stor

315
00:35:29,752 --> 00:35:32,672
for slik en bror og venn.

316
00:35:37,844 --> 00:35:43,808
For denne festen handler ikke
om gamle krangler, men nye begynnelser.

317
00:35:44,767 --> 00:35:49,730
Men nye begynnelser er umulige
med en forræder iblant oss.

318
00:36:08,374 --> 00:36:10,710
En person som bringer med seg

319
00:36:12,003 --> 00:36:16,674
stanken av svik og trussel.

320
00:36:17,842 --> 00:36:20,595
Her, i samme rom

321
00:36:21,971 --> 00:36:25,808
som Æthelred vendte seg
mot sine viking-allierte,

322
00:36:25,892 --> 00:36:31,564
er det nok en gang en edbryter iblant oss.

323
00:36:33,941 --> 00:36:38,321
Jeg kan lukte ambisjonen.

324
00:36:38,404 --> 00:36:40,031
Jeg kan lukte…

325
00:36:42,325 --> 00:36:44,118
…illojalitet.

326
00:36:47,079 --> 00:36:49,707
Jeg kan lukte

327
00:36:50,625 --> 00:36:53,920
grådigheten deres.

328
00:36:56,005 --> 00:36:59,258
Stopp! Mennene mine
vil drepe deg for dette!

329
00:36:59,342 --> 00:37:02,595
Mennene dine er døde,
og hæren din er omringet.

330
00:37:03,262 --> 00:37:05,223
Hvorfor? Hvorfor gjør du dette?

331
00:37:05,806 --> 00:37:11,062
Fordi… det er jeg, Eadric Streona,

332
00:37:11,646 --> 00:37:18,236
ikke du, som skal bli
Englands neste konge.

333
00:37:36,963 --> 00:37:42,385
Sa du
at du vil legge hevd på Englands trone?

334
00:37:43,135 --> 00:37:44,053
Ja.

335
00:37:44,679 --> 00:37:47,348
Og jeg skal herske sammen med kong Edmund.

336
00:37:49,350 --> 00:37:50,559
Er det et problem?

337
00:37:51,686 --> 00:37:52,520
Ja.

338
00:38:02,530 --> 00:38:06,701
Du har nettopp gjort det vanskeligere
å plyndre England.

339
00:38:13,791 --> 00:38:14,625
Skål for Knut!

340
00:38:15,167 --> 00:38:17,878
Englands første vikingkonge!

341
00:38:18,587 --> 00:38:21,966
Noe ikke engang Ragnar Lodbrok

342
00:38:22,049 --> 00:38:24,260
eller Ivar "Beinlaus" klarte!

343
00:38:24,343 --> 00:38:27,096
For Knut! Konge av England!

344
00:38:31,142 --> 00:38:32,393
Nå feirer vi!

345
00:38:46,866 --> 00:38:49,410
Hvordan ser du for deg
at dette skal fungere?

346
00:38:49,493 --> 00:38:51,329
De adelige støtter deg.

347
00:38:51,912 --> 00:38:56,042
Det er viktig for meg,
og vil bli din jobb å håndtere.

348
00:38:56,125 --> 00:38:59,754
Så lenge du gjør det bra,
vil vi komme godt overens.

349
00:39:03,299 --> 00:39:05,217
Slapp av, Edmund.

350
00:39:06,552 --> 00:39:11,140
Om jeg hadde tvilt på deg,
hadde jeg tatt med to hoggestabber.

351
00:39:13,351 --> 00:39:14,560
Jeg er rasende på deg.

352
00:39:16,479 --> 00:39:18,189
Hvorfor det, bror?

353
00:39:18,272 --> 00:39:19,398
Du vet hvorfor.

354
00:39:23,361 --> 00:39:29,075
Men det plager deg ikke å fortelle meg at
jeg er onkel til Norges fremtidige konge.

355
00:39:32,787 --> 00:39:35,998
Sønnen min endrer ingenting mellom oss.

356
00:39:36,082 --> 00:39:38,000
Sier mannen som løy til meg.

357
00:39:43,339 --> 00:39:44,673
Du er en smart kvinne.

358
00:39:45,424 --> 00:39:47,093
Og du er en nådeløs mann.

359
00:39:47,718 --> 00:39:48,886
Mener du Streona?

360
00:39:50,054 --> 00:39:52,932
Nei. Jeg er en pragmatisk mann.

361
00:39:53,849 --> 00:39:56,977
Jeg kunne ikke vendt ryggen
til slik en svikefull mann.

362
00:39:57,561 --> 00:39:58,896
Og ikke du heller.

363
00:39:59,480 --> 00:40:00,815
Bekymret meg ikke for ham.

364
00:40:02,483 --> 00:40:03,734
Bekymrer du deg for meg?

365
00:40:10,408 --> 00:40:12,201
Jeg er bekymret for barna mine.

366
00:40:13,327 --> 00:40:17,164
De har blitt tatt fra meg,
og jeg frykter for livene deres.

367
00:40:22,878 --> 00:40:25,464
-Mer vin til dronningen.
-Ja.

368
00:40:26,799 --> 00:40:27,633
Fortell meg.

369
00:40:29,093 --> 00:40:30,010
Jeg kan ikke.

370
00:40:31,554 --> 00:40:33,264
Han sitter ved dette bordet.

371
00:40:34,056 --> 00:40:37,268
Og han ville drept dem
om han visste jeg ba om din hjelp.

372
00:40:38,894 --> 00:40:40,062
Jeg skal finne dem.

373
00:40:50,781 --> 00:40:53,826
Opp. Jeg har et hasteoppdrag.

374
00:40:53,909 --> 00:40:55,578
Spør noen som bryr seg.

375
00:40:56,787 --> 00:40:58,497
Jeg må finne Emmas barn.

376
00:40:59,081 --> 00:41:03,127
Som du ser, er de ikke hos meg.

377
00:41:03,210 --> 00:41:04,503
Jeg vet at Olaf har dem.

378
00:41:05,296 --> 00:41:06,964
De må finnes raskt,

379
00:41:07,047 --> 00:41:09,341
og du er en av de få som kan gjøre det.

380
00:41:15,973 --> 00:41:20,019
Hva om jeg kan love deg en plass
i dette nye huset du bygger?

381
00:41:20,811 --> 00:41:23,314
Du har allerede vist
hvor lite ditt løfte betyr.

382
00:41:24,273 --> 00:41:25,774
Finn en annen til å hjelpe.

383
00:41:47,254 --> 00:41:48,923
Hva med et løfte fra meg?

384
00:41:51,675 --> 00:41:54,094
De ser deg heve øksen og løper!

385
00:41:54,178 --> 00:41:56,055
De slipper våpnene og løper!

386
00:41:56,597 --> 00:42:01,393
Hvordan beskytter du kongen
mens du hyler og gråter…

387
00:42:03,062 --> 00:42:03,896
Hvordan?

388
00:42:32,883 --> 00:42:34,927
Olaf sendte meg for å gi barna nattverd.

389
00:42:36,554 --> 00:42:37,388
Beklager, fader.

390
00:42:38,138 --> 00:42:39,223
Det er i orden.

391
00:42:41,725 --> 00:42:45,604
Gutter, lukk øynene og be høyt.

392
00:42:51,235 --> 00:42:54,363
-Har dere fått nattverd i dag?
-Nei.

393
00:42:54,446 --> 00:42:56,240
Knel, og motta Guds velsignelse.

394
00:42:57,741 --> 00:43:00,160
Høyere, så Gud kan høre dere.

395
00:43:13,299 --> 00:43:16,176
Det holder. Dere ba veldig bra.
På tide å dra. Fort.

396
00:43:18,262 --> 00:43:19,388
Hva skjedde med dem?

397
00:43:20,055 --> 00:43:22,141
De er i himmelen. Kom igjen.

398
00:43:42,077 --> 00:43:43,078
Hvor er hun?

399
00:43:43,662 --> 00:43:45,748
Utenfor. Vi trengte plass til en annen.

400
00:44:06,644 --> 00:44:07,728
Du virker overrasket.

401
00:44:07,811 --> 00:44:10,606
Jeg er det. Du er ikke død.

402
00:44:11,523 --> 00:44:14,109
Jeg sa jeg er tøffere enn du tror.

403
00:44:16,028 --> 00:44:18,781
Du. Det var du som rev London bru.

404
00:44:20,074 --> 00:44:21,075
Han er berømt nå.

405
00:44:21,617 --> 00:44:25,913
De vil skrive sanger om deg,
og Knut vil øse gull over deg.

406
00:44:34,004 --> 00:44:36,340
Øste Knut gull over deg?

407
00:44:36,423 --> 00:44:39,593
Bedre. Frøydis er fri.

408
00:44:43,847 --> 00:44:45,182
Da kan vi dra hjem.

409
00:44:51,105 --> 00:44:52,022
Liv, jeg…

410
00:44:55,025 --> 00:44:56,735
Jeg drar ikke tilbake til Grønland.

411
00:44:58,904 --> 00:45:00,406
Det er ikke noe for meg der.

412
00:45:01,657 --> 00:45:05,744
Og jeg har skapt meg et navn
blant dette folket.

413
00:45:06,870 --> 00:45:08,038
Et sterkt navn.

414
00:45:14,044 --> 00:45:15,295
Og jeg vil ha deg med meg.

415
00:45:24,888 --> 00:45:26,265
Da blir jeg med deg.

416
00:45:50,289 --> 00:45:51,623
Går det bra?

417
00:45:55,919 --> 00:45:57,296
Jeg er glad du lever.

418
00:45:59,506 --> 00:46:01,467
Gudene ville ikke ha meg ennå.

419
00:46:03,135 --> 00:46:04,386
Hun bør få hvile.

420
00:46:08,682 --> 00:46:10,225
Jeg kommer tilbake i morgen.

421
00:46:29,870 --> 00:46:31,121
Ser du etter dette?

422
00:47:05,239 --> 00:47:06,323
Allfader…

423
00:47:08,325 --> 00:47:09,493
Hør meg.

424
00:47:11,662 --> 00:47:15,040
Tilgi meg for å våge å snakke til deg…

425
00:47:25,384 --> 00:47:26,218
Kom inn.

426
00:47:29,721 --> 00:47:30,597
Kong Knut.

427
00:47:30,681 --> 00:47:31,932
Unnskyld.

428
00:47:32,015 --> 00:47:34,560
Beklager at jeg forstyrrer deg så sent,

429
00:47:35,310 --> 00:47:38,397
men jeg trodde ikke
at du ville vente til i morgen.

430
00:47:43,026 --> 00:47:44,444
-Mamma.
-Mor!

431
00:47:52,995 --> 00:47:54,037
Kong Knut.

432
00:47:58,166 --> 00:47:59,001
Takk.

433
00:48:00,085 --> 00:48:01,545
Med glede, dronning Emma.

434
00:48:04,798 --> 00:48:05,632
God natt.

435
00:48:22,316 --> 00:48:24,526
Det var du som prøvde å redde guttekongen.

436
00:48:25,110 --> 00:48:25,944
Ja.

437
00:48:26,486 --> 00:48:28,614
Og har du noe å be om,

438
00:48:29,197 --> 00:48:30,240
unntatt din frihet?

439
00:48:30,824 --> 00:48:32,826
Nei, Deres Høyhet. Jeg ber ikke om noe.

440
00:48:32,910 --> 00:48:35,537
Men jeg tror
jeg kan være nyttig for deg her.

441
00:48:35,621 --> 00:48:37,247
Skulle du trenge det.

442
00:48:41,168 --> 00:48:43,086
-Hva heter du?
-Godwin.

443
00:48:46,590 --> 00:48:47,633
Godwin.

444
00:48:54,640 --> 00:48:55,724
Å, store helt!

445
00:48:56,642 --> 00:49:01,480
Kom og drikk med mannen
som inngikk en pakt med djevelen

446
00:49:02,022 --> 00:49:04,816
og solgte sin ære for 30 sølvmynter.

447
00:49:12,157 --> 00:49:13,659
Jeg vet ikke hva det betyr.

448
00:49:14,910 --> 00:49:19,289
Det betyr at jeg byttet
min bror Stens ære for Norges krone.

449
00:49:22,209 --> 00:49:24,044
Du må ha hatt god grunn.

450
00:49:24,127 --> 00:49:25,879
Ja, det hadde jeg.

451
00:49:26,630 --> 00:49:28,131
Jeg stoler ikke på Olaf.

452
00:49:30,342 --> 00:49:32,094
Da vil kun tiden avgjøre

453
00:49:33,095 --> 00:49:36,098
om du eller djevelen tjente på avtalen.

454
00:49:39,476 --> 00:49:40,978
Takk, min venn.

455
00:49:41,061 --> 00:49:42,312
Nok om meg.

456
00:49:43,063 --> 00:49:44,147
Hva plager deg?

457
00:49:44,940 --> 00:49:46,608
-Du er en helt.
-Ja.

458
00:49:46,692 --> 00:49:48,527
Og i live, når så mange er døde.

459
00:49:49,111 --> 00:49:50,570
"Leif den Heldige!"

460
00:49:56,284 --> 00:49:57,285
Det var ikke hell.

461
00:50:00,998 --> 00:50:02,499
Du så det skje.

462
00:50:02,582 --> 00:50:07,212
Pilene falt som regn, men ikke på meg.

463
00:50:11,133 --> 00:50:14,803
Det var som om noe eller noen…

464
00:50:18,473 --> 00:50:19,808
…beskyttet meg.

465
00:50:21,560 --> 00:50:22,686
Hvor fikk du dette?

466
00:50:23,687 --> 00:50:24,938
I myrene,

467
00:50:25,522 --> 00:50:28,525
like før du reddet meg,
la en liten jente det i hendene mine.

468
00:50:30,402 --> 00:50:32,612
Jeg ga det til Liv da hun var døende og…

469
00:50:34,906 --> 00:50:36,158
…nå er hun bedre.

470
00:50:37,159 --> 00:50:40,537
Si meg, prins. Er det flaks?

471
00:50:42,039 --> 00:50:45,542
Nei. Det kalles et "mirakel".

472
00:50:51,548 --> 00:50:52,924
Det er et kristent ord.

473
00:50:53,925 --> 00:50:57,220
Når noe skjer
som bare kan forklares gjennom Gud.

474
00:51:01,558 --> 00:51:03,393
Hva om jeg ikke tror på din gud?

475
00:51:05,854 --> 00:51:07,397
Kanskje Han tror på deg.

476
00:51:09,941 --> 00:51:11,902
Men jeg bør advare deg.

477
00:51:12,778 --> 00:51:16,698
Mirakler, lik en pakt med djevelen,

478
00:51:18,033 --> 00:51:19,743
kommer med betingelser.

479
00:51:21,870 --> 00:51:24,289
Noe forventes til gjengjeld.

480
00:51:54,820 --> 00:51:56,446
Her. Drikk.

481
00:52:02,160 --> 00:52:03,036
Takk.

482
00:52:06,998 --> 00:52:08,375
Jeg burde dra snart.

483
00:52:09,000 --> 00:52:11,753
Du er nærmere døden enn livet.

484
00:52:12,462 --> 00:52:14,589
Du hadde ikke klart 20 skritt.

485
00:52:15,298 --> 00:52:16,716
Jeg må finne Frøydis.

486
00:52:19,052 --> 00:52:20,887
Vennen din har det bra.

487
00:52:21,429 --> 00:52:23,306
Hun er i Uppsala.

488
00:52:27,519 --> 00:52:28,687
-Hva er det?
-Vær stille.

489
00:52:39,531 --> 00:52:41,366
Jeg er flink med småbarn.

490
00:52:46,204 --> 00:52:47,080
Vær så snill…

491
00:52:47,164 --> 00:52:48,623
Jeg er ikke her for barnet.

492
00:52:49,249 --> 00:52:53,003
Jeg fulgte et blodspor hit.

493
00:52:55,755 --> 00:52:58,341
Mange kommer til meg når de er såret.

494
00:52:59,301 --> 00:53:01,720
Jeg er ikke interessert i mange.

495
00:53:01,803 --> 00:53:02,804
Bare én.

496
00:53:03,638 --> 00:53:07,350
En kriger som drepte en av mine berserker.

497
00:53:17,402 --> 00:53:19,571
Er du hedning?

498
00:53:24,367 --> 00:53:25,202
Ja.

499
00:53:35,086 --> 00:53:38,965
I min tro døper vi spedbarn
i tilfelle de dør unge,

500
00:53:40,383 --> 00:53:43,094
så de ikke havner i helvetes flammer.

501
00:53:45,889 --> 00:53:47,807
Den du søker, er ikke her.

502
00:53:48,433 --> 00:53:50,268
Hun dro for tre dager siden.

503
00:53:50,852 --> 00:53:51,937
-Hun?
-Ja.

504
00:53:52,520 --> 00:53:53,396
En kvinne.

505
00:53:54,105 --> 00:53:56,524
Hun hadde blitt angrepet
på vei til Uppsala.

506
00:53:58,318 --> 00:53:59,236
Beskriv henne.

507
00:53:59,819 --> 00:54:01,780
Høy. Ung…

508
00:54:02,906 --> 00:54:06,326
Og hun har et arr på ryggen
formet som et kors.

509
00:54:06,910 --> 00:54:08,203
Et kors?

510
00:54:09,746 --> 00:54:10,789
Som dette?

511
00:54:14,542 --> 00:54:15,377
Ja.

512
00:54:19,673 --> 00:54:21,591
Kan jeg få barnet mitt?

513
00:54:25,720 --> 00:54:28,807
Det var to blodspor.

514
00:54:31,434 --> 00:54:35,188
Si meg, var hun alene?

515
00:55:25,613 --> 00:55:27,824
Jeg må dra. Jeg trenger en hest.

516
00:55:32,037 --> 00:55:33,997
Her. Ta dette.

517
00:55:44,966 --> 00:55:45,925
Kom igjen!

518
00:57:46,337 --> 00:57:51,342
Tekst: Fredrik Lingaas